AEG DG5552 Скачать руководство пользователя страница 79

Страница: 79 / 94

Русский

Составные части и расположение орга-

нов управления

1 Крышка

2 Большая паровая емкость

3 Средняя паровая емкость

4 Малая паровая емкость

5 Лоток сбора конденсата

6 Горлышко для воды

7 Нагреватель

8 Базовый блок

9 Цифровой дисплей

10 Переключатель ON/OFF (включено/выключено)

11 Кнопка минут MIN

12 Кнопка функций SET (установить)

13 Кнопка часов HR

14 Светодиодная контрольная лампочка

15 Индикатор воды
Не показано на рисунке: 1 x емкость для риса

Перед первым применением

• Снимите упаковку.

• Мы рекомендуем очистить составные части согласно

главе “Очистка”.

Установка и замечания о работе

• Установите прибор рядом с настенной розеткой. Вы-

берите плоскую, сухую, нескользящую и теплостой-

кую поверхность на достаточном удалении от стены

или мебели.

• Не перекрывайте отверстия для пара во время рабо-

ты. Обеспечьте свободный выпуск пара.

ВНИМАНИЕ:

• Не ставьте пароварку под настенными ящиками!

• Пароварка и ее принадлежности не предназначены

для применения в печках (микроволновых, конвек-

ционных или обычных) и на верхней части печки!

Функция мгновенной подачи пара

Специальная паровая трубка выпускает пар спустя не-

сколько секунд. Этот компонент располагается вокруг

нагревательного элемента и позже регулирует поток

воды.

Заливка воды

ПРИМЕЧАНИЯ:

• Индикатор уровня воды с отметками MIN и MAX

находится рядом с панелью управления.

ПРИМЕЧАНИЯ:

• Заливайте в водяной резервуар только чистую и

прозрачную воду. Не используйте никаких других

жидкостей и не добавляйте в водяной резервуар

соль, перец и т. д.

• Индикатор уровня воды показывает уровень воды в

водяном резервуаре.

• Заливайте воду в резервуар до максимального уровня

(1 литр).

• При приготовлении на пару более 15 мин. всегда до-

ливайте в резервуар воду до максимального уровня.

Лоток сбора конденсата

Поставьте лоток сбора на базовый блок.

Использование одной паровой емкости

ПРИМЕЧАНИЯ:

• Для простоты поиска емкости промаркированы

цифрами 1, 2 и 3.

• Только паровая емкость с отметкой “1” подходит

для лотка сбора конденсата.

1. Поставьте паровая емкость с отметкой “1” на верх-

нюю часть лотка сбора конденсата.

2. Положите в паровую емкость овощи, рыбу или другие

продукты без соусов или жидкостей. Не перекрывай-

те полностью отверстия для пара!

3. Закройте верхнюю емкость крышкой.

Использование двух паровых емкостей

1. Поставьте паровая емкость “1” на верхнюю часть

лотка сбора конденсата.

2. Положите в нижнюю паровую емкость большую часть

продуктов с большей продолжительностью приготов-

ления.

3. Поставьте паровая емкость “2” на верхнюю часть

паровой емкости “1”.

4. Закройте верхнюю емкость крышкой.

Использование трех паровых емкостей

1. Поставьте паровая емкость “1” на верхнюю часть

лотка сбора конденсата.

2. Положите в нижнюю паровую емкость большую часть

продуктов с большей продолжительностью приготов-

ления.

3. Поставьте паровая емкость “2” на верхнюю часть

паровой емкости “1”.

4. Положите продукты в паровую емкость “2”.

5. Поставьте паровая емкость “3” на верхнюю часть

паровой емкости “2”.

6. Закройте верхнюю емкость крышкой.

Содержание DG5552

Страница 1: ... servicio 29 Istruzioni per l uso 37 Instruction Manual 45 Instrukcja obsługi Gwarancja 52 Használati utasítás 60 Інструкція з експлуатації 68 Руководство по эксплуатации 76 91 D Dampfgarer NL Stomer F Cuit vapeur E Vaporera I Pentola a pressione GB Steameer PL Parowar H Pároló UA Пароварка RUS Пароварка AR ...

Страница 2: ...o Posizione dei comandi Pagina 3 Manuale dell utente Pagina 37 Specifiche tecniche Pagina 44 Smaltimento Pagina 44 English Contents Location of Controls Page 3 User manual Page 45 Technical Specifications Page 51 Disposal Page 51 Język polski Spis treści Lokalizacja kontrolek Strona 3 Instrukcja użytkowania Strona 52 Techniczne specyfikacje Strona 59 Ogólne warunki gwarancji Strona 59 Usuwanie Str...

Страница 3: ... Situation des commandes Ubicación de los controles Posizione dei comandi Location of Controls Lokalizacja kontrolek A kezelőszervek elhelyezkedése Розташування органів керування Расположение элементов Übersicht der Bedienelemente 3 ...

Страница 4: ...feuchten Händen Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den Netzstecker ziehen Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel wenn Sie das Gerät nicht benutzen Zubehör teile anbringen zur Reinigung oder bei Störung Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt Sollten Sie den Raum verlassen schalten Sie das Gerät immer aus Zi...

Страница 5: ...sichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Reinigung und die Wartung durch den Benutzer dürfen nicht durch Kinder vorgenommen werden es sei denn sie sind 8 Jahre oder älter und werden beaufsichtigt Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern jünger als 8 Jahre fernzuhalten Kinder dürfen nich...

