AEG HK614000H Скачать руководство пользователя

Страница: 2 / 52

VOOR PERFECTE RESULTATEN

Bedankt dat u voor dit AEG product heeft gekozen. Dit apparaat is ontworpen

om vele jaren uitstekend te presteren, met innovatieve technologieën die het

leven gemakkelijker helpen maken – functies die gewone apparaten wellicht niet

hebben. Neem een paar minuten de tijd om het door te lezen zodat u er optimaal

van kunt profiteren.

ACCESSOIRES EN VERBRUIKSARTIKELEN

In de AEG webshop vindt u alles wat u nodig heeft om al uw apparaten van AEG

mooi te houden en perfect te laten functioneren. Ook vindt u hier een groot

aantal accessoires die zijn ontworpen en gebouwd volgens de hoge

kwaliteitsnormen die u verwacht, van speciaal kookgerei tot bestekmandjes en

van flessenhouders tot waszakken…

Bezoek onze webshop op

www.aeg.com/shop

Содержание HK614000H

Страница 1: ...HK614000H BE NL KOOKPLAAT GEBRUIKSAANWIJZING 2 EN HOB USER MANUAL 14 FR TABLE DE CUISSON NOTICE D UTILISATION 26 DE KOCHFELD BENUTZERINFORMATION 38 ...

Страница 2: ...inuten de tijd om het door te lezen zodat u er optimaal van kunt profiteren ACCESSOIRES EN VERBRUIKSARTIKELEN In de AEG webshop vindt u alles wat u nodig heeft om al uw apparaten van AEG mooi te houden en perfect te laten functioneren Ook vindt u hier een groot aantal accessoires die zijn ontworpen en gebouwd volgens de hoge kwaliteitsnormen die u verwacht van speciaal kookgerei tot bestekmandjes ...

Страница 3: ...einiging 11 Problemen oplossen 12 Technische gegevens 13 Milieubescherming In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende symbolen gebruikt Belangrijke informatie over uw persoonlijke veiligheid en informatie over het voorkomen van schade aan het apparaat Algemene informatie en tips Milieu informatie Wijzigingen voorbehouden Inhoud 3 ...

Страница 4: ...len uit de buurt van kinderen Gevaar voor verstikking of lichamelijk letsel Houd kinderen tijdens en na het gebruik uit de buurt van het apparaat totdat het appa raat afgekoeld is Gebruik Verwijder voor het eerste gebruik alle verpakkingsmateriaal stickers en de beschermlaag op het roestvrij stalen paneel van de kookplaat indien aanwezig Verwijder niet het ty peplaatje Dit kan de garantie ongeldig...

Страница 5: ...en zoals azijn citroensap of kalkverwijderingsmiddelen op de kookplaat komen Deze veroorzaken matte plekken Leg geen natte deksels op de kookzones en laat hete pannen niet afkoelen op de kookzo nes Anders kan er condens en roest ontstaan Laat pannen niet droogkoken om schade aan de pan en de kookplaat te voorkomen Gebruik de vaste kookplaat niet met lege pannen of zonder pannen erop Leg nooit alum...

Страница 6: ...erkzaamheden aan het apparaat gaat uitvoeren WAARSCHUWING Risico van verwonding door elektrische stroom Volg de instructies voor de elektrische aan sluitingen nauwkeurig op De netaansluiting staat onder stroom Schakel de stroomtoevoer naar de netaansluiting uit Op de juiste wijze installeren om elektrische schokken te voorkomen Loszittende en onvakkundig aangebrachte stekkerverbindingen kunnen ove...

Страница 7: ...pparaat op de netvoeding aan met behulp van een voorziening waarmee het apparaat kan worden losgekoppeld van de alle polen van de netvoeding met een contac topening van minimaal 3 mm breed b v een automatische beschermende stroomonder breker aardlekschakelaars of een zekering Geen enkel deel van de aansluitkabel mag een temperatuur van 90 C bereiken De blau we neutrale draad moet worden aangeslote...

Страница 8: ...aneel b Ruimte voor aansluitingen Keukenmeubel met oven De afmetingen van de uitsparing voor de kookplaat moeten overeenkomen met de aanwij zing en het keukenmeubel moet voorzien zijn van ventilatiegaten om een continue lucht toevoer te kunnen garanderen De elektrische aansluitingen van de kookplaat en de oven moeten afzonderlijk geïnstalleerd worden om veiligheidsredenen en om een gemakkelijke ve...

Страница 9: ... naar rechts om de kookstand te verlagen Draai de knop naar 0 om het appa raat uit te schakelen Het controlelampje gaat branden als een of beide kookzones wordt ingeschakeld en blijft branden tot de kookzones worden uitgeschakeld Voor het eerste gebruik Plaats op alle kookzones een pan die met een beetje water is gevuld Stel de hoogste stand in en laat het apparaat ongeveer 10 minuten werken totda...

Страница 10: ... om gebruik te maken van de restwarmte Voor goede resultaten moet de bodem van de pannen dezelfde afmeting hebben als de vaste kookplaat of iets groter zijn Gebruik geen kleinere pannen Voorbeelden van kooktoepassingen Warmte instelling Gebruik om 0 UIT stand Warm te houden 1 Zachtjes sudderen Sudderen 2 Frituren gratineren Aan de kook brengen 3 Aan de kook brengen snel frituren heet frituren WAAR...

Страница 11: ...len van roestvrij staal afwassen met water en vervolgens afdrogen met een zachte doek Krassen of donkere vlekken hebben geen invloed op de werking van het apparaat Verwijderen van vuil 1 Gebruik het fijn schuurmiddel of een schuurspons om het vuil te verwijderen 2 Reinig het apparaat met een vochtige doek en een beetje afwasmiddel 3 Verwarm de kookplaat op een lage temperatuur en laat deze opdroge...

Страница 12: ...leem kunt verhelpen neem dan contact op met uw verkoper of de serviceafdeling Als u het apparaat verkeerd heeft gebruikt of als de installatie niet is uitgevoerd door een erkende monteur dan is het bezoek van de klantenservicemonteur of van uw leverancier mogelijk niet gratis zelfs niet in de garantieperiode Deze gegevens zijn nodig om u snel en juist te helpen Deze gegevens vindt u op het typepla...

Страница 13: ...u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalverwerking Voor gedetailleerdere informatie over het recyclen van dit product kunt u contact opnemen met de gemeente de gemeentereiniging of de winkel waar u het product hebt gekocht Verpakkingsmateriaal De verpakkingsmaterialen zijn milieuvriendelijk en herbruikbaar De kunststof onderdel...

Страница 14: ...e spend a few minutes reading to get the very best from it ACCESSORIES AND CONSUMABLES In the AEG webshop you ll find everything you need to keep all your AEG appliances looking spotless and working perfectly Along with a wide range of accessories designed and built to the high quality standards you would expect from specialist cookware to cutlery baskets from bottle holders to delicate laundry ba...

Страница 15: ...eaning 23 What to do if 24 Technical data 24 Environment concerns The following symbols are used in this user manual Important information concerning your personal safety and information on how to avoid damaging the appliance General information and tips Environmental information Subject to change without notice Contents 15 ...

Страница 16: ...g stickers and the protective layer of the stainless steel hob panel if present from the appliance before first use Do not remove the rating plate It can inva lidate the guarantee Set the cooking zones to the off position after each use Cooking zones and accessible part become hot during and after use Do not put cutlery or saucepan lids on the cooking surface Cookware and its contents can tip over...

Страница 17: ...are or without cookware Do not cover any part of the appliance with aluminium foil Disposal of the appliance To prevent the risk of physical injury or damage Disconnect the appliance from the power supply Cut off the mains cable where it connects with the appliance and discard it Speak to your local authorised facilities for disposal of your appliance INSTALLATION Installation WARNING You must rea...

Страница 18: ...s connection cable and replace the damaged mains cable with prop er special cable Speak your local Service Force Centre The appliance must have the electrical installation which lets you disconnect the appli ance from the mains at all poles with a contact opening width of minimum 3 millime tres If the fixing bracket is near to the terminal block always make sure the connection cable does not come ...

Страница 19: ...he brown or black phase cable fitted in the terminal block contact marked with L must always be con nected to the live phase Replacement of the connection cable To replace the connection cable use only H05V2V2 F T90 or equivalent type Make sure that the cable section is applicable to the voltage and the working temperature The yellow green earth wire must be approximately 2 cm longer than the brow...

Страница 20: ...n and the kitchen unit must be equipped with vents to let a continuous supply of air The electrical connection of the hob and the oven must be installed separately for safety reasons and to let easy remove oven from the unit 50 cm2 360 cm2 180 cm2 120 cm2 MANUFACTURER ELECTROLUX ITALIA S p A C so Lino Zanussi 30 33080 PORCIA PN ITALIA 20 Installation ...

Страница 21: ...ing zones are switched off Before first use Put on all cooking zones a pan filled with some water Set the maximum position and oper ate the appliance for approximately 10 minutes until water inside the pans boils After that operate the appliance at minimum position for 20 minutes During this period an odour and smoke can occur This is normal Make sure that the airflow is sufficient After this oper...

Страница 22: ...Frying browning Bringing to the boil 3 Bringing to the boil quick frying deep frying WARNING Pots must not enter the control zone Information on acrylamides Important According to the newest scientific knowledge if you brown food specially the one which contains starch acrylamides can pose a health risk Thus we recommend that you cook at the lowest temperatures and do not brown food too much CARE ...

Страница 23: ...cleaner for stainless steel The stainless steel edge of the plate can be slightly discoloured as a result of the thermal load WHAT TO DO IF Problem Possible cause and remedy The appliance does not operate Examine the fuse in the electrical system of the house in the fuse box If the fuses blow time after time speak to an author ised electrician The plate does not heat up Make sure that you plug in ...

Страница 24: ...zone 145 mm 1 5 kW Front right cooking zone 145 mm 1 5 kW Rear left cooking zone 180 mm 2 0 kW Rear right cooking zone 180 mm 2 0 kW Total rating 7 0 kW Electric supply 230 V 50 Hz ENVIRONMENT CONCERNS The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of el...

Страница 25: ...ls are friendly to the environment and can be recycled The plastic components are identified by marking PE PS etc Discard the packaging materials as household waste at the waste disposal facilities in your municipality Environment concerns 25 ...

Страница 26: ...dre quelques instants pour lire cette notice afin d utiliser au mieux votre appareil ACCESSOIRES ET CONSOMMABLES Dans la boutique en ligne d AEG vous trouverez tout ce qu il vous faut pour que vos appareils AEG fonctionnent parfaitement Sans oublier une vaste gamme d accessoires conçus et fabriqués selon les critères de qualité les plus élevés qui soient des articles de cuisine spécialisés aux ran...

Страница 27: ...En cas d anomalie de fonctionnement 37 Caractéristiques techniques 37 En matière de protection de l environnement Les symboles suivants sont utilisés dans ce manuel Informations importantes pour votre sécurité et pour éviter d abîmer l appareil Informations générales et conseils Informations écologiques Sous réserve de modifications Sommaire 27 ...

Страница 28: ...procher de l appareil pendant ou après son utilisation et cela jusqu à ce qu il soit froid Emploi Retirez tous les emballages les étiquettes et le film protecteur du panneau de la table de cuisson en acier inoxydable le cas échéant avant de l utiliser pour la première fois Ne retirez jamais la plaque signalétique Cela peut annuler la garantie Mettez à l arrêt les foyers de cuisson après chaque uti...

Страница 29: ...ppareil Éliminez immédiatement les liquides acides tels que vinaigre et jus de citron ou les pro duits anti tartre qui se sont déposés sur la table de cuisson car ils sont susceptibles de la ternir Ne déposez pas de couvercles humides sur les plaques de cuisson et ne laissez pas les casseroles chaudes refroidir sur les plaques De la condensation pourrait se former et en gendrer la formation de rou...

Страница 30: ...nant par exemple d un lave vaisselle ou d un four N installez pas l appareil à proximité d une porte ou sous une fenêtre Les récipients chauds sur la table de cuisson risquent de tomber lors de l ouverture de la porte ou de la fenêtre Débranchez l appareil du réseau électrique avant toute opération de nettoyage ou d entretien AVERTISSEMENT Attention le courant électrique peut causer des blessures ...

Страница 31: ...e pour débrancher l appareil Déta chez pour ce faire la fiche de la prise secteur L appareil ne doit pas être raccordé à l aide d un prolongateur d un raccordement multi ple ou d une prise multiple risque d incendie Vérifiez que la prise de terre est conforme aux règlements en vigueur Dans le cas d une installation fixe le raccordement au réseau doit être effectué par l in termédiaire d un interru...

Страница 32: ...rni B équerres fournies Possibilités d insertion Élément de cuisine avec porte Le panneau installé sous la table de cuisson doit être facilement amovible et facile d accès au cas où une intervention technique serait nécessaire min 20 mm max 150 mm 30 mm 60 mm b a a Panneau amovible b Espace pour les branchements 32 Installation ...

Страница 33: ...ble 50 cm2 360 cm2 180 cm2 120 cm2 FABRICANT ELECTROLUX ITALIA S p A C so Lino Zanussi 30 33080 PORCIA PN ITALIE DESCRIPTION DE L APPAREIL Description de la table de cuisson 180 mm 180 mm 145 mm 145 mm 5 4 2 1 6 3 1 Zone de cuisson à un circuit 2000 W 2 Zone de cuisson à un circuit 2000 W 3 Zone de cuisson à un circuit 1500 W 4 Manettes de commande 5 Voyant de fonctionnement 6 Zone de cuisson à un...

Страница 34: ...e la ventilation environnante est suffisante Après cette opération nettoyez l appareil à l aide d un chiffon doux humidifié à l eau tiède Plaque de cuisson rapide Un point rouge au milieu de la plaque montre une plaque à chauffage rapide Une plaque à chauffage rapide chauffe plus vite que les plaques classiques Les points rouges sont peints sur es plaques Ils peuvent se détériorer à l usage voire ...

Страница 35: ...rs qu elles sont froides AVERTISSEMENT Les objets tranchants et les produits de nettoyage agressifs ou abrasifs endommagent l ap pareil Par mesure de sécurité il est interdit de nettoyer la table de cuisson avec un appareil à jet de vapeur ou à haute pression L acier inoxydable peut ternir s il est trop chauffé Gardez à l esprit que vous ne devez pas cuisiner avec des plats en terre cuite ou en fo...

Страница 36: ...Assurez vous que le foyer de cuisson est propre et sec Assurez vous que le diamètre de la casserole utilisée est adap té au foyer de cuisson Assurez vous que le fond de la casserole utilisée est parfaite ment plat Assurez vous que le réglage de cuisson utilisé est adapté au type de préparation Certaines anomalies de fonctionnement peuvent dépendre d opérations d entretien non correctes ou d oubli ...

Страница 37: ...déchet ménager Il doit être remis au point de collecte dédié à cet effet collecte et recyclage du matériel électrique et électronique En procédant à la mise au rebut de l appareil dans les règles de l art nous préservons l environnement et notre sécurité s assurant ainsi que les déchets seront traités dans des conditions optimum Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit veuillez ...

Страница 38: ...cht vorhanden sind Nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit zum Lesen um seine Vorzüge kennen zu lernen ZUBEHÖR UND VERBRAUCHSMATERIALIEN Im AEG Webshop finden Sie alles was Sie für ein makelloses Aussehen und perfektes Funktionieren Ihrer AEG Geräte benötigen Wir bieten auch ein umfangreiches Zubehörsortiment das Ihre höchsten Qualitätsansprüche erfüllt vom Profi Kochgeschirr bis zu Besteckkörben vo...

Страница 39: ...ng und Pflege 47 Was tun wenn 48 Technische Daten 49 Umwelttipps In dieser Benutzerinformation werden folgende Symbole verwendet Wichtige Hinweise zur Sicherheit von Personen und Informationen zur Vermeidung von Geräteschäden Allgemeine Hinweise und Ratschläge Hinweise zum Umweltschutz Änderungen vorbehalten Inhalt 39 ...

Страница 40: ...ie nicht mit dem Gerät spielen können Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern fern Andernfalls besteht Erstickungs und Verletzungsgefahr Halten Sie Kinder während und nach dem Betrieb vom Gerät fern bis das Gerät kalt ge worden ist Gerätegebrauch Entfernen Sie vor der ersten Benutzung des Geräts sämtliches Verpackungsmaterial so wie alle Aufkleber und Folien falls vorhanden vom Edelstahlbed...

Страница 41: ...s Ge rät noch heißes Kochgeschirr berühren können Achten Sie darauf dass sich keine elekt rischen Kabel verheddern Vermeiden von Schäden am Gerät Säurehaltige Flüssigkeiten wie Essig oder Zitronensaft oder kalklösende Mittel dürfen nicht auf das Kochfeld gelangen Es entstehen sonst matte Stellen Legen Sie keine nassen Topfdeckel auf die Kochplatten und lassen Sie keine heißen Töpfe auf den Kochpla...

Страница 42: ...unter Fenstern Aufklappende Tü ren und aufspringende Fenster können sonst heißes Kochgeschirr von der Kochstelle sto ßen Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung bevor Sie Reinigungs und War tungsarbeiten durchführen WARNUNG Es besteht Verletzungsgefahr durch Stromschläge Beachten Sie genau sämtliche Anweisun gen zu den elektrischen Anschlüssen Die Netzanschlussklemme liegt an Spannung Die Ne...

Страница 43: ...e Mehrfachan schlussdose angeschlossen werden Brandgefahr Prüfen Sie ob die Erdverbindung den geltenden Normen und Regeln entspricht Die elektrische Installation muss über eine Vorrichtung verfügen die es ermöglicht das Gerät mit einer Kontaktöffnungsbreite von mindestens 3 mm allpolig vom Netz zu tren nen beispielsweise durch automatische Leitungsschutzschalter FI Schutzschalter oder Sicherungen ...

Страница 44: ... mm 60 mm b a a Entfernbare Platte b Raum für Anschlüsse Unterbaumöbel mit Backofen Die Abmessungen der Kochfeldaussparung müssen den Angaben entsprechen und die Un terbaumöbel mit Lüftungsschlitzen versehen werden um eine ständige Luftzufuhr zu ge währleisten Kochmulde und Backofen müssen aus Sicherheitsgründen über separate elekt rische Anschlüsse verfügen Der Backofen muss sich leicht aus dem U...

Страница 45: ...rringern Drehen Sie den Schalter auf 0 um die Kochzone auszuschalten Die Betriebs Kontrolllampe leuchtet sobald eine der Kochzonen eingeschaltet wird und leuchtet solange bis die Kochzonen ausgeschaltet werden Vor der ersten Inbetriebnahme Stellen Sie einen Topf mit etwas Wasser auf jede Kochzone Stellen Sie die höchste Kochstu fe ein und lassen Sie das Gerät ca 10 Minuten eingeschaltet bis das Wa...

Страница 46: ...or dem Ende der Garzeit ausschalten um die Restwärme zu nutzen Für zufrieden stellende Ergebnisse sollte der Topfboden die gleiche Größe wie die Koch zone haben oder etwas größer sein Verwenden Sie keine kleineren Töpfe Anwendungsbeispiele zum Kochen Koch stufe Verwendung 0 Position AUS Warmhalten 1 Sanftes Köcheln Köcheln 2 Braten Bräunen Zum Kochen bringen 3 Zum Kochen bringen Schnell Braten Fri...

Страница 47: ...Sie die Edelstahlteile mit Wasser und trocknen Sie sie dann mit einem weichen Tuch ab Kratzer oder dunkle Flecken beeinträchtigen die Funktionsfähigkeit des Geräts nicht Verschmutzungen entfernen 1 Verwenden Sie feines Scheuerpulver oder ein Scheuerschwämmchen um Verschmut zungen zu entfernen 2 Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch und etwas Spülmittel 3 Anschließend die Kochzone leicht a...

Страница 48: ...oblems herauszufin den und das Problem selbst zu beheben Wenn Sie das Problem nicht selbst lösen können wenden Sie sich an Ihren Händler oder an den Kundendienst Wenn Sie das Gerät falsch bedient haben oder es nicht von einer autorisierten Fachkraft angeschlossen wurde kann auch während der Garantiezeit für den Besuch eines Kunden diensttechnikers oder Händlers eine Gebühr anfallen Halten Sie folg...

Страница 49: ...s Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft in dem Sie das Produkt gekauft haben Verpackungsmaterial Die Verpackungsmaterialien sind umweltverträglich und wiederverwertbar Kunststofftei...

Страница 50: ...50 ...

Страница 51: ...51 ...

Страница 52: ...www aeg com shop 397132901 B 192011 ...

Результаты поиска

Содержание HK614000H

Отзывы:

Похожие инструкции для HK614000H

Бренды по названию

Популярные бренды

AEG HK614000H, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание HK614000H

Отзывы:

Похожие инструкции для HK614000H

Бренды по названию

Популярные бренды