AEG Eclipse 15 Скачать руководство пользователя страница 84

Страница: 84 / 144

5HJXODFMDJãRĤQRĤFLVãXFKDZNL

'RVWčSQ\FKMHVW

SR]LRPyZJãRĤQRĤFLVãXFKDZNL

:FLĤQLM

SRGF]DV UR]PRZ\ DE\ XVWDZLþ SR]LRP JãRĤQRĤFL Z ]DNUHVLH RG

„POZIOM 1”

92/80(GR

Å32=,20µ

92/80(

3RMDZLVLčZ\EUDQHXVWDZLHQLH

3R]DNRęF]HQLXUR]PRZ\JãRĤQRĤþ]RVWDMHQDRVWDWQLPZ\EUDQ\PSR]LRPLH

5HJXODFMDJãRĤQRĤFLJãRĤQLND

'RVWčSQ\FKMHVW

SR]LRPyZJãRĤQRĤFLJãRĤQLND

:FLĤQLM

SRGF]DVUR]PRZ\ZWU\ELHJãRĤQRPyZLĈF\PDE\XVWDZLþSR]LRPJãRĤQRĤFLZ

]DNUHVLHRG

„POZIOM 1”

92/80(GR

Å32=,20µ

92/80(

3RMDZLVLčZ\EUDQHXVWDZLHQLH

3R]DNRęF]HQLXUR]PRZ\JãRĤQRĤþ]RVWDMHQDRVWDWQLPZ\EUDQ\PSR]LRPLH

:\FLV]HQLHZãĈF]HQLHGĮZLčNXPLNURIRQX

.LHG\PLNURIRQMHVWZ\FLV]RQ\QDZ\ĤZLHWODF]XVãXFKDZNLSRMDZLDVLč

Å:<â$&=0,.5µ

087(

21DUR]PyZFDQLHVã\V]\7ZRMHJRJãRVX

:FLĤQLM

SRGF]DVUR]PRZ\DE\ZãĈF]\þZ\ãĈF]\þPLNURIRQ

3U]\ZRã\ZDQLH

-HĤOL QLH PRİHV] ]QDOHĮþ VãXFKDZNL VNRU]\VWDM ] IXQNFML SU]\ZRã\ZDQLD 6ãXFKDZND PXVL VLč

]QDMGRZDþZ]DVLčJXLPLHþQDãDGRZDQHDNXPXODWRUNL

:FLĤQLMSU]\FLVN QDVSRG]LHED]\

:V]\VWNLH]QDMGXMĈFHVLčZ]DVLčJX]DUHMHVWURZDQHVãXFKDZNL]DF]QĈG]ZRQLþ

0RİHV]SU]HUZDþSU]\ZRã\ZDQLHZFLVNDMĈFGRZROQ\SU]\FLVNQDVãXFKDZFHOXESU]\FLVN QD

VSRG]LHED]\

:ãĈF]DQLHZ\ãĈF]DQLHVãXFKDZNL

:FLĤQLM L SU]\WU]\PDM QD VãXFKDZFH SU]H] SRQDG VHNXQG\ DE\ ZãĈF]\þ OXE Z\ãĈF]\þ

VãXFKDZNčZWU\ELHJRWRZRĤFL

: SU]\SDGNX SLHUZV]HJR XUXFKRPLHQLD QD Z\ĤZLHWODF]X SRMDZLD VLč

Å6=8.$1,(µ

6($5&+,1*1DSLV]QLNQLHNLHG\VãXFKDZND]QDMG]LHED]č

8ZDJD

-HĤOLVãXFKDZNDQLHVWRLQDED]LHPRİHV]MĈZ\ãĈF]\þDE\RV]F]čG]DþDNXPXODWRUNL

:$į1(

-HĤOLVãXFKDZNDMHVW

Å:<â$&=21<µ

2))QLHPRİHV]MHMXİ\ZDþGRQDZLĈ]\ZDQLDSRãĈF]Hę

QDZHW ] QXPHUDPL DZDU\MQ\PL 6ãXFKDZND QLH EčG]LH G]ZRQLãD SRGF]DV SRãĈF]HQLD

QDGFKRG]ĈFHJR

$E\RGHEUDþSRãĈF]HQLHZãĈF]VãXFKDZNč3RQRZQHQDZLĈ]DQLHãĈF]QRĤFLUDGLRZHM]ED]Ĉ

PRİHFKZLOčSRWUZDþ

%ORNRZDQLHRGEORNRZ\ZDQLHNODZLDWXU\

$E\ ]DSRELHF SU]\SDGNRZHPX QDZLĈ]DQLX SRãĈF]HQLD OXE QDFLĤQLčFLX SU]\FLVNX PRİHV]

]DEORNRZDþNODZLDWXUč

:FLĤQLMLSU]\WU]\PDM

SU]H]VHNXQG\ZWU\ELHJRWRZRĤFLDE\]DEORNRZDþNODZLDWXUč

3RMDZLVLčNRPXQLNDW

Å./$:=$%/µ

.(<6/2&.('

$E\]GMĈþEORNDGčSU]\FLVNyZSRQRZQLHZFLĤQLMLSU]\WU]\PDM

8ZDJD

0RİHV] GDOHM RGELHUDþ SRãĈF]HQLD QDGFKRG]ĈFH QDZHW MHĤOL NODZLDWXUD MHVW

]DEORNRZDQD

Содержание Eclipse 15

Страница 1: ...DECT PHONE ECLIPSE 15 QUICK START GUIDE UK DE FR NL IT SW PL GR DK BUL CZ ...

Страница 2: ...2 8 4 15 10 11 16 6 1 13 12 14 7 3 9 5 P1 P3 P4 P5 P2 ...

Страница 3: ...e or electric shock t Unplug this product from the wall outlet under the following conditions When the power supply cord or plug is damaged If the product fails to operate normally despite following the operating instructions If the product has been dropped and the cabinet has been damaged If the product exhibits a distinct change in performance t NEVER use your phone outdoors during a thunderstor...

Страница 4: ...Place the handset on the base and charge for 15 hours before using the handset for the ﬁrst time The handset will give a double beep when it is properly placed on the base and the battery charging indicator on the base lights up to indicate charging Note The handset may become warm when the batteries are being charged or during prolonged periods of use This is normal and does not indicate a fault ...

Страница 5: ...ndby mode or during a call press to initiate an intercom call or transfer a call 5 2 Display Icons and Symbols on the handset See P2 Icon Meaning Displays when the battery is fully charged Internal segments cycle while charging Displays when the line is in use Flashes when there is an incoming call Flashes when you have a new voicemail message This is a network service Displays when you have new m...

Страница 6: ...an select different characters by using repeated presses of the alphanumeric keypad This will be helpful when storing a name in the phonebook or renaming your handset The characters are printed on the keys For example to enter the name Tom T Press 8 once O Press 6 three times M Press 6 once In editing mode a cursor is displayed to indicate the current text entry position It is positioned at the ri...

Страница 7: ...g please do not hold it too close to your ear as the volume of the ringing tone may damage your hearing Note You can simply place the handset back on its base station to end the call provided you have not deactivated the Auto hang up feature 6 3 Handset Speakerphone During a call you can press to alternate between hands free speakerphone and handset earpiece 6 4 Adjust Earpiece Volume There are 5 ...

Страница 8: ...void making calls or pressing the keys accidentally t In standby mode press and hold for 2 seconds to lock the keypad The handset displays KEYS LOCKED t To turn the keypad lock off press and hold again Note Incoming calls can still be answered even if the keypad is locked 7 PHONEBOOK The unit can store up to 200 phonebook entries Each phonebook entry can have a maximum of 24 digits for the phone n...

Страница 9: ...ave subscribed to the Calling Line Identiﬁcation CLI service with your network service provider the phone number of your caller will appear on the handset display when there is an incoming call and then stored in your Call Log If the caller s number is stored in your phonebook along with a name the name will appear on the handset display when the call is received and in the Call Log Note If the ca...

Страница 10: ...or if a handset has become faulty You can register up to four handsets to one base station with each handset s number 1 to 4 shown on its display Note Each handset can only be registered to one base You need to enter the Master PIN before you can register or deregister handsets The default Master PIN is 0000 9 3 Register Additional Handsets t Press and hold the key under the base unit for approxim...

Страница 11: ...ur announcement but cannot leave you a message If the answering machine memory is full the answering machine LED on the base ﬂashes rapidly the answering machine icon on the handset ﬂashes slowly and the ANSWER ONLY announcement will be played to new callers You will have to delete some messages before any new ones can be recorded 10 1 Turning the Answering Machine On Off t From the home screen pr...

Страница 12: ... REPEAT Repeat the currently playing message NEXT Play the next message PREVIOUS Play the previous message DELETE Delete the current message Note To return to the screen showing the message number and date time press t Press to return to standby mode 10 4 Delete All Messages Note Only old messages can be deleted New messages must be played before they can be deleted t From the home screen press t ...

Страница 13: ... and tear neglect faults on the telephone line lightning tampering with the equipment or any attempt at adjustment or repair other than through approved agents Please keep your sales till receipt this is your proof of guarantee 12 1 While the unit is under Guarantee t Disconnect the base unit from the telephone line and the mains electricity supply t Pack up all parts of your device using the orig...

Страница 14: ...on points in your area Batteries must be removed before disposing of the device Dispose of the batteries in an environmental manner according to your country regulations 15 TECHNICAL DETAILS Standard Digital Enhanced Cordless Telecommunication DECT Frequency range 1 88 to 1 9 GHz bandwidth 20 MHz Channel bandwidth 1 728 MHz Operating range Up to 300m outdoors Up to 50m indoors Operating time Stand...

Страница 15: ... Um einen Brand oder Stromschläge zu vermeiden Wandsteckdosen und Verlängerungskabel nicht überlasten t Das Produkt in folgenden Fällen von der Stromversorgung trennen Netzkabel und oder stecker sind beschädigt Das Produkt funktioniert bei sachgemäßem Gebrauch nicht einwandfrei Das Produkt ist heruntergefallen und das Gehäuse ist beschädigt Deutliche Leistungsveränderungen sind feststellbar t Das ...

Страница 16: ...lassen Sie die Abdeckung mit etwas Druck einrasten t Legen Sie den Telefonhörer dann auf die Basisstation und laden Sie die Akkus für 15 Stunden auf Sie hören einen doppelten Signalton wenn Sie den Telefonhörer richtig auf die Basisstation gelegt haben und die Akkuanzeige an der Basis leuchtet auf Ladevorgang Hinweis Der Telefonhörer kann sich während des Ladevorgangs oder bei längerer Nutzung erw...

Страница 17: ...mbole siehe P2 Symbol Bedeutung Zeigt an dass die Akkus voll geladen sind Animation zeigt Ladevorgang an Zeigt an dass die Leitung belegt ist Blinkt bei einem ankommenden Anruf Blinkt bei neuen Mailbox Nachrichten auf Netzdienst Zeigt an dass neue entgangene Anrufe vorliegen oder die Anrufübersicht geöffnet ist Zeigt an dass das Telefonbuch geöffnet ist Zeigt an dass der Wecker gestellt ist Zeigt ...

Страница 18: ...kten im Telefonbuch eingeben sondern auch Ihren Telefonhörer umbenennen Die Tasten sind mit den jeweils aufgedruckten Ziffern und Zeichen belegt So geben Sie zum Beispiel den Namen Tom ein T Taste 8 einmal drücken O Taste 6 dreimal drücken M Taste 6 einmal drücken Während der Eingabe zeigt eine Schreibmarke Cursor die aktuelle Position an Zeichen werden links von der Schreibmarke eingefügt Tipps z...

Страница 19: ...m den Anruf anzunehmen t Um ein Gespräch zu beenden drücken Sie die Taste Warnung Wenn das Telefon klingelt den Hörer nicht zu nah ans Ohr halten da die Lautstärke des Klingeltons Ihr Gehör schädigen kann Hinweis Sie können Gespräche auch dadurch beenden indem Sie den Hörer wieder auf die Basisstation legen Die Funktion zur automatischen Gesprächsbeendigung AUT AUFLEG AUTO HANG UP darf aber nicht ...

Страница 20: ...r ausschalten und so den Akku schonen wenn sich der Hörer nicht auf der Basis beﬁndet WICHTIG Wenn das Mobilteil AUS OFF ist kann mit dem Telefon kein Anruf getätigt also auch kein Notruf abgesetzt werden Zudem klingelt es bei einem eingehenden Anruf nicht Um einen ankommenden Anruf annehmen zu können muss das Mobilteil erst wieder eingeschaltet werden Bitte beachten Sie dass es dann einige Zeit d...

Страница 21: ... Die Einträge im Telefonbuch sind alphabetisch sortiert t Mit den Tasten können Sie bei Anzeige der Einträge durch die Liste blättern t Drücken Sie bei Auswahl eines Kontaktes die Taste P werden die Details zu diesem Eintrag angezeigt t Mit der Taste gehen Sie in den Stand by Modus zurück Hinweis Statt mit den Tasten durch die Einträge zu blättern können Sie auch einfach die Taste drücken die dem ...

Страница 22: ...en 20 Anrufe gespeichert Dabei werden mehrere Anrufe von derselben Nummer einmal d h nur der letzte Anruf wird in die Liste aufgenommen Ist die Anrufübersicht voll und kommen neue Einträge hinzu wird der älteste Eintrag gelöscht 8 1 1 Anrufübersicht öffnen t Drücken Sie bei Anzeige des Startbildschirms die Taste t Mit den Tasten können Sie in der Liste nach oben bzw unten blättern Die Anrufe werde...

Страница 23: ...TION aus Erneut drücken t Geben Sie die System PIN ein mit der Taste bestätigen Hinweis Nach Eingabe der System PIN blinkt WARTEN WAITING im Display WardieAnmeldungerfolgreich ertönteinBestätigungston undderTelefonhörerwechseltautomatisch wieder in den Stand by Betrieb Die Nummer des Mobilteils wird nun im Display angezeigt Wurde bei Eingabe der System PIN keine Basis gefunden hören Sie Fehlertöne...

Страница 24: ...die Taste drücken t Dann mit den Tasten die Option EIN ON oder AUS OFF auswählen und abschließend mit der Taste bestätigen Es ertönt ein Bestätigungston t Mit der Taste in den Stand by Modus zurückgehen Hinweis Ist der AB AUS OFF und als System PIN noch 0000 eingestellt nimmt der Anrufbeantworter keine ankommenden Anrufe an Wurde die System PIN aber geändert und ist die Fernabfrage aktiviert nimmt...

Страница 25: ... Alle Nachrichten löschen Hinweis Es können nur alte Nachrichten gelöscht werden d h Nachrichten müssen erst angehört werden damit sie gelöscht werden können t Drücken Sie bei Anzeige des Startbildschirms die Taste t Erneut die Taste drücken um ANRUFBEAN ANS SYSTEM auszuwählen t Wählen Sie anschließend mit den Tasten ALLE LÖSCHEN DELETE ALL aus Taste drücken t Löschvorgang mit der Taste nochmals b...

Страница 26: ...tzeinschlag Manipulation des Geräts oder jeglichen Versuch durch nicht autorisierte Servicevertreter das Gerät zu verändern oder zu reparieren entstanden sind Bitte bewahren Sie Ihren Kaufbeleg Kassenbon auf dieser gilt als Garantiebeweis 12 1 Während der Garantielaufzeit t Trennen Sie die Basisstation von der Telefonleitung und der Stromversorgung t Verpacken Sie alle Teile des Telefons in der Or...

Страница 27: ...hrer Gegend benötigen Die Akkus müssen entfernt werden bevor das Gerät entsorgt wird Die Akkus sind umwelt schonend und gemäß den nationalen Bestimmungen an Ihrem Wohnort zu entsorgen 15 TECHNISCHE DATEN Standard Digital Enhanced Cordless Telecommunication DECT dt Digitale verbesserte schnurlose Telekommunikation Funkfrequenzbereich 1 88 1 9 GHz Bandbreite 20 MHz Kanalbandbreite 1 728 MHz Reichwei...

Страница 28: ...murales et les rallonges cela pourrait entraîner des risques d incendie ou de choc électrique t Débranchez cet appareil du secteur dans les cas suivants Lorsque le câble ou la prise d alimentation sont en mauvais état Lorsque l appareil ne fonctionne pas correctement bien que vous ayez suivi les consignes d utilisation Lorsque l appareil est tombé et que le boîtier est endommagé Lorsque les perfor...

Страница 29: ...u à ce qu il s enclenche t Posez le combiné sur la base et laissez le en charge pendant 15 heures avant la première utilisation Vous entendez un double bip lorsque le combiné est correctement posé sur la base et le voyant de charge de la base s allume pour indiquer que la charge est en cours Remarque Le combiné peut chauffer lorsque les piles se chargent ou pendant des périodes prolongées d utilis...

Страница 30: ...ent pour allumer ou éteindre le combiné 10 Appuyez longuement pour couper la sonnerie du combiné Appuyez longuement pour insérer une pause lorsque vous composez un numéro ou lorsque vous entrez un numéro dans le répertoire 11 En mode veille ou pendant un appel appuyez pour appeler par l interphone ou transférer un appel 5 2 Icônes et symboles de l écran du combiné Voir P2 Icône Explication S afﬁch...

Страница 31: ...te quelle touche pour désactiver le signal de recherche Maintenez enfoncé pour lancer la procédure de souscription 5 4 Saisie de texte et de numéros Vous pouvez saisir différents caractères en appuyant plusieurs fois sur les touches du clavier Ceci vous sera utile pour entrer un nom dans le répertoire ou pour renommer votre combiné Les caractères sont imprimés sur les touches Par exemple pour sais...

Страница 32: ...Pour mettre ﬁn à la communication appuyez sur sur votre combiné Avertissement Lorsque le combiné sonne ne le tenez pas trop près de votre oreille car le volume de la sonnerie pourrait endommager votre ouïe Remarque Pour mettre ﬁn à l appel vous pouvez simplement poser le combiné sur la base à condition de ne pas avoir désactivé la fonction RACCROC AUTO AUTO HANG UP 6 3 Haut parleur du combiné Pend...

Страница 33: ... et vous devrez peut être attendre que la liaison entre le combiné et la base soit rétablie 6 9 Verrouiller ou déverrouiller le clavier Vous pouvez verrouiller le clavier pour éviter d appuyer accidentellement sur les touches t En mode veille appuyez sur pendant 2 secondes pour verrouiller le clavier CLAV BLOQUE KEYS LOCKED s afﬁche sur le combiné t Pour déverrouiller le clavier appuyez de nouveau...

Страница 34: ...ir le répertoire t Appuyez sur pour sélectionner le contact que vous voulez modiﬁer t Appuyez sur pour les options du répertoire t Appuyez sur jusqu à MODIFIER EDIT ENTRY puis appuyez sur pour sélectionner Le nom s afﬁche t Modiﬁez le nom à l aide du clavier et utilisez pour effacer des caractères t Appuyez sur pour conﬁrmer t Modiﬁez le numéro puis appuyez sur pour conﬁrmer Vous entendez un bip d...

Страница 35: ...RÉGLAGES 9 1 Choix de la langue d afﬁchage Vous pouvez changer la langue d afﬁchage de votre combiné t Dans l écran d accueil appuyez sur t Appuyez sur jusqu à PERSONNALIS HANDSET OPTS puis appuyez sur pour sélectionner t Appuyez sur jusqu à LANGUE LANGUAGE puis sur pour sélectionner t Appuyez sur pour sélectionner la langue puis sur pour conﬁrmer Vous entendez un bip de conﬁrmation t Appuyez sur ...

Страница 36: ...appels et de la liste des appels émis seront supprimées et les paramètres par défaut du téléphone y compris le code PIN seront restaurés Cependant votre répertoire ainsi que tous les messages enregistrés seront conservés t Dans l écran d accueil appuyez sur t Appuyez sur jusqu à REGL AVANCES SETTINGS puis sur pour sélectionner t Appuyez sur pour sélectionner REINITIALIS RESET puis sur pour sélecti...

Страница 37: ...r un message sur le répondeur après avoir écouté l annonce 10 2 1 Choix du mode de réponse t Dans l écran d accueil appuyez sur t Appuyez de nouveau sur pour sélectionner REPONDEUR ANS SYSTEM t Appuyez sur pour sélectionner MODE REPOND ANSWER MODE puis sur pour sélectionner t Appuyez sur pour sélectionner REP SIMPLE ANSWER ONLY ou REP ENREG RECORD MSGS puis sur pour conﬁrmer Vous entendez un bip d...

Страница 38: ...NREG RECORD MSGS puis sur pour conﬁrmer t Appuyez sur jusqu à ENREGISTRER RECORD ANNC puis appuyez sur Vous entendez un bip de conﬁrmation t Parlez dans le combiné pour enregistrer votre nouvelle annonce puis appuyez de nouveau sur pour arrêter l enregistrement Vous entendez un bip de conﬁrmation t Appuyez sur pour revenir au mode veille 11 NETTOYAGE ET ENTRETIEN Ne nettoyez aucune partie de votre...

Страница 39: ...ctive R TTE 1999 5 CE Vous trouverez la déclaration de conformité sur le site www aegtelephones eu 14 MISE AU REBUT DE L APPAREIL RESPECT DE L ENVIRONNEMENT Lorsque l appareil est hors d usage ne le jetez pas dans les ordures ménagères mais apportez le à un point de collecte où ses composants électriques et électroniques pourront être recyclés Ceci est indiqué par le symbole ﬁgurant sur le produit...

Страница 40: ...ole 13 heures Durée de charge des piles 15 heures Gamme de température Fonctionnement 0 C à 40 C stockage 20 C à 60 C Alimentation électrique Adaptateur secteur de la base Ten Pao S003IB0600050 S003IV0600050 Entrée 100 240 V ca 50 60 Hz sortie 6 V cc 500 mA Adaptateur secteur du chargeur Ten Pao S003IB0600015 S003IV0600015 Entrée 100 240 V ca 50 60 Hz sortie 6 V cc 150 mA Piles 2 piles AAA 1 2 V 6...

Страница 41: ... t Verwijder de stekker uit het stopcontact in de volgende omstandigheden Wanneer netsnoer of de stekker is beschadigd of versleten Als het toestel niet normaal functioneert ondanks dat de gebruiksaanwijzingen worden opgevolgd Als het product is gevallen of de behuizing is beschadigd Als het product niet meer normaal functioneert t Het toestel NOOIT buiten gebruiken bij onweer Koppel het basisstat...

Страница 42: ...andset op het basisstation en laadt de handset 15 uur op voordat u het apparaat de eerste keer gebruikt De handset laat twee pieptonen horen wanneer deze goed op het basisstation is geplaatst en de oplaadindicator op het basisstation licht op om aan te geven dat het toestel wordt opgeladen Opmerking De handset kan warm worden wanneer de batterijen worden opgeladen of tijdens langdurig gebruik Dit ...

Страница 43: ...de standby ingedrukt houden om de handset aan uit te schakelen 10 Ingedrukt houden om de bel van de handset uit te schakelen Ingedrukt houden om een pauze in te voegen tijdens het kiezen of in het telefoonboek 11 Vanuit de standby of tijdens een gesprek indrukken voor een interne oproep of een gesprek door te schakelen 5 2 Displaysymbolen en symbolen op de handset zie P2 Symbool Betekenis Geeft aa...

Страница 44: ...en om alle aangemelde handsets te zoeken op te roepen Deze toets of een andere willekeurige toets op de handset opnieuw indrukken om het oproepen af te sluiten Ingedrukt houden om het aanmeldingsproces te beginnen 5 4 Tekst en nummers invoeren U kunt verschillende leestekens selecteren door herhaaldelijk op toetsen van het numerieke toetsenpaneel te drukken Dit is handig bij het opslaan van een na...

Страница 45: ...pmerking U moet geabonneerd zijn op de Nummerweergave dienst om het nummer of de naam van de beller in de oproeplijst te kunnen zien 6 1 5 Bellen vanuit het telefoonboek t Druk vanuit de standby op t Druk op om het gewenste item in het telefoonboek te selecteren en druk op om het geselecteerde nummer te bellen 6 2 Gesprek beantwoorden en beëindigen t Druk als gebeld wordt op op uw handset t Druk o...

Страница 46: ... een willekeurige toets op de handset te drukken of opnieuw op de toets onder het basisstation te drukken 6 8 De handset Aan Uit schakelen Houd vanuit standby de toets langer dan 2 seconden ingedrukt om de handset aan uit te schakelen Wanneer het toestel wordt ingeschakeld toon het display ZOEKEN SEARCHING totdat de handset het basisstation heeft gevonden Opmerking U kunt de handset uitschakelen o...

Страница 47: ...nuit het startscherm op om het telefoonboek te openen t U kunt ook vanuit het startscherm op drukken daarna op voor TELEFOONBOEK PHONEBOOK Druk dan op en voor BELLIJST VIEW ENTRIES en druk dan op om het telefoonboek te openen De lijst in het telefoonboek wordt in alfabetische volgorde getoond t Druk op om door de lijst te bladeren t Druk op P om de details van de geselecteerde item te bekijken t D...

Страница 48: ...st In de Bellijst Call Log worden de laatste 20 externe oproepen bewaard ongeacht of u de oproepen hebt beantwoord Als meerdere keren door hetzelfde nummer is gebeld wordt alleen de laatste oproep bewaard Als de Log Bellijst Call Log vol is wordt de oudste oproep vervangen door de laatste oproep 8 1 1 Bellijst openen t Druk vanuit het startscherm op t Druk op om door de lijst te bladeren De oproep...

Страница 49: ...WAIT knippert of het display Een bevestigingstoon wordt weergegeven om aan te geven dat de registratie is gelukt de handset keert terug naar de standby stand en het handsetnummer wordt getoond Als geen basisstation wordt gevonden met de ingevoerde PIN een fouttoon wordt weergegeven om aan te geven dat de registratie is mislukt De melding HANDS AANMLD PLS REG H S verschijnt op het display U moet de...

Страница 50: ...n druk op om te bevestigen Een bevestigingstoon wordt weergegeven t Druk op om terug te gaan naar standby Opmerking Alshetantwoordapparaat UIT OFF isendeMasterPINisingesteldopdestandaardinstelling 0000 beantwoordt het antwoordapparaat geen inkomende gesprekken Echter als de Master PIN is veranderd en de functie Remote Access toegang op afstand is geactiveerd worden inkomende gesprekken na 14 belto...

Страница 51: ...at ze gewist kunnen worden t Druk vanuit het startscherm op t Druk opnieuw op om ANTW APP ANS SYSTEM te selecteren t Druk op en selecteer ALLES WISSEN DELETE ALL en druk op t Druk opnieuw op om te bevestigen Een bevestigingstoon wordt weergegeven t Druk op om terug te gaan naar standby 10 5 Uitgaande boodschap Wanneer het antwoordapparaat een oproep beantwoordt wordt de vooraf ingestelde uitgaande...

Страница 52: ...l niet meer onder garantie valt kunt u contact met ons opnemen via www aegtelephones eu Dit product werkt alleen met oplaadbare batterijen Als u niet oplaadbare batterijen in de handset gebruikt en de handset op het basisstation plaatst wordt de handset beschadigd Dit is NIET gedekt door de garantie 13 CE VERKLARING Dit product voldoet aan de essentiële vereisten en andere relevante voorschriften ...

Страница 53: ...ngstijd Standby 230 uur Spreken 13 uur Oplaadtijd batterij 15 uur Bedrijfstemperatuur Gebruik 0 C tot 40 C Opslag 20 C tot 60 C Elektrische voeding Voedingsadapter voor basisstation Ten Pao S003IB0600050 S003IV0600050 Ingang 100 240Vac 50 60Hz Vermogen 6VDC 500mA Oplader voedingsadapter Ten Pao S003IB0600015 S003IV0600015 Ingang 100 240Vac 50 60Hz Vermogen 6VDC 150mA Batterijgegevens 2 x 1 2V maat...

Страница 54: ...rolunghe poiché ciò può provocare il rischio d incendio o di scossa elettrica t Staccare la spina del prodotto dalla presa sulla parete nel caso sussista almeno una delle seguenti condizioni Quando l alimentatore o la spina risultano danneggiati Se il prodotto non riesce a funzionare normalmente nonostante si siano seguite le istruzioni operative Se il prodotto è stato fatto cadere e l involucro r...

Страница 55: ...quando non si inserirsce saldamente con un clic t Posizionare il portatile sulla base e caricare per 15 ore prima di usare il portatile per la prima volta Il portatile emetterà un doppio bip quando è posizionato correttamente sulla base e l indicatore di carica delle batterie sulla base si accenderà indicando la carica in svolgimento Nota il portatile può riscaldarsi quando le batterie sono in car...

Страница 56: ...ﬁche In stato di riposo tenere premuto per accendere spegnere il portatile 10 Tenere premuto per disattivare la suoneria del portatile Tenere premuto per aggiungere una pausa durante la composizione o quando si inseriscono i numeri in rubrica 11 In stato di riposo o durante una chiamata premere per iniziare una chiamata interna o per trasferire una chiamata 5 2 Icone e simboli di visualizzazione s...

Страница 57: ...eteria è piena 13 Si accende quando il portatile si trova sulla base indicando che è in carica 14 Premere per andare alla ricerca di tutti i portatili registrati Premere nuovamente il pulsante o qualsiasi tasto sul portatile per disattivare il segnale della ricerca del portatile Tenere premuto per iniziare la procedura di registrazione 5 4 Immissione del testo È possibile inserire le diverse lette...

Страница 58: ...ere per chiamare il numero selezionato Nota è necessario abbonarsi al servizio Identiﬁcazione del Chiamante per poter leggere il numero o il nome del chiamante nel registro delle chiamate ricevute 6 1 5 Chiamata dalla Rubrica t Premere con il portatile in stato di riposo t Premere per selezionare la voce desiderata in rubrica quindi premere per chiamare il contatto in rubrica selezionato 6 2 Rispo...

Страница 59: ...ricerca del portatile permette di localizzare un portatile qualora si trovi entro la portata radio della base contenga batterie cariche e risulti acceso t Premere il tasto sotto l unità base Tutti i portatili registrati che si trovano entro la portata inizieranno a squillare È possibile interrompere la ricerca dei portatili premendo qualsiasi tasto sul portatile o nuovamente il tasto sotto l unità...

Страница 60: ...e l elenco della rubrica t In alternativa dalla schermata principale è possibile premere quindi ﬁno a RUBRICA PHONEBOOK poi premere e ﬁno a ELEN CHIAM VIEW ENTRIES premere quindi per aprire l elenco della rubrica Le voci di rubrica sono elencate in ordine alfabetico t Premere per scorrere attraverso l elenco dei nominativi t Premere P per vedere i dettagli della voce selezionata t Premere per rito...

Страница 61: ...mate Ricevute Il Registro delle Chiamate Ricevute Call Log memorizza le ultime 20 chiamate esterne indipendentemente se si ha risposto o meno alla chiamata Solo la chiamata più recente viene salvata se ci sono delle chiamate ripetute provenienti dallo stesso numero Quando il Registro delle Chiamate Ricevute Call Log è pieno la nuova chiamata sostituirà la voce più vecchia della lista 8 1 1 Accesso...

Страница 62: ...no di conferma viene emesso a indicare che la registrazione è riuscita quindi il portatile ritorna in stato di riposo con il suo numero visualizzato Se non viene trovata alcuna base con il PIN inserito dei segnali acustici di errore vengono emessi a indicare che la registrazione non riuscita e REG RICEV PLS REG H S viene visualizzato sullo schermo Sarà necessario ripetere dal punto 1 di cui sopra ...

Страница 63: ...eria non risponderà a nessuna delle chiamate in arrivo Tuttavia se il PIN è stato modiﬁcato e l accesso remoto attivato risponderà alle chiamate in arrivo dopo 14 squilli per permettere l accesso remoto e l avviso SOLO RISP ANSWER ONLY sarà eseguito 10 2 Modalità di risposta Il telefono è dotato di due avvisi preregistrati per le rispettive modalità di risposta SOLO RISP ANSWER ONLY e RISP REG REC...

Страница 64: ...Viene emesso un tono di conferma t Premere per ritornare in stato di riposo 10 5 Avvisi Quando il sistema di risposta risponde a una chiamata l avviso preregistrato sarà eseguito per il chiamante a meno che non si è registrato un avviso personalizzato 10 5 1 Registrare un avviso personalizzato È possibile scegliere di sostituire l avviso predeﬁnito con avvisi personalizzati Nota la durata massima ...

Страница 65: ... Se l unità non è più coperta da garanzia contattarci al sito Web www aegtelephones eu Questo prodotto funziona solamente con batterie ricaricabili Se si inseriscono batterie non ricaricabili nel portatile il quale poi viene posizionato sulla base il portatile si danneggerà SENZA che ciò sia coperto dalle condizioni di garanzia 13 DICHIARAZIONE CE Questo prodotto è conforme ai requisiti essenziali...

Страница 66: ...0 ore Conversazione 13 ore Durata di carica delle batterie 15 ore Gamma di temperatura In funzione da 0 C a 40 C Non in funzione da 20 C a 60 C Alimentazione Adattatore di corrente dell unità base Ten Pao S003IB0600050 e S003IV0600050 In ingresso 100 240Vca 50 60Hz in uscita 6VCC 500mA Adattatore di corrente dell unità di caricamento Ten Pao S003IB0600015 e S003IV0600015 In ingresso 100 240Vca 50 ...

Страница 67: ...badkar diskbänk eller pool t Överbelasta inte vägguttag och förlängningssladdar eftersom det kan leda till brand eller elektriska stötar t Dra ur stickproppen ur vägguttaget vid följande När strömsladden eller strömadaptern är skadade Om produkten vägrar att fungera trots att bruksanvisningen hade följts Om man har tappat produkten och skadat den Produktens funktion har förändrats märkbart t Använ...

Страница 68: ...förbatteriladdning tänds för att visa att laddningen har börjat Obs Handenheten kan bli varm när batterierna laddas eller om handenheten används en längre tid Detta är normalt och är inte ett fel VARNING Explosionsrisk om man ersätter batterierna med sådana av felaktig typ Batterier skall återvinnas enligt instruktionerna 4 3 Så här tar man av locket baktill på Eclipse Handenhet Se P5 Stoppa i den...

Страница 69: ...rån en enhet till en annan 5 2 Ikoner och Symbolen på handenheten Se P2 Ikon Betydelse Visas när batteriet är fulladdat Staplarna rör sig vid laddning Visas när linjen är upptagen Blinkar när det ﬁnns ett inkommande samtal Blinkar när du har ett nytt röstpostmeddelande Detta är en tjänst från ditt telefonbolag Visas när du missat ett samtal eller när du läser samtalsloggen Visas när du läser telef...

Страница 70: ...r tryckta på knapparna Som ett exempel för att skriva namnet Tom T Tryck en gång på 8 O Tryck tre gånger på 6 M Tryck en gång på 6 I redigeringsläget visar en pekare den aktuella platsen för textinmatning Den är till höger om det senast inmatade tecknet Skrivtips t När ett tecken är valt ﬂyttar pekaren till nästa position efter en kortare paus t Tryck på för att radera det senaste tecknet 6 ANVÄND...

Страница 71: ... genom att sätta tillbaka handenheten i basenheten om du inte har avaktiverat egenskapen med AUTOMATSTOPP AUTO HANG UP 6 3 Handenhet med högtalare Tryck på för att växla mellan hörlur och högtalare vid samtal 6 4 Justering av hörlurens ljudnivå Det ﬁnns 5 ljudstyrkor att välja mellan för handenheten t Tryck på vid samtal för att välja NIVÅ 1 VOLUME 1 upp till NIVÅ 5 VOLUME 5 Aktuell inställning vi...

Страница 72: ...a av misstag t Håll intryckt 2 sekunder i standbyläge för att låsa knappsatsen Displayen visar KNAPPSPÄRR KEYS LOCKED t Håll intryckt igen för att låsa upp knappsatsen Obs Det går att besvara inkommande samtal som vanligt även om knappsatsen är låst 7 TELEFONBOK Enheten kan spara upp till 200 poster i telefonboken Var post i telefonboken kan ha maximalt 24 tecken för telefonnumret och 12 tecken fö...

Страница 73: ...äfta t Ändra numret och tryck på för att bekräfta Ett bekräftande pip hörs t Tryck på för att återgå till standbyläge 8 NUMMERPRESENTATION BEROENDE AV TELEFONBOLAG Om du abonnerar på nummerpresentation kommer uppringarens telefonnummer att visas på handenhetens display när de ringer och sedan sparas i din Samtalsboken Call Log Om uppringarens namn ﬁnns sparat i telefonboken tillsammans med numret ...

Страница 74: ...å till standbyläge Obs När man har ändrat språk kommer menyvalen på handenheten att genast att växla över till det valda språket 9 2 Registrering av handenheten VIKTIGT Handenheterna är redan registrerade på basenheten när du köper paketet alltså behöver du inte göra någon registrering Registrering av handenheter behöver bara göras när du köper extra handenheter eller om det har blivit fel i en ha...

Страница 75: ...ällningen 10 TELEFONSVARARE Din telefon har en inbyggd telefonsvarare som tar emot obesvarade samtal när den är igång Den kan spara upp till 59 meddelanden inom den maximala inspelningstiden på 30 minuter och varje meddelande kan vara 3 minuter När telefonsvararen är på besvaras samtalen efter den inställda RINGFORDROJ RING DELAY Om du har valt läget SVAR INSPEL RECORD MSGS kan den som ringer lämn...

Страница 76: ...elefonsvararen kommer att blinka på displayen t Tryck på i grundmenyn t Tryck åter på för att välja TELEFONSVAR ANS SYSTEM t Tryck åter på för att välja SPELA PLAY Dina meddelanden spelas automatiskt upp i handenhetens högtalare Displayen visar meddelandets nummer samt dess datum och tid Tryck på för att lyssna privat på dina meddelanden i handenhetens hörlur t Tryck på och sedan på för att välja ...

Страница 77: ...nenta skador på produkten och täcks inte av garantin Rengör vid behov med hjälp av en fuktig trasa Håll ditt telefonsystem borta från varma och fuktiga ställen eller starkt solljus och se till att den inte blir blöt 12 GARANTI OCH SERVICE Enheten är garanterad i 24 månader från inköpsdatum på försäljningskvittot Denna garanti omfattar inte skador som orsakats på grund av olycka felaktig användning...

Страница 78: ...nvänds bidrar du till arbetet för att skydda miljön Kontakta dina lokala myndigheter för mer information om insamlingsplatser i ditt område Batterierna måste tas ur innan enheten kasseras Återvinn batterierna på ett miljövänligt sätt i enlighet med gällande regler 15 TEKNISKA SPECIFIKATIONER Standard Digitalt Förbättrad Trådlös Telekommunikation DECT Frekvensområde 1 88 till 1 9 GHz bandbredd 20 M...

Страница 79: ...İDF SRQLHZDİ JUR L WR Z EXFKHP SRİDUX OXE SRUDİHQLHP SUĈGHP QDVWčSXMĈF FK V WXDFMDFK RGãĈF DM SURGXNW RG JQLD GD VLHFLRZHJR HĤOL NDEHO DVLODQLD OXE MHJR ZW F ND VĈ XV NRG RQH HĤOL SURGXNW QLH SUDFXMH SUDZLGãRZR PLPR SU HVWU HJDQLD LQVWUXNFML REVãXJL HĤOL SURGXNW RVWDã XSXV F RQ L REXGRZD XOHJãD XV NRG HQLX HĤOL DXZDİ V Z UDĮQĈ PLDQč Z GDMQRĤFL SURGXNWX 1 QLH Xİ ZDM WHOHIRQX QD HZQĈWU SRGF DV EXU S...

Страница 80: ...LH L ãDGXM SU H JRG LQ HĤOL VãXFKDZND RVWDãD SUDZLGãRZR XPLHV F RQD QD ED LH OXE ãDGRZDUFH XVã V V GZD V JQDã GĮZLčNRZH 1D ED LH DĤZLHFL VLč ZVNDĮQLN ãDGRZDQLD DNXPXODWRUNyZ V JQDOL XMĈF UR SRF čFLH ãDGRZDQLD 8ZDJD 6ãXFKDZND PRİH VLč UR JU HZDþ Z WUDNFLH ãDGRZDQLD DNXPXODWRUNyZ OXE SRG ZSã ZHP GãXJRWUZDãHJR Xİ WNRZDQLD IHNW WHQ MHVW QRUPDOQ L QLH R QDF D Z VWĈSLHQLD DZDULL 26752į1 5 NR Z EXFKX Z S...

Страница 81: ...þ EH ZSURZDG DQLD PLDQ FLĤQLM L SU WU PDM Z WU ELH JRWRZRĤFL DE ZãĈF þ Z ãĈF þ VãXFKDZNč 10 FLĤQLM L SU WU PDM DE Z ãĈF þ G ZRQHN VãXFKDZNL FLĤQLM L SU WU PDM SRGF DV Z ELHUDQLD QXPHUX OXE ZSLV ZDQLD GDQ FK GR NVLĈİNL WHOHIRQLF QHM DE GRGDþ SU HUZč Z Z ELHUDQLX QXPHUX 11 FLĤQLM Z WU ELH JRWRZRĤFL OXE SRGF DV UR PRZ DE QDZLĈ Dþ SRãĈF HQLH ZHZQčWU QH OXE SU HND Dþ SRãĈF HQLH NRQ L V PEROH Z ĤZLHWODQ...

Страница 82: ...čþ DXWRPDWX JãRV HQLRZHJR MHVW SHãQD 13 DĤZLHFD VLč QD F HUZRQR MHĤOL VãXFKDZND QDMGXMH VLč QD ED LH L MHVW ãDGRZDQD 14 FLĤQLM DE QDOHĮþ SU ZRãDþ ZV VWNLH DUHMHVWURZDQH VãXFKDZNL FLĤQLM SRQRZQLH WHQ SU FLVN OXE GRZROQ LQQ SU FLVN QD VãXFKDZFH DE Z ãĈF þ V JQDã SU ZRã ZDQLD FLĤQLM L SU WU PDM DE UR SRF Ĉþ SURFHV UHMHVWURZDQLD SLV ZDQLH WHNVWX L QXPHUyZ 0RİHV Z ELHUDþ UyİQH QDNL Xİ ZDMĈF PHWRG ZLHOR...

Страница 83: ...H ZFLĤQLM DE DG ZRQLþ SRG Z EUDQ QXPHU 8ZDJD E ZLG LHþ QXPHU OXE QD Zč UR PyZF PXVLV PLHþ DNW ZQĈ XVãXJč LGHQW ÀNDFML DERQHQWD Z ZRãXMĈFHJR ZRQLHQLH NVLĈİNL WHOHIRQLF QHM FLĤQLM Z WU ELH JRWRZRĤFL D SRPRFĈ D QDF SR FMč Z NVLĈİFH WHOHIRQLF QHM QDVWčSQLH ZFLĤQLM DE DG ZRQLþ SRG Z EUDQ QXPHU 2GELHUDQLH SRãĈF Hę L NRęF HQLH UR PRZ HĤOL WHOHIRQ G ZRQL ZFLĤQLM QD VãXFKDZFH E DNRęF þ UR PRZč ZFLĤQLM QD V...

Страница 84: ... VWNLH QDMGXMĈFH VLč Z DVLčJX DUHMHVWURZDQH VãXFKDZNL DF QĈ G ZRQLþ 0RİHV SU HUZDþ SU ZRã ZDQLH ZFLVNDMĈF GRZROQ SU FLVN QD VãXFKDZFH OXE SU FLVN QD VSRG LH ED ãĈF DQLH Z ãĈF DQLH VãXFKDZNL FLĤQLM L SU WU PDM QD VãXFKDZFH SU H SRQDG VHNXQG DE ZãĈF þ OXE Z ãĈF þ VãXFKDZNč Z WU ELH JRWRZRĤFL SU SDGNX SLHUZV HJR XUXFKRPLHQLD QD Z ĤZLHWODF X SRMDZLD VLč Å6 8 1 µ 6 5 1 1DSLV QLNQLH NLHG VãXFKDZND QDMG ...

Страница 85: ...LM DE RWZRU þ OLVWč NVLĈİNL WHOHIRQLF QHM 0RİHV WDNİH QD HNUDQLH JãyZQ P ZFLVQĈþ QDVWčSQLH i Å 6 7 µ 3 21 22 D SyĮQLHM Å 67 µ 9 175 6 L DE RWZRU þ OLVWč NVLĈİNL WHOHIRQLF QHM SLV Z NVLĈİFH WHOHIRQLF QHM VĈ Z ĤZLHWODQH Z NROHMQRĤFL DOIDEHW F QHM FLĤQLM DE SU HZLMDþ ZSLV QD OLĤFLH FLĤQLM P DE SU HJOĈGDþ GDQH Z EUDQHJR ZSLVX FLĤQLM DE ZUyFLþ GR WU EX JRWRZRĤFL 8ZDJD DPLDVW SU HJOĈGDQLD NVLĈİNL WHOHIR...

Страница 86: ...JR QLH MHVW DNW ZQD SR RGHEUDQLX SRãĈF HQLD QXPHU SRMDZL VLč MDNR Å1 1 1 µ 81 12 1 QD Z ĤZLHWODF X VãXFKDZNL L QLH RVWDQLH DSLVDQ QD Å LĤFLH SRãĈF Hęµ DOO RJ QIRUPDFMH QD WHPDW SRãĈF Hę QDGFKRG ĈF FK DOHİĈ RG NUDMX L RSHUDWRUD WHOHIRQLL 5HMHVWU SRãĈF Hę Å LVWD SRãĈF Hęµ DOO RJ DSDPLčWXMH RVWDWQLFK SRãĈF Hę HZQčWU Q FK QLH DOHİQLH RG WHJR F RVWDã RGHEUDQH SU SDGNX ZLčFHM QLİ MHGQHJR SRãĈF HQLD WHJR...

Страница 87: ...XMHV OXE Z UHMHVWUXMHV VãXFKDZNč PXVLV ZSLVDþ 3 1 JãyZQ RP ĤOQ 3 1 JãyZQ WR 0000 5HMHVWURZDQLH GRGDWNRZ FK VãXFKDZHN FLĤQLM L SU WU PDM SU FLVN QD VSRG LH ED SU H RN VHNXQG VNDĮQLN ZLDGRPRĤFL QD ED LH EčG LH PLJDã SU H PDNV PLQXWč W P F DVLH XU ĈG HQLH SUDFXMH Z WU ELH UHMHVWUDFML FLĤQLM QD VãXFKDZFH D SRPRFĈ Z ELHU Å867 16 µ 6 77 1 6 L ZFLĤQLM DE SRWZLHUG Lþ Z EyU D SRPRFĈ Z ELHU Å5 6752 µ 5 675 ...

Страница 88: ...yĮQLHQLD Å23Ðĭ1 21µ 5 1 HĤOL Z EUDQR WU E Å2 3 1 5 µ 5 25 06 6 UR PyZFD PRİH QDJUDþ ZLDGRPRĤþ SR RGVãXFKDQLX SRZLWDQLD HĤOL Z EUDQR WU E Å7 2 2 32 µ 16 5 21 UR PyZFD PRİH W ONR RGVãXFKDþ SRZLWDQLH EH QDJU ZDQLD ZLDGRPRĤFL HĤOL SDPLčþ DXWRPDWX JãRV HQLRZHJR MHVW SHãQD GLRGD DXWRPDWX JãRV HQLRZHJR QD ED LH EčG LH V ENR PLJDþ LNRQD DXWRPDWX QD VãXFKDZFH EčG LH PLJDþ SRZROL D NRPXQLNDW Å7 2 2 32 µ 16 ...

Страница 89: ...FKDZNL PLJD 1D HNUDQLH JãyZQ P ZFLĤQLM 3RQRZQLH ZFLĤQLM DE Z EUDþ Å 872 6 5 7 µ 16 6 67 0 3RQRZQLH ZFLĤQLM DE Z EUDþ Å2 7 Ð5 µ 3 LDGRPRĤFL RVWDQĈ DXWRPDW F QLH RGWZRU RQH Z WU ELH JãRĤQRPyZLĈF P VãXFKDZNL 1D Z ĤZLHWODF X SRMDZL VLč QXPHU ZLDGRPRĤFL RUD GDWD L JRG LQD SRãĈF HQLD FLĤQLM DE RGVãXFKDþ ZLDGRPRĤFL SU H VãXFKDZNč Z WU ELH SU ZDWQ P 3RGF DV RGWZDU DQLD ZFLĤQLM D QDVWčSQLH DE X VNDþ GRVWčS...

Страница 90: ... HQHP UR FLHęF DOQLNDPL DQL LQQ PL UR SXV F DOQLNDPL FKHPLF Q PL JG İ PRİH WR VSRZRGRZDþ WUZDãH XV NRG HQLH XU ĈG HQLD QLHREMčWH JZDUDQFMĈ UD LH SRWU HE SU HWU M XU ĈG HQLH ZLOJRWQĈ ĤFLHUHF NĈ SDUDW WHOHIRQLF Q QDOHİ XPLHĤFLþ GDOD RG ĮUyGHã Z VRNLHM WHPSHUDWXU ZLOJRFL i VLOQHJR ĤZLDWãD VãRQHF QHJR 1LH QDOHİ GRSXĤFLþ GR MHJR DPRF HQLD 5 1 6 5 6 HGQRVWND MHVW REMčWD JZDUDQFMĈ SU H RNUHV PLHVLčF RG G...

Страница 91: ...QLD DSDUDWX QDGDMĈ VLč GR SRQRZQHJR Z NRU VWDQLD MHĤOL RVWDQĈ SU HND DQH GR SXQNWX UHF NOLQJX 3RQRZQH Z NRU VWDQLH QLHNWyU FK F čĤFL OXE VXURZFyZ SRFKRG ĈF FK H Xİ W FK SURGXNWyZ WR ZDİQ DVSHNW V VWHPX RFKURQ ĤURGRZLVND E X VNDþ ZLčFHM LQIRUPDFML QD WHPDW SXQNWyZ ELyUNL Z QDMEOLİV HM RNROLF VNRQWDNWXM VLč ORNDOQ P RUJDQHP DGPLQLVWUDFML 3U HG XW OL DFMĈ XU ĈG HQLD Z MPLM QLHJR DNXPXODWRUNL NXPXODWR...

Страница 92: ...Ǎǂ ǋǐǎǕƽ ǔǆ ǍǑǂǎǊƾǒǂ ǎǆǒǐǘǞǕǈ ǋǐǖǇǀǎǂǓ ǋǂǊ ǑǊǔǀǎǂ Ʈǈǎ ǖǑǆǒǗǐǒǕǟǎǆǕǆ ǕǊǓ ǑǒǀǇǆǓ ǒǆǞǍǂǕǐǓ ǋǂǊ Ǖǂ ǋǂǌǟǅǊǂ ǑǒǐƾǋǕǂǔǈǓ ǋǂǉǟǓ ǍǑǐǒǆǀ ǎǂ Ǒǒǐǋǌǈǉǆǀ ǋǀǎǅǖǎǐǓ ǑǖǒǋǂǄǊƽǓ ƿ ǈǌǆǋǕǒǐǑǌǈǏǀǂǓ ƣǑǐǔǖǎǅƾǔǕǆ Ǖǐ ǑǒǐǛǝǎ ǂǑǝ Ǖǈǎ ǑǒǀǇǂ ǒǆǞǍǂǕǐǓ ǔǕǊǓ ǂǋǝǌǐǖǉǆǓ ǑǆǒǊǑǕǟǔǆǊǓ ƟǕǂǎ Ǖǐ ǋǂǌǟǅǊǐ ǕǒǐǗǐǅǐǔǀǂǓ ƿ Ǖǐ ǗǊǓ ǑǂǒǐǖǔǊƽǇǆǊ ǃǌƽǃǈ Ƨƽǎ Ǖǐ ǑǒǐǛǝǎ ǅǆǎ ǌǆǊǕǐǖǒǄǆǀ ǋǂǎǐǎǊǋƽ Ǒǂǒƽ Ǖǈǎ ǑǊǔǕƿ Ǖƿǒǈǔǈ Ǖǚǎ ǐǅǈǄǊǟǎ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǓ Ƨƽǎ Ǖǐ ǑǒǐǛǝǎ...

Страница 93: ...ǑǂǎǂǗǐǒǕǊǇǝǍǆǎǚǎ ǍǑǂǕǂǒǊǟǎ ƧǊǔǂǄƽǄǆǕǆ ǕǊǓ ǑǂǒǆǘǝǍǆǎǆǓ ǍǑǂǕǂǒǀǆǓ ǔǕǈ ǉƿǋǈ ǍǑǂǕǂǒǊǟǎ Ǎǆ Ǖǈ ǔǚǔǕƿ ǑǐǌǊǋǝǕǈǕǂ ǃǌ ǔƿǍǂǎǔǈ ǔǕǐ ǆǔǚǕǆǒǊǋǝ ǕǈǓ ǉƿǋǈǓ ǍǑǂǕǂǒǊǟǎ ƲǒǐǆǊǅǐǑǐǀǈǔǈ ƸǒǈǔǊǍǐǑǐǊƿǔǕǆ Ǎǝǎǐ ǕǊǓ ǑǂǒǆǘǝǍǆǎǆǓ ǆǑǂǎǂǗǐǒǕǊǇǝǍǆǎǆǓ ǍǑǂǕǂǒǀǆǓ 1L0 ƵǐǑǐǉǆǕƿǔǕǆ Ǖǐ Ǒǀǔǚ ǋƽǌǖǍǍǂ ǔǕǐ Ǒǀǔǚ ǍƾǒǐǓ Ǖǐǖ ǂǋǐǖǔǕǊǋǐǞ ǋǂǊ ǑǊƾǔǕǆ Ǖǐ ǑǒǐǓ Ǖǂ ǋƽǕǚ ǍƾǘǒǊ ǎǂ ǋǐǖǍǑǟǔǆǊ ƵǐǑǐǉǆǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǂǋǐǖǔǕǊǋǝ ǔǕǈ ǃƽǔǈ ǋǂǊ ǗǐǒǕǀǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǟǒǆǓ ǑǒǐǕ...

Страница 94: ...ǈǎ ǋǂǕƽǔǕǂǔǈ ǂǎǂǍǐǎƿǓ ǑǂǕƿǔǕǆ ǄǊǂ Ǒǒǝǔǃǂǔǈ ǔǕǈ ǌǀǔǕǂ ǆǑǂǎƽǋǌǈǔǈǓ 7 ƲǂǕƿǔǕǆ ǄǊǂ ǂǋǞǒǚǔǈ ǍǊǂǓ ǆǎƾǒǄǆǊǂǓ ƬǂǕƽ Ǖǈ ǅǊƽǒǋǆǊǂ ǑǒǐǑǌǈǋǕǒǐǌǝǄǈǔǈǓ ǑǂǕƿǔǕǆ ǄǊǂ ǅǊǂǄǒǂǗƿ Ǖǐǖ ǕǆǌǆǖǕǂǀǐǖ ǙǈǗǀǐǖ Ǒǐǖ ǆǊǔƿǘǉǈǋǆ ƬǂǕƽ Ǖǈ ǅǊƽǒǋǆǊǂ ǍǊǂǓ ǋǌƿǔǈǓ ǑǂǕƿǔǕǆ ǄǊǂ ǔǀǄǂǔǈ Ǖǐǖ ǍǊǋǒǐǗǟǎǐǖ ǋǂǊ ǑǂǕƿǔǕǆ Ǐǂǎƽ ǄǊǂ ǆǑǂǎǂǗǐǒƽ Ǖǐǖ ƿǘǐǖ ǕǈǓ ǔǖǎǐǍǊǌǀǂǓ 8 ƴǕǈ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂ ǍǆǎǐǞ ǑǂǕƿǔǕǆ ǄǊǂ ǋǞǌǊǔǈ ǑǒǐǓ Ǖǂ ǋƽǕǚ ƬǂǕƽ Ǖǈ ǅǊƽǒǋǆǊǂ ǍǊǂǓ ǋǌƿǔǈǓ ƿ Ǖǈ...

Страница 95: ... Ǖǐǖ ǂǖǕǝǍǂǕǐǖ ǕǈǌǆǗǚǎǈǕƿ ƧǎǆǒǄǐǑǐǊǆǀǕǂǊ ǝǕǂǎ ǅǊǂǕǀǉǆǕǂǊ ǆǑǊǃǆǃǂǀǚǔǈ ǆǑǊǌǐǄƿǓ ƿ ǑǒǐǄǒǂǍǍǂǕǊǔǍǐǞ ƧǎǆǒǄǐǑǐǊǆǀǕǂǊ ǋǂǕƽ Ǖǈ ǘǒƿǔǈ ǕǈǓ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǓ ǆǑǆǏǆǒǄǂǔǀǂǓ ǕǈǌǆǗǚǎǊǋǐǞ ǋǂǕǂǌǝǄǐǖ ǄǊǂ ǅǊǂǄǒǂǗƿ Ǖǐǖ ǕǆǌǆǖǕǂǀǐǖ ǙǈǗǀǐǖ ƧǎǆǒǄǐǑǐǊǆǀǕǂǊ ǋǂǕƽ Ǖǈ ǘǒƿǔǈ ǕǈǓ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǓ ǍǆǎǐǞ ǝǑǐǕǆ ǍǑǐǒǆǀǕǆ ǎǂ ǆǑǊǔǕǒƾǙǆǕǆ ǔǕǈǎ ǑǒǐǈǄǐǞǍǆǎǈ ǋǂǕƽǔǕǂǔǈ ƿ ǔǕǐ ǑǒǐǈǄǐǞǍǆǎǐ ǃƿǍǂ ƧǎǆǒǄǐǑǐǊǆǀǕǂǊ ǝǕǂǎ ǆǀǎǂǊ ǆǎǆǒǄǐǑǐǊǈǍƾǎǈ ǈ ǐǉǝǎǈ ƥǊǂ ǎǂ ǍǑ...

Страница 96: ...ǄǒƽǙǆǕǆ Ǖǐ ǕǆǌǆǖǕǂǀǐ ǄǒƽǍǍǂ ƿ ǂǒǊǉǍǝ ƸƳƩƴƩ ƵƱƶ ƵƩƭƧƷƺƯƱƶ ƲǒǂǄǍǂǕǐǑǐǀǈǔǈ ǋǌƿǔǈǓ ƲǒǐǑǌǈǋǕǒǐǌǝǄǈǔǈ ƧǊǔǂǄƽǄǆǕǆ Ǖǐǎ ǂǒǊǉǍǝ ǕǈǌǆǗǟǎǐǖ ǍƾǄ ǙǈǗǀǂ Ƨƽǎ ǋƽǎǆǕǆ ǌƽǉǐǓ ǑǂǕƿǔǕǆ ǄǊǂ ǎǂ ǅǊǂǄǒƽǙǆǕǆ Ǖǐǎ ǕǆǌǆǖǕǂǀǐ ǂǒǊǉǍǝ Ǒǐǖ ǆǊǔǂǄƽǄǂǕǆ ƲǂǕƿǔǕǆ ǄǊǂ ǎǂ ǋǂǌƾǔǆǕǆ Ǖǐǎ ǂǒǊǉǍǝ ǕǈǌǆǗǟǎǐǖ ƣǑǆǖǉǆǀǂǓ ǋǌƿǔǈ ƲǂǕƿǔǕǆ ǔǕǐ ǂǋǐǖǔǕǊǋǝ ǔǂǓ ƬǂǌƾǔǕǆ Ǖǐǎ ǂǒǊǉǍǝ Ƭǌƿǔǈ ǂǑǝ Ǖǈ ǌǀǔǕǂ ǆǑǂǎƽǋǌǈǔǈǓ ƲǂǕƿǔǕǆ ǔǕǈǎ ǋǂǕƽǔǕǂǔǈ ǂǎǂǍǐǎƿǓ ƧǍǗǂǎǀǇǆǕǂǊ ǐ ...

Страница 97: ...Ǖǆ ǄǊǂ ǎǂ ǆǑǊǌƾǏǆǕǆ ǂǎƽǍǆǔǂ ǔǕǊǓ ǒǖǉǍǀǔǆǊǓ Å ǽƫǽƧƦ2 92 80 ƾǚǓ Å ǽƫǽƧƦ2 92 80 ƧǍǗǂǎǀǇǆǕǂǊ ǈ Ǖǒƾǘǐǖǔǂ ǒǞǉǍǊǔǈ ƟǕǂǎ ǕǆǒǍǂǕǀǔǆǕǆ Ǖǈǎ ǋǌƿǔǈ ǈ ǒǞǉǍǊǔǈ ǑǂǒǂǍƾǎǆǊ ǔǕǐ ǕǆǌǆǖǕǂǀǐ ǆǑǊǌǆǄǍƾǎǐ ǆǑǀǑǆǅǐ ƳǞǉǍǊǔǈ ƾǎǕǂǔǈǓ ǍǆǄǂǗǟǎǐǖ ƶǑƽǒǘǐǖǎ ǆǑǀǑǆǅǂ ƾǎǕǂǔǈǓ ƿǘǐǖ Ǖǐǖ ǍǆǄǂǗǟǎǐǖ ƬǂǕƽ Ǖǈ ǅǊƽǒǋǆǊǂ ǍǊǂǓ ǋǌƿǔǈǓ ǂǎǐǊǋǕƿǓ ǔǖǎǐǍǊǌǀǂǓ ǑǂǕƿǔǕǆ ǄǊǂ ǎǂ ǆǑǊǌƾǏǆǕǆ ǂǎƽǍǆǔǂ ǔǕǊǓ ǒǖǉǍǀǔǆǊǓ Å ǽƫǽƧƦ2 92 80 ƾǚǓ Å ǽƫǽƧƦ2 92 80 ƧǍǗǂǎǀǇǆǕǂǊ...

Страница 98: ...ǆ ǑǂǒǂǕǆǕǂǍƾǎǂ Ǐǂǎƽ ƴǈǍǆǀǚǔǈ Ʃ ǂǑƽǎǕǈǔǈ ǔǆ ǆǊǔǆǒǘǝǍǆǎǆǓ ǋǌƿǔǆǊǓ ǆǏǂǋǐǌǐǖǉǆǀ ǎǂ ǆǀǎǂǊ ǅǖǎǂǕƿ ǂǋǝǍǂ ǋǂǊ Ǎǆ Ǖǐ ǑǌǈǋǕǒǐǌǝǄǊǐ ǋǌǆǊǅǚǍƾǎǐ ƵƩƭƧƷƺƯƫƬƱƴ ƬƣƵƣƭƱƥƱƴ Ʃ Ǎǐǎƽǅǂ ǍǑǐǒǆǀ ǎǂ ǂǑǐǉǈǋǆǞǔǆǊ ƾǚǓ ǆǄǄǒǂǗƾǓ ǕǈǌǆǗǚǎǊǋǐǞ ǋǂǕǂǌǝǄǐǖ Ƭƽǉǆ ǆǄǄǒǂǗƿ Ǖǐǖ ǕǈǌǆǗǚǎǊǋǐǞ ǋǂǕǂǌǝǄǐǖ ǍǑǐǒǆǀ ǎǂ ǂǑǐǕǆǌǆǀǕǂǊ Ǖǐ ǑǐǌǞ ǂǑǝ ǙǈǗǀǂ ǄǊǂ Ǖǐǎ ǂǒǊǉǍǝ ǕǈǌǆǗǟǎǐǖ ǋǂǊ ǘǂǒǂǋǕƿǒǆǓ ǄǊǂ Ǖǐ ǝǎǐǍǂ ƣǑǐǉƿǋǆǖǔǈ ǆǑǂǗƿǓ ǔǕǐǎ ǕǈǌǆǗǚǎǊǋǝ ǋǂǕƽǌǐǄǐ ƣǑǝ Ǖ...

Страница 99: ...Ǆƿ ƧǍǗǂǎǀǇǆǕǂǊ Ǖǐ Ǖǒƾǘǐǎ ǝǎǐǍǂ ƧǑǆǏǆǒǄǂǔǕǆǀǕǆ Ǖǐ ǝǎǐǍǂ ǘǒǈǔǊǍǐǑǐǊǟǎǕǂǓ Ǖǐ ǑǌǈǋǕǒǐǌǝǄǊǐ ǘǒǈǔǊǍǐǑǐǊǟǎǕǂǓ Ǖǐ ǑǌƿǋǕǒǐ ǄǊǂ ǎǂ ǅǊǂǄǒƽǙǆǕǆ ǘǂǒǂǋǕƿǒǆǓ ƲǂǕƿǔǕǆ ǄǊǂ ǆǑǊǃǆǃǂǀǚǔǈ ƧǑǆǏǆǒǄǂǔǕǆǀǕǆ Ǖǐǎ ǂǒǊǉǍǝ ǋǂǊ ǔǕǈ ǔǖǎƾǘǆǊǂ ǑǂǕƿǔǕǆ ǄǊǂ ǆǑǊǃǆǃǂǀǚǔǈ ƣǋǐǞǄǆǕǂǊ ƾǎǂǓ ǕǝǎǐǓ ǆǑǊǃǆǃǂǀǚǔǈǓ ƲǂǕƿǔǕǆ ǄǊǂ ǎǂ ǆǑǊǔǕǒƾǙǆǕǆ ǔǕǈǎ ǋǂǕƽǔǕǂǔǈ ǂǎǂǍǐǎƿǓ ƧƮƷƣƯƫƴƩ ƬƣƭƱƶƯƵƣ ƧưƣƳƵƣƵƣƫ ƣƲƱ ƵƱ ƦƫƬƵƶƱ Ƨƽǎ ǆǀǔǕǆ ǔǖǎǅǒǐǍǈǕƾǓ ǔǕǈǎ ǖǑǈǒǆǔǀǂ ƣǎǂ...

Страница 100: ...ǎ ǐ ǂǒǊǉǍǝǓ ƾǘǆǊ ǑǆǒǊǔǔǝǕǆǒǂ ǂǑǝ ǙǈǗǀǂ ǑǂǕƿǔǕǆ P ǄǊǂ ǎǂ ǅǆǀǕǆ ǋǂǊ Ǖǂ ǖǑǝǌǐǊǑǂ ǙǈǗǀǂ ƳƶƪƮƫƴƧƫƴ ƱǒǊǔǍǝǓ ǕǈǓ ǄǌǟǔǔǂǓ ǐǉǝǎǈǓ ƮǑǐǒǆǀǕǆ ǎǂ ǂǌǌƽǏǆǕǆ Ǖǈ Ǆǌǟǔǔǂ ǐǉǝǎǈǓ Ǖǐǖ ǂǋǐǖǔǕǊǋǐǞ ǔǂǓ ƣǑǝ Ǖǈǎ ǂǒǘǊǋƿ ǐǉǝǎǈ ǑǂǕƿǔǕǆ ƲǂǕƿǔǕǆ ǄǊǂ ǎǂ ǍǆǕǂǃǆǀǕǆ ǔǕǈǎ ǆǑǊǌǐǄƿ ÅƲƳƱƴƺƲ ƳƶƪƮ 1 6 7 2376 ǋǂǊ ǔǕǈ ǔǖǎƾǘǆǊǂ ǑǂǕƿǔǕǆ ǄǊǂ ǆǑǊǌǐǄƿ ƲǂǕƿǔǕǆ ǄǊǂ ǎǂ ǍǆǕǂǃǆǀǕǆ ǔǕǈǎ ǆǑǊǌǐǄƿ Åƥƭƺƴƴƣ 1 8 ǋǂǊ ǔǕǈ ǔǖǎƾǘǆǊǂ ǑǂǕƿǔǕǆ ǄǊǂ ǆǑǊǌǐǄƿ ƲǂǕƿǔǕǆ...

Страница 101: ...ǔǗƽǌǍǂǕǐǓ Ǒǐǖ ǖǑǐǅǈǌǟǎǐǖǎ Ǖǈǎ ǂǑǐǕǖǘǈǍƾǎǈ ǆǄǄǒǂǗƿ ǋǂǊ ǔǕǈǎ ǐǉǝǎǈ ǆǍǗǂǎǀǇǆǕǂǊ ǈ ƾǎǅǆǊǏǈ ÅƧƥƥƳ ƸƧƫƳƱƵ 3 6 5 6 ƪǂ ǑǒƾǑǆǊ ǎǂ ǆǑǂǎǂǌƽǃǆǕǆ Ǖǂ ǃƿǍǂǕǂ ǂǑǝ Ǖǐ ǋǂǊ ǍǆǕƽ ƬǂǕƽ Ǖǈ ǅǊƽǒǋǆǊǂ Ǖǚǎ ǃǈǍƽǕǚǎ ǆƽǎ ǅǆǎ ǑǂǕƿǔǆǕǆ ǋǂǎƾǎǂ ǑǌƿǋǕǒǐ Ǖǐǖ ǂǋǐǖǔǕǊǋǐǞ ǄǊǂ ǌǆǑǕƽ ǈ ǅǊǂǅǊǋǂǔǀǂ ǆǄǄǒǂǗƿǓ ǂǋǖǒǟǎǆǕǂǊ ƴǆ ǂǖǕƿ Ǖǈǎ ǑǆǒǀǑǕǚǔǈ ǆǑǂǎǂǌƽǃǆǕǆ Ǖǂ ǃƿǍǂǕǂ ǂǑǝ Ǖǐ ǋǂǊ ǍǆǕƽ ƧǑǂǎǂǗǐǒƽ ǕǈǓ ǍǐǎƽǅǂǓ Ʈǆ ǂǖǕƿǎ Ǖǈ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂ ǍǑǐǒǆǀǕǆ ǎǂ ǆǑǂǎǂ...

Страница 102: ...ǆǊǂ ǑǂǕƿǔǕǆ ǄǊǂ ǆǑǊǃǆǃǂǀǚǔǈ ƣǋǐǞǄǆǕǂǊ ƾǎǂǓ ǕǝǎǐǓ ǆǑǊǃǆǃǂǀǚǔǈǓ ƲǂǕƿǔǕǆ ǄǊǂ ǎǂ ǆǑǊǔǕǒƾǙǆǕǆ ǔǕǈǎ ǋǂǕƽǔǕǂǔǈ ǂǎǂǍǐǎƿǓ ƴǈǍǆǀǚǔǈ Ƨƽǎ ǐ ǂǖǕǝǍǂǕǐǓ ǕǈǌǆǗǚǎǈǕƿǓ ǆǀǎǂǊ ÅƣƯƧƯƧƳƥƱ 2 ǋǂǊ Ǖǐ ǄǆǎǊǋǝ 3 1 ǆǏǂǋǐǌǐǖǉǆǀ ǎǂ ƾǘǆǊ Ǖǈǎ ǑǒǐǆǑǊǌǆǄǍƾǎǈ ǕǊǍƿ 0000 ǐ ǂǖǕǝǍǂǕǐǓ ǕǈǌǆǗǚǎǈǕƿǓ ǅǆǎ ǂǑǂǎǕƽ ǔǆ ǋǂǍǀǂ ǆǊǔǆǒǘǝǍǆǎǈ ǋǌƿǔǈ ƺǔǕǝǔǐ ǆƽǎ Ǖǐ ǄǆǎǊǋǝ 3 1 ƾǘǆǊ ǂǌǌƽǏǆǊ ǋǂǊ ƾǘǆǊ ǆǎǆǒǄǐǑǐǊǈǉǆǀ ǈ ǂǑǐǍǂǋǒǖǔǍƾǎǈ Ǒǒǝǔǃǂǔǈ ǐ ǂǖǕǝǍǂǕǐǓ ǕǈǌǆǗǚ...

Страница 103: ...ǐǖ ǆǍǗǂǎǀǇǆǊ Ǖǐǎ ǂǒǊǉǍǝ ǍǈǎǞǍǂǕǐǓ ǋǂǊ Ǖǈǎ ǈǍǆǒǐǍǈǎǀǂ ǟǒǂ ǑǂǕƿǔǕǆ ƲǂǕƿǔǕǆ ǄǊǂ ǎǂ ǆǑǊǔǕǒƾǙǆǕǆ ǔǕǈǎ ǋǂǕƽǔǕǂǔǈ ǂǎǂǍǐǎƿǓ ƦǊǂǄǒǂǗƿ ǝǌǚǎ Ǖǚǎ ǍǈǎǖǍƽǕǚǎ ƴǈǍǆǀǚǔǈ Ʈǝǎǐ ǑǂǌǊƽ ǍǈǎǞǍǂǕǂ ǍǑǐǒǐǞǎ ǎǂ ǅǊǂǄǒǂǗǐǞǎ Ʀǆǎ ǆǀǎǂǊ ǅǖǎǂǕƿ ǈ ǅǊǂǄǒǂǗƿ ǎƾǚǎ ǍǈǎǖǍƽǕǚǎ ǘǚǒǀǓ ǑǒǐǈǄǐǖǍƾǎǚǓ ǎǂ ƾǘǐǖǎ ǂǎǂǑǂǒǂǘǉǆǀ ƣǑǝ Ǖǈǎ ǂǒǘǊǋƿ ǐǉǝǎǈ ǑǂǕƿǔǕǆ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǐǂǎƽ ǄǊǂ ǎǂ ǆǑǊǌƾǏǆǕǆ ÅƵƩƭƧƷƺƯƩƵƩƴ Å 16 6 67 0 ƲǂǕƿǔǕǆ ǄǊǂ ǎǂ ǍǆǕǂǃǆǀǕǆ ǔǕǐ ǔǕǐǊǘǆǀǐ ...

Страница 104: ...ƽǒǋǆǊǂǓ ǊǔǘǞǐǓ Ǎǈǎǟǎ ǂǑǝ Ǖǈǎ ǈǍǆǒǐǍǈǎǀǂ ǂǄǐǒƽǓ Ǒǐǖ ǂǎǂǄǒƽǗǆǕǂǊ ǔǕǈǎ ǂǑǝǅǆǊǏǈ ǂǄǐǒƽǓ Ʃ ǆǄǄǞǈǔǈ ǂǖǕƿ ǅǆǎ ǋǂǌǞǑǕǆǊ ǃǌƽǃǆǓ ƿ ǆǌǂǕǕǟǍǂǕǂ Ǒǐǖ ǐǗǆǀǌǐǎǕǂǊ ǔǆ ǂǕǖǘƿǍǂǕǂ ǋǂǋƿ ǘǒƿǔǈ ǗǖǔǊǐǌǐǄǊǋƿ Ǘǉǐǒƽ ǂǍƾǌǆǊǂ ǃǌƽǃǆǓ ǔǕǈǎ ǕǈǌǆǗǚǎǊǋƿ ǄǒǂǍǍƿ ǑǕǟǔǈ ǋǆǒǂǖǎǐǞ Ǎǈ ǆǏǐǖǔǊǐǅǐǕǈǍƾǎǈ ǑǂǒƾǍǃǂǔǈ ǔǕǈ ǔǖǔǋǆǖƿ ƿ ǂǑǝǑǆǊǒǂ ǒǞǉǍǊǔǈǓ ƿ ǆǑǊǔǋǆǖƿǓ ǂǑǝ ǐǑǐǊǐǎǅƿǑǐǕǆ ǕǒǀǕǐ ǆǋǕǝǓ Ǖǚǎ ǆǏǐǖǔǊǐǅǐǕǈǍƾǎǚǎ ǂǎǕǊǑǒǐǔǟǑǚǎ ƷǖǌƽǏǕǆ Ǖǈǎ ǂǑǝǅǆǊǏǈ ǂ...

Страница 105: ...ǔǊǍǐǑǐǀǈǔǈ ǋƽǑǐǊǚǎ ǕǍǈǍƽǕǚǎ ƿ ǑǒǟǕǚǎ ǖǌǟǎ ǂǑǝ ƽǘǒǈǔǕǂ ǑǒǐǛǝǎǕǂ ǔǖǎǆǊǔǗƾǒǆǕǆ ǔǈǍǂǎǕǊǋƽ ǔǕǈǎ ǑǒǐǔǕǂǔǀǂ Ǖǐǖ ǑǆǒǊǃƽǌǌǐǎǕǐǓ ƥǊǂ ǑǆǒǊǔǔǝǕǆǒǆǓ ǑǌǈǒǐǗǐǒǀǆǓ ǔǘǆǕǊǋƽ Ǎǆ Ǖǂ ǔǈǍǆǀǂ ǔǖǌǌǐǄƿǓ ǂǘǒƿǔǕǚǎ ǔǖǔǋǆǖǟǎ ǑǒǐǓ ǂǎǂǋǞǋǌǚǔǈ ǔǕǈǎ ǑǆǒǊǐǘƿ ǔǂǓ ǂǑǆǖǉǖǎǉǆǀǕǆ ǔǕǊǓ ǕǐǑǊǋƾǓ ǂǒǘƾǓ ƱǊ ǍǑǂǕǂǒǀǆǓ ǑǒƾǑǆǊ ǎǂ ǂǗǂǊǒǐǞǎǕǂǊ ǑǒǊǎ ǂǑǝ Ǖǈǎ ǂǑǝǒǒǊǙǈ ǕǈǓ ǔǖǔǋǆǖƿǓ ƣǑǐǒǒǀǙǕǆ ǕǊǓ ǍǑǂǕǂǒǀǆǓ Ǎǆ ǑǆǒǊǃǂǌǌǐǎǕǊǋƽ ǗǊǌǊǋǝ ǕǒǝǑǐ ǔǞǍǗǚǎǂ Ǎǆ Ǖǐǖ...

Страница 106: ...rledninger da det kan medføre risiko for brand eller elektrisk stød t Træk stikket ud af stikkontakten under følgende omstændigheder Når netledningen eller stikket er beskadiget Hvis produktet ikke fungerer normalt på trods af at brugsanvisningen er blevet fulgt Hvis produktet er blevet tabt og kabinettet er blevet beskadiget Hvis produktet udviser en klar ændring i ydeevne t Brug ALDRIG telefonen...

Страница 107: ... batteriets opladningsindikator på basestationen lyser hvilket betyder opladning Bemærk Håndsættet kan blive varmt mens batterierne bliver opladet eller ved længere tids brug Dette er normalt og er ikke tegn på fejl FORSIGTIG Risiko for eksplosion hvis batteriet udskiftes med en forkert type Bortskaf brugte batterier i henhold til anvisningerne 4 3 Fjernelse af bagdækslet på Eclipse Håndsæt Se P5 ...

Страница 108: ...tet se P2 Ikon Betyder Vises når batteriet er fuldt opladet Interne segmentcyklus under opladning Vises når linjen er i brug Blinker når der er et indgående opkald Blinker når du har modtaget en ny talemeddelelse Dette er en netværkstjeneste Vises når du har nye ubesvarede opkald eller opkaldslog der bliver set Vises når telefonbogen åbnes Vises når alarmen er indstillet Vises når håndsættets ring...

Страница 109: ... eksempel for at indtaste navnet Tom T Tryk på 8 én gang O Tryk på 6 tre gange M Tryk på 6 én gang Under redigering ses en markør der angiver den aktuelle tekstindtastningsposition Den er placeret til højre for det sidst indtastede tegn Skrivningstips t Når en karakter er valgt vil markøren ﬂytte til den næste position efter en kort pause t Tryk på for at slette det sidste bogstav eller tal 6 BRUG...

Страница 110: ...afslutte opkaldet hvis du ikke har deaktiveret AUTO LÆGPÅ AUTO HANG UP funktionen 6 3 Håndsættelefonhøjttaler Under opkald kan du trykke på for at skifte mellem håndfri højttalertelefon og håndsættets øresnegl 6 4 Justér øresneglens lydstyrken Der er 5 niveauer for lydstyrken på din håndsæt t Under opkald kan du trykke på for at vælge fra LYDSTYRKE 1 VOLUME 1 til LYDSTYRKE 5 VOLUME 5 Den aktuelle ...

Страница 111: ...asterne t I standby tryk og hold nede i to sekunder for at låse tastaturet Håndsættet viser TASTER LÅST KEYS LOCKED t For at slå tastaturlåsen fra tryk på og hold nede igen Bemærk Indgående opkald kan stadig blive besvaret selv om tastaturet er låst 7 TELEFONBOG Enheden kan gemme op til 200 poster i telefonbogen Hver post i telefonbogen kan have maksimalt 24 cifre til telefonnummeret og 12 tegn ti...

Страница 112: ...bekræfte t Redigér nummeret og tryk derefter på for at bekræfte Du kan høre en bekræftelsestone t Tryk på for at vende tilbage til standby 8 NUMMERVISNING AFHÆNGIGT AF NETVÆRK Hvis du abonnerer på Vis nummer CLI service hos din netværksudbyder vil telefonnummeret på den der ringer dig op vises på håndsættets display når der er et indgående opkald og derefter gemmes i din Opkaldslog Call Log Hvis n...

Страница 113: ...en bekræftelsestone t Tryk på for at vende tilbage til standby Bemærk Når displaysproget først er indstillet vil håndsættet skifte og displayet viser det valgte sprog 9 2 Håndsætregistrering VIGTIGT Når du køber din enhed er alle håndsæt allerede registreret til din base så du behøver ikke at registrere dem Håndsætregistrering er kun nødvendig når du køber ekstra håndsæt eller hvis et håndsæt har ...

Страница 114: ...ER Telefonen indeholder en telefonsvarer der registrerer ubesvarede opkald når den er tændt Telefonsvareren kan gemme op til 59 meddelelser inden for den maksimale optagetid på cirka 30 minutter og hver besked kan være op til 3 minutter lang Når telefonsvareren er tændt besvares opkald efter den indstillede RINGEFORSINK RING DELAY Hvis du har valgt SVAR OPTAG RECORD MSGS kan den der ringer op efte...

Страница 115: ...sættets skærm t Fra startskærmbilledet skal du trykke t Tryk på igen for at bekræfte TLFSVARER ANS SYSTEM t Tryk på igen for at bekræfte AFSPIL PLAY Dine beskeder vil automatisk blive afspillet via håndsættet højttalertelefon Displayet viser meddelelsens nummer og dato og klokkeslæt for opkaldet Tryk på for at lytte til dine beskeder privat gennem øresneglen til dit håndsæt t Under afspilning tryk...

Страница 116: ...ade som ikke er dækket af garantien Rengør om nødvendigt apparatet med en fugtig klud Hold telefonen systemet væk fra varme fugtige omgivelser eller stærkt sollys og lad den ikke blive våd 12 GARANTI OG SERVICE Enheden er garanteret for 24 måneder fra købsdatoen vist på din kvittering Denne garanti dækker ikke eventuelle fejl eller fejlfunktioner som skyldes ulykker forkert brug normal slitage mis...

Страница 117: ...ljøet Kontakt de lokale myndigheder hvis du har behov for ﬂere oplysninger om indsamlingsstederne i dit område Batterierne skal fjernes inden apparatet bortskaffes Bortskaf batterierne på en miljømæssigt forsvarlig måde i overensstemmelse med bestemmelserne i dit land 15 TEKNISKE DETALJER Standard Digital Enhanced Cordless Telecommunication DECT Frekvensområde 1 88 til 1 9 GHz båndbredde 20 MHz Ka...

Страница 118: ...ȒȨșȔȖȠȓșȖȠȓ ȠȨȗ ȘȎȠȜ ȠȜȐȎ ȐȜȒȖ ȒȜ ȞȖȟȘ ȜȠ ȝȜȔȎȞ ȖșȖ ȠȜȘȜȐ ȡȒȎȞ ǶȕȘșȬȥȐȎȗȠȓ ȠȜȕȖ ȝȞȜȒȡȘȠ ȜȠ ȘȜțȠȎȘȠȎ ȝȞȖ ȟșȓȒțȖȠȓ ȡȟșȜȐȖȭ ǸȜȑȎȠȜ ȕȎȣȞȎțȐȎȧȖȭȠ ȘȎȏȓș ȖșȖ ȧȓȝȟȓș ȓ ȝȜȐȞȓȒȓț ǮȘȜ ȝȞȜȒȡȘȠȨȠ țȓ ȞȎȏȜȠȖ țȜȞȚȎșțȜ ȐȨȝȞȓȘȖ ȟȝȎȕȐȎțȓȠȜ țȎ ȜȝȓȞȎȤȖȜțțȖȠȓ ȖțȟȠȞȡȘȤȖȖ ǮȘȜ ȓ ȏȖș ȖȕȝȡȟȘȎț Ȗ ȝȜȐȞȓȒȓț ǮȘȜ ȝȞȜȒȡȘȠȨȠ ȝȞȜȭȐȭȐȎ ȭȐțȎ ȝȞȜȚȭțȎ Ȑ ȞȎȏȜȠȎȠȎ ȟȖ ǻǶǸǼǱǮ țȓ ȖȕȝȜșȕȐȎȗȠȓ ȠȓșȓȢȜțȎ ȟȖ țȎȐȨț ȝȜ ȐȞȓȚȓ țȎ ȑȞȨȚȜȠȓȐȖȥțȎ ȏȡȞȭ Ƕ...

Страница 119: ...ȎȠȜ Ȑșȓȕȓ țȎ ȚȭȟȠȜȠȜ ȟȖ ǽȜȟȠȎȐȓȠȓ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ țȎ ȏȎȕȎȠȎ Ȗ ȕȎȞȓȒȓȠȓ ȕȎ ȥȎȟȎ ȝȞȓȒȖ ȒȎ ȖȕȝȜșȕȐȎȠȓ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ ȕȎ ȝȨȞȐȖ ȝȨȠ ǿșȡȦȎșȘȎȠȎ ȧȓ ȝȖȡȘȎ ȒȐȎ ȝȨȠȖ ȘȜȑȎȠȜ ȓ ȝȜȟȠȎȐȓțȎ ȝȞȎȐȖșțȜ țȎ ȏȎȕȎȠȎ Ȗ ȖțȒȖȘȎȠȜȞȨȠ ȕȎ ȕȎȞȓȔȒȎțȓ țȎ ȏȎȠȓȞȖȖȠȓ țȎ ȏȎȕȎȠȎ ȟȐȓȠȐȎ ȕȎ ȒȎ ȝȜȘȎȔȓ ȥȓ Ȑ ȚȜȚȓțȠȎ ȕȎȞȓȔȒȎ ǵȎȏȓșȓȔȘȎ ȀȓșȓȢȜțțȎȠȎ ȟșȡȦȎșȘȎ ȚȜȔȓ ȒȎ ȟȠȎțȓ ȠȜȝșȎ ȘȜȑȎȠȜ ȏȎȠȓȞȖȖȠȓ ȟȓ ȕȎȞȓȔȒȎȠ ȖșȖ ȝȞȖ ȝȞȜȒȨșȔȖȠȓșțȎ ȡȝȜȠȞȓȏȎ ȀȜȐȎ ȓ țȜȞȚȎș...

Страница 120: ...ȠȎ ȘțȖȔȘȎ 9 ǽȜ ȐȞȓȚȓ țȎ ȞȎȕȑȜȐȜȞ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȕȎȠȐȜȞȖȠȓ ǽȜ ȐȞȓȚȓ țȎ ȝȞȜȑȞȎȚȖȞȎțȓ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȜȠȚȓțȖȠȓ Ȗ ȖȕșȓȕȓȠȓ ȏȓȕ ȒȎ ȟȠȓ țȎȝȞȎȐȖșȖ ȝȞȜȚȭțȎ ǰ ȞȓȔȖȚ țȎ ȑȜȠȜȐțȜȟȠ țȎȠȖȟțȓȠȓ Ȗ ȕȎȒȞȨȔȠȓ ȕȎ ȒȎ ȐȘșȬȥȖȠȓ ȖșȖ ȖȕȘșȬȥȖȠȓ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ 10 ǻȎȠȖȟțȓȠȓ Ȗ ȕȎȒȞȨȔȠȓ ȕȎ ȒȎ ȖȕȘșȬȥȖȠȓ ȕȐȨțȓțȓȠȜ țȎ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ ǻȎȠȖȟțȓȠȓ Ȗ ȕȎȒȞȨȔȠȓ ȕȎ ȒȎ ȒȜȏȎȐȖȠȓ ȝȎȡȕȎ ȝȞȖ țȎȏȖȞȎțȓ ȘȜȑȎȠȜ țȎȏȖȞȎȠȓ ȖșȖ ȐȨȐȓȔȒȎȠȓ țȜȚȓȞȎ Ȑ ȠȓșȓȢȜțțȎȠȎ...

Страница 121: ...ȠȎ țȎ ȠȓșȓȢȜțțȖȭ ȟȓȘȞȓȠȎȞ ȓ ȝȨșțȎ 13 ǿȐȓȠȐȎ Ȑ ȥȓȞȐȓțȜ ȘȜȑȎȠȜ ȟșȡȦȎșȘȎ ȓ țȎ ȏȎȕȎȠȎ ȕȎ ȒȎ ȝȜȘȎȔȓ ȥȓ ȟȓ ȕȎȞȓȔȒȎ 14 ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȜȠȘȞȖȓȠȓ ȝȜȐȖȘȎȠȓ ȐȟȖȥȘȖ ȞȓȑȖȟȠȞȖȞȎțȖ ȟșȡȦȎșȘȖ ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȏȡȠȜțȎ ȜȠțȜȐȜ ȖșȖ ȘȜȗȠȜ Ȗ ȒȎ ȓ ȒȞȡȑ ȏȡȠȜț ȜȠ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ ȕȎ ȒȎ ȖȕȘșȬȥȖȠȓ ȟȖȑțȎșȎ ȕȎ ȝȜȐȖȘȐȎțȓ țȎ ȟșȡȦȎșȘȖȠȓ ǻȎȠȖȟțȓȠȓ Ȗ ȕȎȒȞȨȔȠȓ ȕȎ ȒȎ ȕȎȝȜȥțȓȠȓ ȝȞȜȤȓȟȎ țȎ ȞȓȑȖȟȠȞȎȤȖȭ ǵȎȝȖȟ țȎ ȠȓȘȟȠ Ȗ țȜȚȓȞ ǺȜȔȓ ȒȎ ȖȕȏȓȞȓȠȓ ȞȎȕșȖȥțȖ...

Страница 122: ...ȜȐȎ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȑȜ țȎȏȓȞȓȠȓ ǵȎȏȓșȓȔȘȎ ȀȞȭȏȐȎ ȒȎ ȟȓ ȎȏȜțȖȞȎȠȓ ȕȎ ȡȟșȡȑȎȠȎ ÅǶȒȓțȠȖȢȖȘȎȤȖȭ țȎ ȜȏȎȔȒȎȧȖȭ ȟȓ ȕȎ ȒȎ ȚȜȔȓȠȓ ȒȎ ȐȖȒȖȠȓ țȜȚȓȞȎ ȜȠ ȘȜȗȠȜ ǰȖ ȠȨȞȟȭȠ ǼȏȎȔȒȎțȓ ȜȠ ȠȓșȓȢȜțțȎȠȎ ȘțȖȔȘȎ ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȏȡȠȜțȎ Ȑ ȞȓȔȖȚ țȎ ȑȜȠȜȐțȜȟȠ ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȖȕȏȓȞȓȠȓ ȔȓșȎțȖȭ ȕȎȝȖȟ ȜȠ ȠȓșȓȢȜțțȎȠȎ ȘțȖȔȘȎ Ȗ ȟșȓȒ ȠȜȐȎ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȑȜ țȎȏȓȞȓȠȓ ǼȠȑȜȐȎȞȭțȓ Ȗ ȘȞȎȗ țȎ ȝȜȐȖȘȐȎțȓ ǸȜȑȎȠȜ ȠȓșȓȢȜțȨȠ ȕȐȨțȖ țȎȠȖȟțȓȠȓ țȎ ǰȎȦȎȠȎ...

Страница 123: ... ȒȎ ȕȐȨțȭȠ ǺȜȔȓ ȒȎ ȟȝȞȓȠȓ ȝȜȐȖȘȐȎțȓȠȜ țȎ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ ȘȎȠȜ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȘȜȗȠȜ Ȗ ȒȎ ȓ ȏȡȠȜț ȜȠ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ ȖșȖ ȝȜȒ ȏȎȕȜȐȎȠȎ ȟȠȎțȤȖȭ ȜȠțȜȐȜ ǰȘșȬȥȐȎțȓ ǶȕȘșȬȥȐȎțȓ țȎ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ ǻȎȠȖȟțȓȠȓ Ȗ ȕȎȒȞȨȔȠȓ țȎ ǰȎȦȎȠȎ ȟșȡȦȎșȘȎ ȕȎ ȝȜȐȓȥȓ ȜȠ ȟȓȘȡțȒȖ ȕȎ ȒȎ ȐȘșȬȥȖȠȓ ȖșȖ ȖȕȘșȬȥȖȠȓ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ Ȑ ȞȓȔȖȚ țȎ ȑȜȠȜȐțȜȟȠ ǸȜȑȎȠȜ ȟȓ ȐȘșȬȥȖ ȕȎ ȝȨȞȐȖ ȝȨȠ ȒȖȟȝșȓȭȠ ȝȜȘȎȕȐȎ ȀȈǾǿǳǻǳ 6 5 1 ȒȜȘȎȠȜ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ ȜȠȘȞȖȓ ȏȎȕȎȠȎ ǵȎȏȓșȓȔȘȎ ǺȜȔȓȠȓ ȕ...

Страница 124: ...ȖȔȘȎ ǿȨȜȠȐȓȠțȜ ȜȠ țȎȥȎșțȖȭ ȓȘȞȎț ȚȜȔȓȠȓ ȒȎ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȟșȓȒ ȒȜ ÅȀǳǹ ǸǻǶǴǸǮ 3 21 22 ȟșȓȒ ȠȜȐȎ țȎȠȖȟțȓȠȓ Ȗ ȒȜ Å ǽ 2ǯ Ǵǲ Ƕȍ 9 175 6 ȟșȓȒ ȠȜȐȎ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȜȠȐȜȞȖȠȓ ȟȝȖȟȨȘȎ țȎ ȠȓșȓȢȜțțȎȠȎ ȘțȖȔȘȎ ǵȎȝȖȟȖȠȓ Ȑ ȠȓșȓȢȜțțȎȠȎ ȘțȖȔȘȎ ȟȎ ȝȜȒȞȓȒȓțȖ ȝȜ Ȏȕȏȡȥȓț ȞȓȒ ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȝȞȓȑșȓȒȎȠȓ ȟȨȣȞȎțȓțȖȠȓ ȕȎȝȖȟȖ ǻȎȠȖȟțȓȠȓ P ȕȎ ȒȎ ȐȖȒȖȠȓ ȝȜȒȞȜȏțȜȟȠȖȠȓ țȎ ȖȕȏȞȎțȖȭ ȜȠ ǰȎȟ ȕȎȝȖȟ ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȟȓ ȐȨȞțȓȠȓ Ȑ ȞȓȔȖȚ țȎ ȑȜ...

Страница 125: ...ȓ țȎ ȒȖȟȝșȓȭ țȎ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ ȧȓ ȟȓ ȖȕȝȖȦȓ ÅǻǳǶǵǰǳǿȀǳǻ 81 12 1 ȘȜȑȎȠȜ ǰȖ ȟȓ ȜȏȎȒȭȠ Ȗ ȞȎȕȑȜȐȜȞȨȠ țȭȚȎ ȒȎ ȏȨȒȓ ȟȨȣȞȎțȓț Ȑ ȟȝȖȟȨȘȎ ȟ ȜȏȎȔȒȎțȖȭȠȎ Call Log ǶțȢȜȞȚȎȤȖȭȠȎ ȕȎ ȐȣȜȒȭȧȖȠȓ ȜȏȎȔȒȎțȖȭ ȕȎȐȖȟȖ ȜȠ ȟȠȞȎțȎȠȎ Ȗ ȜȝȓȞȎȠȜȞȖȠȓ ǿȝȖȟȨȘ ȟ ȜȏȎȔȒȎțȖȭȠȎ ȂȡțȘȤȖȭȠȎ ǿȝȖȟȨȘ ȟ ȜȏȎȔȒȎțȖȭ Call Log ȟȨȣȞȎțȭȐȎ ȝȜȟșȓȒțȖȠȓ ȐȨțȦțȖ ȜȏȎȔȒȎțȖȭ țȓȕȎȐȖȟȖȚȜ ȒȎșȖ ȓ ȏȖșȜ ȜȠȑȜȐȜȞȓțȜ țȎ Ƞȭȣ ȖșȖ țȓ ǵȎȝȎȕȐȎ ȟȓ ȟȎȚȜ ȝȜȟșȓȒțȜȠȜ ȜȏȎȔȒȎțȓ ȎȘ...

Страница 126: ...Ȕȓ ȒȎ ȏȨȒȓ ȞȓȑȖȟȠȞȖȞȎțȎ ȟȎȚȜ țȎ ȓȒțȎ ȏȎȕȎ ȀȞȭȏȐȎ ȒȎ ȐȨȐȓȒȓȠȓ ȑșȎȐțȖȭ ǽǶǻ ȝȞȓȒȖ ȒȎ ȚȜȔȓȠȓ ȒȎ ȞȓȑȖȟȠȞȖȞȎȠȓ ȖșȖ ȜȠȞȓȑȖȟȠȞȖȞȎȠȓ ȟșȡȦȎșȘȖ ȂȎȏȞȖȥțȖȭȠ ȑșȎȐȓț ǽǶǻ ȓ 0000 ǾȓȑȖȟȠȞȖȞȎțȓ țȎ ȒȜȝȨșțȖȠȓșțȖ ȟșȡȦȎșȘȖ ǻȎȠȖȟțȓȠȓ Ȗ ȕȎȒȞȨȔȠȓ ȏȡȠȜțȎ ȝȜȒ ȏȎȕȜȐȎȠȎ ȓȒȖțȖȕȎ ȕȎ ȜȘȜșȜ ȟȓȘȡțȒȖ ǶțȒȖȘȎȠȜȞȨȠ ȕȎ ȟȨȜȏȧȓțȖȭ țȎ ȏȎȕȎȠȎ ȧȓ ȟȐȓȠȖ ȕȎ ȜȘȜșȜ ȚȖțȡȠȎ ȒȜȘȎȠȜ ȓ Ȑ ȞȓȔȖȚ țȎ ȞȓȑȖȟȠȞȖȞȎțȓ ǻȎ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ țȎȠȖȟțȓȠȓ ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȒȜ ÅǲǼǽ...

Страница 127: ...ȑȎȠȜ ȟȓȘȞȓȠȎȞȭȠ ȓ ȐȘșȬȥȓț ȜȏȎȔȒȎțȖȭȠȎ ȟȓ ȕȎȝȖȟȐȎȠ ȟșȓȒ țȎȟȠȞȜȗȘȎȠȎ Åǵ ǯ ǰ ǵǰȈǻ 5 1 ǮȘȜ ȟȠȓ ȖȕȏȞȎșȖ ȞȓȔȖȚȎ ÅǽǾǶǳǺ ǵǮǽǶǿ 5 25 06 6 ȜȏȎȔȒȎȧȖȭȠ ȟȓ ȚȜȔȓ ȒȎ ȜȟȠȎȐȖ ȟȨȜȏȧȓțȖȓ ȟșȓȒ ȘȎȠȜ ȥȡȓ ǰȎȦȓȠȜ ȟȨȜȏȧȓțȖȓ ǮȘȜ ȟȠȓ ȖȕȏȞȎșȖ ȞȓȔȖȚȎ ÅǿǮǺǼ ǼȀǱǼǰǼǾ 16 5 21 ȜȏȎȔȒȎȧȖȭȠ ȟȓ ȧȓ ȚȜȔȓ ȟȎȚȜ ȒȎ ȥȡȓ ǰȎȦȓȠȜ ȟȨȜȏȧȓțȖȓ ǮȘȜ ȝȎȚȓȠȠȎ țȎ ȟȓȘȞȓȠȎȞȭ ȓ ȝȨșțȎ ȠȜ țȎ ȏȎȕȎȠȎ ȧȓ ȝȞȓȚȖȑȐȎ ȏȨȞȕȜ Ȏ ȖȘȜțȎȠȎ țȎ ȠȓșȓȢȜțțȖȭ ȟȓȘȞȓȠȎȞ țȎ ȟșȡȦȎ...

Страница 128: ...ȡȦȎșȘȎȠȎ ǼȠ țȎȥȎșțȖȭ ȓȘȞȎț țȎȠȖȟțȓȠȓ ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȜȠțȜȐȜ ȕȎ ȒȎ ȖȕȏȓȞȓȠȓ ÅȀǳǹ ǿǳǸǾǳȀǮǾ 16 6 67 0 ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȜȠțȜȐȜ ȕȎ ȒȎ ȖȕȏȓȞȓȠȓ ǽȁǿǻǶ 3 ǰȎȦȖȠȓ ȟȨȜȏȧȓțȖȭ ȧȓ ȏȨȒȎȠ ȎȐȠȜȚȎȠȖȥțȜ ȝȡȟțȎȠȖ ȝȞȓȕ ȚȖȘȞȜȢȜțȎ țȎ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ ǻȎ ȓȘȞȎțȎ ȧȓ ȏȨȒȓ ȖȕȝȖȟȎț țȜȚȓȞȨȠ țȎ ȟȨȜȏȧȓțȖȓȠȜ Ȗ ȒȎȠȎȠȎ Ȗ ȥȎȟȨȠ țȎ ȜȏȎȔȒȎțȓȠȜ ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȥȡȓȠȓ ǰȎȦȖȠȓ ȟȨȜȏȧȓțȖȭ șȖȥțȜ ȝȞȓȕ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ ǽȜ ȐȞȓȚȓ țȎ ȝȞȜȟșȡȦȐȎțȓȠȜ țȎȠȖȟțȓȠȓ Ȗ ȟșȓȒ ȠȜȐȎ țȎȠ...

Страница 129: ... ȥȎȟȠ ȜȠ ȠȓșȓȢȜțțȎȠȎ ȟȖȟȠȓȚȎ ȟ ȏȓțȕȜș ȞȎȕȞȓȒȖȠȓșȖ ȖșȖ ȒȞȡȑȖ ȞȎȕȠȐȎȞȭȧȖ ȣȖȚȖȥțȖ ȐȓȧȓȟȠȐȎ ȠȨȗ ȘȎȠȜ ȠȜȐȎ ȚȜȔȓ ȒȎ ȝȞȖȥȖțȖ ȠȞȎȗțȎ ȝȜȐȞȓȒȎ ȘȜȭȠȜ țȓ ȟȓ ȝȜȘȞȖȐȎ ȜȠ ȑȎȞȎțȤȖȭȠȎ ǽȞȖ țȓȜȏȣȜȒȖȚȜȟȠ ȝȜȥȖȟȠȐȎȗȠȓ ȟ ȐșȎȔțȎ ȘȨȞȝȎ ǽȎȕȓȠȓ ȠȓșȓȢȜțțȎȠȎ ȟȖȟȠȓȚȎ ȒȎșȓȥ ȜȠ ȑȜȞȓȧȖ Ȗ ȐșȎȔțȖ ȡȟșȜȐȖȭ Ȗ ȟȖșțȎ ȟșȨțȥȓȐȎ ȟȐȓȠșȖțȎ Ȗ țȓ ȝȜȕȐȜșȭȐȎȗȠȓ ȒȎ ȟȓ țȎȚȜȘȞȖ ǱǮǾǮǻȄǶȍ Ƕ ǼǯǿǹȁǴǰǮǻǳ ȀȓșȓȢȜțțȎȠȎ ȟȖȟȠȓȚȎ ȓ ȟ ȑȎȞȎțȤȖȭ Ȑ ȝȞȜȒȨșȔȓțȖȓ țȎ...

Страница 130: ...ȖȠȓșȭ Ȗ țȎ ȘȡȠȖȭȠȎ ǻȭȘȜȖ ȜȠ ȚȎȠȓȞȖȎșȖȠȓ Ȑ ȝȞȜȒȡȘȠȎ ȚȜȑȎȠ ȒȎ ȏȨȒȎȠ ȖȕȝȜșȕȐȎțȖ ȝȜȐȠȜȞțȜ ȎȘȜ ȑȖ ȝȞȓȒȎȒȓȠȓ Ȑ ȝȡțȘȠ ȕȎ ȞȓȤȖȘșȖȞȎțȓ ȅȞȓȕ ȝȜȐȠȜȞțȜȠȜ ȖȕȝȜșȕȐȎțȓ țȎ țȭȘȜȖ ȥȎȟȠȖ ȖșȖ ȟȡȞȜȐȖțȖ ȜȠ ȡȝȜȠȞȓȏȓțȖ ȝȞȜȒȡȘȠȖ ȐȖȓ ȒȎȐȎȠȓ ȐȎȔȓț ȝȞȖțȜȟ ȕȎ ȜȝȎȕȐȎțȓȠȜ țȎ ȜȘȜșțȎȠȎ ȟȞȓȒȎ ǿȐȨȞȔȓȠȓ ȟȓ ȟ ȚȓȟȠțȖȠȓ ȐșȎȟȠȖ ȎȘȜ ȟȓ țȡȔȒȎȓȠȓ ȜȠ ȒȜȝȨșțȖȠȓșțȎ ȖțȢȜȞȚȎȤȖȭ ȜȠțȜȟțȜ ȟȨȏȖȞȎȠȓșțȖȠȓ ȝȡțȘȠȜȐȓ ȐȨȐ ȐȎȦȖȭ ȞȓȑȖȜț ǯȎȠȓȞȖȖȠȓ ȠȞȭȏȐȎ ȒȎ...

Страница 131: ... DQL SURGOXçRYDFt åěĪU QHSĢHWďçXMWH SURWRçH E WR PRKOR YpVW N SRçiUX ĀL iVDKX HOHNWULFNìP SURXGHP 2GSRMWH YìUREHN RG iVXYN YH GL Y WďFKWR SĢtSDGHFK H OL SRåNR HQ QDSiMHFt NDEHO QHER iVXYND 3RNXG YìUREHN QHIXQJXMH QRUPiOQď L NG ç MVWH SRVWXSRYDOL SRGOH SURYR QtFK SRN QĪ 3RNXG E O YìUREHN XSXåWďQ QD HP D GRåOR N SRåNR HQt SRX GUD 3RNXG VH X YìURENX SURMHYXMH ĢHWHOQi PďQD YH YìNRQX 1 QHXçtYHMWH Yiå W...

Страница 132: ...ĢL VSUiYQpP XPtVWďQt QD iNODGQX Y Gi VOXFKiWNR GYRMt StSQXWt D XND DWHO QDEtMHQt EDWHULt QD iNODGQď VH UR VYtWt QD QDPHQt QDEtMHQt 3R QiPND 6OXFKiWNR VH PĪçH DKĢiW EďKHP QDEtMHQt EDWHULt QHER EďKHP GpOH WUYDMtFtKR SRXçtYiQt 7R MH QRUPiOQt D QH QDPHQi WR FK EX 9 529É1Ì 5L LNR H SOR H Y SĢtSDGď YìPďQ EDWHULt D QHVSUiYQì W S SRXçLWp EDWHULH Y KRĊWH Y VRXODGX V SRN Q 6HMPXWt DGQtKR NU WX VOXFKiWND FOL...

Страница 133: ...QHWH VOXFKiWNR 10 6WLVNQXWtP D SRGUçHQtP Y SQHWH Y YiQďQt VOXFKiWND 6WLVNQXWtP D SRGUçHQtP SĢLGiWH SĢHVWiYNX YH Y WiĀHQt SĢL Y WiĀHQt QHER DGiYiQt ĀtVHO GR DGUHViĢH 11 9 SRKRWRYRVWQtP UHçLPX QHER EďKHP KRYRUX VWLVNQXWtP DKiMtWH YROiQt SĢHV LQWHUFRP QHER SĢHQRV KRYRUX NRQ D V PERO QD GLVSOHML VOXFKiWND 9L 3 NRQD 9ì QDP REUD t VH SRNXG MH EDWHULH SOQď QDELWi NOXV LQWHUQtP VHJPHQWĪ EďKHP GREtMHQt REU...

Страница 134: ...HQtP WODĀtWND QHER MDNpNROLY NOiYHV QD VOXFKiWNX Y SQHWH VLJQiO SDJHUX 6WLVNQďWH D SRGUçWH SUR DKiMHQt SURFHVX UHJLVWUDFH DGiQt WH WX D ĀtVOD 0ĪçHWH YROLW UĪ Qp QDN RSDNRYDQìP PDĀNiQtP DOIDQXPHULFNp NOiYHVQLFH 7R YiP SRPĪçH SĢL XNOiGiQt MPHQ GR DGUHViĢH QHER SĢHMPHQRYiQt YDåHKR VOXFKiWND QDN MVRX Y WLåWďQ QD NOiYHVQLFtFK 1DSĢtNODG SUR DGiQt MPpQD 7RP T 6WLVNQďWH 8 MHGQRX O 6WLVNQďWH WĢLNUiW M 6WLV...

Страница 135: ...ĢLMHWt KRYRUX D MHKR XNRQĀHQt G ç WHOHIRQ YRQt VWLVNQďWH QD YDåHP VOXFKiWNX 3UR XNRQĀHQt KRYRUX VWLVNQďWH QD YDåHP VOXFKiWNX 9DURYiQt G ç VOXFKiWNR YRQt QHGUçWH KR SURVtP SĢtOLå EOt NR XFKD SURWRçH KODVLWRVW Y YiQďFtKR WyQX E PRKOD SRåNRGLW Yiå VOXFK 3R QiPND 3UR XNRQĀHQt KRYRUX VWDĀt VOXFKiWNR MHGQRGXåH SRORçLW SďW QD iNODGQX D SĢHGSRNODGX çH QHQt GHDNWLYRYiQD IXQNFH 872 9 6 872 1 83 ODVLWì RGSRV...

Страница 136: ...HO H KR SRXçtYDW SUR YROiQt YĀHWQď QRX RYpKR YROiQt 9 SĢtSDGď SĢtFKR tKR KRYRUX QH D YRQt 3UR RGSRYďĊ QD KRYRU KR PXVtWH QRYX DSQRXW D PĪçH FKYtOL WUYDW QHç VOXFKiWNR QRYX QDYiçH UiGLRYp VSRMHQt VH iNODGQRX DPNQXWt 2GHPNQXWt NOiYHVQLFH OiYHVQLFL PĪçHWH DPNQRXW DE VWH DEUiQLOL QiKRGQpPX YROiQt QHER VWLVNQXWt NOiYHV 9 SRKRWRYRVWQtP UHçLPX VWLVNQďWH D SRGUçWH WODĀtWNR SR GREX YWHĢLQ SUR DPĀHQt NOiYHV...

Страница 137: ...ViĢH 6WLVNQďWH SUR YìEďU SRORçN NWHURX FKFHWH XSUDYLW 6WLVNQďWH SUR RWHYĢHQt YROHE PHQX DGUHViĢH 6WLVNQďWH SUR Å835 9 7 175 D SDN VWLVNQďWH SUR YìEďU REUD t VH DNWXiOQt MPpQR 8SUDYWH MPpQR SRPRFt NOiYHVQLFH SRPRFt WODĀtWND PDçHWH QDN 6WLVNQďWH WODĀtWNR SUR SRWYU HQt 8SUDYWH ĀtVOR D SDN VWLVNQďWH SUR SRWYU HQt D Qt SRWYU XMtFt WyQ 6WLVNQďWH WODĀtWNR SUR QiYUDW GR SRKRWRYRVWQtKR UHçLPX 2 5 1Ì 92 Ì Ì...

Страница 138: ...UD HQt GDOåtFK ĀtVOLF 1 67 9 1Ì 1DVWDYHQt MD NX QD GLVSOHML 0ĪçHWH PďQLW MD N REUD RYDQì QD VOXFKiWNX 1D GRPRYVNp VWUiQFH VWLVNQďWH WODĀtWNR 6WLVNQďWH WODĀtWNR SUR Å262 1Ì 1 67 1 6 7 2376 D SDN VWLVNQďWH SUR YROHQt 6WLVNQďWH WODĀtWNR SUR 1 8 D SDN VWLVNQďWH WODĀtWNR SUR YìEďU 6WLVNQďWH SUR YìEďU YiPL SUHIHURYDQpKR MD ND D SDN VWLVNQďWH SUR SRWYU HQt D Qt SRWYU XMtFt WyQ 6WLVNQďWH WODĀtWNR SUR QiYU...

Страница 139: ...URWRNROX YROiQt D SRORçHN VH QDPX RSDNRYDQìFK YROiQt D WHOHIRQ VH YUiWt GR YìFKR tKR QDVWDYHQt YĀHWQď KODYQtKR ĀtVOD 3 1 9DåHKR DGUHViĢH VH YåDN UHVHWRYiQt QHGRWNQH D YåHFKQ SUiY ĪVWDQRX QH PďQďQ DWtPFR RVWDWQt QDVWDYHQt EXGRX Y QXORYiQD 1D GRPRYVNp VWUiQFH VWLVNQďWH WODĀtWNR 6WLVNQďWH WODĀtWNR SUR Å3ġ 1 67 6 77 1 6 D SDN VWLVNQďWH SUR YìEďU 6WLVNQďWH WODĀtWNR SUR YROHQt IXQNFH Å5 6 729 7 5 6 7 D ...

Страница 140: ... 1 5 25 06 6 NWHUì XPRçQt YRODMtFtPX DQHFKDW SUiYX QD i QDPQtNX SRWp FR VL Y VOHFKQH RGFKR t SUiYX 7HQWR O H PďQLW QD UHçLP Å 1 2 329 16 5 21 NWHUì QHXPRçQt YRODMtFtPX DQHFKDW SUiYX QD i QDPQtNX SR Y VOHFKQXWt RGFKR t SUiY 1DVWDYHQt UHçLPX RGSRYďGL 1D GRPRYVNp VWUiQFH VWLVNQďWH WODĀtWNR 6WLVNQďWH WODĀtWNR SUR IXQNFL Å 1 01Ì 16 6 67 0 6WLVNQďWH WODĀtWNR SUR UHçLP RGSRYďGL Å5 0 35Ì 08 16 5 02 D SDN ...

Страница 141: ...t WyQ 6WLVNQďWH WODĀtWNR SUR QiYUDW GR SRKRWRYRVWQtKR UHçLPX 2GFKR t SUiY 3RNXG i QDPQtN RGSRYt QD SĢtFKR t KRYRU SĢHKUDMH VH YRODMtFtPX SĢHGHP QDKUDQi RGFKR t SUiYD SRNXG MVWH QHQDKUiOL YODVWQt RGFKR t SUiYX 1DKUiQt RVREQt RGFKR t SUiY 0ĪçHWH Y PďQLW VWDQGDUGQt RGFKR t SUiYX D VYRX YODVWQt SĢL SĪVREHQRX SUiYX 3R QiPND 0D LPiOQt GpOND RGFKR t SUiY MVRX PLQXW 1D GRPRYVNp VWUiQFH VWLVNQďWH WODĀtWNR ...

Страница 142: ...EDOLW WDNp VtĨRYì DGDSWpU 3R XSO QXWt iUXĀQt OKĪW 3RNXG VH QD SĢtVWURM MLç QHY WDKXMH iUXND NRQWDNWXMWH QiV SURVWĢHGQLFWYtP ZHERYìFK VWUiQHN www aegtelephones eu 7HQWR YìUREHN SUDFXMH SRX H V GREtMHFtPL EDWHULHPL 3RNXG GR VOXFKiWND YORçtWH QHGREtMHFt EDWHULH D XPtVWtWH KR GR iNODGQ VOXFKiWNR VH SRåNRGt D QD WRWR SRåNR HQt VH 1 9 7 8 Ì iUXĀQt SRGPtQN 352 Éä 1Ì 2 6 2 Ď 7HQWR YìUREHN Y KRYXMH iNODGQt...

Страница 143: ...YHQNX Dç P Y LQWHULpUHFK 3URYR Qt GRED 3RKRWRYRVWQt UHçLP KRGLQ 0OXYHQt KRGLQ RED GREtMHQt EDWHULH KRGLQ 7HSORWQt UR VDK 3URYR Qt Dç 3ĢL XVNODGQďQt Dç OHNWULFNi HQHUJLH 1DSiMHFt DGDSWpU iNODGQt MHGQRWN 7HQ 3DR 6 D 6 9 9VWXS 9DF 9ìVWXS 9 P 1DSiMHFt DGDSWpU QDEtMHFt MHGQRWN 7HQ 3DR 6 D 6 9 9VWXS 9DF 9ìVWXS 9 P QIRUPDFH R EDWHULtFK 9 P K 1L0 GREtMHFt ...

Страница 144: ...inatone Electronics International Limited All rights reserved Subject to avaibility Rights of modification reserved AEG is a registered trademark used under license from AB Electrolux publ www aegtelephones eu ...

Результаты поиска

Содержание Eclipse 15

Отзывы:

Похожие инструкции для Eclipse 15

Бренды по названию

Популярные бренды

AEG Eclipse 15, Быстрый старт

Результаты поиска

Содержание Eclipse 15

Отзывы:

Похожие инструкции для Eclipse 15

Бренды по названию

Популярные бренды