manualshive.com logo in svg

AEG HK624000XB, Руководство пользователя

Пользуйтесь керамической варочной поверхностью AEG HK624000XB с интуитивно понятными функциями и 4 конфорками для удобного приготовления пищи. Для подробных инструкций по эксплуатации скачайте бесплатно руководство пользователя с нашего веб-сайта. manualshive.com.

Поделиться
Скачать
background image

min.
50mm

min.
500mm

min. 
12

min. 
28

min.
12 mm

min.

60 mm

Погледајте видео упутство „Како се

инсталира AEG грејна плоча за кување –

уградња на радну површину” уношењем

пуног назива назначеног на слици испод.

www.youtube.com/electrolux
www.youtube.com/aeg

How to install your AEG 

Radiant Hob - Worktop installation

3.5 Заштитна кутија

Ако користите заштитну кутију (додатна

опрема), тада није неопходна заштитна

плоча директно испод плоче за кување.

Заштитна кутија можда није доступна у

неким земљама. Обратите се корисничком

сервису.

Заштитну кутију не можете

користити ако плочу за кување

поставите изнад рерне.

160

СРПСКИ

Содержание HK624000XB

Страница 1: ...nwijzing 41 User Manual 55 Käyttöohje 68 Notice d utilisation 81 Benutzerinformation 96 Οδηγίες Χρήσης 110 Упатство за ракување 125 Manual de instruções 140 SQ HR DA NL EN FI FR DE EL MK PT Упутство за употребу 154 Navodila za uporabo 168 Manual de instrucciones 181 Bruksanvisning 195 SR SL ES SV ...

Страница 2: ...thmonë pjesë këmbimi origjinale Kur kontaktoni Qendrën tonë të Autorizuar të Shërbimit sigurohuni që të keni në dispozicion të dhënat e mëposhtme Modeli PNC numri serial Ky Informacioni mund të gjendet në pllakën e klasifikimit Paralajmërim Të dhëna rreth sigurisë dhe kujdesit Të dhëna të përgjithshme dhe këshilla Të dhëna rreth ambientit Rezervohet mundësia e ndryshimeve PËRMBAJTJA 1 INFORMACIONI...

Страница 3: ...en për t u siguruar se nuk luajnë me pajisjen Mbajeni të gjithë paketimin larg nga fëmijët dhe hidheni atë siç kërkohet PARALAJMËRIM Mbajini fëmijët dhe kafshët shtëpiake larg pajisjes gjatë kohës që ajo është në punë ose që ftohet Pjesët e arritshme nxehen gjatë përdorimit Nëse pajisja ka një mekanizëm për sigurinë e fëmijëve ai duhet aktivizuar Fëmijët nuk duhet të kryejnë pastrimin dhe mirëmbaj...

Страница 4: ...ja është e lidhur me rrymën elektrike direkt duke përdorur kuti lidhëse hiqeni siguresën për të shkëputur pajisjen nga furnizimi me rrymë Në çdo rast kontaktoni me Qendrën e Autorizuar të Shërbimit Për të shmangur rreziqet nëse kablloja e furnizimit është e dëmtuar ajo duhet zëvendësuar nga prodhuesi shërbimi i autorizuar ose persona me kualifikim të ngjashëm PARALAJMËRIM Përdorni vetëm mbrojtëset...

Страница 5: ...ejoni të ngatërrohet kablloja elektrike Sigurohuni që të jetë instaluar tokëzimi Vendoseni kabllon në mbërthyesen e lirimit të tensionit Sigurohuni që kablloja ose spina elektrike nëse ka të mos prekë pajisjen e nxehtë ose enët e nxehta të gatimit kur e lidhni pajisjen në prizë Mos përdorni përshtatës me shumë spina dhe kabllo zgjatuese Sigurohuni që të mos dëmtoni spinën ose kabllon elektrike nës...

Страница 6: ...umini në pajisje Enët e gatimit prej gize alumini apo me fund të dëmtuar mund të shaktojnë gërvishtje në xham qeramikën e xhamit Ngrijini gjithnjë lart këto sende kur t ju duhet t i lëvizni në sipërfaqen e gatimit Kjo pajisje përdoret vetëm për gatim Nuk duhet të përdoret për qëllime të tjera për shembull ngrohja e dhomës 2 4 Kujdesi dhe pastrimi Pastrojeni pajisjen rregullisht për të parandaluar ...

Страница 7: ...ësuar kabllon e dëmtuar elektrike përdorni llojin e kabllos H05V2V2 F e cila duron temperaturën 90 C ose më të lartë Kontaktoni një Qendër të Autorizuar të Shërbimit Kablloja elektrike duhet zëvendësuar vetëm nga një elektricist i kualifikuar 3 4 Montimi Nëse e instaloni pianurën nën një aspirator shikoni udhëzimet e instalimit të aspiratorit për distancën minimale mes pajisjeve min 50mm min 500mm...

Страница 8: ...mbështjes së klientit Nëse e instaloni vatrën mbi një furrë nuk mund të përdorni kutinë mbrojtëse 4 PËRSHKRIM I PRODUKTIT 4 1 Skema e sipërfaqes së gatimit 210 mm 145 mm 180 mm 145 mm 1 1 1 1 2 1 Zona e gatimit 2 Paneli i kontrollit 4 2 Struktura e panelit të kontrollit 1 2 3 Përdorni fushat me sensor për të përdorur pajisjen Ekranet treguesit dhe sinjalet akustike tregojnë se cilat funksione përd...

Страница 9: ...ARALAJMËRIM Për sa kohë që treguesi është i ndezur ka rrezik djegiesh nga nxehtësia e mbetur Treguesi shfaqet kur një zonë gatimi është e nxehtë Treguesi mund të shfaqet edhe për zonat e gatimit në krah edhe nëse nuk jeni duke i përdorur kur enët e nxehta të gatimit vendosen mbi një zonë të ftohtë gatimi kur pianura çaktivizohet por zona e gatimit është ende e nxhetë Treguesi shuhet kur zona e gat...

Страница 10: ...tën kohë për 4 sekonda ndizet Çaktivizoni pianurën me Për të ndaluar funksionin aktivizoni pianurën me Mos caktoni asnjë cilësim nxehtësie Prekni të dy zonave të përparme të gatimit në të njëjtën kohë për 4 sekonda ndizet Çaktivizoni pianurën me Për të pezulluar funksionin vetëm për një sesion gatimi aktivizoni pianurën me ndizet Prekni të dy zonave të përparme të gatimit në të njëjtën kohë për 4 ...

Страница 11: ...luar gjysma e kohës 9 Zierje e ujit gatimi i makaronave përcëllimi i mishit gulash rosto e majme patate të pjekura mirë 7 KUJDESI DHE PASTRIMI PARALAJMËRIM Referojuni kapitujve për sigurinë 7 1 Informacion i përgjithshëm Pastrojeni pianurën pas çdo përdorimi Përdorni gjithmonë enë me bazament të pastër Gërvishtjet ose njollat e errëta mbi sipërfaqe nuk ndikojnë në mënyrën e funksionimit të pianurë...

Страница 12: ...rej fushave me sensor Hiqni objektin nga fushat me sensor Pianura çaktivizohet Vendosët diçka mbi fushën me sensor Hiqni objektin nga fusha me sensor Treguesi i nxehtësisë së mbetur nuk ndizet Zona nuk është e nxehtë sepse ka punuar vetëm për pak kohë ose sensori është i dëmtuar Nëse zona ka funksionuar mjaftueshëm për të qenë e nxehtë flisni me një qendër të shërbimit të autorizuar Fushat e senso...

Страница 13: ...ë e keni vendosur pianurën në punë siç duhet Nëse jo shërbimi nga një teknik ose sipërmarrës nuk do të jetë falas edhe gjatë kohës së garancisë Informacioni rreth kohës së garancisë dhe qendrave të autorizuara të shërbimit gjenden në librezën e garancisë 9 TË DHËNAT TEKNIKE 9 1 Tabela e parametrave Modeli HK624000XB PNC 949 492 153 02 Lloji 60 HAD 54 AO 220 240 V 50 60 Hz Prodhuar në Rumani Nr i s...

Страница 14: ...t 10 2 Kursimi i energjisë Mund të kurseni energji gjatë gatimit të përditshëm nëse ndiqni këshillat në vijim Kur ngrohni ujë përdorni vetëm sasinë që ju nevojitet Nëse është e mundur vendosni gjithmonë kapakët mbi enët e gatimit Vendosni enët e gatimit në zonën e gatimit përpara se ta aktivizoni Fundi i enës së gatimit duhet të ketë të njëjtin diametër me zonën e gatimit Enët më të vogla vendosin...

Страница 15: ...A SLUŽBA I SERVIS Uvijek koristite originalne zamjenske dijelove Kada kontaktirate naš ovlašteni servis trebate imati sljedeće podatke Model PNC part number code brojčana šifra dijela serijski broj Podaci se mogu naći na nazivnoj pločici Upozorenje oprez sigurnosne informacije Opće informacije i savjeti Ekološke informacije Zadržava se pravo na izmjene SADRŽAJ 1 INFORMACIJE O SIGURNOSTI 15 2 SIGUR...

Страница 16: ...i trebala biti pod nadzorom kako bi se osiguralo da se ne igraju s uređajem Ambalažu držite podalje od djece i zbrinite je na odgovarajući način UPOZORENJE Držite djecu i kućne ljubimce podalje od uređaja dok radi ili tijekom hlađenja Dostupni dijelovi postaju vrući tijekom uporabe Ako uređaj ima funkciju roditeljske zaštite mora se aktivirati Bez nadzora djeca ne smiju obavljati čišćenje uređaja ...

Страница 17: ...ač i odspojite uređaj iz napajanja U svakom slučaju obratite se ovlaštenom servisnom centru Ako je kabel napajanja oštećen mora ga zamijeniti proizvođač ovlašteni servis ili slične kvalificirane osobe kako bi se izbjegla opasnost UPOZORENJE Koristite samo štitnike ploče za kuhanje koje je dizajnirao proizvođač uređaja za kuhanje ili koje je proizvođač uređaja naznačio u uputama za uporabu kao prik...

Страница 18: ... utičnicu Ne koristite adaptere s više utičnica i produžne kabele Pripazite da ne oštetite utikač ako postoj ili naponski kabel Za zamjenu kabela napajanja kontaktirajte ovlašteni servis ili električara Zaštita od strujnog udara dijelova pod naponom i izoliranih dijelova mora biti pričvršćena na takav način da se ne može ukloniti bez alata Utikač kabela napajanja uključite u utičnicu tek po završe...

Страница 19: ...se koristiti u druge svrhe na primjer za grijanje prostorije 2 4 Održavanje i čišćenje Uređaj redovito očistite kako biste spriječili propadanje materijala površine Prije čišćenja isključite uređaj i ostavite ga da se ohladi Za čišćenje uređaja ne koristite prskanje vodom i parom Uređaj očistite vlažnom mekom krpom Koristite samo neutralne deterdžente Nikada ne koristite abrazivna sredstva abraziv...

Страница 20: ...ajte ovlašteni servisni centar Priključni kabel može zamijeniti samo kvalificirani električar 3 4 Montaža Ako ploču za kuhanje postavite ispod nape pogledajte upute za ugradnju nape za minimalnu udaljenost između uređaja min 50mm min 500mm min 12 min 28 min 12 mm min 60 mm Pronađite videozapis s uputama Kako instalirati isijavajuću ploču AEG instalacija radne ploče upisivanjem punog naziva naveden...

Страница 21: ...Za pomoć kontaktirajte korisničku podršku Zaštitnu kutiju ne možete koristiti ako ploču za kuhanje postavite iznad pećnice 4 OPIS PROIZVODA 4 1 Raspored površine za kuhanje 210 mm 145 mm 180 mm 145 mm 1 1 1 1 2 1 Zona kuhanja 2 Upravljačka ploča 4 2 Izgled upravljačke ploče 1 2 3 Koristite polja senzora za rukovanje uređajem Zasloni indikatori i zvukovi govore koje funkcije rade HRVATSKI 21 ...

Страница 22: ...a od preostale topline Svjetlo indikatora se pojavljuje kad je zona za kuhanje vruća Indikator se također može pojaviti na susjednim zonama za kuhanje čak i ako ih ne koristite kad se vruće posuđe postavi na hladnu zonu za kuhanje kad je ploča za kuhanje isključena ali je zona za kuhanje i dalje vruća Indikator nestaje kad se zona za kuhanje ohladi 5 SVAKODNEVNA UPORABA UPOZORENJE Pogledajte pogla...

Страница 23: ... zona za kuhanje na 4 sekunde Uključuje se Isključite ploču za kuhanje pomoću Za zaustavljanje funkcije uključite ploču za kuhanje pomoću Ne postavljajte nijedan stupanj kuhanja Istovremeno dodirnite dviju prednjih zona za kuhanje na 4 sekunde Uključuje se Isključite ploču za kuhanje pomoću Da biste obustavili funkciju samo za jednu sesiju kuhanja uključite ploču za kuhanje pomoću se uključuje Ist...

Страница 24: ...u nakon prote ka polovice vremena 9 Zakuhajte vodu skuhajte tjesteninu zapecite meso gulaš pečenje u loncu ispržite čips 7 ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJE UPOZORENJE Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama 7 1 Opće informacije Očistite ploču za kuhanje nakon svake uporabe Uvijek koristite posuđe za kuhanje s čistim dnom Ogrebotine ili tamne mrlje na površini ne utječu na rad ploče za kuhanje Koristite p...

Страница 25: ...a jedno ili više sen zorskih polja Uklonite predmet sa polja senzora Ploča se isključuje Nečime ste prekrili polje senzora Uklonite predmet sa polja senzora Indikator zaostale topline ne svi jetli Polje nije vruće jer je radilo samo kratko vrijeme ili je senzor oštećen Ako je zona radila dovoljno dugo da bi se zagrijala obratite se ovlaštenom servisu Polja senzora postaju vruća Posuđe je preveliko...

Страница 26: ...dite sigurni da ste pravilno rukovali pločom za kuhanje Ako niste servis kojeg će obaviti servisni tehničar ili zastupnik neće biti besplatan ni za vrijeme jamstvenog roka Informacije o jamstvenom roku i ovlaštenim servisnim centrima nalaze se u jamstvenoj knjižici 9 TEHNIČKI PODACI 9 1 Natpisna pločica Model HK624000XB PNC 949 492 153 02 Vrsta 60 HAD 54 AO 220 240 V 50 60 Hz Proizvedeno u Rumunjs...

Страница 27: ...kuhanje 2 dio Ploče za kuhanje Metode za mjerenje učinkovitosti 10 2 Ušteda energije Ako slijedite savjete navedene ispod možete uštedjeti energiju tijekom svakodnevnog kuhanja Kad zagrijavate vodu koristite samo količinu koju trebate Ako je moguće posuđe poklopite poklopcem Prije uključenja zone kuhanja stavite posuđe na nju Dno posuđa treba imati isti promjer kao i zona kuhanja Manje posuđe stav...

Страница 28: ...KUNDEPLEJE OG SERVICE Brug altid originale reservedele Sørg for at have følgende data klar når du kontakter vores autoriserede servicecenter Model PNC serienummer Oplysningerne findes på typeskiltet Advarsel forsigtig sikkerhedsanvisninger Generelle oplysninger og råd Miljøoplysninger Ret til ændringer uden varsel forbeholdes INDHOLDSFORTEGNELSE 1 OM SIKKERHED 28 2 SIKKERHEDSANVISNINGER 30 3 INSTA...

Страница 29: ...EL Lad ikke børn og husdyr komme tæt på apparatet når det er i drift eller mens det køler af Tilgængelige dele bliver meget varme under brug Hvis apparatet har en børnesikring skal den aktiveres Børn må ikke udføre rengøring og vedligeholdelse på produktet uden opsyn 1 2 Generel sikkerhed ADVARSEL Ovnen og de tilgængelige dele bliver meget varme under brug Pas på ikke at røre varmelegemerne ADVARS...

Страница 30: ...en af madlavningsapparatet eller som er angivet af producenten af apparatet i brugsanvisningen som velegnede til brug eller kogesektionssikringer indbygget i apparatet Brug af upassende sikringer kan medføre uheld 2 SIKKERHEDSANVISNINGER 2 1 Installation ADVARSEL Apparatet må kun installeres og tilsluttes af en sagkyndig ADVARSEL Risiko for skader på mennesker eller apparat Fjern al emballagen Und...

Страница 31: ...skadiget ledning skal udskiftes Beskyttelsen mod elektrisk stød fra strømførende og isolerede dele skal fastgøres så den ikke kan fjernes uden værktøj Sæt først netstikket i stikkontakten ved installationens afslutning Sørg for at der er adgang til elstikket efter installationen Hvis stikkontakten er løs må du ikke sætte netstikket i Undgå at slukke for apparatet ved at trække i netledningen Tag a...

Страница 32: ... eks rumopvarmning 2 4 Vedligeholdelse og rengøring Rengør apparatet jævnligt for at forhindre forringelse af overfladematerialet Sluk for apparatet og lad det køle af inden rengøring Undlad at bruge højtryksrenser eller damp til at rengøre apparatet Rengør apparatet med en fugtig blød klud Brug kun neutrale rengøringsmidler Brug ikke slibende midler skuresvampe opløsningsmidler eller metalgenstan...

Страница 33: ...takt det autoriserede servicecenter Tilslutningskablet må kun udskiftes af en kvalificeret elektriker 3 4 Montering Hvis du installerer kogepladen under en emhætte bedes du se installationsinstruktionerne til emhætten for den minimale afstand mellem apparaterne min 50mm min 500mm min 12 min 28 min 12 mm min 60 mm Find videovejledningen Sådan installerer du din AEG Radiant kogesektion Topplade ved ...

Страница 34: ...e Kontakt kundeservice Du kan ikke bruge beskyttelsesboksen hvis kogesektionen monteres over en ovn 4 PRODUKTBESKRIVELSE 4 1 Oversigt over kogepladens overflade 210 mm 145 mm 180 mm 145 mm 1 1 1 1 2 1 Kogezone 2 Kontrolpanel 4 2 Oversigt over betjeningspanel 1 2 3 Brug sensorfelterne til at betjene apparatet Display kontrollamper og signaler viser de funktioner der er i brug 34 DANSK ...

Страница 35: ...rm Kontrollampen kan også vises for de tilstødende kogezoner selv hvis du ikke bruger dem når varmt kogegrej står på kold kogezone når kogepladen er slukket men kogezonen stadig er varm Kontrollampen forsvinder når kogezonen er kølet af 5 DAGLIG BRUG ADVARSEL Se kapitlerne om sikkerhed 5 1 Aktivering og deaktivering Tryk på i 1 sekund for at tænde eller slukke for kogesektionen 5 2 Automatisk sluk...

Страница 36: ...til ikke et varmetrin Tryk på for de to forreste kogezoner samtidig i 4 sekunder tændes Sluk for kogesektionen med Sådan suspenderes funktionen til en enkelt tilberedning Tænd for kogesektionen med tændes Tryk på for de to forreste kogezoner samtidig i 4 sekunder Indstil varmetrinnet inden 10 sekunder Kogesektionen kan betjenes Når du tænder for kogesektionen med aktiveres funktionen igen 6 RÅD OG...

Страница 37: ... af kød gullasch grydesteg friturekogning af pommes fri tes 7 VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING ADVARSEL Se kapitlerne om sikkerhed 7 1 Generelle oplysninger Rengør kogesektionen efter hver brug Brug altid kogegrej med en ren bund Ridser eller mørke pletter på overfladen har ingen betydning for kogepladens funktion Brug et specielt rengøringsmiddel til overfladen på kogesektionen Brug en speciel skrabe...

Страница 38: ...å et eller flere sensorfelter Fjern genstanden fra sensorfelterne Kogesektionen slukkes Du har lagt noget på sensorfeltet Fjern genstanden fra sensorfeltet Restvarmeindikator tænder ikke Kogezonen er ikke varm fordi den kun har været tændt i kort tid eller også er sensoren beskadiget Kontakt et autoriseret servicecenter hvis zonen har været i drift tilstrække ligt længe til at være varm Sensorfelt...

Страница 39: ...ionen korrekt Hvis fejlen skyldes forkert betjening er et teknikerbesøg ikke gratis heller ikke i garantiperioden Oplysninger om garantiperiode og autoriserede servicecentre fremgår af garantihæftet 9 TEKNISKE DATA 9 1 Typeskilt Model HK624000XB PNC 949 492 153 02 Type 60 HAD 54 AO 220 240 V 50 60 Hz Fremstillet i Rumænien Serienr 6 5 kW AEG 9 2 Specifikation for kogezoner Kogezone Nominel effekt ...

Страница 40: ...relse Du kan spare energi ved madlavning i hverdagen hvis du følger nedenstående råd Når du opvarmer vand bør du kun bruge den nødvendige mængde Læg altid låg på kogegrejet hvis det er muligt Inden du aktiverer kogezonen skal du stille kogegrejet på den Kogegrejets bund skal have den samme diameter som kogezonen Sæt det mindre kogegrej på de mindre kogezoner Sæt kogegrejet direkte i midten af koge...

Страница 41: ...RVICE EN SERVICE Gebruik altijd originele onderdelen Als u contact opneemt met onze erkende servicedienst zorg er dan voor dat u de volgende gegevens tot uw beschikking hebt Model PNC serienummer De informatie vindt u op het typeplaatje Waarschuwingen en veiligheidsinformatie Algemene informatie en tips Milieu informatie Wijzigingen voorbehouden INHOUDSOPGAVE 1 VEILIGHEIDSINFORMATIE 41 2 VEILIGHEI...

Страница 42: ...ren om te voorkomen dat zij met het apparaat gaan spelen Houd alle verpakking uit de buurt van kinderen en gooi het op passende wijze weg WAARSCHUWING Houd kinderen en huisdieren uit de buurt van het apparaat als die in werking is of afkoelt Makkelijk toegankelijke onderdelen worden heet tijdens het gebruik Als het apparaat is voorzien van een kinderslot dient dit te worden geactiveerd Kinderen mo...

Страница 43: ...raat schoon te maken Als de glaskeramische glazen oppervlakte gebarsten is schakel het apparaat dan uit en trek de stekker uit het stopcontact In het geval het apparaat rechtstreeks op de stroom is aangesloten met een aansluitdoos verwijdert u de zekering om het apparaat van de stroom te halen Neem altijd contact op met de erkende servicedienst Indien het netsnoer beschadigd is moet het worden ver...

Страница 44: ...ekken 2 2 Elektrische aansluiting WAARSCHUWING Gevaar voor brand en elektrische schokken Alle elektrische aansluitingen moeten worden uitgevoerd door een gekwalificeerde elektricien Dit apparaat moet worden aangesloten op een geaard stopcontact Verzeker jezelf ervan dat de stekker uit het stopcontact is getrokken voordat je welke werkzaamheden dan ook uitvoert Zorg ervoor dat de parameters op het ...

Страница 45: ... voorkomt elektrische schokken Als u voedsel in hete olie plaatst kan het spatten WAARSCHUWING Risico op brand en explosie Wanneer ze verwarmd worden kunnen vetten en oliën ontvlambare dampen afgeven Houd vlammen of verwarmde voorwerpen uit de buurt van vetten en oliën als u ermee kookt De dampen die erg hete olie vrijkomen kunnen spontane ontbranding veroorzaken Gebruikte olie die voedselresten k...

Страница 46: ...t uw plaatselijke overheid voor informatie over het afvoeren van het apparaat Haal de stekker uit het stopcontact Snijd het netsnoer vlak bij het apparaat af en gooi het weg 3 INSTALLATIE WAARSCHUWING Raadpleeg de hoofdstukken Veiligheid 3 1 Voor montage Voordat u de kookplaat installeert dient u de onderstaande informatie van het typeplaatje te noteren Het typeplaatje bevindt zich onderop de kook...

Страница 47: ... www youtube com aeg How to install your AEG Radiant Hob Worktop installation 3 5 Beschermingsdoos Als je een beveiligingsdoos gebruikt een extra accessoire dan is de beschermvloer direct onder de kookplaat niet nodig Het accessoire van de beschermkast is in sommige landen niet beschikbaar Neem contact op met de klantenservice U kunt de beveiligingsdoos niet gebruiken als u de kookplaat boven een ...

Страница 48: ... 3 Gebruik de tiptoetsen om het apparaat te bedienen De displays indicatielampjes en geluiden tonen welke functies worden gebruikt Tip toets Functie Opmerking 1 AAN UIT De kookplaat in en uitschakelen 2 Kookstanddisplay De kookstand weergeven 3 Het instellen van de kookstand 4 3 Kookstanddisplays Scherm Beschrijving De kookzone is uitgeschakeld 48 NEDERLANDS ...

Страница 49: ...gheid 5 1 In of uitschakelen Raak 1 seconde aan om de kookplaat in of uit te schakelen 5 2 Automatische uitschakeling De functie schakelt de kookplaat automatisch uit als alle kookzones zijn uitgeschakeld u de kookstand niet instelt nadat u de kookplaat hebt ingeschakeld u iets hebt gemorst of iets langer dan 10 seconden op het bedieningspaneel hebt gelegd een pan doek etc Er klinkt een geluidssig...

Страница 50: ...6 1 Pannen De bodem van de pannen moet zo dik en vlak mogelijk zijn Zorg ervoor dat bodems schoon en droog zijn voordat de pannen op de kookplaat worden gezet Schuif of wrijf de pan niet over het keramische glas om krassen te voorkomen Pannen gemaakt van geëmailleerd staal of met aluminium of koperen bodems kunnen tot verkleuringen van de glazen keramische kookplaat leiden 6 2 Voorbeelden van kook...

Страница 51: ...re vlekken op het oppervlak hebben geen invloed op de werking van de kookplaat Gebruik een specifiek schoonmaakmiddel voor het oppervlak van de kookplaat Gebruik een speciale schraper voor het glas 7 2 De kookplaat schoonmaken Verwijder direct gesmolten kunststof plastic folie suiker en suikerhoudend voedsel anders kan dit schade aan de kookplaat veroorzaken Doe voorzichtig om brandwonden te voork...

Страница 52: ... het sen sorveld De restwarmte indicator gaat niet aan De zone is niet heet omdat deze slechts kortstondig is gebruikt of de sensor is beschadigd Als de zone voldoende lang gebruikt is om heet te zijn neem je contact op met een erkende servicedienst De sensorvelden worden heet De pan is te groot of je plaatst deze te dicht bij de bedieningsknoppen Plaats grotere pannen indien mogelijk op de achter...

Страница 53: ...informatie over garantieperiode en geautoriseerde servicecentra vind je in het garantieboekje 9 TECHNISCHE GEGEVENS 9 1 Typeplaatje Model HK624000XB PNC 949 492 153 02 Type 60 HAD 54 AO 220 240 V 50 60 Hz Gemaakt in Roemenië Serienr 6 5 kW AEG 9 2 Specificatie kookzones Kookzone Nominaal vermogen max warmte instelling W Diameter kookzone mm Links voor 2300 210 Links achter 1200 145 Rechtsvoor 1200...

Страница 54: ...lgen Warm alleen de hoeveelheid water op die u nodig heeft Doe indien mogelijk altijd een deksel op de pan Zet uw kookgerei op de kookzone voordat u deze activeert De bodem van het kookgerei moet dezelfde afmeting hebben als de kookzone Zet kleiner kookgerei op kleinere kookzones Plaats het kookgerei precies in het midden van de kookzone Gebruik de restwarmte om het eten warm te houden of te smelt...

Страница 55: ...Always use original spare parts When contacting our Authorised Service Centre ensure that you have the following data available Model PNC Serial Number The information can be found on the rating plate Warning Caution Safety information General information and tips Environmental information Subject to change without notice CONTENTS 1 SAFETY INFORMATION 55 2 SAFETY INSTRUCTIONS 57 3 INSTALLATION 59 ...

Страница 56: ...all packaging away from children and dispose of it appropriately WARNING Keep children and pets away from the appliance when it operates or when it cools down Accessible parts become hot during use If the appliance has a child safety device it should be activated Children shall not carry out cleaning and user maintenance of the appliance without supervision 1 2 General Safety WARNING The appliance...

Страница 57: ...rvice or similarly qualified persons in order to avoid a hazard WARNING Use only hob guards designed by the manufacturer of the cooking appliance or indicated by the manufacturer of the appliance in the instructions for use as suitable or hob guards incorporated in the appliance The use of inappropriate guards can cause accidents 2 SAFETY INSTRUCTIONS 2 1 Installation WARNING Only a qualified pers...

Страница 58: ...cable Contact our Authorised Service Centre or an electrician to change a damaged mains cable The shock protection of live and insulated parts must be fastened in such a way that it cannot be removed without tools Connect the mains plug to the mains socket only at the end of the installation Make sure that there is access to the mains plug after the installation If the mains socket is loose do not...

Страница 59: ... Switch off the appliance and let it cool down before cleaning Do not use water spray and steam to clean the appliance Clean the appliance with a moist soft cloth Use only neutral detergents Do not use abrasive products abrasive cleaning pads solvents or metal objects 2 5 Service To repair the appliance contact the Authorised Service Centre Use original spare parts only Concerning the lamp s insid...

Страница 60: ...for the minimum distance between the appliances min 50mm min 500mm min 12 min 28 min 12 mm min 60 mm Find the video tutorial How to install your AEG Radiant Hob Worktop installation by typing out the full name indicated in the graphic below www youtube com electrolux www youtube com aeg How to install your AEG Radiant Hob Worktop installation 3 5 Protection box If you use a protection box an addit...

Страница 61: ...5 mm 1 1 1 1 2 1 Cooking zone 2 Control panel 4 2 Control panel layout 1 2 3 Use the sensor fields to operate the appliance The displays indicators and sounds tell which functions operate Sensor field Function Comment 1 ON OFF To activate and deactivate the hob 2 Heat setting display To show the heat setting 3 To set a heat setting ENGLISH 61 ...

Страница 62: ...s when the cooking zone has cooled down 5 DAILY USE WARNING Refer to Safety chapters 5 1 Activating and deactivating Touch for 1 second to activate or deactivate the hob 5 2 Automatic Switch Off The function deactivates the hob automatically if all cooking zones are deactivated you do not set the heat setting after you activate the hob you spill something or put something on the control panel for ...

Страница 63: ...nes at the same time for 4 seconds Set the heat setting in 10 seconds You can operate the hob When you deactivate the hob with the function operates again 6 HINTS AND TIPS WARNING Refer to Safety chapters 6 1 Cookware The bottom of the cookware must be as thick and flat as possible Ensure pan bases are clean and dry before placing on the hob surface In order to avoid scratches do not slide or rub ...

Страница 64: ... Safety chapters 7 1 General information Clean the hob after each use Always use cookware with a clean base Scratches or dark stains on the surface have no effect on how the hob operates Use a special cleaner suitable for the surface of the hob Use a special scraper for the glass 7 2 Cleaning the hob Remove immediately melted plastic plastic foil sugar and food with sugar otherwise the dirt can ca...

Страница 65: ...zone operated sufficiently long to be hot speak to an Authorised Service Centre The sensor fields become hot The cookware is too large or you put it too near to the controls Put large cookware on the rear zones if possible comes on Child Safety Device operates Refer to Daily use and a number come on There is an error in the hob Deactivate the hob and activate it again after 30 seconds If comes on ...

Страница 66: ...ont 2300 210 Left rear 1200 145 Right front 1200 145 Right rear 1800 180 For optimal cooking results use cookware no larger than the diameter of the cooking zone 10 ENERGY EFFICIENCY 10 1 Product Information Model identification HK624000XB Type of hob Built In Hob Number of cooking zones 4 Heating technology Radiant Heater Diameter of circular cooking zones Ø Left front Left rear Right front Right...

Страница 67: ...t the cookware on it The cookware bottom should have the same diameter as the cooking zone Put the smaller cookware on the smaller cooking zones Put the cookware directly in the centre of the cooking zone Use the residual heat to keep the food warm or to melt it 11 ENVIRONMENTAL CONCERNS Recycle materials with the symbol Put the packaging in relevant containers to recycle it Help protect the envir...

Страница 68: ...eeseesi lisävarusteita kulutustuotteita ja alkuperäisiä varaosia www aeg com shop ASIAKASPALVELU Käytä aina alkuperäisiä varaosia Pidä seuraavat tiedot saatavilla ottaessasi yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseemme Malli PNC tuotenumero sarjanumero Tiedot löytyvät arvokilvestä Varoitus Varotoimi ja turvallisuustietoja Yleistietoa ja vinkkejä Ympäristönsuojelutietoja Oikeus muutoksiin pidätetään ...

Страница 69: ...tä valvota jatkuvasti Lapsia on valvottava jotta he eivät ryhdy leikkimään laitteella Kaikki pakkaukset tulee pitää lasten ulottumattomissa ja hävittää asianmukaisesti VAROITUS Pidä lapset ja lemmikkieläimet pois uunin lähettyviltä sen ollessa toiminnassa tai jäähtymässä käytön jälkeen Laitteen esillä olevat osat kuumentuvat käytön aikana Jos laitteessa on lapsilukko sitä on käytettävä Lapset eivä...

Страница 70: ...in tapauksessa Jos virtajohto vaurioituu sen saa sähkövaaran välttämiseksi vaihtaa vain valmistaja valtuutettu huoltoliike tai vastaava ammattitaitoinen henkilö VAROITUS Käytä ainoastaan kodinkoneen valmistajan suunnittelemia keittotason suojia laitteen valmistajan käyttöohjeessa määritettyjä suojia tai keittotason mukana toimitettuja suojia Virheellisten suojien käyttö voi aiheuttaa onnettomuuksi...

Страница 71: ...ttuun huoltoliikkeeseemme tai sähköasentajaan vaurioituneen virtajohdon vaihtamiseksi Jännitteenalaisten ja eristettyjen osien suojat tulee asentaa niin ettei niiden irrotus onnistu ilman työkaluja Kytke pistoke pistorasiaan vasta asennuksen jälkeen Varmista että laitteen verkkovirtakytkentä on ulottuvilla laitteen asennuksen jälkeen Jos pistoke on löysästi kiinni virtajohdossa älä kiinnitä sitä p...

Страница 72: ...etta ei saa käyttää muihin tarkoituksiin kuten esimerkiksi huoneen lämmittämiseen 2 4 Hoito ja puhdistus Puhdista laite säännöllisesti jotta pintamateriaali pysyisi hyväkuntoisena Kytke virta pois laitteesta ja anna sen jäähtyä ennen kuin aloitat puhdistuksen Älä suihkuta vettä tai käytä höyryä laitteen puhdistamiseen Puhdista laite kostealla pehmeällä liinalla Käytä ainoastaan mietoja pesuaineita...

Страница 73: ...lämpötilaa Ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen Virtajohdon saa vaihtaa vain sähköasentaja 3 4 Kokaminen Jos keittotaso asennetaan liesituulettimen alapuolelle katso laitteiden välinen vähimmäisetäisyys liesituulettimen asennusohjeista min 50mm min 500mm min 12 min 28 min 12 mm min 60 mm Etsi video opastus AEG n säteilevän keittotason asentaminen Työtasoasennus kirjoittamalla alla olevassa...

Страница 74: ...a maissa Ota yhteys asiakastukipalveluun Et voi käyttää suojakoteloa jos asennat keittotason uunin yläpuolelle 4 TUOTEKUVAUS 4 1 Keittoaluejärjestely 210 mm 145 mm 180 mm 145 mm 1 1 1 1 2 1 Keittoalue 2 Käyttöpaneeli 4 2 Käyttöpaneelin painikkeet 1 2 3 Laitetta käytetään kosketuspainikkeilla Näytöt merkkivalot ja äänimerkit ilmaisevat mitkä toiminnot ovat käytössä 74 SUOMI ...

Страница 75: ...VAROITUS Niin kauan kuin merkkivalo palaa on olemassa jälkilämmön aiheuttama palovammojen vaara Merkkivalo tulee näkyviin kun keittoalue on kuuma Merkkivalo voi myös ilmestyä viereisille keittoalueille vaikka et olisi niitä käyttämässä kun kuumia keittoastioita asetetaan kylmälle keittoalueelle kun keittotaso on kytketty pois päältä mutta keittoalue on edelleen kuuma Merkkivalo sammuu kun keittoal...

Страница 76: ...ikaisesti kahden edessä olevan keittoalueen painiketta 4 sekunnin ajan syttyy Kytke keittotaso pois toiminnasta painikkeella Toiminnon pysäyttäminen kytke keittotaso toimintaan painikkeella Älä valitse tehotasoa Kosketa samanaikaisesti kahden edessä olevan keittoalueen painiketta 4 sekunnin ajan syttyy Kytke keittotaso pois toiminnasta painikkeella Voit keskeyttää toiminnon vain yhtä käyttökertaa ...

Страница 77: ...röstiperu nat sisäfileepihvit pihvit 5 15 Käännä kypsennyksen puolivälissä 9 Keitetty vesi keitetty pasta paistettu liha goulash lihapata uppopaistetut ranskalaiset 7 HOITO JA PUHDISTUS VAROITUS Lue turvallisuutta koskevat luvut 7 1 Yleistietoa Puhdista keittolevy jokaisen käytön jälkeen Tarkista aina että keittoastian pohja on puhdas Pinnan naarmut tai tummat tahrat eivät vaikuta keittotason toim...

Страница 78: ...ikkeelle Poista kyseinen esine kosketuspainik keelta Jälkilämmön merkkivalo ei syty Alue ei ole kuuma koska sitä käytet tiin vain vähän aikaa tai anturi on vioittunut Jos aluetta käytettiin riittävän pitkään sen kuumenemiseksi ota yhteyttä val tuutettuun huoltoliikkeeseen Kosketuspainikkeet kuumenevat Keittoastia on liian suuri tai se on asetettu liian lähelle säätimiä Laita isokokoiset keittoasti...

Страница 79: ... tiedot on ilmoitettu takuukirjassa 9 TEKNISET TIEDOT 9 1 Arvokilpi Malli HK624000XB PNC 949 492 153 02 Tyyppi 60 HAD 54 AO 220 240 V 50 60 Hz Valmistettu Romania Sarjanro 6 5 kW AEG 9 2 Keittoaluemääritykset Keittoalue Nimellisteho suurin tehotaso W Keittoalueen halkaisija mm Vasen edessä 2300 210 Vasen takana 1200 145 Oikea edessä 1200 145 Oikea takana 1800 180 Käytä korkeintaan keittoalueen hal...

Страница 80: ...väisen ruoanvalmistuksen aikana seuraavia vinkkejä noudattamalla Käytä veden kuumentamisen aikana ainoastaan tarvittavaa vesimäärää Mikäli mahdollista peitä keittoastia aina kannella Aseta keittoastia keittoalueelle ennen alueen kytkemistä toimintaan Keittoastian pohjan tulee vastata keittoalueen halkaisijaa Aseta pieni keittoastia pienemmälle keittoalueelle Aseta keittoastia suoraan keittoalueen ...

Страница 81: ... appareil www aeg com shop SERVICE ET ASSISTANCE À LA CLIENTÈLE N utilisez que des pièces de rechange d origine Avant de contacter notre centre de service agréé assurez vous de disposer des informations suivantes Modèle PNC numéro de série Ces informations figurent sur la plaque signalétique Avertissement Consignes de sécurité Informations générales et conseils Informations environnementales Sous ...

Страница 82: ...t de l appareil à moins d être surveillés en permanence Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec l appareil Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants et jetez les convenablement AVERTISSEMENT tenez les enfants et les animaux éloignés de l appareil lorsqu il est en cours de fonctionnement ou lorsqu il refroidit Les parties accessibles deviennent chaudes en cours d utilisation Si ...

Страница 83: ...nt de l avoir installé dans la structure encastrée N utilisez pas de nettoyeur à vapeur pour nettoyer l appareil Si la surface vitrocéramique en verre est fissurée mettez à l arrêt l appareil et débranchez le Si l appareil est branché à l alimentation secteur directement en utilisant une boîte de jonction retirez le fusible pour déconnecter l appareil de l alimentation secteur Dans tous les cas ve...

Страница 84: ... entièrement l espace sous la table de cuisson 2 2 Branchement électrique AVERTISSEMENT Risque d incendie ou d électrocution Tous les raccordements électriques doivent être effectués par un électricien qualifié L appareil doit être relié à la terre Avant toute intervention assurez vous que l appareil est débranché Assurez vous que les paramètres figurant sur la plaque signalétique correspondent au...

Страница 85: ...T Risque d incendie et d explosion Les graisses et les huiles lorsqu elles sont chauffées peuvent dégager des vapeurs inflammables Tenez les flammes ou les objets chauds à distance des graisses et des huiles pendant que vous cuisinez Les vapeurs que dégagent l huile très chaude peuvent provoquer une combustion spontanée Une huile déjà utilisée peut contenir des restes d aliments et provoquer un in...

Страница 86: ...il au rebut Débranchez l appareil de l alimentation électrique Coupez le câble d alimentation au ras de l appareil et mettez le au rebut 3 INSTALLATION AVERTISSEMENT Reportez vous aux chapitres concernant la sécurité 3 1 Avant l installation Avant d installer la table de cuisson notez les informations de la plaque signalétique ci dessous La plaque signalétique se trouve au bas de la table de cuiss...

Страница 87: ...ll your AEG Radiant Hob Worktop installation 3 5 Enceinte de protection Si vous utilisez une enceinte de protection accessoire supplémentaire le fond de protection installé directement sous la table de cuisson n est pas nécessaire L accessoire enceinte de protection peut ne pas être disponible dans certains pays Contactez le service Consommateurs Vous ne pouvez pas utiliser l enceinte de protectio...

Страница 88: ... faire fonctionner l appareil Les affichages les voyants et les signaux sonores indiquent les fonctions activées Touche sensiti ve Fonction Commentaire 1 MARCHE ARRÊT Pour allumer et éteindre la table de cuisson 2 Indicateur du niveau de cuisson Pour indiquer le niveau de cuisson 3 Pour sélectionner un niveau de cuisson 4 3 Affichage du niveau de cuisson Afficheur Description La zone de cuisson es...

Страница 89: ...E AVERTISSEMENT Reportez vous aux chapitres concernant la sécurité 5 1 Activation et désactivation Appuyez sur pendant 1 seconde pour activer ou désactiver la table de cuisson 5 2 Arrêt automatique Cette fonction arrête la table de cuisson automatiquement si toutes les zones de cuisson sont désactivées vous ne réglez pas le niveau de cuisson après avoir allumé la table de cuisson vous avez renvers...

Страница 90: ...avant pendant 4 secondes Réglez le niveau de cuisson dans les 10 secondes qui suivent Vous pouvez utiliser la table de cuisson Lorsque vous éteignez la table de cuisson avec la fonction est de nouveau activée 6 CONSEILS AVERTISSEMENT Reportez vous aux chapitres concernant la sécurité 6 1 Récipients de cuisson Le fond du récipient de cuisson doit être aussi plat et épais que possible Assurez vous q...

Страница 91: ...écurité 7 1 Informations générales Nettoyez la table de cuisson après chaque utilisation Utilisez toujours un récipient dont le fond est propre Les rayures ou les taches sombres sur la surface n ont aucune incidence sur le fonctionnement de la table de cuisson Utilisez un nettoyant spécialement adapté à la surface de la table de cuisson Utilisez un grattoir spécial pour nettoyer la vitre 7 2 Netto...

Страница 92: ...ouche sensiti ve Il y a de l eau ou des taches de graisse sur le bandeau de comman de Nettoyez le bandeau de commande Un signal sonore retentit et la ta ble de cuisson se met à l arrêt Un signal sonore retentit lorsque la table de cuisson est à l arrêt Vous avez posé quelque chose sur une ou plusieurs touches sensitives Retirez l objet des touches sensitives La table de cuisson se met à l ar rêt V...

Страница 93: ...us ne trouvez pas de solution Si vous ne trouvez pas de solution au problème veuillez contacter votre revendeur ou un service après vente agréé Vous devez fournir les données figurant sur la plaque signalétique Vous devez fournir également un code à 3 lettres pour la vitrocéramique situé dans le coin de la surface en verre et le message d erreur qui s affiche Assurez vous d utiliser correctement l...

Страница 94: ...electric hob 191 9 Wh kg Pour l Union européenne conformément au Règlement UE 66 2014 Pour la Biélorussie conformément à la norme STB 2477 2017 annexe A Pour l Ukraine conformément à la norme 742 2019 EN 60350 2 Appareils de cuisson domestiques électriques Partie 2 Tables de cuisson Méthodes de mesure des performances 10 2 Économie d énergie Vous pouvez économiser de l énergie au quotidien en suiv...

Страница 95: ...teneurs prévus à cet effet Contribuez à la protection de l environnement et à votre sécurité recyclez vos produits électriques et électroniques Ne jetez pas les appareils portant le symbole avec les ordures ménagères Emmenez un tel produit dans votre centre local de recyclage ou contactez vos services municipaux FRANÇAIS 95 ...

Страница 96: ...com Um Zubehör Verbrauchsmaterial und Original Ersatzteile für Ihr Gerät zu kaufen www aeg com shop KUNDENDIENST UND SERVICE Verwenden Sie immer Original Ersatzteile Halten Sie folgende Angaben bereit wenn Sie sich an einen autorisierten Kundendienst wenden Modell PNC Seriennummer Die Daten finden Sie auf dem Typenschild Warnungs Sicherheitshinweise Allgemeine Informationen und Empfehlungen Inform...

Страница 97: ...r unter 8 Jahren und Personen mit schweren Behinderungen oder Mehrfachbehinderung sollten vom Gerät ferngehalten werden wenn sie nicht ständig beaufsichtigt werden Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät Halten Sie sämtliches Verpackungsmaterial von Kindern fern und entsorgen Sie es ordnungsgemäß WARNUNG Halten Sie Kinder und Haustiere von dem Gerät fern...

Страница 98: ... Löffel und Deckel sollten nicht auf die Oberfläche des Kochfelds gelegt werden da diese heiß werden können Verwenden Sie das Gerät nicht bevor es in den Einbauschrank gesetzt wird Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem Dampfstrahlreiniger Hat die Glaskeramik Glasoberfläche einen Sprung schalten Sie das Gerät aus und nehmen Sie es vom Stromnetz Falls das Gerät direkt mit dem Stromnetz verbunden is...

Страница 99: ...n des Geräts kann heiß werden Achten Sie darauf eine feuerfeste Trennplatte aus Sperrholz Küchenmöbelmaterial oder einem anderen nicht entflammbaren Material unter dem Gerät anzubringen damit der Boden nicht zugänglich ist Die Trennplatte muss den gesamten Bereich unter dem Kochfeld abdecken 2 2 Elektrischer Anschluss WARNUNG Brand und Stromschlaggefahr Alle elektrischen Anschlüsse sollten von ein...

Страница 100: ... blockiert sind Lassen Sie das Gerät während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt Schalten Sie die Kochzone nach jedem Gebrauch aus Legen Sie kein Besteck bzw keine Deckel auf die Kochzonen Anderenfalls werden sie sehr heiß Benutzen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen oder wenn es mit Wasser Kontakt hat Verwenden Sie das Gerät nicht als Arbeits oder Abstellfläche Ist die Oberfläche des Geräts gesp...

Страница 101: ...uchtigkeit oder sollen Informationen über den Betriebszustand des Gerätes anzeigen Sie sind nicht für den Einsatz in anderen Geräten vorgesehen und nicht für die Raumbeleuchtung geeignet 2 6 Entsorgung WARNUNG Verletzungs und Erstickungsgefahr Informationen zur Entsorgung des Geräts erhalten Sie von Ihrer Gemeindeverwaltung Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung Schneiden Sie das Netzkabel ...

Страница 102: ...ectrolux www youtube com aeg How to install your AEG Radiant Hob Worktop installation 3 5 Schutzkasten Wenn Sie einen Schutzkasten zusätzliches Zubehör verwenden ist der Schutzboden direkt unter dem Kochfeld nicht erforderlich Das Schutzkasten Zubehör ist möglicherweise in einigen Ländern nicht erhältlich Wenden Sie sich an den Kundendienst Service Der Schutzkasten kann nicht verwendet werden wenn...

Страница 103: ... Gerät über die Sensorfelder Die Anzeigen Kontrolllampen und akustischen Signale informieren Sie über die aktiven Funktionen Sen sorfeld Funktion Kommentar 1 EIN AUS Ein und Ausschalten des Kochfeldes 2 Kochstufenanzeige Zeigt die Kochstufe an 3 Einstellen der Kochstufe 4 3 Anzeige der Kochstufen Display Beschreibung Die Kochzone ist ausgeschaltet DEUTSCH 103 ...

Страница 104: ...en 5 2 Automatische Abschaltung Mit dieser Funktion wird das Kochfeld in folgenden Fällen automatisch ausgeschaltet Alle Kochzonen sind ausgeschaltet Nach dem Einschalten des Kochfelds wird keine Kochstufe gewählt Das Bedienfeld ist mehr als 10 Sekunden mit verschütteten Lebensmitteln oder einem Gegenstand bedeckt Topf Tuch usw Ein akustisches Signal ertönt und das Kochfeld schaltet ab Entfernen S...

Страница 105: ... Sicherheitshinweise 6 1 Kochgeschirr Der Boden des Kochgeschirrs muss so dick und flach wie möglich sein Stellen Sie sicher dass die Topfböden sauber sind bevor Sie sie auf das Kochfeld stellen Um Kratzer zu vermeiden darf der Topf nicht auf dem Keramikglas verschoben werden Kochgeschirr aus Stahlemaille oder mit Aluminium oder Kupferböden kann Verfärbungen der Glaskeramikoberfläche verursachen 6...

Страница 106: ...en Spezialreiniger zur Reinigung der Kochfeldoberfläche Verwenden Sie einen speziellen Reinigungsschaber für das Glas 7 2 Reinigen des Kochfelds Folgendes muss sofort entfernt werden Geschmolzener Kunststoff Plastikfolie Zucker und zuckerhaltige Lebensmittel Anderenfalls können die Verschmutzungen das Kochfeld beschädigen Achten Sie darauf dass sich niemand Verbrennungen zuzieht Den speziellen Rei...

Страница 107: ...fernen Sie den Gegenstand von den Sensorfeldern Das Kochfeld wird ausgeschaltet Sie haben etwas auf das Sensorfeld gestellt Entfernen Sie den Gegenstand von dem Sensorfeld Die Restwärmeanzeige funktio niert nicht Die Kochzone ist nicht heiß da sie nur kurze Zeit in Betrieb war oder der Sensor ist beschädigt Wenn die Kochzone lange genug be trieben wurde um heiß zu sein wen den Sie sich an ein auto...

Страница 108: ...eldung an Vergewissern Sie sich dass Sie das Kochfeld richtig bedient haben Wenn die Wartung von einem Servicetechniker oder einem Händler nicht kostenlos erfolgt ist auch während der Garantiezeit eine Gebühr zu entrichten Die Informationen über Garantiezeitraum und autorisierte Kundendienststellen finden Sie in der Garantiebroschüre 9 TECHNISCHE DATEN 9 1 Typenschild Modell HK624000XB Produkt Num...

Страница 109: ...istung 10 2 Energie sparen Beachten Sie folgende Tipps um beim täglichen Kochen Energie zu sparen Wenn Sie Wasser erwärmen verwenden Sie nur die benötigte Menge Decken Sie Kochgeschirr wenn möglich mit einem Deckel ab Stellen Sie Kochgeschirr auf die Kochzone bevor Sie sie einschalten Der Boden des Kochgeschirrs sollte denselben Durchmesser wie die Kochzone haben Stellen Sie kleineres Kochgeschirr...

Страница 110: ...ww aeg com shop ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ ΠΕΛΑΤΩΝ ΚΑΙ ΣΕΡΒΙΣ Χρησιμοποιείτε πάντα μόνο γνήσια ανταλλακτικά Όταν επικοινωνείτε με το Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις βεβαιωθείτε ότι έχετε διαθέσιμα τα ακόλουθα στοιχεία Μοντέλο PNC Αριθμός σειράς Μπορείτε να βρείτε τις πληροφορίες στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών Προειδοποίηση Προσοχή Πληροφορίες για την ασφάλεια Γενικές πληροφορίες και συμβουλές Πληροφορίες σ...

Страница 111: ...μακριά από τη συσκευή εκτός εάν επιβλέπονται συνεχώς Τα παιδιά πρέπει να εποπτεύονται ώστε να διασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη συσκευή Φυλάσσετε όλα τα υλικά συσκευασίας μακριά από τα παιδιά και απορρίψτε τα κατάλληλα ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κρατάτε τα παιδιά και τα κατοικίδια ζώα μακριά από τη συσκευή όταν λειτουργεί ή όταν ψύχεται Τα προσβάσιμα μέρη θερμαίνονται κατά τη χρήση Εάν η συσκευή διαθέτει διά...

Страница 112: ...σιμοποιείτε τη συσκευή πριν την εγκαταστήσετε στην ενσωματωμένη δομή Μη χρησιμοποιείτε ατμοκαθαριστή για τον καθαρισμό της συσκευής Εάν υπάρχουν ρωγμές στην υαλοκεραμική γυάλινη επιφάνεια απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε την από την πρίζα Σε περίπτωση που η συσκευή είναι συνδεδεμένη απευθείας στην παροχή ρεύματος με κουτί σύνδεσης αφαιρέστε την ασφάλεια για να αποσυνδέσετε τη συσκευή από...

Страница 113: ...σιο από κόντρα πλακέ υλικό για σκελετό επίπλων κουζίνας ή άλλα μη εύφλεκτα υλικά κάτω από τη συσκευή για την αποτροπή πρόσβασης στο κάτω μέρος Το διαχωριστικό πλαίσιο πρέπει να καλύπτει πλήρως την περιοχή κάτω από τις εστίες 2 2 Ηλεκτρική σύνδεση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος πυρκαγιάς και ηλεκτροπληξίας Όλες οι ηλεκτρικές συνδέσεις πρέπει να πραγματοποιούνται από επαγγελματία ηλεκτρολόγο Η συσκευή πρέπε...

Страница 114: ...μετά από κάθε χρήση Μην τοποθετείτε μαχαιροπίρουνα ή καπάκια από κατσαρολάκια πάνω στις ζώνες μαγειρέματος Μπορεί να ζεσταθούν Μην λειτουργείτε τη συσκευή με βρεγμένα χέρια ή όταν είναι σε επαφή με νερό Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή ως επιφάνεια εργασίας ή ως επιφάνεια αποθήκευσης αντικειμένων Εάν υπάρξουν ρωγμές στην επιφάνεια της συσκευής αποσυνδέστε την αμέσως από την παροχή ρεύματος Με αυτόν το...

Страница 115: ... συνθήκες σε οικιακές συσκευές όπως σε θερμοκρασίες δονήσεις υγρασία ή προορίζονται να σηματοδοτούν πληροφορίες σχετικά με τη λειτουργική κατάσταση της συσκευής Δεν προορίζονται για χρήση σε άλλες εφαρμογές και δεν είναι κατάλληλοι για τον φωτισμό οικιακών χώρων 2 6 Απόρριψη ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος τραυματισμού ή ασφυξίας Επικοινωνήστε με τις δημοτικές αρχές της περιοχής σας για πληροφορίες σχετικά...

Страница 116: ...το εκπαιδευτικό βίντεο Πώς να εγκαταστήσετε τις ηλεκτρικές εστίες της AEG Εγκατάσταση σε πάγκο πληκτρολογώντας το πλήρες όνομα που υποδεικνύεται στο παρακάτω γραφικό www youtube com electrolux www youtube com aeg How to install your AEG Radiant Hob Worktop installation 3 5 Προστατευτικό πλαίσιο Εάν χρησιμοποιείτε προστατευτικό πλαίσιο πρόσθετο αξεσουάρ το προστατευτικό δάπεδο ακριβώς κάτω από την ...

Страница 117: ...2 1 Ζώνη μαγειρέματος 2 Πίνακας χειριστηρίων 4 2 Διάταξη χειριστηρίου 1 2 3 Χρησιμοποιήστε τα πεδία αφής για τη λειτουργία της συσκευής Οι οθόνες οι ενδείξεις και οι ήχοι υποδεικνύουν τις λειτουργίες που είναι ενεργοποιημένες Πεδίο αφής Λειτουργία Σχόλιο 1 ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΑΠΕΝΕΡΓΟ ΠΟΙΗΣΗ Για ενεργοποίηση και απενεργοποίηση των εστιών 2 Ένδειξη σκάλας μαγειρέματος Για εμφάνιση της σκάλας μαγειρέματος ...

Страница 118: ... παραμένει ζεστή Η ένδειξη εξαφανίζεται όταν η ζώνη μαγειρέματος έχει κρυώσει 5 ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ανατρέξτε στα κεφάλαια σχετικά με την Ασφάλεια 5 1 Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση Αγγίξτε το για 1 δευτερόλεπτο για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τις εστίες 5 2 Αυτόματη απενεργοποίηση Η λειτουργία απενεργοποιεί αυτόματα τις εστίες εάν έχουν απενεργοποιηθεί όλες οι ζώνες μαγειρ...

Страница 119: ...ματος ενεργοποιήστε τις εστίες με το Ανάβει η ένδειξη Αγγίξτε το των δύο μπροστινών ζωνών μαγειρέματος ταυτόχρονα για 4 δευτερόλεπτα Ρυθμίστε τη σκάλα μαγειρέματος εντός 10 δευτερολέπτων Μπορείτε να λειτουργήσετε την εστία Όταν απενεργοποιείτε τις εστίες με το η λειτουργία ενεργοποιείται ξανά 6 ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΈΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ανατρέξτε στα κεφάλαια σχετικά με την Ασφάλεια 6 1 Μαγειρικά σκεύ...

Страница 120: ...ούλας κρέας στην κατσαρόλα τηγανιτές πατάτες 7 ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ανατρέξτε στα κεφάλαια σχετικά με την Ασφάλεια 7 1 Γενικές πληροφορίες Καθαρίζετε την εστία μετά από κάθε χρήση Χρησιμοποιείτε πάντα μαγειρικά σκεύη με καθαρή βάση Οι γρατζουνιές ή οι σκούροι λεκέδες στην επιφάνεια δεν επηρεάζουν τον τρόπο λειτουργίας της εστίας Χρησιμοποιείτε ειδικό καθαριστικό κατάλληλο για την ε...

Страница 121: ...ς Υπάρχει νερό ή λεκέδες λίπους στον πίνακα ελέγχου Καθαρίστε τον πίνακα ελέγχου Ακούγεται ηχητικό σήμα και οι εστίες απενεργοποιούνται Μόλις απενεργοποιηθούν οι εστίες ακούγεται ένα ηχητικό σή μα Έχετε τοποθετήσει κάτι σε ένα ή πε ρισσότερα πεδία αφής Αφαιρέστε τα αντικείμενα από τα πεδία αφής Οι εστίες απενεργοποιούνται Έχετε τοποθετήσει κάτι στο πεδίο αφής Αφαιρέστε το αντικείμενο από το πεδίο ...

Страница 122: ... βρείτε λύση Εάν δεν μπορείτε να αντιμετωπίσετε το πρόβλημα μόνοι σας επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπό μας ή το Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις Αναφέρετε τα στοιχεία από την πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών Αναφέρετε επίσης τον τριψήφιο κωδικό με γράμματα για την υαλοκεραμική εστία βρίσκεται στη γωνία της γυάλινης επιφάνειας και το μήνυμα σφάλματος που εμφανίζεται Βεβαιωθείτε ότι έχετε θέσει σε λει...

Страница 123: ... 191 9 Wh kg Για την Ευρωπαϊκή Ένωση σύμφωνα με τον Κανονισμό 66 2014 της ΕΕ Για τη Λευκορωσία σύμφωνα με το πρότυπο STB 2477 2017 Παράρτημα A Για την Ουκρανία σύμφωνα με το πρότυπο 742 2019 EN 60350 2 Οικιακές ηλεκτρικές συσκευές μαγειρέματος Μέρος 2 Εστίες Μέθοδοι μέτρησης της απόδοσης 10 2 Εξοικονόμηση ενέργειας Μπορείτε να εξοικονομήσετε ενέργεια κατά τη διάρκεια του καθημερινού μαγειρέματος α...

Страница 124: ...α ανακύκλωση Συμβάλετε στην προστασία του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας ανακυκλώνοντας τις άχρηστες ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές Μην απορρίπτετε με τα οικιακά απορρίμματα συσκευές που φέρουν το σύμβολο Επιστρέψτε το προϊόν στην τοπική σας μονάδα ανακύκλωσης ή επικοινωνήστε με τη δημοτική αρχή 124 ΕΛΛΗΝΙΚΑ ...

Страница 125: ...ошни материјали или оригинални резервни делови за вашиот апарат www aeg com shop ГРИЖА ЗА КОРИСНИЦИ И СЕРВИСИРАЊЕ Ви препорачуваме да користите оригинални резервни делови Кога ќе контактирате со нашиот овластен сервисен центар погрижете се да ги имате на располагање следниве податоци Модел Број на производот Сериски број Информациите можат да се најдат на етикетата со информации Предупредување Вни...

Страница 126: ...а го употребуваат апаратот и доколку ги разбираат опасностите поврзани со него Не смее да биде на дофат на деца помали од 8 години и лица со многу обемни и сложени пречки во развојот освен ако не се под постојан надзор Децата треба да бидат под надзор да не играат со апаратот Држете ја амбалажата подалеку од деца и фрлете ја соодветно ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Држете ги децата и милениците подалеку од апарат...

Страница 127: ... треба да се оставаат на површината за готвење бидејќи може да се вжештат Не користете го апаратот пред да го монтирате во вградената структура Не користете чистач на пареа за чистење на уредот Ако стакло керамичката стаклената површина е напукната исклучете го апаратот за да ја избегнете можноста од струен удар Во случај апаратот да е поврзан со штекерот со разводна кутија извадете ја спојката за...

Страница 128: ...ена од иверица или некој друг незапалив материјал за раздвојување под апаратот за да спречите пристап до дното Плочата за разделување мора да ја покрие областа под површината за готвење веднаш 2 2 Поврзување на струја ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Ризик од пожар и струен удар Сите електрични врски треба да ги изврши квалификуван електричар Апаратот мора да биде заземјен Пред да се изведуваат какви било работи пр...

Страница 129: ...паратот со мокри раце или кога има контакт со вода Не употребувајте го апаратот како работна површина или површина за складирање Ако површината на апаратот е пукната веднаш исклучете го апаратот од напојување Ова е за да се спречи електричен шок Кога ќе ставите храна во врело масло тоа може да се распрсне ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Опасност од пожар и изгореници При загревање маснотиите и маслото можат да исп...

Страница 130: ...омот 2 6 Отстранување ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Ризик од повреда или задушување Контактирајте со вашите општински органи за да добиете информации за тоа како да се ослободите од апаратот Исклучете го апаратот од приклучокот за струја Извадете го електричниот кабел блиску до апаратот и фрлете го 3 МОНТАЖА ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Видете во поглавјата за заштита и сигурност 3 1 Пред монтажата Пред да ја монтирате површи...

Страница 131: ...trolux www youtube com aeg How to install your AEG Radiant Hob Worktop installation 3 5 Заштитна кутија Ако користите заштитна кутија додаток заштитното дно директно под плочата за готвење не е потребно Заштитната кутија како додаток може да не е достапна во некои земји Контактирајте со Сервисот за поддршка на корисници Не можете да ја користите заштитната кутија ако ја монтирате површината за гот...

Страница 132: ...со апаратот со помош на сензорските полиња Екраните показателите и звуците покажуваат кои функции работат Сензор ско поле Функција Коментар 1 ВКЛУЧЕНО ИСКЛУЧЕНО За вклучување и исклучување на површината за готвење 2 Екран за поставување на јачината на топлината За прикажување на поставката за температура 3 За поставување на поставка за јачина на топлина 132 МАКЕДОНСКИ ...

Страница 133: ...РЕДУПРЕДУВАЊЕ Видете во поглавјата за заштита и сигурност 5 1 Вклучување и исклучување Допрете го 1 секунда за да ја вклучите или да ја исклучите површината за готвење 5 2 Автоматско исклучување Функцијата автоматски ја исклучува површината за готвење ако сите рингли се исклучени не сте ја наместиле јачината на топлината откако сте ја вклучиле површината за готвење ќе истурите или ќе ставите нешто...

Страница 134: ...и Исклучете ја површината за готвење со За да ја прескокните оваа функција за само едно готвење вклучете ја површината за готвење со Се пали Допрете на двете предни рингли истовремено во траење од 4 секунди Поставете ја јачината на топлината за 10 секунди Сега можете да ракувате со површината за готвење Кога ќе ја деактивирате површината за готвење функцијата повторно работи 6 ПОМОШ И СОВЕТИ ПРЕДУ...

Страница 135: ...пходн о Завртете на половина време 7 8 Интензивно пржење пржен рендан компир шницли 5 15 Завртете на половина време 9 Сварете вода гответе тестенини спржете месо гулаш печење пржете компир во фритеза 7 НЕГА И ЧИСТЕЊЕ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Видете во поглавјата за заштита и сигурност 7 1 Општи информации Чистете ja површината за готвење по секоја употреба Секогаш употребувајте садови за готвење со чисто дн...

Страница 136: ...ја плочата за готвење и поставете ја поставката за јачина на топлината за помалку од 10 секунди Сте допреле 2 или повеќе сензорски полиња во исто време Допрете само едно сензорско поле Има вода или масни дамки на контролната плоча Исчистете ја контролната плоча Се огласува звучен сигнал и плочата за готвење се исклучува Се огласува звучен сигнал кога плочата за готвење е исклучена Сте ставиле нешт...

Страница 137: ...лно поврзана со електричното напојување Извадете го осигурувачот почекајте една минута и повторно вметнете го 8 2 Ако не можете да најдете решение Ако не можете самите да го решите проблемот обратете се кај Вашиот дилер или во овластениот сервисен центар Дадете ги податоците од плочката со спецификации Дадете го и трицифрениот азбучен код за стаклокерамиката се наоѓа во аголот на стаклената површи...

Страница 138: ...гија по рингла EC electric cooking Лев преден Лев заден Десен преден Десен заден 200 1 Wh kg 188 0 Wh kg 188 0 Wh kg 191 6 Wh kg Потрошувачка на енергија на плочата за готвење EC electric hob 191 9 Wh kg За Европска Унија согласно Регулатива на ЕУ 66 2014 За Белорусија според STB 2477 2017 Анекс A За Украина според 742 2019 EN 60350 2 Електрични апарати за готвење за домаќинства Дел 2 Плочи за гот...

Страница 139: ...ајте ги материјалите со симболот Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за да ја рециклирате Помогнете во заштитата на живтната средина и човековото здравје и рециклирајте го отпадот од електрични и електронски апарати Не фрлајте ги апаратите озанчени со симболот во отпадот од домаќинството Вратете го производот во вашиот локален капацитет за рециклирање или контактирајте ја вашата општинск...

Страница 140: ...E E ASSISTÊNCIA Usar sempre peças sobressalentes de origem Sempre que contactar o nosso Centro de Assistência Técnica Autorizado assegure que tem disponíveis os dados seguintes Modelo PNC Número de série Esta informação encontra se na placa de identificação Aviso Cuidado Informações de segurança Informações gerais e sugestões Informações ambientais Sujeito a alterações sem aviso prévio ÍNDICE 1 IN...

Страница 141: ...ser vigiadas para garantir que não brincam com o aparelho Mantenha todos os materiais de embalagem fora do alcance das crianças e elimine os de forma apropriada AVISO Mantenha as crianças e os animais domésticos afastados do forno quando este estiver a funcionar ou a arrefecer As partes acessíveis ficam quentes durante a utilização Se o aparelho tiver um dispositivo de segurança para crianças reco...

Страница 142: ...de limpeza a vapor para limpar o aparelho Se a superfície de vitrocerâmica vidro apresentar alguma fenda desative o aparelho e desligue a ficha da tomada elétrica Se o aparelho estiver ligado à rede elétrica diretamente numa caixa de derivação desligue o disjuntor no quadro elétrico para desligar o aparelho da alimentação elétrica Em todo o caso contacte o Centro de Assistência Técnica Autorizado ...

Страница 143: ... e choque elétrico Todas as ligações elétricas devem ser efetuadas por um eletricista qualificado O aparelho tem de ficar ligado à terra Antes de efetuar qualquer operação de manutenção certifique se de que o aparelho está desligado da corrente elétrica Certifique se de que os parâmetros indicados na placa de características são compatíveis com as características da alimentação eléctrica Certifiqu...

Страница 144: ...duras e os óleos podem libertar vapores inflamáveis quando aquecidos Mantenha as chamas e os objetos quentes afastados das gorduras e dos óleos quando cozinhar com eles Os vapores libertados pelo óleo muito quente podem causar combustão espontânea O óleo usado que pode conter restos de alimentos pode causar incêndio a uma temperatura inferior à do óleo utilizado pela primeira vez Não coloque produ...

Страница 145: ... cabo de alimentação eléctrica do aparelho e elimine o 3 INSTALAÇÃO AVISO Consulte os capítulos relativos à segurança 3 1 Antes da instalação Antes de instalar a placa anote aqui as seguintes informações que pode ver na placa de características A placa de características encontra se na parte inferior da placa Número de série 3 2 Placas encastradas Utilize as placas de encastrar apenas após a sua m...

Страница 146: ...outube com aeg How to install your AEG Radiant Hob Worktop installation 3 5 Caixa de proteção Se utilizar uma caixa de proteção acessório adicional o piso protetor diretamente por baixo da placa não é necessário A caixa de proteção acessória pode não estar disponível em alguns países Contacte o Serviço de Apoio ao Cliente Não pode utilizar a caixa de proteção se instalar a placa por cima de um for...

Страница 147: ...campos do sensor para controlar o aparelho Os visores indicadores e sons indicam as funções que estão em funcionamento Campo do sen sor Função Comentário 1 ON OFF Para activar e desactivar a placa 2 Indicador do grau de cozedura Para indicar o grau de cozedura 3 Para seleccionar o grau de cozedura 4 3 Indicadores de grau de aquecimento Visor Do ciclo A zona de confeção está desativada PORTUGUÊS 14...

Страница 148: ...LIZAÇÃO DIÁRIA AVISO Consulte os capítulos relativos à segurança 5 1 Activar e desactivar Toque em durante 1 segundo para activar ou desactivar a placa 5 2 Desligar automático A função desactiva automaticamente a placa nas seguintes situações Quando todas as zonas de cozedura estão desactivadas Quando após a activação da placa não é definido qualquer grau de cozedura Quando ocorrer um derrame ou q...

Страница 149: ...ue em das duas zonas de cozedura dianteiras durante 4 segundos Defina o grau de aquecimento em menos de 10 segundos Pode utilizar a placa Quando desativar a placa com a função fica novamente ativa 6 SUGESTÕES E DICAS AVISO Consulte os capítulos relativos à segurança 6 1 Tachos A base do recipiente deve ser o mais espessa e plana possível Certifique se de que os fundos estão limpos e secos antes de...

Страница 150: ...o 9 Ferver água cozer massa estufar carne goulash guisado batatas fritas 7 MANUTENÇÃO E LIMPEZA AVISO Consulte os capítulos relativos à segurança 7 1 Informações gerais Limpe a placa após cada utilização Utilize sempre o acessório com a base limpa Riscos ou manchas escuras na superfície não afetam o funcionamento da placa Utilize um produto de limpeza especial adequado para a superfície da placa U...

Страница 151: ...ando a placa é desativada Colocou alguma coisa sobre um ou mais campos do sensor Retire o objeto dos campos do sensor A placa desativa se Colocou alguma coisa sobre o cam po do sensor Retire o objeto do campo do sensor O indicador de calor residual não acende A zona não está quente porque foi ativada apenas por pouco tempo ou o sensor está danificado Se a zona tiver funcionado durante tempo sufici...

Страница 152: ...perfície de vidro e a mensagem de erro apresentada Certifique se de que utilizou a placa corretamente Caso contrário a manutenção efetuada pelo Técnico de Assistência ou pelo fornecedor não será gratuita mesmo durante o período de garantia As informações relativas ao período de garantia e aos Centros de Assistência Técnica Autorizados encontram se no folheto de garantia 9 DADOS TÉCNICOS 9 1 Placa ...

Страница 153: ... para cozinhar Parte 2 Placas Métodos para medir o desempenho 10 2 Poupança de energia Pode poupar energia todos os dias se adoptar as seguintes sugestões Quando aquecer água utilize apenas a quantidade necessária Sempre que possível coloque as tampas nos tachos Coloque o tacho na zona de cozedura antes de a activar O fundo do tacho deve ter o diâmetro igual ao da zona de cozedura Coloque os tacho...

Страница 154: ...ЕРВИС Увек користите оригиналне резервне делове Када контактирате овлашћени сервисни центар водите рачуна да код себе имате следеће податке Модел број производа серијски број Подаци могу да се пронађу на плочици са техничким карактеристикама Упозорење опрез информације о безбедности Опште информације и савети Информације о животној средини Задржано право измена САДРЖАЈ 1 ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ ...

Страница 155: ...олисати како се не би играла са уређајем Држите сву амбалажу даље од деце и одложите је на одговарајући начин УПОЗОРЕЊЕ Постарајте се да деца и кућни љубимци не буду близу уређаја док уређај ради или се расхлађује Доступни делови постају врели током употребе Ако овај апарат има уређај за безбедност деце треба га активирати Деца не смеју да обављају чишћење и корисничко одржавање уређаја без надзор...

Страница 156: ...стаклено керамичка површина стаклена површина напукне искључите уређај и извадите кабл за напајање из зидне утичнице У случају да је уређај прикључен на мрежу директно преко разводне кутије извадите осигурач да бисте искључили уређај из напајања У оба случаја обратите се овлашћеном сервисном центру Уколико је кабл оштећен мора га заменити произвођач овлашћени сервис или лица сличних квалификација ...

Страница 157: ...Прикључивање струје УПОЗОРЕЊЕ Ризик од пожара и струјног удара Све електричне прикључке мора да повеже квалификовани електричар Уређај мора да буде уземљен Пре извођења било какавих радова на уређају кабл за напајање обавезно извадите из зидне утичнице Уверите се да су параметри на плочици са техничким карактеристикама компатибилни са одговарајућим параметрима електричне мреже за напајање Проверит...

Страница 158: ...пукла одмах га искључите из зидне утичнице То спречава струјни удар Када ставите храну у вруће уље може да прсне УПОЗОРЕЊЕ Ризик од пожара и експлозије Масти и уље када се загреју могу да ослободе запаљива испарења Држите пламенове или загрејане предмете даље од масти и уља када кувате са њима Испарења која ослобађају веома врела уља могу да изазову спонтано сагоревање Употребљено уље које може да...

Страница 159: ...дложите уређај у отпад Искључите утикач кабла за напајање уређаја из мрежне утичнице Исеците мрежни електрични кабл на месту које је близу уређаја и одложите га 3 ИНСТАЛИРАЊЕ УПОЗОРЕЊЕ Погледајте поглавља о безбедности 3 1 Пре инсталирања Пре него што инсталирате плочу за кување запишите податке који се налазе на плочици са техничким карактеристикама Плочица са техничким карактеристикама налази се...

Страница 160: ...youtube com electrolux www youtube com aeg How to install your AEG Radiant Hob Worktop installation 3 5 Заштитна кутија Ако користите заштитну кутију додатна опрема тада није неопходна заштитна плоча директно испод плоче за кување Заштитна кутија можда није доступна у неким земљама Обратите се корисничком сервису Заштитну кутију не можете користити ако плочу за кување поставите изнад рерне 160 СРП...

Страница 161: ...уковали уређајем Дисплеји индикатори и звучни сигнали упућују на то које су функције активне Сензор Функција Коментар 1 УКЉУЧЕНО ИСКЉУЧЕНО Служи за активирање и деактивирање плоче за ку вање 2 Дисплеј топлоте Служи да прикаже степен топлоте 3 Служи за подешавање степена топлоте 4 3 Дисплеји степена топлоте Дисплеј Опис Зона за кување је деактивирана Зона за кување је активна СРПСКИ 161 ...

Страница 162: ... за кување 5 2 Aутоматско искључивање Ова функција аутоматски искључује плочу у следећим случајевима Све зоне за кување су деактивиране Нисте подесили степен топлоте након што сте активирали плочу за кување Просули сте или ставили нешто на командну таблу и оставили га дуже од 10 секунди плех крпу итд Оглашава се звучни сигнал и плоча за кување се деактивира Уклоните предмет или очистите командну т...

Страница 163: ...РИСНИ САВЕТИ УПОЗОРЕЊЕ Погледајте поглавља о безбедности 6 1 Посуђе Дно посуђа за кување мора да буде дебело и што је могуће равније Осигурајте да су доње површине посуда чисте и суве пре него што их ставите на површину плоче Да бисте спречили настанак огреботина не превлачите и не трљајте шерпу преко керамичког стакла Посуђе од емајлираног челика са дном од алуминијума или бакра може да изазове п...

Страница 164: ... на површини немају никакво дејство на рад плоче за кување Користите специјално средство за чишћење погодно за површину плоче за кување Користите специјални стругач за стакло 7 2 Чишћење плоче Уклоните одмах топљену пластику пластичну фолију шећер и храну са шећером јер уколико не уклоните прљавштина може проузроковати оштећење плоче за кување Водите рачуна како бисте избегли опекотине Користите п...

Страница 165: ...те предмет са сензорског по ља Индикатор преостале топлоте се не укључује Зона за кување није загрејана јер је коришћена само у кратком пе риоду или је сензор оштећен Уколико је зона радила довољно ду го да буде загрејана обратите се овлашћеном сервисном центру Сензорска поља постају врућа Посуђе за кување је превелико или сте га ставили преблизу ко мандама Уколико је могуће ставите велико посуђе ...

Страница 166: ...а налазе се у гарантном листу 9 ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ 9 1 Плочица са техничким карактеристикама Модел HK624000XB PNC 949 492 153 02 Тип 60 HAD 54 AO 220 240 V 50 60 Hz Произведено у Румунија Серијски бр 6 5 kW AEG 9 2 Спецификација зона за кување Зона за кување Номинална снага максимал но подешавање топлоте W Пречник зоне за кување mm Предња лева 2300 210 Задња лева 1200 145 Предња десна 1200 145 Задња ...

Страница 167: ...тедите енергију ако уважите следеће савете Када загревате воду користите само онолико воде колико Вам треба Уколико је могуће увек поклопите посуђе за кување Ставите посуђе на зону за кување пре него што је активирате Дно посуђа треба да има исти пречник као и зона за кување Мање посуђе ставите на мање зоне за кување Ставите посуђе за кување директно на средину зоне за кување Искористите преосталу...

Страница 168: ... www aeg com shop SKRB ZA STRANKE IN SERVIS Vedno uporabite samo originalne rezervne dele Ko kličete servis imejte pri roki naslednje podatke Model številka izdelka serijska številka Podatke najdete na ploščici za tehnične navedbe Opozorilo varnostne informacije Splošni podatki in nasveti Informacije o varovanju okolja Pridržujemo si pravico do sprememb KAZALO 1 VARNOSTNE INFORMACIJE 168 2 VARNOST...

Страница 169: ...ILO Ko naprava deluje ali se ohlaja poskrbite da so otroci in hišni ljubljenčki dovolj oddaljeni od naprave Dostopni deli se med uporabo segrejejo Če je naprava opremljena z zaščito za otroke mora biti zaščita vklopljena Otroci ne smejo izvajati čiščenja in uporabniškega vzdrževanja naprave če ni zagotovljen nadzor 1 2 Splošna varnost OPOZORILO Naprava in dostopni deli med uporabo postanejo vroči ...

Страница 170: ...ega servisnega centra ali druga strokovno usposobljena oseba OPOZORILO Uporabljajte samo varovala kuhalne plošče ki jih je zasnoval proizvajalec kuhalne naprave ali ki jih proizvajalec naprave navede kot primerne v navodilih za uporabo ali varovala kuhalne plošče priložena napravi Zaradi uporabe neprimernih varoval lahko pride do nezgode 2 VARNOSTNA NAVODILA 2 1 Montaža OPOZORILO To napravo lahko ...

Страница 171: ...ta pred udarom električnega toka izoliranih delov in delov pod električno napetostjo mora biti pritrjena tako da je ni mogoče odstraniti brez orodja Vtič vtaknite v vtičnico šele ob koncu nameščanja Poskrbite da bo vtič dosegljiv tudi po namestitvi Če je omrežna vtičnica zrahljana ne vtikajte vtiča Ne vlecite za električni priključni kabel če želite izključiti napravo Vedno povlecite za vtič Upora...

Страница 172: ... Preden se lotite čiščenja naprave jo izklopite in počakajte da se ohladi Za čiščenje naprave ne uporabljajte vodnega pršca in pare Napravo očistite z vlažno mehko krpo Uporabljajte samo nevtralna čistilna sredstva Za čiščenje ne uporabljajte abrazivnih čistil grobih gobic topil ali kovinskih predmetov 2 5 Servis Za popravilo naprave se obrnite na pooblaščeni servisni center Uporabite samo origina...

Страница 173: ...v nape za najmanjšo razdaljo med napravami min 50mm min 500mm min 12 min 28 min 12 mm min 60 mm Videonavodila Kako namestiti sevalno kuhalno ploščo AEG namestitev delovne površine poiščite tako da vnesete polno ime prikazano na spodnji sliki www youtube com electrolux www youtube com aeg How to install your AEG Radiant Hob Worktop installation 3 5 Zaščitna omarica Če uporabljate zaščitno omarico d...

Страница 174: ...ališče 2 Upravljalna plošča 4 2 Razporeditev na upravljalni plošči 1 2 3 Napravo upravljajte s senzorskimi polji Prikazovalniki indikatorji in zvoki vas opozorijo na vklopljene funkcije Senzor sko po lje Funkcija Opomba 1 VKLOP IZKLOP Za vklop in izklop kuhalne plošče 2 Prikaz stopnje kuhanja Za prikaz stopnje kuhanja 3 Za nastavitev stopnje kuhanja 174 SLOVENŠČINA ...

Страница 175: ...ZORILO Oglejte si poglavja o varnosti 5 1 Vklop in izklop Za vklop ali izklop kuhalne plošče za eno sekundo pritisnite 5 2 Samodejni izklop Funkcija samodejno izklopi kuhalno ploščo če So vsa kuhališča izklopljena Ne nastavite stopnje kuhanja po vklopu kuhalne plošče Ste nekaj polili ali položili na upravljalno ploščo za več kot 10 sekund posodo krpo itd Zasliši se zvočni signal in kuhalna plošča ...

Страница 176: ...ASVETI OPOZORILO Oglejte si poglavja o varnosti 6 1 Posoda Dno posode mora biti čim bolj deblo in ravno Dno posode mora biti čisto in suho preden jo postavite na kuhalno ploščo Če želite preprečiti praske ne drsajte ali drgnite s posodo po steklo keramični plošči Posoda iz emajliranega jekla in z aluminijastim ali bakrenim dnom lahko na steklo keramični plošči pusti barvno sled 6 2 Primeri kuhanja...

Страница 177: ...o za steklo 7 2 Čiščenje kuhalne plošče Takoj odstranite stopljeno plastiko plastično folijo sladkor in sladko hrano v nasprotnem primeru se lahko zaradi umazanije poškoduje kuhalna plošča Pazite da ne pride do opeklin Posebno strgalo postavite pod ostrim kotom na stekleno površino in z rezilom potegnite po površini Odstranite ko je plošča že dovolj hladna ostanke vodnega kamna in vode maščobne ma...

Страница 178: ...umbov Večjo posodo postavite na zadnje ku hališče če je možno se prižge Varovalo za otroke deluje Oglejte si poglavje Vsakodnevna uporaba in prikaže se številka Na kuhalni plošči je napaka Izklopite kuhalno ploščo in jo po 30 se kundah ponovno vklopite Če zno va zasveti kuhalno ploščo izključite iz električnega omrežja Po 30 sekundah kuhalno ploščo ponovno priključite Če se težava nadaljuje se obr...

Страница 179: ...no zadaj 1800 180 Za optimalne rezultate kuhanja uporabljajte kuhinjsko posodo ki ni večja od premera kuhališča 10 ENERGIJSKA UČINKOVITOST 10 1 Podatki o izdelku Identifikacija modela HK624000XB Vrsta kuhalne plošče Vgrajena kuhalna plošča Število kuhališč 4 Tehnologija segrevanja Električni grelec Premer krožnih kuhališč Ø Levo spredaj Levo zadaj Desno spredaj Desno zadaj 21 0 cm 14 5 cm 14 5 cm ...

Страница 180: ...kuhališča nanj postavite posodo Dno posode mora imeti enak premer kot kuhališče Manjše posode postavite na manjša kuhališča Posodo postavite neposredno na sredino kuhališča Uporabite akumulirano toploto da ohranite hrano toplo ali da jo stopite 11 SKRB ZA OKOLJE Reciklirajte materiale ki jih označuje simbol Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za reciklažo Pomagajte zaščititi okolje in zdravje l...

Страница 181: ...NTE Y SERVICIO Le recomendamos que utilice recambios originales Cuando se ponga en contacto con nuestro Centro de servicio técnico asegúrese de tener los siguientes datos disponibles Modelo código numérico del producto PNC número de serie La información se encuentra en la placa de características Advertencia Precaución Información sobre seguridad Información general y consejos Información relativa...

Страница 182: ...inusvalías importantes y complejas salvo que estén bajo supervisión continua Es necesario vigilar a los niños para que no jueguen con el aparato Mantenga todo el material de embalaje fuera del alcance de los niños y deséchelo de forma adecuada ADVERTENCIA Mantenga a los niños y mascotas alejados del aparato cuando esté funcionando o enfriándose Las piezas accesibles se calientan durante el funcion...

Страница 183: ... instalarlo en la estructura empotrada No utilice un limpiador a vapor para limpiar el aparato Si la superficie de vitrocerámica cristal está agrietada apague el aparato y desenchúfelo de la red eléctrica Si el aparato está conectado directamente a la red eléctrica mediante una caja de empalmes quite el fusible para desconectarlo de la alimentación eléctrica En cualquier caso póngase en contacto c...

Страница 184: ...a 2 2 Conexión eléctrica ADVERTENCIA Riesgo de incendios y descargas eléctricas Todas las conexiones eléctricas deben ser realizadas por un electricista cualificado El aparato debe conectarse a tierra Antes de efectuar cualquier tipo de operación compruebe que el aparato esté desenchufado de la corriente eléctrica Asegúrese de que los parámetros de la placa de características son compatibles con l...

Страница 185: ...rietada desconecte inmediatamente el aparato de la toma de corriente Esto debe hacerse para evitar descargas eléctricas Cuando se coloca comida en aceite caliente puede saltar ADVERTENCIA Riesgo de incendio y explosiones Las grasas y el aceite pueden liberar vapores inflamables al calentarse Mantenga cualquier llama u objeto caliente alejado de grasas y aceites cuando los use para cocinar Los vapo...

Страница 186: ...TENCIA Existe riesgo de lesiones o asfixia Contacte con las autoridades locales para saber cómo desechar correctamente el aparato Desconecte el aparato de la red Corte el cable eléctrico cerca del aparato y deséchelo 3 INSTALACIÓN ADVERTENCIA Consulte los capítulos sobre seguridad 3 1 Antes de la instalación Antes de instalar la placa de cocción anote la información siguiente de la placa de caract...

Страница 187: ...be com aeg How to install your AEG Radiant Hob Worktop installation 3 5 Caja de protección Si utiliza una caja de protección accesorio adicional el suelo protector directamente bajo la placa no es necesario El accesorio de la caja de protección puede no estar disponible en algunos países Póngase en contacto con el servicio de asistencia al cliente No se puede utilizar la caja de protección si se i...

Страница 188: ...es Las pantallas indicadores y señales acústicas indican qué funciones están en funcionamiento Sensor Función Comentario 1 ENCENDIDO APAGADO Para activar y desactivar la placa 2 Indicador del nivel de calor Para mostrar el nivel de calor 3 Para ajustar la temperatura 4 3 Indicación de la temperatura en pantalla Pantalla Descripción La zona de cocción está apagada La zona de cocción está en funcion...

Страница 189: ...ión y desactivación Toque durante 1 segundo para encender o apagar el la placa de cocción 5 2 Desconexión automática La función desconecta automáticamente la placa de cocción siempre que todas las zonas de cocción están apagadas no se ajusta un nivel de calor después de encender la placa se vierte algo o se coloca algún objeto sobre el panel de mandos durante más de 10 segundos un recipiente un tr...

Страница 190: ...nsilios de cocina La base de los recipientes debe ser lo más gruesa y plana posible Asegúrese de que las bases de los utensilios están limpias y secas antes de colocarlas sobre la placa de cocción Para evitar arañazos no deslice ni frote la olla sobre el vidrio de cerámica Los utensilios de cocina fabricados con acero esmaltado y bases de aluminio o cobre pueden provocar cambios de color de la sup...

Страница 191: ... en la superficie no afectan al funcionamiento de la placa Utilice un limpiador especial para la superficie de la placa Utilice un rascador especial para el cristal 7 2 Limpieza de la placa Elimine de inmediato restos fundidos de plástico recubrimientos de plástico azúcar y alimentos que contengan azúcar la suciedad puede dañar la placa Tenga cuidado para evitar quemaduras Utilice un rascador espe...

Страница 192: ...aliente porque ha funcionado poco tiempo o el sensor está dañado Si la zona ha funcionado el tiempo su ficiente como para estar caliente con sulte con el centro de servicio autori zado Los sensores se calientan El utensilio de cocina es demasiado grande o está colocado demasiado cerca de los mandos Coloque los utensilios de cocina gran des en las zonas traseras si es posi ble se enciende Dispositi...

Страница 193: ... folleto de garantía 9 DATOS TÉCNICOS 9 1 Placa de datos técnicos Modelo HK624000XB Código del número del producto PNC 949 492 153 02 Tipo 60 HAD 54 AO 220 240 V 50 60 Hz Fabricado en Rumania Nº serie 6 5 kW AEG 9 2 Especificaciones de la zona de cocción Zona de cocción Potencia nominal ajuste de temperatura máx W Diámetro de la zona de cocción mm Parte delantera izquierda 2300 210 Parte trasera i...

Страница 194: ...día Cuando caliente agua utilice solo la cantidad que necesite En la medida de lo posible cocine siempre con los utensilios de cocina tapados Coloque el utensilio de cocina sobre la zona de cocción antes de encenderla La base del utensilio de cocina debe tener el mismo diámetro que la zona de cocción Coloque los utensilios de cocina pequeños en zonas de cocción pequeñas Coloque el utensilio de coc...

Страница 195: ...JÄNST OCH SERVICE Använd alltid originalreservdelar Ha följande uppgifter till hands när du kontaktar vår auktoriserade serviceverkstad Modell artikelnummer serienummer Informationen står på märkplåten Varning Försiktighet Säkerhetsinformation Allmän information och tips Miljöinformation Med reservation för ändringar INNEHÅLL 1 SÄKERHETSINFORMATION 195 2 SÄKERHETSINSTRUKTIONER 197 3 INSTALLATION 1...

Страница 196: ...ärheten av produkten utan ständig uppsikt Barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker med produkten Håll allt förpackningsmaterial utom räckhåll för barn och kassera det på lämpligt sätt VARNING Barn och husdjur ska hållas borta från produkten när den är igång eller när den svalnar Åtkomliga delar blir heta under användning Om maskinen har ett barnlås ska den aktiveras Barn får inte utföra ...

Страница 197: ...ller personer med motsvarande utbildning för att undvika fara VARNING Använd endast hällskydd som designats av tillverkaren av produkten eller som anges av tillverkaren i bruksanvisningen som lämplig eller hällskydd som medföljer Olyckor kan inträffa om fel skydd används 2 SÄKERHETSINSTRUKTIONER 2 1 Installation VARNING Endast en behörig person får installera den här produkten VARNING Risk för per...

Страница 198: ...Stötskyddet för strömförande och isolerade delar måste fästas på ett sådant sätt att det inte kan tas bort utan verktyg Anslut stickkontakten till eluttaget först vid slutet av installationen Kontrollera att stickkontakten är åtkomlig efter installationen Anslut inte stickkontakten om vägguttaget sitter löst Dra inte i anslutningssladden för att koppla bort produkten från eluttaget Ta alltid tag i...

Страница 199: ...a inte vatten eller ånga på produkten för att rengöra den Rengör produkten med en fuktig mjuk trasa Använd bara milda rengöringsmedel Använd inte produkter med slipeffekt skursvampar lösningsmedel eller metallföremål 2 5 Service Kontakta ett auktoriserat servicecenter för reparation av produkten Använd endast originalreservdelar När det gäller lampan lamporna i denna produkt och reservlampor som s...

Страница 200: ...n 500mm min 12 min 28 min 12 mm min 60 mm Hitta videoguiden Så installerar du din induktionshäll från AEG Radiant bänkinstallation genom att skriva ut det fullständiga namnet som visas i figuren nedan www youtube com electrolux www youtube com aeg How to install your AEG Radiant Hob Worktop installation 3 5 Skyddslåda Om en skyddslåda extra tillbehör används behövs inte skyddsplåten direkt under h...

Страница 201: ...2 Beskrivning av kontrollpanelen 1 2 3 Använd touchkontrollerna för att använda produkten Displayerna indikeringarna och ljudsignalerna markerar vilka funktioner som är aktiverade Touch kontroll Funktion Beskrivning 1 PÅ AV ON OFF För att aktivera och avaktivera hällen 2 Värmelägesdisplay För att visa det inställda värmeläget 3 För inställning av värmeläge SVENSKA 201 ...

Страница 202: ...Aktivera och avaktivera Tryck på i 1 sekund för att sätta på eller stänga av hällen 5 2 Automatisk avstängning Funktionen stänger av hällen automatiskt om alla kokzoner är avstängda du inte ställer in värmeläge efter hällen har satts på du spiller något eller sätter något på kontrollpanelen längre än 10 sekunder en kastrull en handduk osv En ljudsignal ljuder och hällen stängs av Ta bort föremålet...

Страница 203: ...l att kastrullens botten är ren och torr innan du sätter den på hällen För att undvika repor ska man inte dra eller gnugga kastrullen mot det keramiska glaset Kokkärl av emaljerat stål med aluminium eller kopparbotten kan orsaka färgskiftning på glaskeramiken 6 2 Exempel på matlagningstillämpningar Uppgifterna i tabellen är endast riktvärden Värmeinställ ning Använd för att Tid min Tips 1 Håll til...

Страница 204: ...håller socker annars kan denna smuts orsaka skador på hällen Var försiktig och undvik brännskador Sätt specialskrapan snett mot glasytan och för bladet över ytan Ta bort när hällen svalnat tillräckligt kalkringar vattenringar fettstänk glänsande metalliska missfärgningar Rengör hällen med en fuktig duk och icke slipande rengöringsmedel Efter rengöring torka hällen med en mjuk duk Ta bort missfärgn...

Страница 205: ... nerna om möjligt tänds Barnlås är på Se Daglig användning och en siffra tänds Det har uppstått ett fel på hällen Stäng av hällen och sätt på den igen efter 30 sekunder Om visas igen ska du dra ur elkontakten Sätt i elkon takten igen efter 30 sekunder Kontak ta auktoriserat servicecenter om pro blemet fortsätter Ett konstant pipljud hörs Den elektriska anslutningen är felak tig Dra ur elkontakten ...

Страница 206: ...kokzonen 10 ENERGIEFFEKTIVITET 10 1 Produktinformation Modellidentifiering HK624000XB Typ av häll Inbyggnadshäll Antal kokzoner 4 Uppvärmningsmetod Strålningslampa Diameter på runda kokzoner Ø Vänster fram Vänster bak Höger fram Höger bak 21 0 cm 14 5 cm 14 5 cm 18 0 cm Energiförbrukning per kokzon EC electric cooking Vänster fram Vänster bak Höger fram Höger bak 200 1 Wh kg 188 0 Wh kg 188 0 Wh k...

Страница 207: ...diameter som kokzonen Ställ ett mindre kokkärl på mindre kokzoner Ställ kokkärlet i mitten av kokzonen Använd restvärmen för att hålla maten varm eller för att smälta den 11 MILJÖSKYDD Återvinn material med symbolen Återvinn förpackningen genom att placera den i lämpligt kärl Bidra till att skydda vår miljö och vår hälsa genom att återvinna avfall från elektriska och elektroniska produkter Släng i...

Страница 208: ...www aeg com shop 867366976 A 282021 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для HK624000XB

ZANKER ZKM 3180X Installation And Operating Instructions Manual preview
ZKM 3180X
Бренд: ZANKER Страницы: 23
ZANKER KEE6040X User Manual preview
KEE6040X
Бренд: ZANKER Страницы: 32
NEFF N2 K30 Series Instruction Manual preview
N2 K30 Series
Бренд: NEFF Страницы: 44
NEFF N5..D4 SERIES Instruction Manual preview
N5..D4 SERIES
Бренд: NEFF Страницы: 28
Leonard LES6061F User Manual preview
LES6061F
Бренд: Leonard Страницы: 44
Hoover 33802101 Instruction Manual preview
33802101
Бренд: Hoover Страницы: 212
vivandio Double Booster VI-KI1-DB Instructions Of Use preview
Double Booster VI-KI1-DB
Бренд: vivandio Страницы: 52
Candy CPG 64 SGX User Instructions preview
CPG 64 SGX
Бренд: Candy Страницы: 48
GE JGP650 Manual preview
JGP650
Бренд: GE Страницы: 7
GE Cafe CGU366SEH Dimensions And Installation Information preview
Cafe CGU366SEH
Бренд: GE Страницы: 3
GE ZGU364NRP Manual preview
ZGU364NRP
Бренд: GE Страницы: 4
GE CGU366SEH1SS Installation Instructions Manual preview
CGU366SEH1SS
Бренд: GE Страницы: 20
GE Monogram ZGU364NRP7SS Installation Instructions Manual preview
Monogram ZGU364NRP7SS
Бренд: GE Страницы: 36
GE Monogram ZX2YSS Owner'S Manual preview
Monogram ZX2YSS
Бренд: GE Страницы: 16
Samsung NZ643NC Series User Manual preview
NZ643NC Series
Бренд: Samsung Страницы: 180
Samsung nz64f3nm1ab User Manual preview
nz64f3nm1ab
Бренд: Samsung Страницы: 220
Candy CLGC 64 SGGH User Instructions preview
CLGC 64 SGGH
Бренд: Candy Страницы: 64
CONTINENTAL EDISON 60G40ME086-GFN-R02 User Manual preview
60G40ME086-GFN-R02
Бренд: CONTINENTAL EDISON Страницы: 70

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды