2
Inhalt
Deutsch
1. Gebrauchs- und
Montageanweisung ________4
2. Montage __________________4
2.1 Wandmontage _____________ 4
2.2 Wasseranschluss ____________ 4
2.3 Elektrischer Anschluss _______ 5
2.4 Inbetriebnahme ____________ 5
2.5 Bedienblende ______________ 5
2.6 Wartung __________________ 5
2.7 Technische Daten ___________ 6
2.8 Abmessungen _____________ 6
2.9 Installationsschema _________ 6
Contents
English
1. Operating and installation
instructions _______________7
2. Installation ________________7
2.1 Wall mounting _____________ 7
2.2 Water connection ___________ 7
2.3 Electrical connection ________ 8
2.4 Putting into operation _______ 8
2.5 Operating panel ____________ 8
2.6 Maintenance _______________ 9
2.7 Technical specifications ______ 9
2.8 Dimensions ________________ 9
2.9 Installation type ____________ 9
Tartalom
Magyar
1. Használati és szerelési
utasítás __________________14
2. Szerelés _________________14
2.1 Falra szerelés ______________ 14
2.2 Vízcsatlakozás _____________ 14
2.3 Elektromos csatlakozás ______ 15
2.4 Üzembe helyezés __________ 15
2.5 Kezelőgomb ______________ 15
2.6 Karbantartás ______________ 16
2.7 Műszaki adatok ____________ 16
2.8 Méretek _________________ 17
2.9 Szerelési vázlat ____________ 17
Obsah
Česky
1. Návod k montáži a použití __18
2. Montáž __________________18
2.1 Montáž na stěnu ___________ 18
2.2 Přípojka vody _____________ 18
2.3 Elektrické připojení _________ 19
2.4 Uvedení do provozu ________ 19
2.5 Ovládací pole _____________ 19
2.6 Údržba ___________________ 20
2.7 Technické údaje ___________ 20
2.8 Rozměry _________________ 21
2.9 Schéma instalace __________ 21
Treść
Polski
1. Instrukcja obsługi i montażu 22
2. Montaż __________________22
2.1 Montaż ścienny ____________ 22
2.2 Przyłącze wody ____________ 22
2.3 Przyłącze elektryczne _______ 23
2.4 Uruchomienie _____________ 23
2.5 Pole obsługi ______________ 23
2.6 Konserwacja ______________ 24
2.7 Dane techniczne ___________ 24
2.8 Rozmiary _________________ 25
2.9 Schemat instalacji _________ 25
Содержание
Русский
1. Инструкция по монтажу и
эксплуатации ____________10
2. Монтаж _________________10
2.1 Настенный монтаж ________ 10
2.2 Подключение воды ________ 10
2.3 Электрическое подключение 11
2.4 Ввод в эксплуатацию _______ 11
2.5 Экран управления ________ 11
2.6 Техническое обслуживание _ 12
2.7 Технические параметры ____ 12
2.8 Размеры _________________ 13
2.9 Схема установки __________ 13
