AEG HK 75 A страница 1 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 43

K 55, KS 55 S, KS 66 S, HK 75 A

w w w. a e g - p t . c o m

Instructions for use

Gebrauchsanleitung

Instruction d’utilisation

Istruzioni d’uso

Instrucciones de uso

Instruções de serviço

Gebruiksaanwijzing

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò

Kullanım kılavuzu

Návod k používání

Návod na používanie

Instrukcja obsługi

Kezelési útmutató

Navodilo za uporabo

Upute o upotrebi

Lietošanas pamācība

Naudojimo instrukcija

Kasutamisjuhend

Èíñòðóêöèÿ ïî èñïîëüçîâàíèþ
Óïúòâàíå çà åêñïëîàòàöèÿ

使用指南

Содержание HK 75 A

Страница 1: ...de uso Instruções de serviço Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Ïäçãßåò ñÞóåùò Kullanım kılavuzu Návod k používání Návod na používanie Instrukcja obsługi Kezelési útmutató Navodilo za uporabo Upute o upotrebi Lietošanas pamācība Naudojimo instrukcija Kasutamisjuhend Èíñòðóêöèÿ ïî èñïîëüçîâàíèþ Óïúòâàíå çà åêñïëîàòàöèÿ 使用指南 ...

Страница 2: ...Åéäéêåó õðïäåéîåéó áóöáëåéáó ñçóç óõìöùíá ìå ôï óêïðï ðñïïñéóìïõ Äçëùóç ðéóôïôçôáó åê Óõíäåóç óôï çëåêôñéêï äéêôõï Óõíôçñçóç Óõìâïëá Ðáñáêáëþ äéáâÜóôå ôéò êáé öõëÜîôå ôéò Technická data Speciální bezpečnostní upozornění Oblast využití Ce prohlášení o shodě Připojení na sít Údržba Symboly Po přečtení uschovejte Dane techniczne Specjalne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa Użytkowanie zgodne z przezn...

Страница 3: ...5 1 2 4 3 KS 55 S KS 66 S HK 75 A KS 55 S KS 66 S HK 75 A ...

Страница 4: ...6 1 2 4 3 K 55 K 55 ...

Страница 5: ...7 1 2 3 6 mm 6 mm K 55 0 55 mm KS 55 S 0 55 mm KS 66 S 0 66 mm HK 75 A 0 75 mm ...

Страница 6: ...8 1 2 3 0 45 ...

Страница 7: ...9 1 2 3 9 cm 9 cm 1 21 cm ...

Страница 8: ...éóìÝíï ãéá ëüãïõò áóöáëåßáò ìå ìßá áóöÜëåéá åíåñãïðïßçóçò êáé ï äéáêüðôçò åíåñãïðïßçóçò áðåíåñãïðïßçóçò äåí ìðïñåß íá áóöáëéóôåß Güvenlik nedenleriyle bu alet bir kapama emniyeti ile donatılmış olup açma kapama şalteri kilitlenmez Z bezpečnostních důvodů nelze zaaretovat vypínač v poloze ZAPNUTO Z bezpečnostých dôvodov je toto elektrické náradie vybavené blokovacím zariadením spúšťania a aretácia ...

Страница 9: ...11 1 2 KS 66 S HK 75 A KS 66 S HK 75 A ...

Страница 10: ...12 1 2 1 2 K 55 KS 55 S K 55 KS 55 S 1 2 1 2 3 ...

Страница 11: ...cessoire Accessorio Accessorio Acessório Toebehoren Tilbehør Tilbehør Tillbehör Lisälaite ÅîáñôÞìáôá Aksesuar Příslušenství Príslušenstvo Element wyposażenia dodatkowego Tartozék Oprema Pribor Papildus aprīkojums Priedas Tarvikud Äîïîëíèòåëü Аксесоар 配件 ...

Страница 12: ...oire Accessorio Accessorio Acessório Toebehoren Tilbehør Tilbehør Tillbehör Lisälaite ÅîáñôÞìáôá Aksesuar Příslušenství Príslušenstvo Element wyposażenia dodatkowego Tartozék Oprema Pribor Papildus aprīkojums Priedas Tarvikud Äîïîëíèòåëü Аксесоар 配件 ...

Страница 13: ...0 kulman oikaisu sahanterään nähden on tarpeen oikaisu suoritetaan oikaisuruuvista Óåðåñßðôùóçðïõåßíáéáðáñáßôçôçìßáäéüñèùóçôçòãùíßáòôùí90 ôçò ðëÜêáòïäÞãçóçòðñïòôïäßóêïðñéïíßóìáôïò ôüôåðñÝðåéáõôÞíá ðñáãìáôïðïéçèåßìåôïíêï ëßáäéüñèùóçò Kılavuz levhanın testere bıçağına 90 lik konumunda bir düzeltme gerekiyorsa bunu düzeltme vidası ile yapın Je li nutná oprava kolmosti vodicí desky k pilovému kotouči ...

Страница 14: ...16 1 2 STANDARD K 55 KS 55 S KS 66 S K 55 KS 55 S KS 66 S ...

Страница 15: ...17 1 2 3 START 1 2 STOP 1 2 ...

Страница 16: ... ÌåôÜ áðü ôçí ôïìÞ åìâÜðôéóçò ôïðïèåôÞóôå ïðùóäÞðïôå ðÜëé ôç óöÞíá äéáêÝíïõ ãéá ôçí ðñáãìáôïðïßçóç êáé Üëëùí åñãáóéþí Malzeme içine dalarak kesme yapıldıktan sonra diğer işler için yarma kamasını mutlaka takın Po provedení ponorného řezu instalujte bezpodmínečně rozvorný klín před započetím práce zpět na místo Rozovierací klín po ukončeni ponorneho rezu bezpodmienečne opäť nasadiť pre ďalšie práce...

Страница 17: ...nede maken Foretages et prøvesnit Foreta prøvekutt Gör ett provsnitt ÐñáãìáôïðïéÞóôåìßáäïêéìáóôéêÞôïìÞ Deneme kesmesi yapın Proveďte zkušební řez Vykonať skušobný rez Wykonac próbę cięcia Végezzen teszvágást Opravite preizkusni rez Izvesti probno rezanje Jāveic izmēģinājuma griezums Atlikite bandomąjį pjūvį Teha proovilõige Выполните пробный проход Направете пробно рязане ...

Страница 18: ...ife should be adjusted so that the distance between it and the tips of the saw blade teeth does not exceed 5 mm it is not more than 5 mm away from the lowest point of the tips of the saw blade teeth Do not use cracked or distorted saw blades or HSS saw blades high speed steel The teeth thickness or the set of the teeth must be thicker than the body of the blade and the riving knife Do not remove t...

Страница 19: ...icht den Kenndaten in dieser Gebrauchsanweisung entsprechen dürfen nicht verwendet werden Beim Sägen stets darauf achten dass in keine Nägel usw gesägt wird Der Spaltkeil ist so einzustellen dass sein Abstand zum Zahnkranz des Sägeblattes 5 mm nicht überschreitet sein unterster Punkt nicht mehr als 5 mm gegenüber dem Zahnkranz zurücksteht Rissige Sägeblätter oder solche die ihre Form verändert hab...

Страница 20: ... utilisation En sciant veiller constamment à ne pas scier de clous etc Le coin à refendre doit être réglé de manière à ce que son écart par rapport à la couronne dentée de la lame de scie ne dépasse pas 5 mm que son point le plus bas ne se trouve pas à plus de 5 mm par rapport à la couronne dentée Des lames de scie détériorées ou ayant une déformation ainsi que les lames en acier rapide ne doivent...

Страница 21: ...speciﬁche riportate in queste instruzioni d uso Durante il lavoro fare attenzione che la lama non venga a contatto con chiodi o dispositivi analoghi Il cuneo dovrà essere posizionato in modo tale che la sua distanza dalla corona dentata della lama non sia superiore a 5 mm il suo punto inferiore sia arretrato rispetto alla lame di non oltre i 5 mm Non ricorrere all uso di lame fessurate o deformate...

Страница 22: ...orresponden a estas instrucciones de manejo Al cortar asegúrese de que la madera no tiene clavos ni piezas metálicas en la línea del corte La hoja de sierra no debe rozar la cuña de partir la distancia de separación no excederá de 5 m m con respecto a los dientes de la hoja de sierra No se deben utilizar hojas de sierra agrietadas o que hayan sufrido alguna variación en su forma El cuerpo básico d...

Страница 23: ...serra não deve apanhar nunca pregos etc O separador de corte deve ser ajustado de maneira que o seu afastamento em relação à coroa dentada do disco de corte não ultrapasse 5 mm a sua ponta se encontre a um afastamento máximo de 5 mm em relação ao ponto mais baixo da coroa dentada do disco Não é admissível a utilização de discos de serra ﬁssurados ou deformados bem como discos HSS aço rápido A part...

Страница 24: ...t zagen er steeds opletten dat er geen spijkers enz gezaagd worden Het spouwmes moet zo worden ingesteld dat zijn afstand tot de tandkrans van het zaagblad de 5 mm niet overschrijdt zijn onderste punt niet meer dan 5 mm tegenover de tandkrans afstaat Gescheurde zaaglbaden of waarvan de vorm is veranderd en HSS zaaglbladen mogen niet gebruikt worden Het zaagblad mag niet dikker en de zetting niet k...

Страница 25: ...e svarer til data i denne brugsanvisning må ikke anvendes Ved savning skal man konstant passe på at der ikke saves i søm osv Kløvkile skal indstilles således at dens afstand til savklingens tandkrans ikke overstiger 5 mm dens nederste punkt ikke står mere end 5 mm tilbage i forhold til tandkransen Ridsede savklinger eller sådanne der har ændret form og HS stål savklinger højtydende hurtigskærende ...

Страница 26: ...ider må emnet sikres mot rekyl f eks med en tverrstang Ikke bruk sagblad som ikke er i tråd med egenskapene i denne bruksanvisningen Ved saging må du alltid være oppmerksom på at det ikke sages over spiker osv Spaltekilen må stilles inn slik at avstanden til tannkransen på sagbladet ikke er større enn 5 mm og slik at den ikke er mer enn 5 mm unna det laveste punktet på tannkransen Ikke bruk sagbla...

Страница 27: ...sstämmer med data i denna bruksanvisning får ej användas Vid sågning se upp för spik mm Ställ in klyvkniven enligt följande avstånd till sågklingans tänder skall ej överstiga 5 mm den lägsta punkten är max 5 mm ovanför sågklinga topp Skadade eller deformerade sågklingor och HSS sågklingor får ej användas Sågklingans bas centrum får ej vara tjockare och skränkning inte vara smalare än klyvkniven Kl...

Страница 28: ...immahduksen varalta esim poikkilistalla Sahanteriä joiden tunnustetiedot eriävät tästä käyttöohjeesta ei saa käyttää Sahattaessa varottava osumasta nauloihin jne Jakoveitsi on säädettävä siten että sen etäisyys sahanterän hammaskehästä ei ylitä 5 mm sen alimman pisteen ja hammaskehän alimman pisteen välinen etäisyys ei ole 5 mm suurempi Rikkinäisiä sahanteriä tai sellaisia jotka ovat muuttaneet mu...

Страница 29: ... ìçí êôõðÞóåé ðñïò ôá ðßóù ð ìå ìßá åãêÜñóéá ñÜâäï Ïé ëåðßäåò ðñéïíéïý ðïõ äåí áíôéóôïé ïýí ìå ôá áñáêôçñéóôéêÜ óôïé åßá óå áõôÝò ôéò ïäçãßåò ñÞóçò äåí åðéôñÝðåôáé íá ñçóéìïðïéçèïýí ÊáôÜ ôï ðñéüíéóìá ðñïóÝ åôå íá ìçí ðñéïíßæïíôáé êáñöéÜ Þ ðáñüìïéá áíôéêåßìåíá Ç óöÞíá äéáêÝíïõ ðñÝðåé íá ñõèìßæåôáé Ýôóé þóôå ç áðüóôáóÞ ôçò ðñïò ôçí ïäïíôùôÞ óôåöÜíç ôçò ëåðßäáò ðñéïíéïý íá ìçí õðåñâáßíåé ôá 5 mm ôï ê...

Страница 30: ...mniyete alın örneğin enine bir çıtayla Tanıtım verileri bu kullanım kılavuzunda belirtilmemiş tertere bıçaklarını kullanmayın Kesme işlemi sırasında çivi veya benzeri parçaların kesilmemesine dikkat edin Yarma kamasını testere bıçağının dişlerine olan mesafesi 5 mm yi aşmayacak ve en alt noktası testere bıçağının dişlerinden 5 mm den fazla geride kalmayacak biçimde ayarlayın Çatlağı olan ve deform...

Страница 31: ...nným krytem pohybujte jen pomocí k tomu určené páky a nebo automaticky při práci tlakem o obrobek Před každým uvedením do provozu přezkoušejte zda se výkyvný ochranný kryt pohybuje snadno Při ponorném řezání je nutno obrobek ﬁxovat např připevnit příčnou lištou Pilové kotouče které neodpovídají požadavkům podle tohoto návodu se nesmí používat Při řezání stále dbejte na to aby jste neřízli do hřebí...

Страница 32: ...ytu Pri práci s ponorením zaistite obrobok proti spätnému úderu napr priečnou lištou Pílové listy ktoré nezodpovedajú charakteristikám uvedeným v návode na použitie nesmú sa použit Pri pílení dávajte pozor aby sa nezapililo do klincov a pod Rozovierací klín je potrebné nastaviť tak aby jeho odstup od ozubeného venca pílového listu neprekročil 5 mm aby jeho najnižší bod nebol vyššie ako 5 mm od spo...

Страница 33: ...rzecznej Nie używać ostrzy nie odpowiadających głównym parametrom podanym w instrukcji obsługi Przy cięciu unikać gwoździ i podobnych przedmiotów Klin rozszczepiający należy wyregulować w taki sposób aby odległość pomiędzy klinem a końcówkami ostrza piły nie była większa niż 5 mm Odległość ta nie może być większa niż 5 mm od najniższego punktu końcówek zębów ostrza piły Nie używać pękniętych ani z...

Страница 34: ...etén működik Használat előtt vizsgálja meg hogy billenő védőburkolat könnyen jár e Ha mélyen vág biztosítsa a munkadarabot a visszarúgástól pl egy keresztfával Ne használjon olyan fűrészlapot ami nem egyezik meg a használati útmutatóban feltüntetettekkel Legyen óvatos Ne fűrészeljen szögeket vagy hasonló anyagokat A hasítókést a következőképpen állítsa be A távolság a a kések és a fűrészlap hegye ...

Страница 35: ...emu udarjanju npr s prečno letvijo Listi za žago ki ne odgovarjajo podatkom o značilnosti v tem navodilu za uporabo se ne smejo uporabiti Pri žaganju vedno pazite na to da se ne žagajo žeblji ipd Kij za špranje nastavite tako da njegov razmak do zobnega venca lista žage ne presega 5 mm njegova najnižja točka ne stoji za več kot 5 mm proti zobnemu vencu Počeni listi žage ali taki ki so spremenili s...

Страница 36: ...r poprečnom letvicom Listovi pile koji ne odgovaraju karakterističnim podacima u ovoj uputi o upotrebi se ne smiju upotrebljavati Kod piljenja uvijek obratiti pažnju na to da se ne pile čavli itd Klin za otvore podesiti tako da njegov razmak prema vijencu zupčanika lista pile ne prekoračuje 5 mm njegova donja točka prema vijencu zupčanika ne zaostaje više od 5 mm Listovi pile sa pukotinama ili oni...

Страница 37: ...icot iegremdēšanu vajag nodrošināt lai apstrādājamā detaļa nevarētu nokrist no darbgalda piemēram izmantojot šķērslīsti Zāģu ripas kas neatbilst šinī lietošanas pamācībā minētajiem datiem nedrīkst izmantot Zāģējot vajag vienmēr uzmanīties lai neiezāģētu naglās u c Ķīlis jāiestāda sekojoši tā attālums no zāģa ripas zobien nedrīkst būt lielāks par 5mm un tā zemākais punkts nedrīkst atrasties tālāk p...

Страница 38: ...bdami įleidimo metodu apdorojamą detalę įtvirtinkite kad ji neatšoktų pvz skersine lentele Draudžiama naudoti pjovimo diskus kurie neatitinka šioje naudojimo instrukcijoje nurodytų žyminių duomenų Pjaudami visada stebėkite kad nebūtų pjaunamos vinys ir t t Pleištinį peilį sureguliuokite taip kad jis nuo pjovimo disko pjovimo dantukų būtų nutolęs ne daugiau kaip per 5 mm jo žemiausias taškas būtų a...

Страница 39: ...a töödel kindlustage toorik tagasilöögi vastu nt põikliistuga Saelehti mis ei vasta käesoleva kasutamisjuhendi karakteristikutele ei tohi kasutada Saagimisel jälgige alati et te ei saeks naelte jne sisse Lõhestuskiil tuleb reguleerida nii et tema vahekaugus saelehe hammasvööst ei ületaks 5 mm ning et tema madalaim punkt ei jääks hammasvööst kaugemale kui 5 mm Mõranenud või deformeerunud ning HSS s...

Страница 40: ...àñòîÿùåé èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè Áóäüòå âíèìàòåëüíû è íå äîïóñêàéòå ïèëåíèÿ ãâîçäåé è äðóãèõ ïîäîáíûõ ïðåäìåòîâ Ðàçäâèãàþùèé íîæ äîëæåí áûòü îòðåãóëèðîâàí òàê òîáû ðàññòîÿíèå ìåæäó íèì è êîíöàìè çóáüåâ ïèëû íå ïðåâûøàëî 5 ìì îí íàõîäèòñÿ íà ðàññòîÿíèè íå áîëåå 5 ìì îò íèæíåé òî êè çóáüåâ ïèëû Íå ïîëüçóéòåñü òðåñíóâøèìè èëè äåôîðìèðîâàííûìè äèñêàìè èëè äèñêàìè èç áûñòðîðåæóùåé ñòàëè Òîëùèíà çóáü...

Страница 41: ...отвания материал срещу обратен удар напр с напречна летва Режещи дискове които не отговарят на параметрите в настоящето упътване за експлоатация не бива да се използват При рязане винаги внимавайте да не режете в пирони и пр Разклинващият нож трябва да се нагласи така че отстоянието му от зъбния венец на режещия диск да не надхвърля 5 mm а най долната му точка да не е на повече от 5 mm зад зъбния ...

Страница 42: ...坏损损坏的零件只能交给专业电工换修如果必须长期加工木材和某些会产生有害尘埃的材料则必须在电动工具上连接合适的吸尘装置在德国必须使用通过 TRGS 553 检验的木屑专用吸尘装置务必使用机器的安全保护设备不可加工含石棉的材料只能使用专属的提杆打开关闭摇摆防护罩或者透过工件推开关闭防护罩使用机器之前先检查摇摆防护罩是否运作正常进行潜锯时必须采取适当措施防止工件反弹例如使用木条横向固定工件锯刀片的规格如果与本说明书提供的规格不符请勿使用锯割时必须特别小心避免锯到钉子以及类似物体调整分离楔分离楔和锯齿之间的距离不可以超过 5 毫米分离楔的顶点和锯刀最低点之间的距离也不可以超过 5 毫米不可以使用有裂痕或已经变形的锯刀也不可以使用 HSS 高功率快速切割钢锯刀片锯刀刀身的厚度不可以大过分离楔的厚度而锯齿的厚度则必须大于分离楔的厚度不...

Страница 43: ... w w w a e g p t c o m AEG Power Tools A Brand Within The AEG Group AEG Electric Tools GmbH P O Box 320 D 71361 Winnenden w w w a e g p t c o m w w w a e g p t c o m 10 04 Printed in Germany 4000 2894 75 Copyright 2004 AEG Elektrowerkzeuge Max Eyth Straße 10 D 71364 Winnenden Germany 49 0 7195 12 0 ...

Результаты поиска

Содержание HK 75 A

Отзывы:

Похожие инструкции для HK 75 A

Бренды по названию

Популярные бренды

AEG HK 75 A, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание HK 75 A

Отзывы:

Похожие инструкции для HK 75 A

Бренды по названию

Популярные бренды