Страница 6: ...Sie den Dampfgarer nicht unter Hänge schränken Die Dampfeinheit und die Zubehörteile sind nicht zur Benutzung im Herd Mikrowelle Umluft oder konventi onell oder auf dem Herd geeignet Sofortige Dampffunktion Durch das spezielle Dampfrohr erhalten Sie nach wenigen Sekunden den ersten Dampf Dieses Bauteil deckt das Heiz element ab und reguliert das nachlaufende Wasser ein defektes Netzkabel nur vom H...

Страница 7: ... Sie die Reisschüssel in eine Dampfschale 3 Setzen Sie zum Schluss den Deckel auf HINWEIS Bitte beachten Sie weiterhin unsere Zubereitungshin weise Hier finden Sie Empfehlungen für die Zugabe von Wasser bei verschiedenen Reissorten Funktionen Der Dampfgarer bietet Ihnen verschiedene Funktionen Wählen Sie die Dämpfzeit und das Gerät startet nach ca 5 Sekunden automatisch mit dem Dämpfen Sie können ...

Страница 8: ... Zeit immer so ein dass das Gerät während des Betriebes unter geeigneter Aufsicht steht Warmhalte Modus Nach Ablauf der Dämpfzeit ertönt 5x ein Signalton Im Display erscheint die Anzeige 00 00 und darunter KEEP WARM Die Kontrollleuchte wechselt von rot auf blau Der Warmhalte Modus beginnt In einem Intervall wird die Heizung ein und ausgeschal tet Beim Heizen leuchtet die Kontrollleuchte rot auf Da...

Страница 9: ...er in eine Steckdose und schalten Sie das Gerät ein Stellen Sie die Dämpfzeit auf 30 Minuten ein Ist die Zeit abgelaufen schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen Gießen Sie erst dann den Inhalt des Wasserbehälters ab Spülen Sie den Wasserbehälter mehrmals mit kaltem Wasser aus Aufbewahrung Um das Gerät platzsparend aufzub...

Страница 10: ... g 30 32 Steckrübe 1 mittelgroße gewürfelt 28 30 Spinat 250 g 14 16 Kürbis 500 g 16 18 Rüben 500 g in Scheiben 20 22 gefrorenes Gemüse 285 g 28 50 Gemüse Obstart Gewicht oder Stückzahl Ungefähre Zeit Minuten Äpfel 500 g in Stücken 10 15 Birnen 500 g in Stücken 10 15 Fisch und Meeresfrüchte 1 Die in der Tabelle angegebenen Dämpfzeiten gelten für frische gefrorene und aufgetaute Meeresfrüchte und Fi...

Страница 11: ...tum Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet ge währen wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät eine Garantie von 12 Monaten Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Mo nate sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Gerät auch teilweise gewerblich nutzen 2 Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Geräts in Deutschland bei einem unserer Vertra...

Страница 12: ...cht dem Gerät eine Kopie Ihres Kaufbe leges Kassenbon Rechnung Lieferschein als Garantienach weis beizulegen da wir sonst keine kostenlosen Garantieleis tungen erbringen können Unser Serviceportal www sli24 de bietet Ihnen weitere Leistungen an Downloadbereich für Bedienungsanleitungen Downloadbereich für Firmwareupdates FAQ s die Ihnen Problemlösungen anbieten Kontaktformular Zugang zu unseren Zu...

Страница 13: ...omtoevoer onderbreken Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroom toevoer trek aan de stekker niet aan de kabel wanneer u het apparaat niet gebruikt hulpstukken aanbrengt reinigt of wanneer storingen optreden Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte verlaat Trek de netsteker uit de contactdoos Het apparaat en de net...

Страница 14: ...bewust zijn van de gevaren Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet door kinderen worden verricht tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en be geleid worden Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen jon ger dan 8 jaar Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Apparaten kunnen worden gebruikt door personen met ver minderde lichamelijke zintuigelijke of geestelijke vermogens of...

Страница 15: ...rwijder de verpakking Wij bevelen aan dat u alle onderdelen reinigt zoals is beschreven in het hoofdstuk Reiniging Plaatsing en opmerkingen over de bediening Plaats het apparaat in de buurt van een stopcontact op een vlakke droge stroeve en hittebestendige onder grond Zorg voor voldoende afstand tot de muur en meubilair Dek de ventilatieopeningen niet af tijdens het gebruik Laat de stoom ongehinde...

Страница 16: ...eiliging als het water is opgebruikt zal het apparaat na enige tijd uitschakelen In bedrijf stellen Plaats na het vullen met water eerst de opvangschaal en dan de stoompannen en het deksel Plaats het deksel met de ventilatieopening aan de achter zijde Netaansluiting 1 Controleer of uw netspanning overeenkomt met de spe cificaties van het apparaat U vindt de informatie hierover op het typeplaatje o...

Страница 17: ...an uit Alle instellingen worden gewist Oververhittingbeveiliging Als het water is verbruikt zal het apparaat na enige tijd uitschakelen Alle instellingen worden heringesteld Er klinkt een geluidsignaal De achtergrondverlichting en controle lamp worden uitgeschakeld WAARSCHUWING Het apparaat is nog steeds aangesloten op het stopcontact Beëindig het bereiden door de stekker uit het stopcon tact te h...

Страница 18: ...or te zorgen dat de stoom kan ontsnappen door de vrijgelaten ventilatieopeningen Ontdooi vlees en gevogelte voor het bereiden U kunt het in de opvangschaal verzamelde vocht gebrui ken voor soep of saus Rijst 1 Er zijn verschillende soorten en kwaliteiten rijst Neem de individuele bereidingsaanwijzingen voor iedere soort in acht 2 Doe de rijst en het water in de exact afgemeten hoeveel heden in de ...

Страница 19: ...visfilet ook in de rijstkom bereiden 5 Gebruik de juiste bereidingstijden Schaal en schelpdieren vis Gewicht of aantal stukken Geschatte bereidingstijd minuten Grote mosselen in de schelp 500 g 10 12 Garnalen 250 g 20 22 Kreeft staart 2 4 16 18 gesneden 500 600 g 18 20 Kleine mosselen vers in de schelp 500 g 14 16 Oesters vers in de schelp 1500 g 18 20 Schaal en schelpdieren vis Gewicht of aantal ...

Страница 20: ...panningsvoorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften Verwijdering Betekenis van het symbool vuilnisemmer Bescherm ons milieu elektrische apparaten horen niet in het huisafval Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt Daardoor helpt u de ...

Страница 21: ... N utilisez pas cet appareil avec des mains humides S il arrive que de l humidité ou de l eau atteignent l appareil débran chez aussitôt le câble d alimentation Arrêtez l appareil et débranchez toujours le câble d ali mentation de la prise de courant en tirant sur la fiche et non pas sur le câble si vous n utilisez pas l appareil si vous installez les accessoires pour le nettoyage ou en cas de pan...

Страница 22: ...avant le nettoyage et le rangement Ne mettez jamais en marche le cuit vapeur sans eau Cetappareilpeutêtreutilisépardes enfantsdeplusde8anss ils sont surveillés ou ont été informés de la bonne utilisation de l appareil et s ils comprennent les risques encourus Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne peuvent pas être effectués par les enfants à moins qu ils soient âgés de plus de 8 ans et s...

Страница 23: ...lus grand 3 Le bol vapeur moyen 4 Le bol vapeur le plus petit 5 Bac de récupération de jus 6 Arrivée d eau 7 Un élément chauffant 8 Base de l appareil 9 Affichage digital 10 ON OFF interrupteur March Arrêt 11 Bouton des minutes MIN 12 Bouton de fonctions SET 13 Bouton des heures HR 14 Voyant de fonctionnement LED 15 Indicateur d eau Sans image 1 x bol de riz Avant la première utilisation Retirez l...

Страница 24: ...ol du haut avec le couvercle Utilisation du bol de riz 1 Mettez le riz et les autres aliments avec sauce ou liquide dans le bol de riz 2 Placez le bol de riz dans un bol de cuisson à la vapeur 3 Puis placez le couvercle NOTE Veuillez continuer à suivre nos instructions de cuisson Vous y trouverez des suggestions sur les quantités d eau pour les différentes sortes de riz Fonctions Le cuit vapeur pr...

Страница 25: ...eux change du bleu au vert AVERTISSEMENT Ne jamais faire fonctionner l appareil sans surveillance Lors du réglage de la minuterie pour retarder la cuisson réglez un temps qui assure un fonctionnement avec une supervisi on adéquate Mode de maintien au chaud Après que le temps de cuisson soit écoulé un signal sonore retentira 5 fois L écran affiche 00 00 et au dessous KEEP WARM Le voyant lumineux ch...

Страница 26: ...ilisations versez 3 tasses de vinaigre dans le réservoir et le remplir d eau jusqu à ce que le niveau MAX soit atteint Ne placez pas le couvercle les bols de vapeur ou de riz et le bac de récupération sur le cuit vapeur Branchez la fiche électrique sur une prise et allumez l appareil Réglez le temps de cuisson à la vapeur sur 30 minutes Une fois le temps écoulé éteignez l appareil et retirez la fi...

Страница 27: ...8 Céleri 250 g tranché 14 16 Carottes 500 g tranché 18 20 Chou fleurs entiers 500 g 20 22 Épi de maïs 3 à 5 épis 14 16 Aubergines 500 g 16 18 Légumes fruits Poids ou quantité en morceaux Temps approximatif en minutes Champignons entiers 500 g 10 12 Oignons 250 g finement tranchés 12 14 Poivrons entiers moyen jusqu à 4 12 13 Pommes de terre approximativement 500 g 30 32 Rutabagas 1 moyen coupé en d...

Страница 28: ...s le bol de riz assaisonnez avec du sel et du poivre 20 22 Caractéristiques techniques Modèle DG 5552 Alimentation électrique 220 240 V 50 60 Hz Puissance électrique 700 800 W Classe de protection I Poids net 2 10 kg Nous nous réservons le droit d apporter des modifications techniques ainsi que des modifications de conception dans le cadre du développement continu de nos produits Cet appareil a ét...

Страница 29: ... de que el aparato esté húmedo o mojado retire de momen to la clavija de la caja de enchufe Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe por favor tire de la clavija y no del cable cuando no quiera utilizar el aparato montar piezas o en caso de limpieza o defectos No utilice el aparato sin vigilancia En caso de salir de la habitación desconecte siempre el aparato Retire ...

Страница 30: ...nores de 8 años y en este caso con supervisión Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de niños me nores de 8 años Los niños no deben jugar con el aparato Los aparatos pueden ser utilizados por personas con discapaci dad física psíquica o sensorial o con falta de experiencia y co nocimiento si están bajo supervisión o se les dan instrucciones acerca del uso del aparato de una manera segur...

Страница 31: ...usarse en hornos microondas de convección o con vencionales ni sobre fogones Función de vapor instantáneo El conducto especial de vapor liberará vapor pasados unos segundos Este componente cubre el elemento calentador y regula el flujo de agua subsiguiente Llenado de agua NOTA Un indicador de nivel de agua de MIN y MAX está situado al lado del panel de control Llene el depósito de agua con agua cl...

Страница 32: ...ra aislada y adecuadamente instalada Instrucciones de uso Función de vapor instantáneo 1 Encienda el dispositivo con el interruptor ON OFF Escu chará un pitido Se encenderá la pantalla y el piloto azul 2 Pulse el botón SET una vez La pantalla mostrará la confi guración por defecto de 5 minutos 00 05 3 Si quiere cocinar durante más de 5 minutos establezca el tiempo de cocción pulsando el botón de m...

Страница 33: ...ufe o rellene con agua fría NOTA El dispositivo siempre pasará automáticamente a modo espera cuando el elemento calentador se haya enfriado Se encenderá la pantalla y el piloto azul El aparato está listo para usarse Este procedimiento puede tardar hasta 30 minutos dependiendo de si ha rellenado o no con agua Si quiere seguir usándolo establezca de nuevo el tiempo de cocción Añadir agua Al nivel má...

Страница 34: ...sten distintos grados de arroz Obedezca las instruc ciones de cocción específicas de cada grado 2 Ponga el arroz y el agua con las cantidades exactas medidas en el recipiente de arroz Tápelo con la tapa y encienda la vaporera 3 Para cada grado de arroz compruebe el tiempo de coc ción mínimo indicado si se ha cocido el arroz de forma homogénea Remueva el arroz 4 Cuando compruebe remueva el arroz as...

Страница 35: ...oncha 500 g 10 12 Gambas 250 g 20 22 Langosta cola 2 4 16 18 cortada 500 600 g 18 20 Vieira pequeña fresca en concha 500 g 14 16 Ostras fresca en concha 1500 g 18 20 Vieiras reales fresca 500 g 16 18 Camarones mediano en concha 500 g 10 12 grande en concha 500 g 16 18 Marisco pescado Peso o cantidad en trozos Tiempo aproximado minutos Pescado entero 250 375 g 10 12 filete 500 g 10 12 rodaja 500 g ...

Страница 36: ...de la seguridad Eliminación Significado del símbolo Cubo de basura Proteja nuestro medio ambiente aparatos eléctricos no forman parte de la basura doméstica Haga uso de los centros de recogida previstos para la eli minación de aparatos eléctricos y entregue allí sus aparatos eléctricos que no vaya a utilizar más Ayudará en evitar las potenciales consecuencias a causa de una erronéa eliminación de ...

Страница 37: ...ni o si inumidisca l apparecchio staccare immediatamente la spina Disattivare l apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa prendendo in mano la spina non tirando il cavo allorché non si utilizza l apparecchio quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si deb ba pulire o si siano manifestate anomalie Non mettere in funzione l apparecchio senza sorveglian za Spegn...

Страница 38: ...da bambini a meno che di età superiore agli 8 anni e non siano controllati Tenere il dispositivo e il cavo fuori dalla portata dei bambini di età inferiore agli 8 anni II bambini non devono giocare con l apparecchio Gli apparecchi possono essere utilizzato da persone con ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali e mancanza di esperienza e conoscenza sotto la supervisione o grazie alle istruzio...

Страница 39: ...l capitolo Pulizia Installazione e note sul funzionamento Installare l apparecchio vicino a una presa Scegliere una superficie piana asciutta non scivolosa e resistente al calore a una distanza corretta da pareti e mobili Non coprire le aperture vapore durante il funzionamento Lasciar fuoriuscire il vapore ATTENZIONE Non collocare la pentola a pressione sotto armadietti elettrici Pentola a pressio...

Страница 40: ...sione ha effettuato la cottura per periodo reimpostato passa al modo Mantenimento in caldo Termica Se l acqua trabocca l apparecchio si spegne dopo un po di tempo Funzionamento iniziale Dopo aver rabboccato acqua sistemare il vassoio di raccolta quindi i contenitori vapore e il coperchio Collocare il coperchio con l apertura vapore sulla parte posteriore Collegamento all alimentazione 1 Controllar...

Страница 41: ...ruttore ON OFF Il display e la spia pilota si spengono Tutte le impostazioni vengono resettate Termica Quando si utilizza acqua l apparecchio si spegne dopo il tempo impostato Tutte le impostazioni vengono resettate Si sente un suono Il display luminoso e la spia si spengono AVVISO L apparecchio è ancora collegato all alimentazione Concludere sfilando la spina dalla presa o rabboccare acqua fredda...

Страница 42: ...ollocare sempre le parti più grandi di alimenti con tempo di cottura più lungo nel contenitore inferiore Non cuocere quantità molto grandi di alimenti in modo da non ostacolare la fuoriuscita di vapore dalle aperture Scongelare carne e pollame prima della cottura È possibile utilizzare i liquidi raccolti nel vassoio per la preparazione di minestre e salse Riso 1 Tipi diversi di riso richiedono tem...

Страница 43: ...tare la precot tura Non consumare molluschi che non si sono aperti dopo la cottura possibile avvelenamento 4 È possibile cuocere i pezzi di pesce nel contenitore riso 5 Impostare il tempo di cottura corretto Frutti di mare pesce Peso o quantità in pezzi Tempo approx minuti Molluschi grandi 500 g 10 12 Scampi 250 g 20 22 Ostriche numero 2 4 16 18 tagliata 500 600 g 18 20 Frutti di mare pesce Peso o...

Страница 44: ...li per esem pio la normativa in materia di compatibilità elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione ed è stato costruito conformemente alle norme di sicurezza più moderne Smaltimento Significato del simbolo Eliminazione Salvaguardare l ambiente gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifiuti domestici Per l eliminazione degli elettrodomestici fare uso dei posti di raccolta ...

Страница 45: ...umid or wet unplug it immedi ately When cleaning or putting it away switch off the appli ance and always pull out the plug from the socket pull the plug itself not the lead if the appliance is not being used and remove the attached accessories Do not operate the machine without supervision If you leave the room you should always turn the device off Remove the plug from the socket The device and th...

Страница 46: ...Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years Children shall not play with the appliance Appliances can be used by persons with reduced physical sen sory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved Do not try to rep...

Страница 47: ...n water only Do not put any other liquids or add any salt pepper etc in the water reservoir The water level indicator shows the water level in the water reservoir Fill the reservoir till the maximum level 1 liter When steaming longer than 15 min always fill the reser voir till the maximum level Condensation collection tray Place the collection tray in the base unit Using one steam bowl NOTE In ord...

Страница 48: ... off NOTE The maximum time setting is 1 hour and 59 minutes During this process the readout STEAMER translat ed steamer will blink on the upper right of the display If you wish to change your input press and hold the respective button MIN or HR until the desired values are displayed If no button is pressed within 5 seconds after input the device will start heating water automatically The readout S...

Страница 49: ...components in order not to get burned by hot steam The liquid in the collection tray is hot 3 Remove the steam bowls first and the collection tray last Cleaning WARNING Before cleaning always disconnect the mains plug and wait until the device has cooled down completely Do not immerse the base unit of the steamer in water for cleaning This might otherwise cause electric shock or fire CAUTION Do no...

Страница 50: ...igger ones 2 Amount quality freshness size uniformity and the tem perature of frozen food might influence the cooking time Amount of water and cooking time are variable depend ing on the desired result 3 Do not defrost frozen vegetables before cooking Vegetables fruits Weight or amount in pieces Approximate time minutes Artichokes whole 4 whole pieces 30 32 Asparagus heads 500 g 12 14 Beans green ...

Страница 51: ...ith hot water until egg is poached 7 8 Egg drop mix 6 eggs with 2 spoons of milk in the rice bowl season with salt and pepper 20 22 Technical Specifications Model DG 5552 Power supply 220 240 V 50 60 Hz Power input 700 800 W Protection class I Net weight 2 10 kg The right to make technical and design modifications in the course of continuous product development remains reserved This device has bee...

Страница 52: ...ypad ku nie zanurzać w substancjach płynnych oraz ostrych krawędzi Proszę nie obsługiwać urządzenia wilgotnymi dłońmi Jeżeli urządzenie jest wilgotne lub mokre proszę natychmiast wyciągnąć wtyczkę należy ciągnąć za wtycz kę nie za przewód Jeżeli nie korzystacie Państwo z urządzenia jeżeli chcecie Państwo zamontować jakieś akcesoria w celu wyczysz czenia lub w przypadku jakichkolwiek zakłóceń prosz...

Страница 53: ...urządzenia lub schowa niem go należy zaczekać aż całkowicie ostygnie Nie włączać parowaru bez wody Urządzenie może być użytkowane przez dzieci od 8 roku jeśli znajdują się pod nadzorem lub zostały poinstruowane odno śnie użytkowania urządzenia w bezpieczny sposób i rozumieją związane z tym ryzyko Dzieci nie mogą zajmować się czyszczeniem ani konserwacją urządzenia chyba że ukończyły 8 lat i są nad...

Страница 54: ...odpowiedzialności za szkody wynikłe na skutek użycia urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem lub niepoprawnej obsługi Elementy i lokalizacja kontrolek 1 Pokrywka 2 Największy pojemnik 3 Średni pojemnik 4 Najmniejszy pojemnik 5 Zbiornik kondensacyjny 6 Wlew wody 7 Podgrzewacz 8 Jednostka bazowa 9 Wyświetlacz cyfrowy 10 Przełącznik ON OFF Włączanie Wyłączanie 11 Przycisk minutowy MIN 12 Przycisk...

Страница 55: ...na pojemniku 2 6 Przykryć górny pojemnik pokrywką Użycie pojemnika do gotowania ryżu 1 W pojemniku do gotowania ryżu umieścić ryż lub inny produkt wraz z sosem lub innym płynem 2 Umieścić miskę z ryżem na misce na parę 3 Na koniec nałożyć pokrywkę WSKAZÓWKA Dalej postępować zgodnie ze Instrukcje dotyczące goto wania Znajdują się tam sugestie dotyczące ilości wody której należy użyć do gotowania Fu...

Страница 56: ...Nie pozostawiać pracującego urządzenia bez nadzoru Podczas ustawiania gotowania z opóźnieniem należy pamiętać o zapewnieniu nadzoru nad urządzeniem w czasie gotowania Tryb utrzymywania temperatury Po upływie czasu gotowania rozlegnie się 5 krotny sygnał dźwiękowy Na wyświetlaczu pojawi się komunikat 00 00 a poniżej KEEP WARM Lampka kontrolna zmieni kolor na niebieski Uruchomi się tryb utrzymywania...

Страница 57: ...yczkę sieciową z gniazdka Pozostawić urządzenie do całkowite go ostygnięcia Wylać wodę ze zbiornika Wypłukać zbiornik kilka razy w zimnej wodzie Przechowywanie Ułożyć pojemniki do gotowania jeden na drugim w odwrot nej kolejności co oszczędza przestrzeń Instrukcje dotyczące gotowania Ogólne Podane ustawienia czasu są orientacyjne i mogą różnić się w zależności od warunków Gdy w użyciu znajduje się...

Страница 58: ...stkę 28 30 Szpinak 250 g 14 16 Dynia 500 g 16 18 Buraki 500 g plastry 20 22 Warzywa mrożone 285 g 28 50 Jabłka 500 g w kawałkach 10 15 Gruszki 500 g w kawałkach 10 15 Ryby i owoce morza 1 Podane w tabeli czasy gotowania odnoszą się do świe żych mrożonych i rozmrożonych ryb i owoców morza Przed gotowaniem ryby i owoce morza należy oczyścić 2 Większość ryb i owoców morza gotuje się krótko Goto wać m...

Страница 59: ...ługi a przyczyną takiego stanu jest wewnętrzna wada fabryczna lub materiałowa Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczne chemicz ne termiczne powstałe w wyniku działania sił zewnętrznych np przepięcie w sieci energetycznej czy wyładowania atmosferyczne jak również wady powstałe w wyniku obsługi niezgodnej z instrukcją obsługi urządzenia Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urządzenia na wolne...

Страница 60: ...l Ha a készülék vizes vagy nedves lett azonnal húzza ki a konnektorból Kapcsolja ki a készüléket és mindig húzza ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból a csatlakozót ne pedig a vezetéket húzza ha nem használja a készüléket tartozékokat szerel fel rá tisztítja vagy zavart észlel Ne működtesse a készüléket felügyelet nélkül Mindig kapcsolja ki a készüléket ha elhagyja a helyiséget Húzza ki a csatlak...

Страница 61: ...közben felügyelik őket Tartsa a készüléket és tápkábelét a 8 évesnél fiatalabb gyerekek től távol Gyerekek ne játsszanak a készülékkel A készülékeket csökkent fizikai érzékszervi vagy értelmi képes ségű személyek illetve akiknek nincs meg a kellő tapasztalatuk és tudásuk ehhez csak akkor használhatják ha felügyelet alatt állnak vagy a készülék biztonságos használatára megtanították őket és megérte...

Страница 62: ...yja szabadon távozni a gőzt VIGYÁZAT Ne tegye fali szekrény alá a párolót VIGYÁZAT A pároló és a tartozékai nem megfelelőek a sütőkben mikrohullámú konvekciós vagy hagyományos vagy gázégőn való használatra Azonnali gőzfunkció A speciális gőzcső néhány másodperc után gőzt fog kibocsá tani Ez az összetevő takarja a hevítőelemeket és szabályozza a vízáramlást A víz betöltése MEGJEGYZÉS A vízszintjelz...

Страница 63: ...ható A kijelző és a jelzőlámpa kéken fognak világítani 2 Nyomja meg egyszer a SET gombot A kijelzőn megjele nik az alapértelmezett 5 perces beállítás 00 05 3 Ha 5 percnél hosszabb ideig szeretne főzni állítsa be a főzési időt a MIN perc gomb többszöri megnyomásával vagy a HR óra gomb megnyomásával 1 óra beállításához 4 Ha a beállított főzési idő 50 percnél hosszabb töltsön vizet az edénybe főzés k...

Страница 64: ...nálatot újra állítsa be a párolá si időt Több víz hozzáadása A maximális vízszintig 1 liter feltöltve a készülék kb 50 perc nyi működés után használja el a vizet Figyelje a vízszintjelzőt Javasoljuk hogy már akkor töltsön újra vizet a készülékbe ha a vízszint elérte a MIN jelzést Ezt működő készülék mellett is megteheti Használjon mérőpoharat Töltse be a vizet a vízbemeneten át Töltse fel a tartál...

Страница 65: ...ípusú rizsnél ellenőrizze hogy a rizs egyenletesen főtt e meg Keverje fel a rizst 4 A rizs keverésekor ellenőrzésekor ne hagyja hogy lecsa pódott víz cseppenjen a rizsfőző edénybe Ez megváltoz tathatja a rizs kinézetét és ízét 5 Főzés után vajjal sóval vagy borssal ízesítheti a rizst Rizs minősége Egybe a rizsfőző edényben Rizs Víz Körülbelüli idő percekben Barnarizs normál előfőzött forrázott 1 2...

Страница 66: ...gész 250 375 g 10 12 filé 500 g 10 12 törzs 500 g 2 5 cm vastag 16 18 Hús Hús Darabok súlya vagy mennyisége Körülbelüli idő percekben Marhahús darabok 500 g 28 30 darálthús 500 g 16 18 húsgolyók 500 g 22 24 Hús Darabok súlya vagy mennyisége Körülbelüli idő percekben Szárnyas darabok szeletek 2 4 24 26 Bárányhús darabok szeletek 500 g 26 28 Disznóhús darabok szeletek 500 g 26 28 Hot dog kolbászok 5...

Страница 67: ...lyeket többé már nem kíván használni Ezzel segítséget nyújt ahhoz hogy elkerülhetők legyenek azok a hatások amelyeket a helytelen szemétre dobás gyakorolhat a környezetre és az emberi egészségre Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz a recyclinghoz és a kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesíté sének egyéb formáihoz Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban tájékozt...

Страница 68: ...у разі не опускайте у рідину та гострих кутів Не користуйтеся приладом з вологими руками Якщо прилад зволожився або змокрів невідкладно витягніть штепсельну вилку Вимкніть прилад та обов язково витягніть вилку з штепсельної розетки тягніть за штекер не за кабель коли не користуєтесь приладом або монтує те комплектуючі деталі або під час чищення або при дефектах Не експлуатуйте прилад без огляду Об...

Страница 69: ...олонути до кінця Ніколи не вмикайте пароварку без води Цим приладом можуть користуватися діти віком від 8 років під наглядом дорослих або у разі надання пояснень щодо безпечного користування приладом та у разі розуміння можливої небезпечності Чищення та технічне обслуговування пристрою не пови нні виконуватись дітьми навіть якщо вони старші 8 років і перебувають під наглядом Тримайте пристрій та й...

Страница 70: ...2 Велика ємність для пароваріння 3 Середня ємність для пароваріння 4 Найменша ємність для пароваріння 5 Лоток для збору конденсату 6 Отвір для подачі води 7 Нагрівальний елемент 8 Основа виробу 9 Цифровий дисплей 10 Перемикач ON OFF Включення вимикання 11 Кнопка MIN для встановлення хвилин 12 Кнопка SET для вибору функцій 13 Кнопка HR для встановлення годин 14 Контрольний індикатор 15 Індикатор во...

Страница 71: ...3 Поставте ємність для пароваріння з позначкою 2 на ємність для пароваріння з позначкою 1 4 Покладіть потрібну їжу в ємність для пароваріння 2 5 Поставте ємність для пароваріння з позначкою 3 на ємність для пароваріння з позначкою 2 6 Накрийте верхню ємність кришкою Використання ємності для рису 1 Покладіть рис або іншу їжу з соусом або поливкою в ємність для рису 2 Поставте чашу для рису на чашу ...

Страница 72: ...оматично розпочне зворотній відлік часу Постійно буде світи тися індикатор TIMER Коли час таймера TIMER мине пристрій автоматично перейде в режим STEAMER і розпочне приготування їжі Контроль ний індикатор зміниться з синього на червоний ПОПЕРЕДЖЕННЯ Ніколи не залишайте пристрій без нагляду Коли встановлюєте час для відкладеного приготування їжі вибирайте час коли робота пристрою буде відбуватись п...

Страница 73: ...готування їжі Щоб запобігти цьому після використання пароварки 7 10 разів налийте 3 корки оцту в ємність для води і заповніть її до рівня MAX Не ставте кришку ємність ємність для рису і лоток для збору конденсату на пароварку Вставте вилку в розетку та ввімкніть прилад Встано віть час приготування до 30 хвилин Після завершення часу вимкніть прилад і витягніть вилку з розетки Дайте пристрою повніст...

Страница 74: ...0 г шматочками 14 16 Морква 500 г шматочками 18 20 Цвітна капуста ціла 500 г 20 22 Кукурудза 3 5 качанів 14 16 Овочі фрукти Вага або кількість шматків Приблизний час хвилини Баклажан 500 г 16 18 Шампіньйони цілі 500 г 10 12 Цибуля 250 г тонкими шматочками 12 14 Перець цілий середній до 4 шт 12 13 Картопля приблизно 500 г 30 32 Бруква 1 середня кубиками 28 30 Шпинат 250 г 14 16 Гарбуз 500 г 16 18 Б...

Страница 75: ...к Приблизний час хвилини Не чищені на рідко 1 12 15 18 на твердо 1 12 19 22 Почищені 1 крок налийте 2 мірні чаші води в ємність для рису готуйте допоки вода не нагріється 7 8 2 крок почистьте яйця і покладіть їх у ємність покладіть ємність у ємність для пароваріння з теплою водою допоки яйця не зваряться 7 8 Омлет змішайте 6 яєць з 2 ложками молока в ємності для рису додайте сіль і перець 20 22 Те...

Страница 76: ...Предохраняйте прибор от жары прямых солнечных лучей влажности ни в коем случае не погружайте его в воду и ударов об острые углы Не прикасайтесь к прибору влажными руками Если прибор увлажнил ся или намок тут же выньте вилку из розетки После эксплуатации монтаже принадлежностей чистке или поломке прибора всегда вынимайте вилку из розетки тяните за вилку а не за кабель Не оставляйте включенные элект...

Страница 77: ...мент Пользуйтесь ручками при операциях с крышкой и емкостями Сообщите об этих опасностях другим пользова телям Перед очисткой и хранением дайте прибору полностью остыть Не включайте пароварку без воды Чайник может использоваться детьми в возрасте 8 лет и старше если они это делают под присмотром старших или проинструктированы относительно мер безопасности при его использовании и осознают возникающ...

Страница 78: ...ена сетевого шнура на равнозначный допу скается только через заводизготовитель нашу сервисную мастерскую или соответствующего квалифицированного специалиста Не применяйте прибор в любых других целях кроме при готовления пищи Прибор предназначен для использования в домашних или аналогичных условиях например в служеб ных кухнях для персонала магазинов офисов или других организаций Прибор не предназн...

Страница 79: ...ько чистую и прозрачную воду Не используйте никаких других жидкостей и не добавляйте в водяной резервуар соль перец и т д Индикатор уровня воды показывает уровень воды в водяном резервуаре Заливайте воду в резервуар до максимального уровня 1 литр При приготовлении на пару более 15 мин всегда до ливайте в резервуар воду до максимального уровня Лоток сбора конденсата Поставьте лоток сбора на базовый...

Страница 80: ...оду во время работы прибора до завершения срока приготовления в 50 минут Иначе прибор выключится ПРИМЕЧАНИЯ Максимальное настраиваемое время равно 1 часу и 59 минутам Во время настройки сообщение STEAMER пере вод пароварка будет мигать в верхнем правом углу дисплея Если потребуется изменить введенные данные на жмите и удерживайте соответственно кнопку MIN или HR до отображения нужной величины Если...

Страница 81: ...о уровня 1 литр вода будет использо ваться примерно 50 минут Пожалуйста следите за индикатором уровня воды Мы рекомендуем сразу долить воду как только уровень воды достигнет отметки MIN Долить воду можно во время работы прибора Используйте мерную чашку Добавьте воду через заливное горлышко Долейте воду до уровня отметки MAX на резер вуаре Остановка работы 1 Нажмите переключатель ON OFF Погаснут по...

Страница 82: ...твуют разные сорта риса Соблюдайте отдель ные инструкции по приготовлению каждого сорта риса 2 Поместите в паровую емкость точно измеренное ко личество риса и воды Закройте крышкой и включите пароварку 3 Для каждого сорта риса установите указанное время приготовления но проверьте готовность по истече нию этого времени Перемешивайте рис 4 При проверке готовности перемешивании риса не допускайте поп...

Страница 83: ...ремя Проверяйте открытие раковины чтобы не допустить превышения времени готовки Не употребляйте в пищу гребешки раковины которых не раскрылись по истечению времени приготовления чтобы избежать возможного рыбного отравления 4 Также можно готовить филе рыбы в емкости для риса 5 Соблюдайте рекомендуемое время приготовления Морепродукты рыба Вес или количе ство в штуках Прим время минуты Большие гребе...

Страница 84: ...риса приправьте солью и перцем 20 22 Технические характеристики Модель DG 5552 Электропитание 220 240 В 50 60 Гц Потребляемая мощность 700 800 Вт Класс защиты I Вес нетто 2 10 кг Сохранено право на технические и конструкционные из менения в рамках продолжающейся разработки продукта Это изделение прошло все необходимые и актуальные проверки предписанные директивой СЕ к прим на электро магнитную сов...

Страница 85: ...800 700 الطاقة إدخال I الحماية فئة كجم 2 10 الصافي الوزن المستمر التطوير سياق في وتصميمية فنية تغييرات إجراء في بالحق نحتفظ لمنتجاتنا التوافقية مثل الصلة ذات الحالية CE إلرشادات ا ً وفق الجهاز هذه اختبار تم ألحدث ا ً وفق تصنيعه تم كما المنخفض الجهد وتوجيهات اإللكترومغناطيسية السالمة لوائح ...

Страница 86: ...لسمكة تسمم لتجنب الطهي بعد المحارة تنفتح لم إذا البحر سرطان المحتمل ا ً أيض األرز وعاء في السمك فيليه طهي يمكنك 4 المناسبة الطهي أوقات اضبط 5 التقريبي الوقت دقائق بالقطع الكمية أو الوزن البحرية المأكوالت األسماك 12 10 جرام 500 كبير البحر سرطان المحار في الحجم 22 20 جرام 250 الجمبري االستاكوزا 18 16 4 2 الذيل 20 18 جرام 600 500 قطعة التقريبي الوقت دقائق بالقطع الكمية أو الوزن البحرية المأكوالت األس...

Страница 87: ...دة بارد بماء المياه خزان اشطف الخزان من المياه فرغ ذلك بعد مرات التخزين التخزين أثناء مساحة لتوفير عكسي بترتيب البخار أوعية ضع الطهي تعليمات عام حسب تتغير وقد فقط مرجعية إعدادات هي التالية الوقت إعدادات المختلفة الظروف حوالي اإلجمالي الطهي وقت سيمتد متعددة بخار أوعية استخدام عند دقائق 5 الوعاء في طويلة طهي مدة تستغرق التي الكبيرة الطعام قطع ًا م دائ ضع السفلي فتحات من البخار يخرج ال حتى ا ً د ج ال...

Страница 88: ...لضغط في واستمر اضغط إدخالك تغيير أردت إذا المطلوبة القيم عرض ُ ت حتى HR أو التالي سيبدأ اإلدخال بعد ثوان 5 خالل في الزر على الضغط تم إذا TIMER القراءة ستومض ًا ي تلقائ الحرارة تسخين الجهاز يتحول سوف TIMER المؤقت على الوقت انقضاء بعد بتواصل وتبدأ STEAMER بالبخار الطهي وضع إلى ًا ي تلقائ الجهاز اللون إلى األزرق اللون من التحكم مصباح يتغير الطهي عملية األحمر تحذير مدة تأخير على المؤقت ضبط عند مراقبته...

Страница 89: ...ام محددة األوعية االستخدام لسهولة التجميع صينية في فقط يركب 1 برقم المحدد البخار وعاء التجميع صينية فوق 1 البخار وعاء ضع 1 أو صلصلة دون األخرى واألطعمة والسمك الخضراوات ضع 2 ًا م تما البخار فتحات تغط ال البخار وعاء في سوائل بالغطاء العلوي الوعاء غط 3 بخار ّ وعائي استخدام التجميع صينية فوق 1 البخار وعاء ضع 1 السفلي البخار وعاء في طهي وقت أطول ذات طعام قطعة أكبر ضع 2 1 البخار وعاء فوق 2 البخار وعاء ...

Страница 90: ...از يعبثون األطفال تترك ال أو جسمانية قدرات أصحاب أشخاص بواسطة الجهاز هذا استخدام يمكن لهم توفر إذا والمعرفة الخبرة تنقصهم ممن أو محدودة عقلية أو إدراكية أدركوا وإذا آمنة بطريقة الجهاز باستخدام المتعلقة التعليمات أو اإلشراف المحتملة المخاطر التعرض لتجنب معتمد بفني دائما اتصل بنفسك الجهاز إصالح تحاول ال من أو فقط عة ِّ المصن الشركة طريق عن دائما المعيب الكبل استبدل للخطر النوع نفس من بكبل مؤهل شخص ل...

Страница 91: ...في الجهاز تستخدم ال سوائل أي في ا ً د أب ُغمر ي ال والرطوبة المباشر الشمس وضوء الحرارة الجهاز كان إذا مبلولتين ويديك الجهاز تستخدم ال الحادة والحواف الفور على القابس انزع ً لا مبل أو ًا ب رط مقبس من القابس وانزع تشغيله أوقف تخزينه أو الجهاز تنظيف عند لم إذا التوصيل سلك وليس نفسه القابس اسحب دائما الكهربائي التيار المرفقة الملحقات وأزل االستخدام قيد الجهاز يكن تشغيل إيقاف يجب المراقبة تحت يكون أن د...

Страница 92: ......

Страница 93: ......

Страница 94: ...DG 5552 Stand 02 13 Elektro technische Vertriebsges mbH www etv de ...

Результаты поиска

Содержание DG5552

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

AEG DG5552, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание DG5552

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды