AEG DEK6280M Скачать руководство пользователя страница 6

Страница: 6 / 192

/DYDVWRYLOMDGXKHWW
YHQGRVHWQWHPSHUDWXUW
XOWGKHFLNOWVKNXUWU
)LOWULL\QG\UVPXQGW
©QJM\URVHWNMRQXNNDQGLNLP
WHSHUIRUPDQFDHSDMLVMHV

3UWPRQWXDUVULVKILOWUDWQGLTQLG\
KDSDWHSDUQUHQGLQHNXQGUW

3UVULVQLKDSDWSUWJMLWKILOWUDWQVH
DSOLNRKHW

1GUULPLLILOWULWW
NDUERQLWRSVLRQDO

3$5$/$-05,0

)LOWULLNDUERQLWQXNPXQGW
ODKHW

3UWQGUUXDUILOWULQ

+LTQLILOWUDWH\QG\UVQJDSDMLVMD

5HIHURMXQLSMHVVಯ3DVWULPLLILOWULWW
\QG\UVರQNWNDSLWXOO

6KW\SQLGRUH]QHNDSVHVV
PRQWLPLWQSDQHOLQHILOWULPLWSRVKW
DVSLUDWRULW

$QRMHQLOHKWSMHVQHSUSDUPHW
ILOWULWSRVKWPSDVWUKLTHQL

3UVULVQLG\KDSDWHSDUSUWJMLWK
ILOWUDW

3UWLQVWDOXDUQMILOWUWULNU\HQL
WQMMWDWKDSDQUHQGWNXQGUW

1©GRUDVWVKWHQHYRMVKPHTW
QGUURKHQILOWUDWWSDNWQ©GRNDWU
PXDM

1GUULPLLOODPEV

.MRSDMLVMHVKWHSDMLVXUPHQMOODPE
/('.MRSMHVPXQGWQGUURKHWYHWP
QJDQMWHNQLN1UDVWNHTIXQNVLRQLPL
UHIHURMXQLSMHVVಯ6KUELPLರWHNDSLWXOOL
ಯ8GK]LPHWHVLJXULVರ

=*-,'+-$(352%/(0(9(

3$5$/$-05,0

5HIHURMXQLNDSLWXMYHSU
VLJXULQ

6LWYHSURMPQVH

3UREOHPL

6KNDNXLPXQGVKP

=JMLGKMD

1XNPXQGWDDNWLYL]RQL
SDMLVMHQ

3DMLVMDQXNVKWHOLGKXUPH
IXUQL]LPLQPHHQHUJMLRVH
QXNVKWOLGKXUVDNW

.RQWUROORQLQVHSDMLVMD
VKWOLGKXUVL©GXKHWPH
UUMHWLQHOHNWULN

ZZZDHJFRP

Содержание DEK6280M

Страница 1: ...DWLRQ HQXW HULQIRUPDWLRQ 64 5 6 1 1 7 5 ˍˡˤˠ ˢ ˮ ˤ DV Q ODWL WPXWDWµ VWUX LRQL SHU OಬXVR Φ ν Χ LHWRģDQDV LQVWUXNFLMD 1DXGRMLPR LQVWUXNFLMD Ͱ UXNVDQYLVQLQJ QVWUXNFMD REVĄXJL 0DQXDO GH LQVWUX HV 8 7 9 7 0 12 3 37 0DQXDO GH XWLOL DUH 1 YRG QD SRXŀ YDQLH 1DYRGLOD D XSRUDER 0DQXDO GH LQVWUXFFLRQHV UXNVDQYLVQLQJ XOODQPD óODYX X 52 58 65 6 6 6 69 75 8 190 AR ...

Страница 2: ...LPLQ H SURGXNWLW WXDM S U VK UELP P W PLU ZZZ UHJLVWHUDHJ FRP OHUMHQ H DNVHVRU YH SMHV YH W NRQVXPXHVKPH GKH SMHV YH RULJMLQDOH W N PELPLW S U SDMLVMHQ WXDM ZZZ DHJ FRP VKRS 8 6 6 5 0 3 5 17 7 3 UGRUQL JMLWKPRQ SMHV RULJMLQDOH N PELPL XU NRQWDNWRQL 4HQGU Q WRQ W XWRUL XDU W 6K UELPLW VLJXURKXQL T W GLVSRQRQL W GK QDW H P SRVKWPH 0RGHOL 31 QXPUL VHULDO QIRUPDFLRQL PXQG W JMHQGHW Q SOODN Q H VSHFLIL...

Страница 3: ...H ILN SDMLVMHQ 6KSHMW VLD H G W 0RWRUL NDORQ Q QLYHOLQ H G W W VKSHMW VLV 6KSHMW VLD H WUHW 0RWRUL NDORQ Q QLYHOLQ H WUHW W VKSHMW VLV 6KSHMW VLD PDNVLPDOH 0RWRUL NDORQ Q QLYHOLQ PDNVLPDO W VKSHMW VLV 3DV PLQXWDVK SDMLVMD NDORQ WH VKSHMW VLD H WUHW RK PDW VL LN SDMLVMHQ SDV PLQXWDVK X NXMWRQ W SDVWURQL RVH QG UURQL ILOWULQ 6KLNRQL ಯ1MRIWLPL L ILOWULWರ Q NDSLWXOOLQ ಯ3 UGRULPL L S UGLWVK Pರ 3 5 25 0...

Страница 4: ... H G VKLUXDU 3 U W DNWLYL XDU SDMLVMHQ SUHNQL V ULVK RK PDW VL IXQNVLRQ OHMRQ ILNMHQ H SDMLVMHV SDV PLQXWDVK S UGRULPL XQNVLRQL PXQG W S UGRUHW YHW P Q VH SDMLVMD SXQRQ Q VKSHMW VLW H SDUD W PRWRULW 3UHNQL VLPEROLQ RK PDW VL ILOORQ W SXOVRM 3DV PLQXWDVK SDMLVMD ILNHW 3 U W DNWLYL XDU IXQNVLRQLQ SUHNQL V ULVK 1MRIWLPL L ILOWULW ODUPL L ILOWULW MX NXMWRQ W QG UURQL RVH W SDVWURQL ILOWULQ H NDUERQLW ...

Страница 5: ...D QGLNLP WH SHUIRUPDQFD H SDMLVMHV LOWUL L NDUERQLW RKD H QJRSMHV V ILOWULW W NDUERQLW QGU VKRQ Q YDU VL W OORMLW W JDWLPLW GKH VD UUHJXOOLVKW SDVWURKHW ILOWUL L QG U V LOWUL PH NDUERQ W DNWLYL XDU QXN PXQG W ODKHW QXN PXQG W ULJMHQHURKHW GKH GXKHW W QG UURKHW SDV GR PXDM SXQH RVH P VKSHVK S U S UGRULP YH DQ ULVKW W U QG 5HJMLPL L SDVWULPLW 5HJMLPL L SDVWULPLW EOORNRQ IXQNVLRQLPLQ H SDQHOLW W NRQW...

Страница 6: ...DVSLUDWRULW 1 2 QRMHQL OHKW SMHV Q H S USDUPH W ILOWULW SRVKW P SDV W UKLTHQL 3 UV ULVQL G KDSDW H SDU S U W JMLWK ILOWUDW 3 U W LQVWDOXDU QM ILOW U W UL NU HQL W QM MWDW KDSD Q UHQG W NXQG UW 1 GR UDVW VKW H QHYRMVKPH T W QG UURKHQ ILOWUDW W SDNW Q GR NDW U PXDM 1G UULPL L OODPE V MR SDMLVMH VKW H SDMLVXU PH QM OODPE MR SMHV PXQG W QG UURKHW YHW P QJD QM WHNQLN 1 UDVW NHTIXQNVLRQLPL UHIHURMXQL SM...

Страница 7: ...W 3DMLVMD DNWLYL RKHW YHW H QGU VKRQ IXQNVLRQLQ YHW D VDVL W PDGKH NRQGHQVLPL W DYXOOLW Q KDP 3DVWURQL KDPLQ QJD XML DMURVQL NX KLQ Q GKH UULVQL VKSHMW VLQ H YHQWLODWRULW 7UHJXHVL L DODUPLW W ILOWULW VKW DNWLY ODUPL L ILOWULW VKW DNWLY LOWUL L QG U V GXKHW W SDVWURKHW RVH ILOWUL L NDUERQLW RSVLRQDO GXKHW W QG UURKHW RVH W SDVWURKHW 6KLNRQL ಯ1MRIWLPL L ILOWULWರ Q NDSLWXOOLQ ಯ3 UGRULPL L S UGLWVK Pರ...

Страница 8: ...КУЍУЙЏЉЖБЎ АЉ ИЎЙНЎГЛЖБ ЙЎАМДЛЉЛБ ದ ZZZ DHJ FRP VXSSRUW ZZZ UHJLVWHUDHJ FRP ZZZ DHJ FRP VKRS ЌЙБЏБ Б ЗЊКДМЏЋЉЖЎ ЖЉ ГДБЎЖЛБЛЎ ಱ ಯ 31 ದ ZZZ DHJ FRP ...

Страница 9: ... БЖНЗЙЕЉПБШ АЉ ЊЎАЗИЉКЖЗКЛ Б ЕЗЖЛЉЏ ЋЖБЕЉЖБЎ 1 1 2 ЋЖБЕЉЖБЎ ЗИБКЉЖБЎ ЖЉ МЙЎЍЉ ИйЮЬдЮЭ жЩ гзжлйзджбш иЩжЮд 1 2 3 4 5 6 Нмжгпбш ЗибкЩжбЮ ЊУДЌЉЙКГБ ...

Страница 10: ...Нмжгпбш ЗибкЩжбЮ ಣ ಣ ЋКЎГБЍЖЎЋЖЉ МИЗЛЙЎЊЉ БаиздаЫЩжЮ жЩ ЩЪкзйЪЩлзйЩ ಣ АЩ ЭЩ йЩЪзлблЮ к ЩЪкзйЪЩлзйул ЛЩвеЮй БаЫЮклбЮ аЩ нбдлуй ವ ZZZ DHJ FRP ...

Страница 11: ...БЏБ Б ИЗРБКЛЋЉЖЎ ЊЮдЮЯгб злжзкжз изрбклЫЩжЮлз ИйЮиЩйЩлб аЩ изрбклЫЩжЮ ЖЮ баиздаЫЩвлЮ ЩЪйЩабЫжб изрбклЫЩтб ийЮиЩйЩлб б рЮлгб ಣ ИзЭЭуйЯЩвлЮ ЩЪкзйЪЩлзйЩ рбкл ಣ ಣ Нбдлуй к Щг лбЫЮж ЫуЬдЮж ಣ ಣ ИзрбЫклЫЩт йЮЯбе ЊУДЌЉЙКГБ ...

Страница 12: ... ИзрбклЫЩжЮ жЩ нбдлуйЩ аЩ еЩажбжб АЩ ЭЩ изрбклблЮ нбдлуйЩ 1 КешжЩ жЩ нбдлуйЩ к ЩглбЫЮж ЫуЬдЮж из баЪзй ЋЖБЕЉЖБЎ ಱ ಯ 1 2 КешжЩ жЩ дЩеибргЩлЩ ಱ ಯ ಱ ಯ ЗЛКЛЙЉЖШЋЉЖЎ ЖЉ ЖЎБАИЙЉЋЖЗКЛБ ЋЖБЕЉЖБЎ ZZZ DHJ FRP ...

Страница 13: ... ГЩг ЭЩ изклуиблЮ Щгз ИйзЪдЮе ЋуаезЯжЩ ийбрбжЩ ЗлклйЩжшЫЩжЮ ಣ ಣ ಣ ಣ ಣ ಣ ಣ ಱ ಣ ಯ ಣ ಣ ಣ ಣ ಣ ಣ ಱ ಯ ЗИЉАЋЉЖЎ ЖЉ ЗГЗДЖЉЛЉ КЙЎЍЉ O ЊУДЌЉЙКГБ ...

Страница 14: ...Z DHJ FRP VXSSRUW 5HJLVWULUDMWH VYRM SURL YRG D EROMX XVOXJX ZZZ UHJLVWHUDHJ FRP XSXMWH GRGDWQX RSUHPX SRWURģQL PDWHULMDO L RULJLQDOQH UH HUYQH GLMHORYH D VYRM XUHÓDM ZZZ DHJ FRP VKRS 25 61 Î 6 8ƾ 6 59 6 2EDYH QR NRULVWLWH RULJLQDOQH UH HUYQH GLMHORYH 3ULOLNRP NRQWDNWLUDQMD RYODģWHQRJ VHUYLVQRJ FHQWUD QHND YDP SUL UXFL EXGX VOMHGHÉL SRGDFL 0RGHO 31 VHULMVNL EURM QIRUPDFLMH PRŀHWH SURQDÉL QD QDWSLV...

Страница 15: ... UXJL SULWLVDN LVNOMXÏXMH XUHÓDM UXJD EU LQD 0RWRU SUHEDFXMH QD GUXJX UD LQX EU LQH 7UHÉD EU LQD 0RWRU SUHEDFXMH QD WUHÉX UD LQX EU LQH 0DNVLPDOQD EU LQD 0RWRU VH SUHEDFXMH QD PDNVLPDOQX UD LQX EU LQH 1Dಣ NRQ PLQXWD XUHÓDM SUHEDFXMH QD WUHÉX EU LQX 7DMPHU 1DNRQ PLQXWD LVNOMXÏXMH XUHÓDM 3RGVMHÉD QD ÏLģÉHQMH LOL DPMHQX ILOWUD 3RJOHGDMWH 2EDYLMHVW R ILOWUX X SRJODYಣ OMX 6YDNRGQHYQD XSRUDED 69 2 1 91 ...

Страница 16: ...D ŀHOMHQL VLPERO D LVNOMXÏHQMH XUHÓDMD SRQRYQR GRGLUQLWH 7DMPHU 2YD IXQNFLMD RPRJXÉXMH LVNOMXÏLYDQMH XUHÓDMD QDNRQ PLQXWD UDGD XQNFLMD VH PRŀH NRULVWLWL VDPR DNR XUHÓDM UDGL QD SUYH EU LQH PRWRUD RGLUQLWH VLPERO 7DMPHU SRÏLQMH EOMHVNDWL 1DNRQ PLQXWD XUHÓDM VH LVNOMXÏXMH D LVNOMXÏHQMH IXQNFLMH SRQRYQR GRGLUQLWH 2EDYLMHVW R ILOWUX ODUP ILOWUD SRGVMHÉD QD SURPMHQX LOL ÏLģÉHQMH ILOWUD V XJOMHQRP L ÏLģ...

Страница 17: ... JXELWL ERMX WR QHPD XWMHFDMD QD UDG XUHÓDMD LOWDU V XJOMH QRP 9ULMHPH DVLÉHQMD ILOWUD V XJOMHQRP YDULUD RYLVQR R YUVWL NXKDQMD L SUDYLOಣ QRVWL ÏLģÉHQMD ILOWUD D PDVQRÉX LOWDU V DNWLYQLP XJOMHQRP QLMH PRJXÉH SUDWL QH PRŀH VH REQRYLWL L PRUD VH DPLMHQLWL RWSULOLNH VYDNLK GR PMHVHFL UDGD LOL ÏHģÉH D RVRELWR XÏHVWDOX XSRWUHEX 1DÏLQ ÏLƢÉHQMD 1DÏLQ ÏLģÉHQMD EORNLUD IXQNFLRQDOQRVW XSUDYOMDÏNH SORÏH QD P...

Страница 18: ...UHGQML GLR ILOWUD SUHPD GROMH D DWLP JD SRYXFLWH 3RQRYLWH SUYD GYD NRUDND D VYH ILOWUH D ELVWH LQVWDOLUDOL QRYL ILOWDU L YUģLWH LVWH NRUDNH REUQXWLP UHGRVOLMHGRP 8 VYDNRP VOXÏDMX SRWUHEQR MH DPLMHQLWL ILOWUH QDMPDQMH VYDND ÏHWLUL PMHVHFD DPMHQD ƿDUXOMH 2YDM XUHÓDM RSUHPOMHQ MH ŀDUXOMRP 2YDM GLR PRŀH DPLMHQLWL VDPR WHKQLÏDU 8 VOXÏDMX ELOR NDNYH QHLVSUDYQRVWL SRJOHGDMWH 6HUYLV X SRJODYOMX 6LJXUQRVQH...

Страница 19: ...MXÏXMH LOL VDP PLMHQMD IXQNFLMH 1D VWDNOX MH YHOLND NRQGHQಣ DFLMD SDUH 2ÏLVWLWH VWDNOR RG YRGH SURಣ UDÏLWH NXKLQMX L SRYHÉDMWH EU LQX QDSH 8NOMXÏHQ MH LQGLNDWRU DODUPD ILOWUD 8NOMXÏHQ MH DODUP ILOWUD LOWDU D PDVQRÉX PRUD VH RÏLVWLWL LOL ILOWDU V XJOMHQRP RSFLRQDOಣ QR PRUD VH DPLMHQLWL LOL RÏLಣ VWLWL 3RJOHGDMWH REDYLMHVWL R ILOWUX X SRJODYOMX 6YDNRGQHYQD XSRUDED 5 2 2 ơ 5HFLNOLUDMWH PDWHULMDOH VD V...

Страница 20: ...VSRWěHELÏH NWHURX VN WH OHSģ VHUYLV ZZZ UHJLVWHUDHJ FRP 1 NXSX Sě VOXģHQVWY VSRWěHEQ KR PDWHUL OX D RULJLQ OQ FK Q KUDGQ FK G Oı SUR Y ģ VSRWěHELÏ ZZZ DHJ FRP VKRS 3 Î 2 1 6 59 6 RSRUXÏXMHPH SRXŀ YDW RULJLQ OQ Q KUDGQ G O 3ěL NRQWDNWX VH VHUYLVQ P VWěHGLVNHP VH XMLVWÝWH ŀH P WH N GLVSR LFL Q VOHGXM F GDMH 0RGHO Y UREQ Ï VOR 31 V ULRY Ï VOR 7 WR LQIRUPDFH MVRX XYHGHQ QD W SRY P ģW WNX 8SR RUQÝQ ıOH...

Страница 21: ... VH VSRWěHELÏ Y SQH UXK QDVWDYHQ RW ÏHN 0RWRU SěHSQH QD GUXK QDVWDYHQ RW ÏHN 7ěHW QDVWDYHQ RW ÏHN 0RWRU SěHSQH QD WěHW QDVWDYHQ RW ÏHN 0D LP OQ RW ÏN 0RWRU SěHSQH QD PD LP OQ QDVWDYHQ RW ÏHN 3R SÝWL PLQXW FK VSRWěHELÏ SěHSQH QD WěHW QDVWDYHQ RW ÏHN ÎDVRYDÏ 9 SQH VSRWěHELÏ SR SÝWL PLQXW FK 3ěLSRPHQH ŀH MH QXWQ Y ÏLVWLW QHER Y PÝQLW ILOWU 9L 8SR RUQÝQ QD Y ಣ PÝQX ILOWUX Y NDSLWROH ಱ HQQ SRXŀ Y Q ಯ 1...

Страница 22: ... Sě VOXģQ KR V PEROX 6SRWěHELÏ Y SQHWH RSÝWRYQ P VWLVNQXW P ÎDVRYDÏ 3RPRF W WR IXQNFH O H QDVWDYLW Y SQXW VSRWěHELÏH SR SÝWL PLQXW FK SURYR X XQNFL O H SRXŀ W SRX H WHKG SRNXG VSRWěHELÏ SUDFXMH SěL SUYQ FK WěHFK QDVWDYHQ FK RW ÏHN PRWRUX 6WLVNQÝWH V PERO ÎDVRYDÏ DÏQH EOLNDW 3R SÝWL PLQXW FK VH VSRWěHELÏ Y SQH XQNFL Y SQHWH RSÝWRYQ P VWLVNQXW P 8SR RUQÝQ QD Y PÝQX ILOWUX RQWUROND Y VWUDK ILOWUX XSR...

Страница 23: ...WUX PıŀH GRM W N EDUHYQ PÝQÝ DOH QHP WR ŀ GQ YOLY QD Y NRQ VSRWěHELÏH 8KO NRY ILOWU RED QDV FHQ XKO NRY KR ILOWUX VH OLģ Y YLVORVWL QD W SX Sě SUDY M GOD D ÏHWQRVWL ÏLģWÝQ WXNRY KR ILOWUX NWLYQ XKO NRY ILOWU QHQ RP YDWHOQ QHO H MHM UHJHQHURYDW D MH QXWQ MHM Y PÝQLW NDŀG FK PÝV Fı SRXŀ ಣ Y Q QHER ÏDVWÝML Y Sě SDGÝ RE YO ģWÝ YHON KR Y W ŀHQ 5HƿLP ÏLƢWÝQ 5HŀLP ÏLģWÝQ QD SÝW PLQXW DEORNXMH IXQNFL RYO ...

Страница 24: ...UX SRG RGVDYDÏHP SDU 1 2 3ěHGQ Ï VW ILOWUX QDNORSWH P UQÝ GROı D SRW DW KQÝWH 2SDNXMWH SUYQ GYD NURN SRVWXSX X YģHFK ILOWUı 3ěL LQVWDODFL QRY KR ILOWUX SURYHÑWH VWHMQ SRVWXS Y RSDÏQ P SRěDG 9 NDŀG P Sě SDGÝ MH QXWQ PÝQLW ILOWU QHMP QÝ NDŀG ÏW ěL PÝV FH 9 PÝQD ƿ URYN 6SRWěHELÏ VH GRG Y V ŀ URYNRX W SX 7HQWR G O VP Y PÝQLW SRX H ģNROHQ WHFKQLN 9 Sě SDGÝ MDN NROLY YDG YL Ï VW ಱ6HUYLVಯ Y NDSLWROH ಱ H ...

Страница 25: ... PÝQ IXQNFH 1D VNOH VH NRQGHQ XMH YHON PQRŀVWY S U 2ÏLVWÝWH VNOR RG YRG Y YÝಣ WUHMWH NXFK Ċ D Y ģWH RW ÏN RGVDYDÏH SDU RQWUROND Y VWUDK ILOWUX VY W RQWUROND Y VWUDK ILOWUX VY W 7XNRY ILOWU MH QXWQ Y ÏLVWLW QHER XKO NRY ILOWU YROLWHOQ MH QXWQ Y PÝQLW QHER Y ÏLಣ VWLW 9L 8SR RUQÝQ QD Y PÝQX ILOWUX Y NDSLWROH ಱ HQQ SRXŀ ಣ Y Q ಯ 32 1 0 2 5 1Ü ƾ 9271 2 35267Ě 5HF NOXMWH PDWHUL O R QDÏHQ V PEROHP 2EDO Y ...

Страница 26: ...formation www aeg com support Få bedre service ved at registrere dit produkt www registeraeg com Køb tilbehør forbrugsvarer og originale reservedele til dit produkt www aeg com shop KUNDEPLEJE OG SERVICE Brug altid originale reservedele Sørg for at have følgende data tilgængelig når du kontakter service Model PNC Serienummer Du ﬁnder oplysningerne på maskinens typeskilt Advarsel Forsigtig Sikkerhe...

Страница 27: ...kker for apparatet 3 Anden hastighed Motoren skifter til andet hastighedsniveau 4 Tredje hastighed Motoren skifter til tredje hastighedsniveau 5 Maksimal hastighed Motoren skifter til maksimalt hastighedsniveau Efter 5 minutter skifter apparatet til tredje hastighed 6 Timer Slukker apparatet efter 5 minutter Minder om at ren gøre eller udskifte ﬁlteret Se Filtermeddelelse i kapit let Daglig brug 3...

Страница 28: ...iftes hastigheden ved at berøre det ønskede symbol Berør igen for at slukke apparatet 3 2 Timer Funktionen slukker apparatet efter 5 minutter Funktionen kan kun bruges hvis apparatet kører på de første 3 motorhastigheder 1 Berør symbolet Timer begynder at blinke 2 Efter 5 minutter slukker apparatet Berør igen for at slå funktionen fra 3 3 Filtermeddelelse Filteralarmer minder brugeren om at skifte...

Страница 29: ... misfarvet men det har ingen indvirkning på ﬁlterets ydelse Filter med ak tivt kul Kulﬁlterets holdbarhed afhænger af typen af madlavning og hvor ofte fedtﬁltrene rengøres Filteret med aktivt kul er ikke vaskbart kan ikke regenereres og skal udskiftes cirka hver 4 6 måned eller hyppigere til særlig kraftig anvendelse 4 2 Rengøringstilstand Rengøringstilstand blokerer kontrolpanelets funktionalitet...

Страница 30: ... emhætten 1 1 2 3 Tip forsiden af ﬁlteret lidt nedad 2 træk Gentag de første to trin på alle ﬁltrene 4 Når du skal installere det nye ﬁlter gentages proceduren i omvendt rækkefølge Det er under alle omstændigheder nødvendigt at udskifte ﬁltrene mindst hver fjerde måned 4 5 Udskiftning af pæren Dette apparat er forsynet med LED lampe Denne del må kun udskiftes af teknikeren Ved funktionsfejl følges...

Страница 31: ...sig selv eller skifter selv funktion Der er en stor kondensation af damp på glasset Rengør glasset for vand ventiler køkkenet og øg em hættens hastighed Filteralarmindikatoren er tændt Filteralarm er tændt Fedtﬁl teret skal rengøres eller kul ﬁlteret valgfrit skal udskiftes eller rengøres Se ﬁltermeddelelsen i kapit let Daglig brug 6 MILJØHENSYN Genbrug materialer med symbolet Anbring emballagemat...

Страница 32: ...houds en reparatie informatie www aeg com support Registreer uw product voor een betere service www registeraeg com Koop accessoires verbruiksartikelen en originele reserveonderdelen voor uw apparaat www aeg com shop KLANTENSERVICE Gebruik altijd originele onderdelen Als u contact opneemt met de klantenservice zorg dat u de volgende gegevens bij de hand hebt Model productnummer serienummer De info...

Страница 33: ...de druk schakelt het apparaat uit 3 Tweede snelheid De motor schakelt over naar het tweede snelheidsni veau 4 Derde snelheid De motor schakelt over naar het derde snelheidsni veau 5 Maximale snelheid De motor schakelt over naar het maximale snelheidsni veau Na 5 minuten schakelt het apparaat over naar de derde snelheid 6 Timer Schakelt het apparaat na 5 minuten uit Herinnert u er aan de ﬁlter te r...

Страница 34: ...enste symbool te tikken Om het apparaat uit te schakelen tikt u opnieuw op 3 2 Timer Met deze functie kan het apparaat na 5 minuten gebruik worden uitgeschakeld De functie kan alleen worden gebruikt als het apparaat op de eerste 3 motorsnelheden werkt 1 Tik op het symbool De timer begint te knipperen 2 Na 5 minuten schakelt het apparaat uit Om de functie uit te schakelen tikt u opnieuw op 3 3 Filt...

Страница 35: ... dat heeft geen invloed op de prestaties van het apparaat Koolstofﬁlter De verzadigingstijd van de koolﬁlter varieert afhankelijk van het type koken en de regelmaat van het reinigen van de vetﬁlter De actieve koolﬁlter is niet wasbaar kan niet worden geregenereerd en moet on geveer om de 4 6 maanden worden vervangen of vaker voor bijzonder zwaar gebruik 4 2 Reinigingsmodus De reinigingsmodus blokk...

Страница 36: ...igen in dit hoofdstuk 2 Druk op de handgreep van de montageclip op het ﬁlterpaneel onder de kap 1 1 2 3 Kantel de voorkant van de ﬁlter iets naar beneden 2 en trek vervolgens Herhaal de eerste twee stappen voor alle ﬁlters 4 Voer dezelfde stappen in omgekeerde volgorde uit om een nieuwe ﬁlter te installeren In ieder geval moeten de ﬁlters ten minste om de vier maanden worden vervangen 4 5 Het lamp...

Страница 37: ...de optredende dampen Wijzig de snelheid van de motor Het apparaat activeert zich zelf of verandert zelf van functie Er is een grote condensatie van damp op het glas Reinig het glas en verwijder het water van het glas venti leer de keuken en verhoog de snelheid van de kap Het controlelampje van het ﬁlteralarm brandt Het ﬁlteralarm is ingescha keld De vetﬁlter moet wor den schoongemaakt of de koolﬁl...

Страница 38: ...support Register your product for better service www registeraeg com Buy Accessories Consumables and Original spare parts for your appliance www aeg com shop CUSTOMER CARE AND SERVICE Always use original spare parts When contacting our Authorised Service Centre ensure that you have the following data available Model PNC Serial Number The information can be found on the rating plate Warning Caution...

Страница 39: ... Second press turns off the appliance 3 Second speed The motor switches to second speed level 4 Third speed The motor switches to third speed level 5 Maximum speed The motor switches to maximum speed level After 5 minutes appliance switches to third speed 6 Timer Turns off the appliance after 5 minutes Reminds to clean or replace the ﬁlter Refer to Filter notiﬁcation in Daily use chapter 3 DAILY U...

Страница 40: ...he desired symbol To turn off the appliance touch again 3 2 Timer This function allows to turn off the appliance after 5 minutes of operating The function can be used only if the appliance operates on ﬁrst 3 motor speeds 1 Touch the symbol Timer starts to ﬂash 2 After 5 minutes the appliance turns off To turn off the function touch again 3 3 Filter notiﬁcation Filter alarm reminds to change or cle...

Страница 41: ...epending on the type of cooking and the regularity of cleaning the grease ﬁlter The acti vated charcoal ﬁlter is not washable cannot be regenerated and must be replaced approximately every 4 6 months of operation or more fre quently for particularly heavy usage 4 2 Cleaning mode Cleaning mode blocks the functionality of control panel for 5 minutes When active touching symbols has no effect 1 To ac...

Страница 42: ...everse order In any case it is necessary to replace the ﬁlters at least every four months 4 5 Replacing the lamp This appliance is supplied with a LED lamp This part can be replaced by a technician only In case of any malfunction refer to Service in the Safety Instructions chapter 5 TROUBLESHOOTING WARNING Refer to Safety chapters 5 1 What to do if Problem Possible cause Remedy You cannot activate...

Страница 43: ...he glass Clean the glass from the wa ter ventilate the kitchen and increase the speed of the hood The ﬁlter alarm indicator is on The ﬁlter alarm is on The grease ﬁlter must be cleaned or the charcoal ﬁlter option al must be replaced or cleaned Refer to the ﬁlter notiﬁcation in Daily use chapter 6 ENVIRONMENTAL CONCERNS Recycle materials with the symbol Put the packaging in relevant containers to ...

Страница 44: ...LQGXVH MD SDUDQGXVY LPDOXVWH NRKWD ZZZ DHJ FRP VXSSRUW 5HJLVWUHHULJH RPD WRRGH SDUHPD WHHQLQGXVH VDDPLVHNV ZZZ UHJLVWHUDHJ FRP 2VWNH OLVDVHDGPHLG WDUYLNXLG MD RULJLQDDOYDUXRVL ZZZ DHJ FRP VKRS 1 7 1 1 86 6RRYLWDPH DODWL NDVXWDGD RULJLQDDOYDUXRVL 7HHQLQGXVVH S UGXPLVHO SHDNVLG WHLO ROHPD YDUXNV M UJPLVHG DQGPHG 0XGHO WRRWHQXPEHU 31 VHHULDQXPEHU QGPHG OHLDWH VHDGPH DQGPHVLOGLOW RLDWXV ROXOLQH RKXWXV...

Страница 45: ...V O OLWDE VHDGPH Y OMD 7HLQH NLLUXV 0RRWRU O OLWXE WHLVHOH NLLUXVHOH ROPDV NLLUXV 0RRWRU O OLWXE NROPDQGDOH NLLUXVHOH 0DNVLPXPNLLUXV 0RRWRU O OLWXE PDNVLPXPNLLUXVHOH PLQXWL S UDVW O OLಣ WXE VHDGH NROPDQGDOH NLLUXVHOH 7DLPHU OLWDE VHDGPH PLQXWL S UDVW Y OMD 7XOHWDE PHHOGH HW ILOWHU WXOHE SXKDVWDGD Y L DVHQGDGD 9W ILOWUL KRLDWXVH MDRWLVW SHDW NLV JDS HYDQH NDVXWDPLQH 3 9 1 687 0 1 KXSXKDVWL NDVXWDPL...

Страница 46: ...XXHVWL HW VHDGH Y OMD O OLWDGD 7DLPHU 6HH IXQNWVLRRQ Y LPDOGDE VHDGPH S UDVW PLQXWLW NHVWQXG NDVXWXVW Y OMD O OLWDGD XQNWVLRRQL VDDE NDVXWDGD DLQXOW VLLV NXL VHDGH W WDE HVLPHVHO NROPHO PRRWRULNLLUXVHO 3XXGXWDJH V PEROLW 7DLPHU KDNNDE YLONXPD PLQXWL S UDVW O OLWXE VHDGH Y OMD 3XXGXWDJH XXHVWL HW IXQNWVLRRQ Y OMD O OLWDGD LOWUL P UJXDQQH LOWULKRLDWXV WXOHWDE PHHOGH HW V HILOWHU WXOHE DVHQGDGD Y L S...

Страница 47: ...OWHU 6 HILOWUL NDVXWXVDHJ Y LE ROOD HULQHY V OWXGHV WRLGXYDOPLVWDPLVH W ELVW MD UDVYDILOWUL SXKDVWDPLVH VDJHGXVHVW NWLYHHULWXG V HILOWHU HL ROH SHVಣ WDY VHGD HL VDD UHJHQHUHHULGD QLQJ VHH WXOHE LJD NXX WDJDQW XXH YDVWX Y OMD YDKHWDGD Y JD LQWHQVLLYVHO NDVXWDPLVHO DJD WLKHGDPLQL 3XKDVWXVUHƿLLP 3XKDVWXVUHŀLLP EORNHHULE MXKWSDQHHOL NDVXWDPLVH PLQXWLNV XL VHH RQ DNWLLYQH VLLV V PEROLG SXXGXWXVHOH HL U...

Страница 48: ...ILOWUL SDLJDOGDPLVHNV WHRVWDJH WRLPLQJ YDVWXSLGLVHV M UMHNRUUDV LQGODVWL WXOHE ILOWULG Y OMD YDKHWDGD Y KHPDOW LJD QHOMD NXX WDJDQW DPEL DVHQGDPLQH 6HOOH VHDGPH MXXUGH NXXOXE ND ODPS 6HGD RVD Y LE DVHQGDGD DLQXOW WHKQLN 0LV WDKHV ULNNH NRUUDO YDDGDNH MDRWLVW RROGXV SHDW NLV 2KXWXVMXKLVHG 9 276 1 2 786 9W RKXWXVW N VLWOHYDLG SHDW NNH 0LGD WHKD NXL 3UREOHHP 9 LPDOLN S KMXV DKHQGXV 6HDGH HL N LYLWX 6...

Страница 49: ...XWDJH N NL MD VXXUHQGDJH KXSXಣ KDVWL PRRWRULNLLUXVW LOWULKRLDWXVH LQGLNDDWRU S OHE LOWULKRLDWXV S OHE 5DVYDILOಣ WHU WXOHE SXKDVWDGD Y L V Hಣ ILOWHU YDOLNXOLQH Y OMD YDKHಣ WDGD Y L SXKDVWDGD 9W ILOWUL KRLDWXVW MDRWLVHVW JDಣ S HYDQH NDVXWDPLQH 70 7 86 6 PEROLJD W KLVWDWXG PDWHUMDOLG Y LE ULQJOXVVH VXXQDWD 6HOOHNV YLLJH SDNHQGLG YDVWDYDWHVVH NRQWHLQHULWHVVH LGDNH KRLGD NHVNNRQGD MD LQLPHVWH WHUYLVW M...

Страница 50: ...mme Saadaksesi käyttöön liittyviä neuvoja esitteitä vianmääritysohjeita ja korjausohjeita www aeg com support Rekisteröi tuote paremman palvelun saamiseksi www registeraeg com Ostaaksesi laitteesi lisävarusteita kulutusosia ja alkuperäisiä varaosia www aeg com shop ASIAKASPALVELU JA HUOLTO Käytä aina vain alkuperäisiä varaosia Pidä seuraavat tiedot saatavilla ottaessasi yhteyttä valtuutettuun huol...

Страница 51: ...inalluksella 3 Toinen nopeustaso Siirtyy moottorin toiseen nopeustasoon 4 Kolmas nopeustaso Siirtyy moottorin kolmanteen nopeustasoon 5 Maksiminopeus Moottori siirtyy maksiminopeuteen Viiden minuutin kuluttua laite siirtyy kolmanteen nopeustasoon 6 Ajastin Sammuttaa laitteen viiden minuutin kuluttua Muistut taa suodattimen puhdistus tai vaihtotarpeesta Katso kohta Suodattimen hälytys osiosta Päivi...

Страница 52: ...oskettamalla uudelleen painiketta 3 2 Ajastin Tämä toiminto mahdollistaa laitteen sammuttamisen viiden minuutin kuluttua sen käynnistymisestä Tätä toimintoa voidaan käyttää ainoastaan silloin kun laite toimii moottorin jollakin kolmesta ensimmäisestä nopeustasosta 1 Kosketa symbolia Ajastin alkaa vilkkua 2 Viiden minuutin kuluttua laite kytkeytyy pois toiminnasta Sammuta toiminto koskettamalla uud...

Страница 53: ...yä värimuutoksia tämä ei vaikuta laitteen suorituskykyyn Hiilisuodatin Hiilisuodattimen kyllästymisaika vaihtelee ruoanlaittotavan ja rasvasuo dattimen puhdistustiheyden mukaan Aktivoitunutta hiilisuodatinta ei voi pestä tai regeneroida se tulee vaihtaa noin 4 6 kuukauden käytön jälkeen tai sitä tiheämmin erityisen vaativassa käytössä 4 2 Puhdistustoiminto Puhdistustoiminto lukitsee käyttöpaneelin...

Страница 54: ...kahvaa liesituulettimen alaosassa olevassa suodatinpaneelissa 1 1 2 3 Kallista suodattimen etuosaa hiukan alaspäin 2 ja vedä sen jälkeen Toista kaksi ensimmäistä vaihetta jokaisen suodattimen kohdalla 4 Asenna uusi suodatin suorittamalla toimenpiteet päinvastaisessa järjestyksessä Suodattimet on joka tapauksessa vaihdettava vähintään neljän kuukauden välein 4 5 Lampun vaihtaminen Laitteen mukana t...

Страница 55: ... muuttaa toimintoa itsestään Lasiin on tiivistynyt huomat tavasti höyryä Poista kosteus lasista tuule ta keittiö ja lisää liesituuletti men tehoa Suodattimen hälytyksen merkkivalo palaa Suodattimen hälytys on akti voitunut Rasvasuodatin on puhdistettava tai hiilisuoda tin lisävaruste on vaihdetta va tai puhdistettava Katso kohta Suodattimen hälytys osiosta Päivittäinen käyttö 6 YMPÄRISTÖNSUOJELU K...

Страница 56: ...w aeg com support Enregistrer votre produit pour un meilleur service www registeraeg com Acheter des accessoires des consommables et des pièces de rechange d origine pour votre appareil www aeg com shop SERVICE ET ASSISTANCE À LA CLIENTÈLE Utilisez toujours des pièces de rechange d origine Avant de contacter notre centre de service agréé assurez vous de disposer des informations suivantes Modèle P...

Страница 57: ...ermet d éteindre l appareil 3 Deuxième vitesse Le moteur passe à la deuxième vitesse 4 Troisième vitesse Le moteur passe à la troisième vitesse 5 Vitesse maximale Le moteur passe à la vitesse maximale Après 5 minu tes l appareil passe à la troisième vitesse 6 Minuteur Éteint l appareil au bout de 5 minutes Rappelle de nettoyer ou de remplacer le ﬁltre Consultez Notiﬁca tion du ﬁltre dans le chapit...

Страница 58: ...re l appareil appuyez à nouveau sur 3 2 Minuteur Cette fonction vous permet d éteindre l appareil au bout de 5 minutes de fonctionnement Cette fonction peut uniquement être utilisée si l appareil fonctionne sur les 3 premières vitesses du moteur 1 Appuyez sur le symbole Le minuteur commence à clignoter 2 Au bout de 5 minutes l appareil s éteint Pour désactiver la fonction appuyez à nouveau sur 3 3...

Страница 59: ...ﬁltre à graisse n a aucune incidence sur les performan ces de l appareil Filtre à charbon Le temps de saturation du ﬁltre à charbon varie en fonction du type de cuisson et la régularité du nettoyage du ﬁltre à graisse Le ﬁltre à char bon actif n est pas lavable ne peut pas être régénéré et doit être rem placé tous les 4 à 6 mois d utilisation environ ou plus fréquemment en cas d utilisation partic...

Страница 60: ...us au paragraphe Nettoyage du ﬁltre à graisse de ce chapitre 2 Appuyez sur le levier de la pince de ﬁxation du ﬁltre sous la hotte 1 1 2 3 Faites basculer doucement l avant du ﬁltre vers le bas 2 puis tirez dessus Répétez les deux premières étapes pour tous les ﬁltres 4 Pour installer un nouveau ﬁltre suivez la même procédure dans l ordre inverse Dans tous les cas les ﬁltres doivent être remplacés...

Страница 61: ...du moteur n est pas adaptée aux vapeurs émises Modiﬁez la vitesse du mo teur L appareil se met en fonc tionnement ou change de fonction lui même Une quantité importante de condensation de vapeur est présente sur la vitre Retirez l eau de la vitre aé rez la cuisine et augmentez la vitesse de la hotte Le voyant d alarme du ﬁltre s est allumé L alarme du ﬁltre s est dé clenchée Le ﬁltre à graisse doi...

Страница 62: ...ge kennen zu lernen Besuchen Sie uns auf unserer Website um Anwendungshinweise Prospekte Fehlerbehebungs Service und Reparatur Informationen zu erhalten www aeg com support Ihr erworbenes Produkt zu registrieren um den besten Service für es zu gewährleisten www registeraeg com Zubehör Verbrauchsmaterial und Original Ersatzteile für Ihr Gerät zu erwerben www aeg com shop REPARATUR UND KUNDENDIENST ...

Страница 63: ... 2 WARNUNG Stellen Sie vor dem Anschluss an die Stromversorgung sicher dass die Gebläsehalterung vom Motor entfernt wurde 2 GERÄTEBESCHREIBUNG 2 1 Überblick Bedienfeld 1 2 3 4 5 6 Funktion Beschreibung 1 Lampe Ein und Ausschalten der Beleuchtung 2 Erste Geschwindigkeit Aus Der Motor schaltet auf die erste Geschwindigkeitsstu fe Erneutes Drücken schaltet das Gerät aus 3 Zweite Geschwindigkeit Der M...

Страница 64: ...Brennern Kochen und Braten von großen Speisemengen ohne Deckel hohe Luftfeuchtigkeit Es wird empfohlen die Dunstabzugshaube nach dem Kochen etwa 15 Minuten lang laufen zu lassen Das Bedienfeld ist ein Sensorfeld Zum Einschalten der Funktionen berühren Sie die Symbole 1 Sekunde lang Bedienen der Abzugshaube 1 Öffnen Sie das Glas mit den Symbolen der Bedienblende 2 Berühren Sie um das Gerät einzusch...

Страница 65: ...ocknet werden Reinigen Sie Flecken mit einem milden Reinigungsmittel Halten Sie die Dunstabzugs haube sauber Reinigen Sie das Gerät und die Fettﬁlter einmal im Monat Reinigen Sie den Innenraum und die Fettﬁlter sorgfältig von Fett Fettansammlun gen oder andere Speisereste könnten einen Brand verursachen Fettﬁlter können im Geschirrspüler gespült werden Dazu muss der Geschirrspüler auf einen kurzen...

Страница 66: ... Austauschen des Kohleﬁlters optional WARNUNG Der Kohleﬁlter kann nicht gewaschen werden Austauschen des Filters 1 Bauen Sie die Fettﬁlter aus dem Gerät aus Siehe Reinigen des Fettﬁlters in diesem Kapitel 2 Drücken Sie den Griff der Befestigungsklammer an der Filtertafel unterhalb der Dunstabzugshaube 1 1 2 3 Neigen Sie die Vorderseite des Filters leicht nach unten 2 und ziehen Sie daran Wiederhol...

Страница 67: ...Das Gerät saugt nicht genug Dampf an Die Motorgeschwindigkeit reicht für die entstehenden Dämpfe nicht aus Ändern Sie die Motorge schwindigkeit Das Gerät schaltet sich selbst ein oder ändert die Funktion selbst Auf dem Glas ist viel Dampf kondensiert Entfernen Sie das Wasser vom Glas lüften Sie die Kü che und erhöhen Sie die Ge schwindigkeit der Abzugs haube Die Filteralarmanzeige leuchtet Der Fil...

Страница 68: ... ˢ ː ˮ ˬ ˢ ˢˮ ˢ ˢ ˠ ˢ ˡ ˢ ˢ ˬˡˤˠ ˢ ˢ ˡ ˢ ˢ ˤ ˢˮˤ ˡ ˮ ˤ ˤ ˢ ˢ ˢ ˢ ˬ ˬ ˠ ˀˮˢ ˢ ˬˡˢ ˢ ˮ ˤ ˡ ˬ ˠ ˤ ˢ ˤ ˮˬ ˤ ˤˮˬ ˬˮ ˢ ˮˤ ˤ ˢ ˢ ZZZ DHJ FRP VXSSRUW ˈ ˮ ˢ ˬ ˮˬ ˢ ˢ ˢ ˢˮˬ ˮ ZZZ UHJLVWHUDHJ FRP ʿˠˬˮ ˢ ˢ ˢ ˮ ˠ ˠ ˤ ˢ ZZZ DHJ FRP VKRS ΣΟΞΡ ΖΠΘΝΖ ΟΔΚΐ ΧΜ ΙΐΘ ΡΔΠΑΘΡ ː ˤ ˮ ˤ ˠ ʻ ˢ ˬ ˢ ˢ ˢ ˬ ˬ ˬˡˬ ˤ ˬ ˈ ˮˬ ː ˮ ˢ ˢ ˢ ˢ ˢ ˡ ˬ ˬ ˢ ˊˬ ˬ ˈ ˡ ˮˬ ˬ 31 ʿˮ ˢ ˮ ʿ ˬ ˢ ˮ ˬ ˤ ˡ ˢ ˮ ˤˮ ˎˮˬˢ ˡˬ ˬ ˤ ˤ ˎˮˬ ˬ ˎ ˤˮˬ ˬˮ ˢ ˠ ˤ ˢ ˁˢ ˤ...

Страница 69: ... ˤ ˢ 1 1 2 ΟΠΞΔΘΓΞΟΞΘΖΡΖ ˎˮ ˤ ˡˢ ˤ ˤ ˮˬ ˮˢ ˬ ˢ ˢ ˢ ˬ ˮ ˠ ˬ ˢ ˮ ˢ ˮˢ ˢ ˬ ˤ ˮ ΟΔΠΘΒΠΐΤΊ ΟΠΞΨΌΜ ΞΡ Δξηρθϊξερε ξέλίθί υγηοηρςεοέχλ 1 2 3 4 5 6 Κγηςνσοαέί Ογοηαοίτά ˉ ˮ ˢˮˠˬ ˬ ˢ ˢ ˢˮˠˬ ˬ ˢ ˬ ˎˮ ˤ ˤ ʿ ˢಣ ˢˮˠˬ ˬ ˤ ˤ ˍ ˤ ˮ ˢ ˢ ˬ ˮ ˬ ˢ ˢˡˬ ˤ ˑˬ ˡˢ ˢˮˬ ˤ ˢ ˢˮˠˬ ˬ ˢ ˤ ˢ ˢ ˢˮˤ ˤ ˍ ˤ ˮ ˢ ˢ ˬ ˡˢ ˢˮˬ ˢ ˢˡˬ ˤಣ ˑˮ ˤ ˤ ˍ ˤ ˮ ˢ ˢ ˬ ˮ ˬ ˢ ˢˡˬ ˤ ΔΚΚΖΜΘΙΐ ...

Страница 70: ...ˬ ˣ ˢ ˠˢ ˮ ಣ ˬ ˢ ˢ ˈ ˬ ˮ ˬ ˬ ˤˠ ˢˠ ˬ ˬ ˠˤ ˬ ˮ ˢ ˬ ˠˮ ː ˢ ˢ ˬ ˬˮˮˬ ˤ ˮ ˢ ˬ ˮˠˢ ˠ ˢˮ ˬ ˢ ˢ ˬ ˠˢ ˮˢ ˑˬ ˢ ˮ ˮ ˬ ˢ ˢˡ ˬ ʿˠˠ ˢ ˬ ˠ ˡˢ ˢˮ ˢ ˬ ˠ ˢ ˢˮˠˬ ˬ ˢ ˢ ˢ ˬ ˮˠ ˢ Βηί λί υγηοηρςγέςγ ςνλ ίξνοοντεςάοί ʿ ˬ ˢ ˬ ˠ ˬ ˢ ˬ ˬ ˢ ˮ ˤˮ ˬ ʿˠˠ ˢ ˬ ˠ ˢ ˢˮˠˬ ˬ ˢ ˢ ˤ ˢ ʿ ˮˢ ˢ ˠˠ ˢ ˬ ˠ ˢ ˢ ˤ ˢ ˢ ˠˢ ˮ ˬ ʿ ˮˢ ˢ ˢ ˤ ˤ ˠˠ ˣˬ ˬ ˢ ˤ ˬ ˬ ˁ ˢ ˢˮˠˬ ˬ ˢ ˢ ˤ ˢ ˠˠ ˢ ˬ Υονλνβηίθϊξςεπ ˊˢ ˤ ˢ ˬ ˮˠ ˤ ˢ ˢ ˢˮˠˬ ˬ ˢ ˢ ˢ ˢ ˬ ˮˠ ˢ ˬ ˮˠ ˬˮˢ...

Страница 71: ...λςηθΪ θίη ΰνϋοςργπ ˈ ˮ ˢ ˤ ˢ ˢ ˤ ˢ ˢ ˣˢ ˢˮ ˬ ˬˮˮ ˊˢ ˬ ˠˢ ˮˢ ˢˮ ˮˤ ˤ ˢ ˬˮˢ ˢ ˣˢ ˁ ˤ ˬ ˠ ˤ ˬ ˢ ˡ ˤ ˢ ˮ ˢ ˢ ˮ ˢ ˬ ˣˢ ˢ ˮ ˮ ˬ ˣ ˈ ˮ ˢ ˬ ˢ ˡˢ ˢ ˬ ˬˮˮ Γηίςεογέςγ ςνλ ίξνοοντεςάοί θίζίοϊ ˈ ˮ ˣˢ ˢ ˤ ˢ ˮ ˬ ˢ ˈ ˮ ˣˢ ˢ ˮˬ ˢ ˬ ˬ ˬ ˢ ˢˮ ˮ ˬ ಣ ˮˢ ˤ ˬ ˬ ˢ ˬˮˢ ˮˬ ˢ ˮ ˠ ˑ ˮ ˬ ˬˮˬ ˬ ˢ ˮ ˬ ˑˬ ˮ ˬ ˮ ˢ ˮ ˢ ˢ ˤ ˢˮ ˬ ˮ ˢ ˬ ˬ ˬ ˑˬ ˮˬ ˬ ˬˮˢ ˬ ˮ ˢ ˡˢ ˢ ˤˮˢ ˣˢ ˤ ˡˬ ˤ ˤ ˢ Τέιςον Ϊλζοί θί ˍ ˮ ˬ ˬˮˢ ˬ ˬ ˮˬ ˮ ˡ ˮˢ ˬˠ ˢ ˬ ಣ ˬ ˠˢ...

Страница 72: ...ˢˮ ˬ ˮ ˢ ˬ ˬ ˬ ˑˬ ˮˬ ˬ ˬˮˢ ˬ ˮ ˢ ˡˢ ˢ ˤˮˢ ˣˢ ˤ ˡˬ ˤ ˤ ˢ ˁ ˬ ˬ ˢ ˢ ˢ ˮ ˬ ˬ ˢ ˡ ˬ ˮ ˢ ˤ ˮˬ ˤ ˢ ˮ ˢ ˢ ˠ ˮ ˬ ˢ ˮ ˤ ˬ ΐλςηθίςΪρςίρε ςνσ τέιςονσ Ϊλζοίθί ξονίηογςηθϊ ΟΠΞΔΘΓΞΟΞΘΖΡΖ ˑˬ ˮˬ ˮ ˢ ˤ ˢ ˢ ˬ ˁ ˢ ˢ ˬ ˮˬ ʿ ˮ ˢ ˮ ˬ ˤ ˢ ʿ ˮ ˢ ˤ ˢ ˤ mˈ ˮ ˬ ˮˬ ˬ ˢ ˬ ˢ ˬ ˎ ˢ ˤ ˬ ˢˮ ˤ ˬ ˬ ˬ ˮˬ ˬ ˬˮˮˬ ˤ ˮ 1 2 ˁˢ ˮˢ ˢ ˢ ˮ ˬ ˮˬ ˮˬ ˬ ˮˬ ˮˬ ˮ ˢ ˢ ˢ ˡ ˬ ˮ ˠ ˮ ˁ ˢˠ ˢ ˢ ˬ ˬ ˮ ˬ ˮˬ ˢ ˢ ˢ ˡ ˢ ˤ ˮˬ ˤ ˢ ˮ ːˢ ˢ ˢˮ ˤ ˢ ˮ ˤ ˬ ˢ ˮ ˬ ˬ ˢ ...

Страница 73: ...ˠˬ ˬ ಣ ˢ ˢ ˤ ˢ ˍ ˮ ˢ ˬ ˬ ˬ ˡˢ ˢ ˢ ˠˮ ˢ ˢ ˬ ˬ ˬ ˬ ಣ ˬ ˠˮ ˢ ˮ ˢ ˬ ˬ ˬ ˍ ˮ ˡˢ ˢ ˬ ˮˠˢ ˍ ˮ ˢ ˢ ಣ ʿ ˢ ˬ ಣ ˮ ʿ ˮ ˢ ˬ ˢ ˬ m ˮˬ ˡ ˈ ˮ ˢ ˡˢ ˬˮˮˬ ˮ ˢ ˤ ˬ ˤ ˮ ˡˢ ˢ ˮ ˢ ˠ ˤ ˬ ˤ ˬ ʿ ˢ ˤ ˤ ˬ ˤ ˮ ˢ ˢ ˢˮˠˬ ˬ ˢ ˤ ˤ ˣˢ ˢ ˬ ˮಣ ˠ ˤ ˤ ˮ ˢ ˢˠ ˤ ˬ ˤ ˤ ˬ ˠ ˬ ˈ ˮ ˢ ˬ ˢˮ ˬ ˠ ˬ ˢˮ ˢ ˤ ˬ ˣ ˢ ˤ ˤ ˬ ˬˮˮˬ ˤ ಣ ˮ ˡˢ ˤ ˠˢˮ ˬ ಣ ˮˬ ˢ ˤ ˍ ˠˢˮ ˮˬ ˢ ˬ ˑˬ ˮˬ ˬ ˮ ˢ ˮ ˢ ˬ ˮˬ ˮ ˮˬ ˮˢ ಣ ˮ ˢ ˢ ˮ ˢ ʿ ˮ ˢ ˤ ˢ ˡˬ ˬ ˤ ˤ ˮˬ ˬ ˢ ˬ mˈ ಣ ˤ ˢˮ ˮ ˤ ΟΔ...

Страница 74: ...ˊˤ ˬˮˮ ˢ ˢ ˢ ˬ ˬˮˮ ˢ ˬ ˮˬ ˬ ˬ ˬ ˮ ˢ ˬ ˮˬ ˤ ˬ ˬ ˡ ˤ ˢ ˬ ˢ ˢ ˤ ˡˤ ˬ ˮ ZZZ DHJ FRP ...

Страница 75: ...VD NL N V O N EēO WRJDVVRQ HO ZHEROGDOXQNUD DV Q ODWWDO NDSFVRODWRV WDQ FVRN SURVSHNWXVRN KLEDHOK U W VL V HUYL V MDY W VL LQIRUP FLµN N U VH ZZZ DHJ FRP VXSSRUW 5HJLV WU OMD WHUP N W D P J NLY OµEE V ROJ OWDW VRN UW ZZZ UHJLVWHUDHJ FRP LHJ V WēN VHJ GDQ DJRN V HUHGHWL DONDWU V HN Y V UO VD D N V O NKH ZZZ DHJ FRP VKRS 9 9Ē6 2 7 6 6 59 L UµODJ HUHGHWL DONDWU V HN KDV Q ODW W MDYDVROMXN D N V O N Y...

Страница 76: ...V JUD YRQDWNR µ IHMH HWHNHW 1 1 2 0 7 7 6 HOHNWURPRV K Oµ DWKR YDOµ FVDWODNR WDW V HOēWW QH IHOHGMH HOW YRO WDQL D I YµQ O V W PDV W N W D PRWRUUµO 7 50 5 6 NH HOēSDQHO WWHNLQW VH 1 2 3 4 5 6 XQNFLµ H U V PSD I Q HN EH V NLNDSFVRO VD OVē VHEHVV J L PRWRU D HOVē VHEHVV JIRNR DWED NDSFVRO P VRಣ GLN PHJQ RP VUD D N V O N NLNDSFVRO 0 VRGLN VHEHVV J PRWRU D P VRGLN VHEHVV JIRNR DWED NDSFVRO ZZZ DHJ FRP...

Страница 77: ...Iē V W EE Iē ē µQ Q YDJ JēQ RUUDO V PHOOHWW QDJ PHQQ LV Jĳ WHO V W VH VLUDG NEDQ IHGē Q ON O PDJDV S UDWDUWDORP Iē V XW Q MDYDVROW D S UDHOV YµW WRY EEL NE SHUFLJ PĳN GQL KDJ QL NH HOēSDQHO U NHOēPH ēNEēO OO IXQNFLµN EHNDSFVRO V KR ULQWVH PHJ P VRGSHUFUH D V LPEµOXPRNDW S UDHOV Yµ HPHOWHW VH 1 LVVD NL D YHJHW D NH HOēSDQHO V LPEµOXPDLYDO NH HOēJRPE PHJ ULQW V YHO NDSFVROMD EH D N V O NHW D V NV JH...

Страница 78: ...N V O N HJ HV U V HL IRUUµY Y OKDWQDN HOV HQQ H ēಣ G V PHJDNDG O R V UD KĳWVH OH D N V O NHW PDMG V U WVD PHJ WLV ಣ WD NHQGēYHO YDJ SDS UW UOēYHO V HQQ H ēG VHNHW HQ KH PRVRJDWµV HUUHO W YRO WVD HO 7DUWVD WLV W Q D S UDHOV YµW N V O NHW V D V UV ĳUēNHW KDYRQWD WLV W WVD N V O N EHOVHM W V D V UV ĳUēNHW N U OWHNLQWēHQ WLV W WVD PHJ D VLUDG NWµO OHUDNµGRWW V U YDJ HJ E PDUDGY Q W HW RNR KDW V UV ĳUē...

Страница 79: ...N W O S VW PHQQ LEHQ V NV JHV LVP WHOMH PHJ D O S VHNHW D VV HV V ĳUēQ O V QV ƲUē FVHU MH RSFLRQ OLV 0 7 7 6 V QV ĳUē QHP PRVKDWµ V ĳUē FVHU MH 7 YRO WVD HO D V UV ĳUēNHW D N V O NEēO VG ಱ V UV ĳUē WLV W W VDರ F V DNDV W D MHOHQ IHMH HWEHQ 1 RPMD PHJ D U J WēNDSRFV IRJDQW M W D S UDHOV Yµ DOM Q OHYē V ĳUēSDQHOHQ 1 2 LVV ELOOHQWVH OH D V ĳUē HOHM W PDMG K D NL VP WHOMH PHJ D HOVē N W O S VW D VV HV...

Страница 80: ...Q LV J ಣ KH YLV RQ WYD 9 OWR WDVVD PHJ D PRWRU VHಣ EHVV J W N V O N QPDJ WµO EHಣ NDSFVRO YDJ IXQNFLµW Y OW 1DJ PHQQ LV Jĳ S UDOHಣ FVDSµG V V OHOKHWē D YHಣ JHQ 7 YRO WVD HO D YL HW D YHJಣ UēO V HOOē WHVVH NL D NRQ ಣ K W V Q YHOMH D S UDHOV Yµ VHEHVV J W V ĳUēUH YRQDWNR µ ILಣ J HOPH WHWē YLVV DMHO ē YLಣ O J W V ĳUēUH YRQDWNR µ ILJ HOಣ PH WHW V YLO J W V UV ĳUēW PHJ NHOO WLV W WDQL YDJ D V QV ĳUē RSF...

Страница 81: ...itate il nostro sito web per Ricevere consigli scaricare i nostri opuscoli eliminare eventuali anomalie ottenere informazioni sull assistenza e la riparazione www aeg com support Per registrare il vostro prodotto e ricevere un servizio migliore www registeraeg com Acquistare accessori materiali di consumo e ricambi originali per la vostra apparecchiatura www aeg com shop SERVIZIO CLIENTI E MANUTEN...

Страница 82: ...ecchio 1 1 2 AVVERTENZA Prima del collegamento alla rete elettrica assicurarsi che il supporto del sofﬁatore sia stato rimosso dal motore 2 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 2 1 Panoramica del pannello di controllo 1 2 3 4 5 6 Funzione Descrizione 1 Lampadina Accensione e spegnimento delle luci 2 Prima velocità Off Il motore passa al primo livello di velocità La seconda pressione spegne l apparecchiatura 3...

Страница 83: ...Si consiglia di lasciare la cappa in funzione per circa 15 minuti dopo la cottura Il pannello di controllo è un campo sensore Toccare i simboli per 1 secondo per attivare la funzione Per far funzionare la cappa 1 Aprire il vetro con i simboli del pannello dei comandi 2 Toccare per accendere l apparecchiatura 3 Se necessario toccare per illuminare la superﬁcie di cottura 4 Se necessario modiﬁcare l...

Страница 84: ...nte l interno e i ﬁltri anti grasso L accumulo di grasso o di altri residui po trebbe causare un incendio I ﬁltri anti grasso possono essere lavati anche nella lavastoviglie La lavastoviglie deve essere impostata su una temperatura bassa e un ciclo breve Il ﬁltro antigrasso potrebbe scolorire non inﬂuisce in alcun modo sulle prestazioni dell apparecchiatura Filtro al carbo ne Il tempo di saturazio...

Страница 85: ...muovere i ﬁltri antigrasso dall apparecchiatura Rimandiamo alla sezione Pulizia del ﬁltro antigrasso in questo capitolo 2 Premere l impugnatura del clip di montaggio sul pannello del ﬁltro sotto alla cappa 1 1 2 3 Inclinare leggermente la parte anteriore del ﬁltro verso il basso 2 quindi tirare Ripetere i primi due passaggi per tutti i ﬁltri 4 Per installare un nuovo ﬁltro eseguire gli stessi pass...

Страница 86: ...atura non assor be abbastanza vapori La velocità del motore non è adeguata ai vapori che ap paiono Modiﬁca la velocità del mo tore L apparecchiatura si attiva da sola o cambia funzione da solo È presente molta condensa di vapore sul vetro Pulire l acqua dal vetro arieggiare la cucina e au mentare la velocità della cappa La spia allarme ﬁltro è ac cesa L allarme del ﬁltro è attivo Il ﬁltro antigras...

Страница 87: ... Χ λ Ο Ϟ ν Χ Χ Ο ν Χν Ο Ϯ Φν Ο ί Χ Χ Ο λ λ Χ Χ Χ Ϯ Χ ί ί Χ Χ ί Ο Χ ί Χ Χ λ Χ Ϯ Ϟ Ϯ Χ ί ZZZ DHJ FRP VXSSRUW Χ Χ Ϯ λ Ϯ ί ί ZZZ UHJLVWHUDHJ FRP Φν Ο ί Ο Χ Χ Ο Ϟ Χ Χ Χ Ϯ λ ZZZ DHJ FRP VKRS ЛҨЛФЖМСФҊЉ ҒФАЕЎЛ ГӟЙКЎЛМ Χ Χ ν Φ Ϯ Ο Χ ί Χ ί κ ϭ Ϯ Χ Ϯ Χ Χ Χ Ο Φ Χ Χ Χ Χ Ϟ Χ ί Φ Ο Ο Χ Χ ϭ Ϯ ΧνΧ Ο ҒЉАЉҒ ...

Страница 88: ...ЙЖЉЛМҊЉ ЉЙЖЉДҊЉЖ ЉҒИЉЙЉЛ ЎКГЎЙЛМ Φ Ϟ Ο Χ Χ Χ Ο Χ ν Χ Χ Χ ί Φν Ο Ο Χ Ϯ Χ νΧ Χ Ο ί 1 1 2 ЎКГЎЙЛМ Χ ί Χ Ο Χ Ο Ϯ ί ЊҨВФЕ КБИЉЛЛЉЕЉКФ ЊЩкғЩйм иЩжЮдяжЮ сздм 1 2 3 4 5 6 Нмжгпбш КбиЩллЩеЩкф Χ Ϟ Ϯ Χ ϭ Φ Ο Χ Χ ί Χ Χν Ο Ϯ ZZZ DHJ FRP ...

Страница 89: ...Г ҒЗДЍЉЖМ ЉмЩ лЩйлғфс ғҩйЩдЭф иЩвЭЩдЩжм Ϯ Ϟ ν Ο Χ ί Χ Χ Χ Χ Χ Ο Χ Χ ί Χ Χ Ο Χ Χ Χ Ο Φ Χ Ϟ Ϯ Ϯ Ο Χ Χ Χ Χ Ο ί Χ Φ Χ Ϟ λ Ϯ Ο Χ Χ Χ Χ Ο ν Χ Χ Ϯ Ο Χ Χν Χ Χ Ο ί Χ Χ Ϯ Χ λ λ ί ЉмЩ лЩйлғфс ғҩйЩдЭф якгЮ ғзкм ҧсяж Χ ί Ϟ ί Φν Ο Χ λ λ λ ί Φ ί Χ λ λ λ ί Χ λ Χ Ϯ ί Φν Ο Ϯ λ λ Χ λ ί ЛЩвеЮй ν Χν Ο ν Ϯ λ ν Χν Ο Ο Χ Χ Ο Χ ҒЉАЉҒ ...

Страница 90: ...Ж ЛЉАЉДЉМ ЛЩаЩдЩмҋЩ ғЩлфклф ЮкгЮйяе Џмҋфс аЩллЩй ЏЮеяйЬяс Ямҋфс аЩллЩйЭф ЯӐжЮ сӠлгЮдЮййЭя иЩвЭЩдЩжЪЩқфа Φν Ο ί ίΟ Ο ν Χ Ο Χ Ο Ο Ο ν Χ λ ί Ο Χν Ο ί Ϯ λ Χ λ Χν Ο λ Χ Ο λ Χν Ο Χ ν Χ Ο ί ЉмЩ лЩйлғфс ғҩйЩдЭф лЩаЩ ҩклЩқфа Φν Ο Ϟ λ ί Φν Ο ί Ϟ λ ί Ο Χ Χ Χ Ϯ Χ λ λ Ο Ο Ο Ο Ϯ Ϟ Χ Χ λ ί λ Ϯ λ ν Χν Ο ί ν Ϟ ГӠеяй кҧаЬякя Ϯ λ ί Χ Ο ί λ λ ί Χ Χ Ο Ϯ λ Ο Χ Ϟ Χ Ϟ Χ ZZZ DHJ FRP ...

Страница 91: ...сяж Χ Χν ί Ο λ ί ν Χ λ ί ίΟ Ο ί ί 1 λ Ο Χ Ϯ Ο ί Ο Ο Ϯ Ϟ Χ Χ λ ί λ Ϯ λ ν Χν Ο ί ν Ϟ λ Χ Χ λ Ο Χ Χ ί Φ Χ λ λ Χ Χ ί ГӠеяй кҧаЬякяж Щмфклфйм еяжЭЮлля ЮеЮк ЎКГЎЙЛМ Ϯ λ Ο λ λ λ Χν Ο ί Ο λ Ϯ Χ ί Χ Χν ί Ο λ Χ Χ ί ν Ο ί 1 2 λ ί ίΟ Ο Ϯ Χ ί ί ί Χ λ λ Ο Χ Χ Χ ί ί λ λ Χ ί Ο λ Ϯ СЩеЭф Щмфклфйм Φν Ο Χ Ο ν Ϯ Ο Χ Χ Ο Ο Φ ν Χ Ο Φ Ϯ Ϯ Χ ί ҒЉАЉҒ ...

Страница 92: ...Ϯ ν Χ Ο Ϯ ί Φν Ο Χ ί Χ Ο Χ ΧΧ Χ Ο ί Ο ί Χ Ο Χ Χ ί Φν Ο Χ ί Φν Ο ί Χν Ο ί Χ Ϟ Φν Ο ί ί ί Χ ί λ ν Ϟ Χ ί Φν Ο λ Φ Ο Χ Ο Ο Ο Ϟ Φ Ο Χ ί Ο Ϯ ί Φν Ο Ϯ Χ Ϯ ϝ ί Ϯ ϝ λ ί Ϟ Χ Χν ί Ο ί λ ί ί Χ λ ί Χ λ Ϯ λ λ λ Χ ί ҒЗЙСЉҊЉЖ ЗЙЛЉҊЉ ҒЉЛФКЛФ ЏЉҊЍЉВДЉЙ Ο Χ Ϯί Ϯ ί Χ Ϯί Ϯ λ ί Ϟ Χ Χν Ο ί Χ Ο Χ Ϯί Ϯ Χ Χ Ο Ο Ϟ ί Ο Ο Ο Ϯ λ ί Χ ί ZZZ DHJ FRP ...

Страница 93: ... Ο Χν Ο ν Χ Χ Χ ί ϭ Χ Ϯί Ο Ϯ ί ί ҒЉАЉҒ ...

Страница 94: ...L VDĈHPWX ODEÃNX VHUYLVX UHåLVWUÕMLHW VDYX L VWUÃGÃMXPX ZZZ UHJLVWHUDHJ FRP HJÃGÃMLHWLHV SLHGHUXPXV YLHQUHL ÕMÃV OLHWRģDQDV GHWDþDV XQ RULåLQÃOÃV UH HUYHV GDþDV VDYDL LHUíFHL ZZZ DHJ FRP VKRS 178 3 32ơ 1 81 3 32 80 LHWRMLHW WLNDL RULåLQÃODV UH HUYHV GDþDV 6D LQRWLHV DU DSNDOSHV GLHQHVWX SÃUOLHFLQLHWLHV YDL MXPV LU ģÃGL GDWL PRGHOLV 3 VÕULMDV QXPXUV ĢR LQIRUPÃFLMX YDU DWUDVW WHKQLVNR GDWX SOÃNVQíWÕ...

Страница 95: ...YÕOUHL LHUíFH L VOÕG DV 2WUDLV ÃWUXPV 0RWRUD ÃWUXPV SÃUVOÕG DV X RWUR ÃWUXPX 7UHģDLV ÃWUXPV 0RWRUD ÃWUXPV SÃUVOÕG DV X WUHģR ÃWUXPX 0DNVLPÃODLV ÃWUXPV 0RWRUD ÃWUXPV SÃUVOÕG DV X PDNVLPÃOR ÃWUXPX 3ÕF PLQĭWÕP LHUíFH SÃUVOÕG DV X WUHģR ÃWUXPX 7DLPHULV VOÕG LHUíFL SÕF PLQĭWÕP WJÃGLQD ND MÃL WíUD YDL MÃQRPDLQD ILOWUV 6NDWLHW SXQNWX SDU ILOWUD SD LĈRMXPX VDGDþÃ ಯ NGLHQDV OLHWRģDQDರ 0 172ơ 1 1Â 7YDLND QR...

Страница 96: ...VOÕJWX LHUíFL DWNDO SLHVNDULHWLHV VLPERODP 7DLPHULV Ģí IXQNFLMD þDXM L VOÕJW LHUíFL PLQĭWHV SÕF LHVOÕJģDQDV XQNFLMX YDU L PDQWRW WLNDL WDG MD LHUíFH GDUERMDV DU SLUPDMLHP PRWRUD ÃWUXPD OíPHĈLHP 3LHVNDULHWLHV VLPERODP 7DLPHULV VÃN PLUJRW 3ÕF PLQĭWÕP LHUíFH DXWRPÃWLVNL L VOÕJVLHV DL L VOÕJWX IXQNFLMX DWNDO SLHVNDULHWLHV VLPERODP LOWUD SD LĈRMXPV LOWUD EUíGLQÃMXPV DWJÃGLQD ND QHSLHFLHģDPV QRPDLQíW YD...

Страница 97: ...SLHVĭFLQÃV DWNDUíJV QR JDWDYRģDQDV YHLGD XQ WDXNX ILOWUD WíUíģDQDV ELHŀXPD NWLYÕWÃV RJOHV ILOWUV QDY PD JÃMDPV WR QHYDU UHåHQHUÕW XQ WDV MÃQRPDLQD DSPÕUDP LN SÕF OLHWRģDQDV PÕಣ QHģLHP YDL ELHŀÃN LQWHQVíYDV OLHWRģDQDV JDGíMXPÃ 7íUíƢDQDV UHƿíPV 7íUíģDQDV UHŀíPV EORùÕ YDGíEDV SDQHþD IXQNFLRQDOLWÃWL X PLQĭWÕP DG DNWíYV VLPEROX VNDUģDQDL QDY HIHNWD DL DNWLYL ÕWX UHŀíPX SLHVNDULHWLHV XQ WXULHW QRVSLHVWX...

Страница 98: ... ÏHWURV PÕQHģRV 6SXOG HV PDLĈD Ģí LHUíFH LU DSUíNRWD DU VSXOG L ĢR GHWDþX QRPDLQíW GUíNVW WLNDL LQŀHQLHULV DUEíEDV WUDXFÕMXPX JDGíMXPÃ VNDWLHW VDGDþX ಯ SNRSHರ QRGDþÃ ಯ URģíEDV QRUÃGíMXPLರ 352 Ô05 6 1Âơ 1 5ì 1Â 806 6NDWLHW VDGDþX URģíED R GDUíW MD 3UREOÕPD HVSÕMDPDLV FÕORQLV 5LVLQÃMXPV HUíFL QHYDU LHVOÕJW HUíFH QDY SLHVOÕJWD HOHNWURWíಣ NODP YDL QDY SLHVOÕJWD SDUHLಣ L 3ÃUEDXGLHW YDL LHUíFH LU SDಣ UH...

Страница 99: ...WRUV LOWUD EUíGLQÃMXPV LU DNWLYLಣ ÕWV U MÃL WíUD WDXNX ILOWUV YDL MÃQRPDLQD MÃL WíUD RJOHV ILOWUV L YÕOHV LHVSÕMD 6NDWLHW SD LĈRMXPX SDU ILOWUX VDGDþÃ LHWRģDQD LNGLHQÃ 369Ô580 3 5 9 6 6 5 ì 8 1RGRGLHW RWUUHL ÕMDL SÃUVWUÃGHL PDWHULÃOXV DU VLPEROX HYLHWRMLHW LHSDNRMXPD PDWHULÃOXV DWELOVWRģDMRV NRQWHLQHURV WR RWUUHL ÕMDL SÃUVWUÃGHL 3DOíG LHW DL VDUJÃW DSNÃUWÕMR YLGL XQ FLOYÕNX YHVHOíEX DWNÃUWRWL SÃUV...

Страница 100: ... ZZZ DHJ FRP VXSSRUW 8ŀUHJLVWUXRWXPÙWH VDYR JDPLQñ JHUHVQLDP DSWDUQDYLPXL ZZZ UHJLVWHUDHJ FRP ðVLJ WXPÙWH SULHGĵ YDUWRMDPĵMĵ SUHNLĵ LU RULJLQDOLĵ DWVDUJLQLĵ GDOLĵ VDYR SULHWDLVXL ZZZ DHJ FRP VKRS 17Ƴ 35 ƾ ƫ5 5 37 51 9 0 6 9LVDGD QDXGRNLWH RULJLQDOLDV DWVDUJLQHV GDOLV UHLSGDPLHVL ñ ñJDOLRWÇMñ WHFKQLQÙV SULHŀLĭURV FHQWUÇ EĭWLQDL SDWHLNLWH ģLÇ LQIRUPDFLMÇ PRGHOLV 31 VHULMRV QXPHULV QIRUPDFLMD UD QXUR...

Страница 101: ...HWDLVDV LģMXQJLDPDV QWUDV JUHLWLV 9DULNOLV SHUVLMXQJLD ñ DQWUÇ JUHLÏLR O Jñ 7UHÏLDV JUHLWLV 9DULNOLV SHUVLMXQJLD ñ WUHÏLÇ JUHLÏLR O Jñ LGŀLDXVLDV JUHLWLV 9DULNOLV SHUVLMXQJLD ñ PDNVLPDOĵ JUHLÏLR O Jñ 3R PLQXಣ ÏLĵ SULHWDLVDV SHUVLMXQJLD ñ WUHÏLÇ JUHLWñ DLNPDWLV ģMXQJLD SULHWDLVÇ SR PLQXÏLĵ 3ULPHQD LģYDO WL DUED SDNHLVWL ILOWUÇ ĿU VN ULDXV ಱ DVGLHQLV QDXGRMLPDVಯ VN ಣ UHOñ ಱ LOWUR SUDQHģLPDVಯ 6 1 6 1...

Страница 102: ...EROñ 1RUÙGDPL LģMXQJWL SULHWDLVÇ GDU NDUWÇ SDOLHVNLWH DLNPDWLV ĢL IXQNFLMD OHLGŀLD LģMXQJWL SULHWDLVÇ SR PLQXÏLĵ YHLNLPR ĢLÇ IXQNFLMÇ JDOLPD QDXGRWL WLN MHLJX SULHWDLVDV YHLNLD SLUPDLV YDULNOLR JUHLÏLDLV 3DOLHVNLWH VLPEROñ DLNPDWLV SUDGHGD PLUNVÙWL 3R PLQXÏLĵ SULHWDLVDV LģVLMXQJLD 1RUÙGDPL LģMXQJWL IXQNFLMÇ GDU NDUWÇ SDOLHVNLWH LOWUR SUDQHƢLPDV LOWUR ñVSÙMLPR VLJQDODV SULPHQD NDG UHLNLD SDNHLVWL D...

Страница 103: ...NHLVWL VSDOYÇ WDL QHWXUÙV SRYHLNLR SULHWDLVR YHLNLPXL QJOLHV ILOWUDV QJOLHV ILOWUR SULVRWLQLPR WUXNPÙ VNLULDVL SULNODXVRPDL QXR JDPLQLPR WLಣ SR LU ULHEDOĵ ILOWUR YDO PR UHJXOLDUXPR NW YLRVLRV DQJOLHV ILOWUDV UD QHಣ SODXQDPDV MR QHJDOLPD DWQDXMLQWL LU Mñ UHLNLD SDNHLVWL PDŀGDXJ SR QDXGRMLPR PÙQHVLĵ DUED GDŀQLDX SDÏ HVDQW VXGÙWLQJRPV QDXGRMLPR VÇO JRPV 9DO PR UHƿLPDV 1DXGRMDQW YDO PR UHŀLPÇ PLQXWÙPV...

Страница 104: ...LQLPR VSDXVWXNR UDQNHQÙOÛ 1 2 ĢLHN WLHN SDNUHLSNLWH ILOWUR SULHNñ ŀHP Q WXRPHW WUDXNLWH 9LVLHPV ILOWUDPV NDUWRNLWH SLUPXV GX YHLNVPXV 1RUÙGDPL ñGÙWL QDXMÇ ILOWUÇ DWOLNLWH WXRV SDÏLXV YHLNVPXV DWYLUNģÏLD WYDUND LOWUXV UHLNLD NHLVWL EHQW NDV NHWXULV PÙQHVLXV HPSXWÙV NHLWLPDV ĢLV SULHWDLVDV SULVWDWRPDV VX GLRGLQH OHPSXWH ĢLÇ GDOñ JDOL SDNHLVWL WLN WHFKQLNDV 7ULNWLHV DWYHMX VNDLW NLWH ಱ3ULHŀLĭUDಯ VN U...

Страница 105: ...WR 1XYDO NLWH QXR VWLNOR YDQಣ GHQñ LģYÙGLQNLWH YLUWXYÛ LU SDGLGLQNLWH JDUĵ ULQNWXYR JUHLWñ ðVLMXQJÙ ILOWUR ñVSÙMLPR VLJQDಣ OR LQGLNDWRULXV ðVLMXQJÙ ILOWUR ñVSÙMLPR VLJQDಣ ODV 5LHEDOĵ ILOWUÇ UHLNLD LģYDಣ O WL DUED DQJOLHV ILOWUÇ SDVLಣ UHQNDPDL UHLNLD SDNHLVWL DUಣ ED YDO WL ĿU VN ULDXV ಱ DVGLHQLV QDXಣ GRMLPDVಯ VN UHOñ ಱ LOWUR SUDಣ QHģLPDVಯ 3 1 26 36 8 WLGXRNLWH SHUGLUEWL PHGŀLDJDV SDŀ PÙWDV ģLXR ŀHQ...

Страница 106: ...КЗЍЙЏБЖЉ АЉ КЗЋЙСЎЖБ ЙЎАМДЛЉЛБ Ͱ Ͱ Ͱ ZZZ DHJ FRP VXSSRUW Ͱ ZZZ UHJLVWHUDHJ FRP ZZZ DHJ FRP VKRS ЌЙБЏЉ Б МКДМЌЉ АЉ ГЗЙБКЖБПБ Ͳ Ͱ Ͱ ZZZ DHJ FRP ...

Страница 107: ... ЊЎАЊЎЍЖЗКЖБ БЖНЗЙЕЉПББ Б ЕЗЖЛБЙЉЃЎ ИЙЎЍМИЙЎЍМЋЉЃЎ Ͱ Ͱ Ͱ 1 1 2 ИЙЎЍМИЙЎЍМЋЉЃЎ Ͱ ЗИБК ЖЉ ИЙЗБАЋЗЍЗЛ ИйЮЬдЮЭ жЩ гзжлйзджЩлЩ лЩЪдЩ 1 2 3 4 5 6 НмжгпбёЩ Зибк Ͱ ЕЉГЎЍЗЖКГБ ...

Страница 108: ...НмжгпбёЩ Зибк Ͱ Ͱ ಱ ಯ КЎГЗЁЍЖЎЋЖЉ МИЗЛЙЎЊЉ ГзйбклЮѓЮ жЩ ЩкибйЩлзйзл Ͱ ʹ Ͱ Ͳ Ͱ Ͱ Ͳ Ͱ АЩ ЭЩ йЩЪзлблЮ кз ЩкибйЩлзйзл Ͱ Ͱ ЛЩёеЮй ZZZ DHJ FRP ...

Страница 109: ...лмЫЩѓЮ аЩ нбдлЮйзл ವ Ͱ ವ Ͱ Ͱ Ͱ Ͱ Ͱ ЖЎЌЉ Б РБКЛЎЃЎ АЩЪЮдЮсгб аЩ рбклЮѓЮлз КйЮЭклЫЩ аЩ рбклЮѓЮ ЖЮ гзйбклЮлЮ ЩЪйЩабЫжб ЭЮлЮйЬЮжлб б рЮлгб Ͱ Ͱ ЗЭЭйЯмЫЩёлЮ ёЩ рбклЩ оЩмЪЩлЩ Ͱ Ͱ Ͱ НбдлЮй аЩ ёЩЬдЮж Ͱ Ͱ Ͱ ЕЉГЎЍЗЖКГБ ...

Страница 110: ... ЙЮЯбе жЩ рбклЮѓЮ Ͱ Ͱ РбклЮѓЮ жЩ нбдлЮйзл аЩ ейкжзлбб АЩ рбклЮѓЮ жЩ нбдлЮйзл 1 Ͱ Ͱ АЩеЮжЩ жЩ нбдлЮйзл кз ёЩЬдЮж жЮаЩЭздЯблЮджз ИЙЎЍМИЙЎЍМЋЉЃЎ ಱ Ͱ ಯ 1 2 АЩеЮжЩ жЩ кЫЮлдзлз ಱ ಯ ಱ ಯ ZZZ DHJ FRP ...

Страница 111: ... ЙЎСЉЋЉЃЎ ЖЉ ИЙЗЊДЎЕБ ИЙЎЍМИЙЎЍМЋЉЃЎ Слз ЭЩ кЮ жЩийЩЫб Щгз ИйзЪдЮе ЕзЯжЩ ийбрбжЩ ЙЮсЮжбЮ ಱ Ͱ ಯ Ͱ ಱ ಯ ЌЙБЏЉ АЉ ЗГЗДБЖЉЛЉ Ͳ ЕЉГЎЍЗЖКГБ ...

Страница 112: ... Ͱ ZZZ DHJ FRP ...

Страница 113: ... reparasjonsinformasjon www aeg com support Registrer produktet for bedre service www registeraeg com Kjøp tilbehør forbruksvarer og originale reservedeler til produktet ditt www aeg com shop KUNDESTØTTE OG SERVICE Bruk alltid originale reservedeler Når du kontakter vår autoriserte serviceavdeling må du sørge for å ha følgende data for hånden Modell PNC produktnummer serienummer Informasjonen ﬁnne...

Страница 114: ...trykk slår av apparatet 3 Andre hastighet Motoren bytter til andre hastighetsnivå 4 Tredje hastighet Motoren bytter til tredje hastighetsnivå 5 Maksimal fart Motoren bytter til maksimalt hastighetsnivå Etter 5 mi nutter bytter produktet til tredje hastighet 6 Timer Etter 5 minutter slås apparatet av Minner om å rengjø re eller skifte ﬁlter Se Filtervarsel i kapittelet Daglig bruk 3 DAGLIG BRUK 3 1...

Страница 115: ...re første viftehastighetene 1 Berør symbolet Timer begynner å blinke 2 Etter 5 minutter slås apparatet av For å slå av funksjonen trykker du på igjen 3 3 Filtervarsling Filtervarselet minner deg om å skifte eller rengjøre kullﬁlteret og fettﬁlteret Etter 40 timers bruk slås symbolet på i 30 sekunder Fettﬁlteret må rengjøres regelmessig Etter 160 timers bruk blinker symbolet i 30 sekunder Fettﬁlter...

Страница 116: ... 1 For å aktivere modusen trykk og hold inne og i 1 sekund og slår seg på 2 For å deaktivere modusen må du berøre og holde symbolene inne i 1 sekund og slås av 4 3 Rengjøring av fettﬁlteret Filtrene monteres med klips og stifter på motsatt side For å rengjøre ﬁlteret 1 Dra i håndtaket på ﬁlteret under ventilatoren 1 og bøy fronten på ﬁlteret forsiktig ned 1 2 Rengjør ﬁltrene ved å bruke en svamp m...

Страница 117: ...l strømforsyningen Du kan ikke slå på produk tet Sikringen har gått Kontroller at sikringen er år saken til funksjonssvikten Hvis sikringene går gjentatte ganger må du kontakte en elektriker Du kan ikke slå på produk tet Kabinettdører er ikke linjert med kabinettrammen Juster kabinettdørene Lampen tennes ikke Pæren er defekt Erstatt lyspæren Se kapitte let Stell og rengjøring Produktet absorberer ...

Страница 118: ...rar til å beskytte miljøet menneskers helse og for å resirkulere avfall av elektriske og elektroniske produkter Ikke kast produkter som er merket med symbolet sammen med husholdningsavfallet Produktet kan leveres der hvor tilsvarende produkt selges eller på miljøstasjonen i kommunen Kontakt kommunen for nærmere opplysninger ZZZ DHJ FRP ...

Страница 119: ...RF Z UR ZLÇ ZDQLX SUREOHPµZ RUD LQIRUPDFMH GRW F ÇFH VHUZLVX ZZZ DHJ FRP VXSSRUW DUHMHVWURZDÉ SURGXNW DE RWU PDÉ OHSV Ç REVĄXJÛ VHUZLVRZÇ ZZZ UHJLVWHUDHJ FRP 1DE É DNFHVRULD PDWHULDĄ HNVSORDWDF MQH L RU JLQDOQH F ÛĝFL DPLHQQH GR XU ÇG HQLD ZZZ DHJ FRP VKRS 2 6ă8 17 6 5 6 DOHFDP VWRVRZDQLH RU JLQDOQ FK F ÛĝFL DPLHQQ FK RQWDNWXMÇF VLÛ DXWRU RZDQ P FHQWUXP VHUZLVRZ P QDOHľ SU JRWRZDÉ SRQLľV H GDQH LQ...

Страница 120: ...DOHľ XZDľQLH DSR QDÉ VLÛ UR G LDĄHP GRW F ÇF P EH SLHF HĆVWZD 1 1 2 2675 Ƽ 1 3U HG SRGĄÇF HQLHP XU ÇG HQLD GR DVLODQLD XSHZQLÉ VLÛ ľH Z MÛWR VLOQLND XFKZ W GPXFKDZ 23 6 85 Æ 1 LGRN SDQHOX VWHURZDQLD 1 2 3 4 5 6 XQNFMD 2SLV 2ĝZLHWOHQLH ĄÇF DQLH L Z ĄÇF DQLH RĝZLHWOHQLD 3LHUZV D SUÛGNRĝÉ VLOQLಣ ND Ą ĄÇF HQLH SLHUZV HM SUÛGNRĝFL VLOQLND UXJLH QDFLĝQLÛಣ FLH SRZRGXMH Z ĄÇF HQLH XU ÇG HQLD ZZZ DHJ FRP ...

Страница 121: ...SRUFML SRWUDZ EH SRಣ NU ZNL JRWRZDQLH QD ZLHOX SRODFK JU HMQ FK OXE SDOQLNDFK RWRZDQLH L VPDľHQLH GXľ FK SRUFML SRWUDZ EH SRNU ZNL GXľD LORĝÉ SDU DOHFD VLÛ SR RVWDZLHQLH ZĄÇF RQHJR RNDSX SU H RN PLQ SR DNRĆF HQLX JRWRZDQLD 3DQHO VWHURZDQLD Z SRVDľRQR Z GRW NRZH SROD F XMQLNµZ RWNQÇÉ V PEROL SU H VHNXQGÛ DE ZĄÇF É IXQNFMH 2EVĄXJD 2WZRU É V NODQ SDQHO V PERODPL IXQNFML VWHURZDQLD RWNQÇÉ DE ZĄÇF É XU...

Страница 122: ...Ç GRGDWNLHP ĄDJRGQHJR GHWHUJHQWX 3R DNRĆF HQLX JRWRZDQLD QLHNWµUH HOHPHQW XU ÇG HQLD PRJÇ E É PRFQR UR JU DQH E DSRELHF SRZVWDQLX SODP QDOHľ DF HNDÉ Dľ XU ÇG HQLH RVW JQLH L SU HWU HÉ SRZLHU FKQLÛ F VWÇ ĝFLHUHF NÇ OXE SDಣ SLHURZ P UÛF QLNLHP 8VXQÇÉ SODP D SRPRFÇ ĄDJRGQHJR GHWHUJHQWX 8WU P ZDQLH RNDSX Z F V WRĝFL ĝFLÉ XU ÇG HQLH L ILOWU SU HFLZWĄXV F RZH UD Z PLHVLÇFX 6WDUDQQLH RF ĝFLÉ ZQÛWU H L IL...

Страница 123: ...LDĄDQLH XU ÇG HQLD DPRQWRZDÉ ILOWU SRZURWHP Z XU ÇG HQLX Z NRQXMÇF GZLH SLHUZV H F QQRĝFL Z RGZURWQHM NROHMQRĝFL 3RZWµU É F QQRĝFL Z RGQLHVLHQLX GR ZV VWNLFK ILOWUµZ MHĝOL GRW F PLDQD ILOWUD ZÛJORZHJR Z SRVDƽHQLH RSFMRQDOQH 2675 Ƽ 1 LOWU ZÛJORZ QLH MHVW SU VWRVRZDQ GR P FLD E Z PLHQLÉ ILOWU QDOHľ MÇÉ ILOWU SU HFLZWĄXV F RZH XU ÇG HQLD 3DWU ಱ V F HQLH ILOWUD SU HFLZWĄXV F RZHJRರ Z W P UR G LDOH 1DF...

Страница 124: ...RW VLOQLND D QLVNLH Z VWRVXQNX GR LORĝFL RSDUµZ PLHQLÉ SUÛGNRĝÉ REURWRZÇ VLOQLND 8U ÇG HQLH VDPRF QQLH VLÛ ZĄÇF D OXE PLHQLD IXQNFMÛ 1D V ELH VNURSOLĄR VLÛ GXľR SDU WU HÉ ZRGÛ V E SU Hಣ ZLHWU É NXFKQLÛ L ZLÛNV É SUÛGNRĝÉ ZHQW ODWRUD RNDSX ĜZLHFL VLÛ ZVNDļQLN DODUPX ILOWUD ĄÇF Ą VLÛ DODUP ILOWUD 1Dಣ OHľ RF ĝFLÉ ILOWU SU HFLZಣ WĄXV F RZ OXE Z PLHQLÉ EÇGļ RF ĝFLÉ ILOWU ZÛJORZ Z SRVDľHQLH RSFMRQDOQH 3...

Страница 125: ...ar o seu produto para beneﬁciar de um serviço melhor www registeraeg com Adquirir acessórios consumíveis e peças de substituição originais para o seu aparelho www aeg com shop APOIO AO CLIENTE E ASSISTÊNCIA Utilize sempre peças de substituição originais Quando contactar o nosso Centro de Assistência Técnica Autorizado certiﬁque se de que tem os seguintes dados disponíveis Modelo PNC Número de Séri...

Страница 126: ... desliga o aparelho 3 Segunda velocidade O motor muda para o segundo nível de velocidade 4 Terceira velocidade O motor muda para o terceiro nível de velocidade 5 Velocidade máxima O motor muda para o nível máximo de velocidade Após 5 minutos o aparelho muda para a terceira velo cidade 6 Temporizador Desliga o aparelho após 5 minutos Lembra para lim par ou substituir o ﬁltro Consulte Notiﬁcação do ...

Страница 127: ...mbolo pretendido Para desativar o aparelho prima novamente em 3 2 Temporizador Esta função permite lhe desligar o aparelho após 5 minutos de funcionamento A função pode ser utilizada apenas se o aparelho funcionar nas primeiras 3 velocidades do motor 1 Toque no símbolo O temporizador começa a piscar 2 O aparelho desliga se ao ﬁm de 5 minutos Para desativar a função prima novamente em 3 3 Notiﬁcaçã...

Страница 128: ... não afeta o desempenho do aparelho Filtro de carvão O tempo de saturação do ﬁltro de carvão depende dos tipos de cozi nhados e da frequência de limpeza do ﬁltro de gordura O ﬁltro de car vão ativado não é lavável não pode ser regenerado e deve ser substi tuído aproximadamente a cada 4 6 meses de funcionamento ou com maior frequência para uma utilização particularmente intensiva 4 2 Modo de limpez...

Страница 129: ...tulo 2 Prima o manípulo da mola de ﬁxação no painel do ﬁltro na parte inferior do exaustor 1 1 2 3 Incline ligeiramente a parte da frente do ﬁltro para baixo 2 e depois puxe o Repita os primeiros dois passos em todos os ﬁltros 4 Para instalar um novo ﬁltro execute os mesmos passos pela ordem inversa De qualquer modo é necessário substituir os ﬁltros pelo menos a cada quatro meses 4 5 Substituir a ...

Страница 130: ...o motor não é adequada aos vapores que aparecem Altere a velocidade do mo tor O aparelho ativa se ou muda de função por si só Existe uma grande conden sação de vapor no vidro Limpe a água do vidro ven tile a cozinha e aumente a velocidade do exaustor O indicador do alarme do ﬁl tro está ligado O alarme do ﬁltro está liga do O ﬁltro de gordura deve ser limpo ou o ﬁltro de car vão opcional deve ser ...

Страница 131: ... VHUYLFLL PDL EXQH ZZZ UHJLVWHUDHJ FRP XPSÅUDĥL DFFHVRULL FRQVXPDELOH ġL SLHVH GH VFKLPE RULJLQDOH SHQWUX DSDUDWXO GYV ZZZ DHJ FRP VKRS 6 67 1ƣÄ 1ƣ Ɵ 6 59 8WLOL DĥL GRDU SLHVH GH VFKLPE RULJLQDOH WXQFL F QG FRQWDFWDĥL FHQWUXO GH VHUYLFH DXWRUL DW DVLJXUDĥL YÅ FÅ DYHĥL GLVSRQLELOH XUPÅWRDUHOH LQIRUPDĥLL 0RGHO 31 1XPÅU GH VHULH QIRUPDĥLLOH SRW IL JÅVLWH SH SOÅFXĥD FX GDWHOH WHKQLFH YHUWLVPHQW WHQĥLH...

Страница 132: ... RSUHġWH DSDUDWXO GRXD WXUDĥLH 0RWRUXO WUHFH OD DO GRLOHD QLYHO DO WXUDĥLHL WUHLD WXUDĥLH 0RWRUXO WUHFH OD DO WUHLOHD QLYHO DO WXUDĥLHL 7XUDĥLD PD LPÅ 0RWRUXO WUHFH OD QLYHOXO PD LP DO WXUDĥLHL XSÅ PLQXಣ WH DSDUDWXO WUHFH OD D WUHLD WXUDĥLH URQRPHWUX 2SUHġWH DSDUDWXO GXSÅ PLQXWH 5HDPLQWLUH SHQWUX FXಣ UÅĥDUHD VDX QORFXLUHD ILOWUXOXL RQVXOWDĥL 1RWLILFDUHD SHQWUX ILOWUX GLQ FDSLWROXO 8WLOL DUHD LOQLF...

Страница 133: ... D RSUL DSDUDWXO DWLQJHĥL GLQ QRX URQRPHWUX FHDVWÅ IXQFĥLH SHUPLWH RSULUHD DSDUDWXOXL GXSÅ PLQXWH GH XWLOL DUH XQFĥLD SRDWH IL IRORVLWÅ GRDU GDFÅ DSDUDWXO IXQFĥLRQHD Å OD SULPHOH WXUDĥLL DOH PRWRUXOXL WLQJHĥL VLPEROXO URQRPHWUXO YD QFHSH VÅ VH DSULQGÅ LQWHUPLWHQW XSÅ GH PLQXWH DSDUDWXO VH RSUHġWH 3HQWUX D RSUL IXQFĥLD DWLQJHĥL GLQ QRX 1RWLILFDUH SHQWUX ILOWUX ODUPD GH ILOWUX YÅ UHDPLQWHġWH VÅ VFKL...

Страница 134: ...OXHQಣ ĥHD Å SHUIRUPDQĥD DSDUDWXOXL LOWUXO GH FÅU EXQH XUDWD VDWXUÅULL ILOWUXOXL GH FÅUEXQH YDULD Å Q IXQFĥLH GH WLSXO GH JÅWLUH ġL UHJXODULWDWHD Q FXUÅĥDUHD ILOWUXOXL GH JUÅVLPH LOWUXO GH FÅUEXQH DFWLY QX HVWH ODYDELO QX SRDWH IL UHJHQHUDW ġL WUHEXLH QORFXLW DSUR LPDWLY OD ILHFDUH OXQL GH XWLOL DUH VDX PDL IUHFYHQW GDFÅ HVWH XWLOL DW PDL LQಣ WHQV 0RGXO GH FXUÅƤDUH 0RGXO GH FXUÅĥDUH EORFKHD Å IXQFĥ...

Страница 135: ...ĥL ಱ XUÅĥDUHD ILOWUXOXL GH JUÅVLPHರ GLQ DFHVW FDSLWRO SÅVDĥL P QHUXO FOHPHL GH VXSRUW GH SH SDQRXO ILOWUXOXL GH VXE KRWÅ 1 2 QFOLQDĥL XġRU SDUWHD IURQWDOÅ D ILOWUXOXL Q MRV GXSÅ FDUH WUDJHĥL 5HSHWDĥL SULPLL GRL SDġL SHQWUX WRDWH ILOWUHOH 3HQWUX D LQVWDOD QRXO ILOWUX XUPDĥL DFHHDġL SDġL Q RUGLQH LQYHUVÅ Q RULFH VLWXDĥLH HVWH QHFHVDUÅ QORFXLUHD ILOWUHORU FHO SXĥLQ OD ILHFDUH SDWUX OXQL QORFXLUHD EHF...

Страница 136: ...YDSRULL H LVWHQĥL 0RGLILFDĥL WXUDĥLD PRWRUXOXL SDUDWXO VH DFWLYHD Å VLQJXU VDX ġL VFKLPEÅ VLQJXU IXQFಣ ĥLD Q JHDP H LVWÅ XQ FRQGHQV PDUH GH YDSRUL XUÅĥDĥL JHDPXO GH DSÅ YHQWLODĥL EXFÅWÅULD ġL FUHġWHĥL WXUDĥLD KRWHL QGLFDWRUXO DODUPHL GH ILOWUX HVWH DSULQV ODUPD GH ILOWUX HVWH DFWLYÅ LOWUXO GH JUÅVLPH WUHEXLH FXಣ UÅĥDW VDX ILOWUXO GH FÅUEXQH RSĥLRQDO WUHEXLH QORFXLW VDX FXUÅĥDW RQVXOWDĥL QRWLILFDUH...

Страница 137: ...КЗЍЎЙЏЉЖБЎ ЍДШ БЍЎЉДХЖЗЌЗ ЙЎАМДХЛЉЛЉ ದ ZZZ DHJ FRP VXSSRUW ZZZ UHJLVWHUDHJ FRP ZZZ DHJ FRP VKRS ИЗЍЍЎЙЏГЉ ГДБЎЖЛЗЋ Б КЎЙЋБКЖЗЎ ЗЊКДМЏБЋЉЖБЎ 31 ЙМККГБВ ...

Страница 138: ... КЋЎЍЎЖБШ З ЛЎОЖБГЎ ЊЎАЗИЉКЖЗКЛБ Б МКЛЉЖЗЋГЎ ЋЖБЕЉЖБЎ 1 1 2 ЋЖБЕЉЖБЎ ЗИБКЉЖБЎ БАЍЎДБШ ЗЪтбв ЫбЭ иЩжЮдб мийЩЫдЮжбш 1 2 3 4 5 6 Нмжгпбш ЗибкЩжбЮ ZZZ DHJ FRP ...

Страница 139: ...Нмжгпбш ЗибкЩжбЮ ಣ m m ЎЏЎЍЖЎЋЖЗЎ БКИЗДХАЗЋЉЖБЎ БкиздхазЫЩжбЮ ЫфлшЯгб ಣ ಣ ЋгдчрЮжбЮ ЫфлшЯгб ЛЩвеЮй ЙМККГБВ ...

Страница 140: ...бЮ нбдхлйЩ ವ ವ m m МОЗЍ Б ЗРБКЛГЉ ИйбеЮрЩжбЮ злжзкблЮдхжз зрбклгб РбклштбЮ кйЮЭклЫЩ ЖЮ бкиздхамвлЮ ЩЪйЩабЫжфЮ езчтбЮ кйЮЭклЫЩ б тЮлгб ಣ ಣ ಣ ಣ ЍЮйЯблЮ Ыф лшЯгм Ы рбклз лЮ ಣ ಣ ಣ ಣ МЬздхжфв нбдхлй ಣ ಣ ಣ ZZZ DHJ FRP ...

Страница 141: ... ЙЮЯбе зрбклгб ЗрбклгЩ ЯбйзмдЩЫдбЫЩчтЮЬз нбдхлйЩ ЗрбклгЩ нбдхлйЩ 1 АЩеЮжЩ мЬздхжзЬз нбдхлйЩ зипбзжЩдхжз ЋЖБЕЉЖБЎ m 1 2 АЩеЮжЩ дЩеиф m m ЙМККГБВ ...

Страница 142: ... ИЗБКГ Б МКЛЙЉЖЎЖБЎ ЖЎБКИЙЉЋЖЗКЛЎВ ЋЖБЕЉЖБЎ Рлз ЭЮдЩлх Юкдб ЖЮбкийЩЫжзклх ЋзаезЯжЩш ийбрбжЩ ЙЮсЮжбЮ ಣ ಣ ಣ ಣ ಣ ಣ ಣ ಣ ಣ ಣ m ಣ ಣ ಣ ಣ ಣ ಣ ಣ ಣ ಣ ಣ ಣ m ಣ m ЗОЙЉЖЉ ЗГЙМЏЉЧТЎВ КЙЎЍФ ZZZ DHJ FRP ...

Страница 143: ... ЙМККГБВ ...

Страница 144: ...КЉЍЙЏЉЁ АЉ КЉЋЙСЎЖЎ ЙЎАМДЛЉЛЎ ͱ ͱ Ͱ ͱ Ͱ Ͱ Ͱ ZZZ DHJ FRP VXSSRUW ZZZ UHJLVWHUDHJ FRP ZZZ DHJ FRP VKRS ЊЙБЌЉ З ГЗЙБКЖБГМ Б КЎЙЋБКБЙЉЃЎ ͱ ͱ ͱ 31 Ͱ ZZZ DHJ FRP ...

Страница 145: ... БЖНЗЙЕЉПБЁЎ З ЊЎАЊЎЍЖЗКЛБ Б БЖКЛЉДЉПБЁБ МИЗАЗЙЎЃЎ ͱ Ͱ Ͱ 1 1 2 МИЗАЗЙЎЃЎ Ͱ Ͱ ЗИБК ИЙЗБАЋЗЍЉ ИйЮЬдЮЭ гзеЩжЭжЮ лЩЪдЮ 1 2 3 4 5 6 НмжгпбёЩ Зибк ಣ КЙИКГБ ...

Страница 146: ...НмжгпбёЩ Зибк ͱ ͱ ͱ ͱ ಣ Ͱ ಣ КЋЉГЗЍЖЎЋЖЉ МИЗЛЙЎЊЉ ГзйбсєЮѓЮ ЩкибйЩлзйЩ Ͱ Ͱ ಣ Ͱ Ͱ Ͱ Ͱ Ͱ ಣ Ͱ Ͱ Ͱ Ͱ ಣ Ͱ ЍЩ ЪбклЮ гзйбклбдб ЩкибйЩлзй ͱ Ͱ ͱ ЛЩёеЮй ͱ Ͱ ZZZ DHJ FRP ...

Страница 147: ...ͱ ͱ Ͱ ͱ ͱ Ͱ ͱ Ͱ ͱ Ͱ ЖЎЌЉ Б РБСЄЎЃЎ ЖЩизеЮжЮ м ЫЮаб кЩ рбсєЮѓЮе КйЮЭклЫЩ аЩ рбсєЮѓЮ ЖЮ гзйбклблЮ ЩЪйЩабЫжЮ ЭЮлЮйјЮжлЮ бдб рЮлгЮ ͱ Ͱ Ͱ ʹ ЍйЯблЮ Щкиб йЩлзй рбклбе ͱ Ͱ ͱ ಣ ͱ ͱ Ͱ ಣ ͱ МЬђЮжб нбд лЮй ͱ Ͱ Ͱ ͱ Ͱ ͱ ಣ Ͱ ͱ ಣ ЙЮЯбе рбсєЮѓЩ ͱ Ͱ Ͱ Ͱ КЙИКГБ ...

Страница 148: ... Ͱ РбсєЮѓЮ нбдлЮйЩ аЩ еЩкжзєЮ ͱ ЍЩ ЪбклЮ зрбклбдб нбдлЮй Ͱ 1 ͱ ʹ Ͱ ͱ ͱ АЩеЮжЩ мЬђЮжзЬ нбдлЮйЩ зипбзжЩджз МИЗАЗЙЎЃЎ ͱ ͱ ಱ ͱ Ͱ ͱ ಯ 1 2 Ͱ Ͱ АЩеЮжЩ дЩеибпЮ ಱ ಯ ಱ ಯ ZZZ DHJ FRP ...

Страница 149: ... ЙЎСЉЋЉЃЎ ИЙЗЊДЎЕЉ МИЗАЗЙЎЃЎ СлЩ мрбжблб Щгз ИйзЪдЮе ЕзЬмєб майзг ЙЮсЮѓЮ Ͱ ಣ ಣ ಣ ͱ Ͱ Ͱಣ ಣ ಱ ಣ ͱ Ͱ ಯ Ͱ ಣ ͱ ಣ Ͱ Ͱ ಣ Ͱ ಣ ͱ ಣ ͱ ಣ Ͱ ಱ ಣ ಯ ЎГЗДЗСГЉ ИБЛЉЃЉ Ͱ ͱ Ͱ Ͱ ͱ Ͱ КЙИКГБ ...

Страница 150: ...VWUXMWH VL VYRM VSRWUHELÏ D Y Xŀ YDMWH HģWH OHSģ VHUYLV ZZZ UHJLVWHUDHJ FRP 3U VOXģHQVWYR VSRWUHEQ PDWHUL O D RULJLQ OQH Q KUDGQ GLHO SUH VSRWUHELÏ VL P ŀHWH N SLħ QD VWU QNH ZZZ DHJ FRP VKRS 67 5267 926ƥ 6 8ƾ 1 20 9ŀG SRXŀ YDMWH RULJLQ OQH Q KUDGQ GLHO HÑ EXGHWH NRQWDNWRYDħ DXWRUL RYDQ VHUYLVQ VWUHGLVNR QH DEXGQLWH VL SULSUDYLħ QDVOHGXM FH GDMH PRGHO Ï VOR Y URENX V ULRY Ï VOR 7LHWR LQIRUP FLH Q ...

Страница 151: ...ÏHQ P Y SQHWH VSRWUHELÏ UXK U FKORVħ 0RWRU VD SUHSQH QD GUXK URYHĊ U FKORVWL 7UHWLD U FKORVħ 0RWRU VD SUHSQH QD WUHWLX URYHĊ U FKORVWL 0D LP OQD U FKORVħ 0RWRU VD SUHSQH QD PD LP OQX URYHĊ U FKORVWL 3R PLQ WDFK VD VSRWUHELÏ SUHSQH QD WUHWLX U FKORVħ ÎDVRYDÏ 9 SQH VSRWUHELÏ SR PLQ WDFK 8SR RUQ QD Y ÏLVWHQLH DOHER Y PHQX ILOWUD 3R ULWH VL ÏDVħ ODUP ILOWUD Y NDSLWRಣ OH DŀGRGHQQ SRXŀ YDQLH ƾ 2 11 328ƾ...

Страница 152: ...RVħ GRW NRP ŀHODQ KR V PEROX N FKFHWH Y SQ ħ VSRWUHELÏ RS ħ VD GRWNQLWH ÎDVRYDÏ 7 WR IXQNFLD Y P XPRŀĊXMH Y SQ ħ VSRWUHELÏ SR PLQ WDFK SUHY G N 7 WR IXQNFLX PRŀQR SRXŀLħ LED DN MH VSRWUHELÏ Y ÏLQQRVWL V SUY PL WURPL U FKORVħDPL PRWRUD RWNQLWH VD V PEROX ÎDVRYDÏ DÏQH EOLNDħ 3R PLQ WDFK VD VSRWUHELÏ Y SQH N FKFHWH Y SQ ħ IXQNFLX RS ħ VD GRWNQLWH ODUP ILOWUD ODUP ILOWUD SULSRP QD Y PHQX DOHER ÏLVWHQL...

Страница 153: ...NOXV 7XNRY ILOWHU P ŀH PHQLħ IDUEX QHP WR YSO Y QD Y NRQ VSRWUHELÏD LOWHU V XKO P RED QDV WHQLD ILOWUD V XKO P YLV RG VS VREX YDUHQLD D IUHNYHQFLH ÏLಣ VWHQLD WXNRY KR ILOWUD LOWHU V DNW YQ P XKO P QLH MH XP YDWHĀQ QHPRŀಣ QR KR UHJHQHURYDħ D WUHED KR Y PHQLħ SR NDŀG FK PHVLDFRFK SUHಣ Y G N DOHER SUL YHĀPL LQWHQ YQRP SRXŀ YDQ DM ÏDVWHMģLH 5HƿLP ÏLVWHQLD 5HŀLP ÏLVWHQLD DEORNXMH IXQNÏQRVħ RYO GDFLHKR ...

Страница 154: ...2 3UHGQ ÏDVħ ILOWUD PLHUQH QDNORĊWH QDGRO SRWRP SRWLDKQLWH RSDNXMWH SUY GYD NURN SUH YģHWN ILOWUH 3UL LQģWDO FLL QRY KR ILOWUD YRĀWH RSDÏQ SRVWXS 9 NDŀGRP SU SDGH MH SRWUHEQ Y PHQLħ ILOWUH PLQLP OQH NDŀG ģW UL PHVLDFH 9 PHQD RVYHWOHQLD 6SRWUHELÏ VD GRG YD V RVYHWOHQ P 7HQWR GLHO P ŀH Y PHQLħ LED WHFKQLN 9 SU SDGH DNHMNRĀYHN SRUXFK VL SR ULWH ÏDVħ ಱ6HUYLVಯ Y NDSLWROH ಱ H SHÏQRVWQ SRN Q ಯ 5 ơ 1 352 ...

Страница 155: ... IXQNFLX 1D VNOHQHQRP SRYUFKX MH YHĀN NRQGHQ FLD Y SDURY 8WULWH VNOHQHQ SRYUFK Y YHಣ WUDMWH NXFK ĊX D Y ģWH U FKಣ ORVħ RGV YDÏD S U 6YLHWL XND RYDWHĀ DODUPX ILOಣ WUD 6YLHWL DODUP ILOWUD 7XNRY ILOಣ WHU MH SRWUHEQ Y ÏLVWLħ UHVS ILOWHU V XKO P YROLWHĀQH MH SRಣ WUHEQ Y PHQLħ DOHER Y ÏLಣ VWLħ 3R ULWH VL ÏDVħ ODUP ILOWUD Y NDSLWROH ಱ DŀGRGHQQ SRXŀ ಣ YDQLHಯ 2 5 1 ƾ 9271 2 352675 0DWHUL O R QDÏHQ V PERORP...

Страница 156: ... FRP VXSSRUW 5HJLVWUDFLMR VYRMHJD L GHOND D EROMģR VWRULWHY ZZZ UHJLVWHUDHJ FRP 1DNXS GRGDWNRY SRWURģQHJD PDWHULDOD LQ RULJLQDOQLK QDGRPHVWQLK GHORY D YDģR QDSUDYR ZZZ DHJ FRP VKRS 3202Î 675 1 0 1 6 59 6 3ULSRURÏDPR XSRUDER RULJLQDOQLK QDGRPHVWQLK GHORY R NOLÏHWH SRREODģÏHQL VHUYLV LPHMWH SUL URNL QDVOHGQMH SRGDWNH 0RGHO 31 VHULMVND ģWHYLOND 3RGDWNH QDMGHWH QD SORģÏLFL D WHKQLÏQH QDYHGEH 2SR RULOR...

Страница 157: ...UDYR UXJD KLWURVW 0RWRU VH SUHNORSL QD GUXJR VWRSQMR KLWURVWL 7UHWMD KLWURVW 0RWRU VH SUHNORSL QD WUHWMR VWRSQMR KLWURVWL 1DMYHÏMD KLWURVW 0RWRU VH SUHNORSL QD QDMYHÏMR KLWURVW 3R SHWLK PLQXWDK VH QDSUDYD SUHNORSL QD WUHWMR KLWURVW 3URJUDPVND XUD 1DSUDYR L NORSL SR SHWLK PLQXWDK 2SR DUMD QD ÏLģÏHQMH DOL PHQMDYR ILOWUD 2JOHMWH VL 2SR RULOR D ILOWHU Y SRJODYಣ MX 9VDNRGQHYQD XSRUDED 96 2 1 91 8325 8S...

Страница 158: ...H KLWURVW D L NORS QDSUDYH VH SRQRYQR GRWDNQLWH VLPEROD 3URJUDPVND XUD 7D IXQNFLMD RPRJRÏD L NORS QDSUDYH SR SHWLK PLQXWDK GHORYDQMD XQNFLMR ODKNR XSRUDELWH VDPR Y SULPHUX ÏH QDSUDYD GHOXMH SUL SUYLK WUHK KLWURVWLK PRWRUMD RWDNQLWH VH VLPEROD 3URJUDPVND XUD DÏQH XWULSDWL 3R PLQXWDK VH QDSUDYD L NORSL D L NORS IXQNFLMH VH SRQRYQR GRWDNQLWH VLPEROD 2SR RULOR D ILOWHU ODUP D ILOWHU RSR DUMD QD PHQMDY...

Страница 159: ... 2JOHQL ILOWHU ÎDV QDVLÏHQRVWL RJOHQHJD ILOWUD VH VSUHPLQMD JOHGH QD YUVWR NXKDQMD LQ SRJRVWRVW ÏLģÏHQMD PDģÏREQHJD ILOWUD NWLYLUDQ RJOHQL ILOWHU QL SUDOHQ QL JD PRJRÏH REQRYLWL DPHQMDWL SD JD MH WUHED QD SULEOLŀQR PHVHFHY GHORYDQMD DOL SRJRVWHMH SUL SRVHEHM REUHPHQMHQL XSRUDEL 1DÏLQ ÏLƢÏHQMD 1DÏLQ ÏLģÏHQMD D PLQXW EORNLUD GHORYDQMH QDG RUQH SORģÏH ÎH VR DNWLYQL GRWLNL VLPERORY QLPDMR XÏLQND ÎH ŀH...

Страница 160: ...RYLWH LVWH NRUDNH Y REUDWQHP DSRUHGMX 9 YVDNHP SULPHUX MH WUHED ILOWUH DPHQMDWL YVDM QD ģWLUL PHVHFH DPHQMDYD ƿDUQLFH 7D QDSUDYD LPD ŀDUQLFR 7D GHO ODKNR DPHQMD VDPR VWURNRYQMDN 9 SULPHUX NDNUģQHNROL QDSDNH VL RJOHMWH 6HUYLVm Y SRJODYMX 9DUQRVWQD QDYRGLODm 2 35 9 1 7 ƾ 9 232 25 2 2JOHMWH VL SRJODYMD R YDUQRVWL DM VWRULWH Y SULPHUX 7HƿDYD 0RƿHQ Y URN 5HƢLWHY 1DSUDYH QH PRUHWH YNORSLWL 1DSUDYD QL SU...

Страница 161: ... UDÏLWH NXKLQMR LQ SRYHÏDMWH KLWURVW QDSH 9NORSOMHQ MH LQGLNDWRU DODUPD D ILOWHU 9NORSOMHQ MH DODUP D ILOWHU 2ÏLVWLWL PRUDWH PDģÏREQL ILOಣ WHU DOL SD PRUDWH DPHQMDWL DOL RÏLVWLWL RJOHQL ILOWHU SR L ಣ ELUL 2JOHMWH VL 2SR RULOR D ILOWHU Y SRJODYMX 9VDNRGQHYQD XSRUDEDm 6 5 2 2 5HFLNOLUDMWH PDWHULDOH NL MLK R QDÏXMH VLPERO PEDODŀR RGORŀLWH Y XVWUH QH DERMQLNH D UHFLNODŀR 3RPDJDMWH DģÏLWLWL RNROMH LQ G...

Страница 162: ...Registrar su producto para recibir un mejor servicio www registeraeg com Adquirir accesorios artículos de consumo y recambios originales para su aparato www aeg com shop ATENCIÓN Y SERVICIO AL CLIENTE Le recomendamos que utilice recambios originales Al contactar con nuestro centro autorizado de servicio técnico cerciórese de tener la siguiente información a mano Modelo PNC Número de serie La infor...

Страница 163: ...gunda pulsación apaga el aparato 3 Segunda velocidad El motor cambia al segundo nivel de velocidad 4 Tercera velocidad El motor cambia al tercer nivel de velocidad 5 Velocidad máxima El motor cambia al nivel de velocidad máxima Tras 5 minutos el aparato cambia a la tercera velocidad 6 Temporizador Apaga el aparato después de 5 minutos Recuerda que hay que limpiar o cambiar el ﬁltro Consulte el cap...

Страница 164: ...r el aparato toque de nuevo 3 2 Temporizador Esta función permite apagar el aparato después de 5 minutos de funcionamiento La función solo se puede utilizar si el aparato funciona en las primeras 3 velocidades del motor 1 Toque el símbolo El temporizador empieza a parpadear 2 El aparato se apaga después de 5 minutos Para apagar la función toque de nuevo 3 3 Notiﬁcación del ﬁltro La alarma del ﬁltr...

Страница 165: ...ato Filtro de carbón El tiempo de saturación del ﬁltro de carbón varía en función del tipo de cocción y de la regularidad de la limpieza del ﬁltro de grasa El ﬁltro de carbón activado no es lavable no se puede regenerar y debe sustituir se aproximadamente cada 4 6 meses de funcionamiento o con mayor frecuencia en caso de uso particularmente intenso 4 2 Modo de limpieza El modo de limpieza bloquea ...

Страница 166: ...n este capítulo 2 Presione la manija del clip de montaje en el panel del ﬁltro debajo de la campana 1 1 2 3 Incline ligeramente la parte delantera del ﬁltro hacia abajo 2 y tire de él Repita los dos primeros pasos para todos los ﬁltros 4 Para instalar el ﬁltro realice los pasos en orden inverso En cualquier caso es necesario sustituir los ﬁltros al menos cada cuatro meses 4 5 Cambio de la bombilla...

Страница 167: ... la adecuada para el vapor que se genera Cambie la velocidad del mo tor El aparato se activa o cam bia de función por sí mismo Hay una gran condensación de vapor en el vidrio Limpia el agua del vidrio ventile la cocina y aumente la velocidad de la campana El indicador de alarma del ﬁltro está activado La alarma del ﬁltro está acti vada El ﬁltro de grasa tiene que limpiarse o el ﬁltro de carbón opc...

Страница 168: ...felsökning service och reparationsinformation www aeg com support Registrera din produkt för bättre service www registeraeg com Köpa tillbehör förbrukningsvaror och originalreservdelar till din produkt www aeg com shop KUNDTJÄNST OCH SERVICE Vi rekommenderar att originalreservdelar används Ha följande uppgifter till hands när du kontaktar serviceavdelningen Modell PNC serienummer Informationen stå...

Страница 169: ...ger av produkten 3 Andra hastighet Motorn växlar till andra hastighetsnivån 4 Tredje hastighet Motorn växlar till tredje hastighetsnivån 5 Maximal hastighet Motorn växlar till maximal hastighetsnivå Efter 5 minu ter växlar produkten till tredje hastigheten 6 Timer Stänger av produkten efter 5 minuter Påminner använ daren om att rengöra eller byta ﬁltret Se Filtermedde landet i kapitlet Daglig anvä...

Страница 170: ...symbol Stäng av produkten genom att trycka på en gång till 3 2 Timer Denna funktion kan stänga av produkten efter 5 minuters drift Funktionen kan endast användas om produkten körs på de första tre motorhastigheterna 1 Tryck på symbolen Timern börjar blinka 2 Efter 5 minuter stängs produkten av Stäng av funktionen genom att trycka på en gång till 3 3 Filtermeddelande Filterlarmet påminner om att by...

Страница 171: ...n när kolﬁltret är mättat varierar beroende på typ av matlagning och hur ofta du rengör fettﬁltret Det aktiva kolﬁltret är inte tvättbart kan inte regenereras och måste bytas ungefär efter 4 6 månaders drift eller oftare vid intensiv användning 4 2 Rengöringsläge Rengöringsläge blockerar kontrollpanelens funktionalitet i 5 minuter När det är aktivt har beröring av symboler ingen effekt 1 För att a...

Страница 172: ... bytas minst var fjärde månad 4 5 Byte av lampan Produkten levereras med en LED lampa Denna del får endast bytas av en tekniker Vid eventuella funktionsfel hänvisas till Service i kapitlet Säkerhetsanvisningar 5 FELSÖKNING VARNING Se säkerhetsavsnitten 5 1 Om produkten inte fungerar Problem Möjlig orsak Lösning Jag kan inte sätta på pro dukten Produkten är inte ansluten till strömförsörjningen ell...

Страница 173: ...tigheten Indikatorn för ﬁlterlarmet är påslagen Filterlarmet är påslaget Fell ﬁltret måste rengöras eller så måste kolﬁltret om sådant ﬁnns bytas eller rengöras Se Filtermeddelandet i ka pitlet Daglig användning 6 MILJÖSKYDD Återvinn material med symbolen Återvinn förpackningen genom att placera den i lämpligt kärl Bidra till att skydda vår miljö och vår hälsa genom att återvinna avfall från elekt...

Страница 174: ...PU ER XQFD GDKD L L YHULP DOPDN L LQ U Q Q Q ND GóQó DSóQ ZZZ UHJLVWHUDHJ FRP LKD óQó L LQ NVHVXDUODU 6DUI 0DO HPHOHUL YH 2ULMLQDO HGHN SDU DODU VDWóQ DOóQ ZZZ DHJ FRP VKRS 0 Ɵ7 5ò ò 0 7 5ò 9 6 59ò6 DLPD RULMLQDO HGHN SDU DODU NXOODQóQ HWNLOL 6HUYLV 0HUNH LPL OH LOHWLġLP VóUDVóQGD DġDáóGDNL YHULOHULQ HOLQL LQ DOWóQGD ROGXáXQGDQ HPLQ ROXQ 0RGHO 31 6HUL 1XPDUDVó LOJLOHU ELOJL HWLNHWLQGH D óOóGóU 8 D...

Страница 175: ...FL NH EDVóOPDVó FLಣ KD óQ NDSDQPDVóQó VDáODU òNLQFL Kó 0RWRU LNLQFL Kó VHYL HVLQH JH HU QF Kó 0RWRU QF Kó VHYL HVLQH JH HU DPL Kó 0RWRU PDNVLPXP Kó VHYL HVLQH JH HU GDNLND VRQUD FLKD QF Kó D JH HU DPDQOD óFó GDNLND VRQUD FLKD ó NDSDWóU LOWUH L WHPL OHPH L YH D GHáLġWLUPH L KDWóUODWóU QO N NXOODQóP E O P QGHNL LOWUH ELOGLULPL NRQXVXQD EDNóQ 1 8 1 0 DYOXPED ó NXOODQPD QHULOHQ Kó ó DġDáóGDNL WDEOR D ...

Страница 176: ... VHPEROH GRNXQDUDN Kó ó GHáLġWLULQ LKD ó NDSDWPDN L LQ áHVLQH WHNUDU GRNXQXQ DPDQOD óFó X IRQNVL RQ DOóġWóNWDQ GDNLND VRQUD FLKD ó NDSDWPDQó ó VDáODU RQNVL RQ DOQó FD FLKD LON PRWRU Kó VHYL HVLQGH DOóġóUVD NXOODQóODELOLU VHPERO QH GRNXQXQ DPDQOD óFó DQóS V QPH H EDġODU GDNLND VRQUD FLKD NDSDQóU òġOHYL NDSDWPDN L LQ áHVLQH WHNUDU GRNXQXQ LOWUH ELOGLULPL LOWUH DODUPó NDUERQ ILOWUH L GHáLġWLUPHQL L Y...

Страница 177: ... PL OHQPH VóNOóáóQD EDáOó RODUDN GHáLġLU WNLQOHġWLULOHQ NDUERQ ILOWUH óNDಣ QDELOLU GHáLOGLU YH UHMHQHUH HGLOHPH QRUPDOGH DNODġóN KHU D OóN Dಣ OóġPD VRQUDVóQGD D GD HOOLNOH RáXQ NXOODQóPODUóQ DUGóQGDQ GDKD VóN RODUDN GHáLġWLULOPHOLGLU 7HPL OHPH PRGX 7HPL OHPH PRGX NRQWURO SDQHOLQLQ DOóġPDVóQó GDNLND ER XQFD HQJHOOHU WNLQ ROGXáXQGD VHPEROOHUH GRNXQPDQóQ ELU HWNLVL RNWXU 0RGX HWNLQOHġWLUPHN L LQ YH á...

Страница 178: ...HNLU DPEDQóQ GHáLƠWLULOPHVL X FLKD LOH ELUOLNWH ELU ODPEDVó YHULOLU X E O P DOQó FD ELU WHNQLV HQ WDUDIóQGDQ GHáLġWLULOHELOLU HUKDQJL ELU DUó D GXUXPXQGD YHQOLN 7DOLPDWODUó E O P QGH L PHW NóVPóQD EDNóQ 62581 50 8 5 YHQOLN E O POHULQH EDNóQ X GXUXPODUGD QH DSPDOó 3UREOHP 2ODVó VHEHS P 0DNLQH DOóġPó RU LKD J ND QDáóQD EDáಣ ODQPDPóġWóU D GD HOHNWULN EDáODQWóVó GRáUX ġHNLOGH Dಣ SóOPDPóġWóU LKD óQ HOH...

Страница 179: ...Pಣ ED óQ Kó óQó DUWóUóQ LOWUH DODUPó J VWHUJHVL D óN LOWUH DODUPó D óN UHV ILOWUHಣ VL WHPL OHQPHOL YH D òVWHáH EDáOó GHáLġWLULOPHOL D GD WHಣ PL OHQPHOLGLU QO N NXOODQóP E O P Qಣ GH ILOWUH ELOGLULPL NóVPóQD EDಣ NóQ 95 ò 5 ĠX VHPEROH VDKLS PDO HPHOHU JHUL G Q ġW U OHELOLU PEDODMó JHUL G Q ġ P L LQ X JXQ NRQWH QHUOHUH NR XQ OHNWULNOL YH HOHNWURQLN FLKD DWóNODUóQóQ JHUL G Q ġ P QH YH HYUH YH LQVDQ VDá...

Страница 180: ...АЕϿКЛ ЍДШ ЋϿЍЕϿЖЖЗЌЗ ЙЎАМДХЛЉЛМ ದ ZZZ DHJ FRP VXSSRUW ZZZ UHJLVWHUDHJ FRP ZZZ DHJ FRP VKRS ЍЗИЗЕЗЌЉ ГДϿϽЖЛЉЕ ЛЉ ЗЊКДМЌЗЋМЋЉЖЖШ 31 ϿЖНЗЙЕЉПϿШ ИЙЗ ЊЎАИЎГМ Ͽ ЋКЛЉЖЗЋДЎЖЖШ ИЗИЎЙЎЍЏЎЖЖШ ZZZ DHJ FRP ...

Страница 181: ...1 1 2 ИЗИЎЙЎЍЏЎЖЖШ ЗИБК ЋБЙЗЊМ ЗЬдшЭ иЩжЮдя гЮймЫЩжжш 1 2 3 4 5 6 НмжгпязжЩдхжяклх Зибк ಣ ಣ m m ಣ ТЗЍЎЖЖЎ ЋБГЗЙБКЛЉЖЖШ ГзйбклмЫЩжжш ЫблшЯгзч МГЙЉЀЖКХГЉ ...

Страница 182: ... ಣ Ѝдш гЮймЫЩжжш ЫблшЯгзч ЛЩвеЮй ИзЫяЭзедЮжжш ийз нядхлй ವ ವ ಧ m m m m m ZZZ DHJ FRP ...

Страница 183: ... тзЭз рбтЮжжш АЩкзЪб Эдш рб тЮжжш ЖЮ ЫбгзйбклзЫмвлЮ ЩЪйЩабЫжя аЩкзЪб Эдш рбтЮжжш лЩ тялгб ಬ ಣ ಣ ЛйбеЩвлЮ Ыб лшЯгм рбклзч ЋмЬядхжбв нядхлй ЙЮЯбе зрбтЮжжш ЗрбтЮжжш ЯбйзЫзЬз нядхлйЩ ТзЪ зрбклблб нядхлй ЫбгзжЩвлЮ лЩгя Эяѐ МГЙЉЀЖКХГЉ ...

Страница 184: ...1 АЩеяжЩ ЫмЬядхжзЬз нядхлйЩ зипявжз ИЗИЎЙЎЍЏЎЖЖШ m 1 2 АЩеяжЩ дЩеиб m m МКМЖЎЖЖШ ИЙЗЊДЎЕ ИЗИЎЙЎЍЏЎЖЖШ ЖЮзЪояЭжя Эяѐ Ы йЩая ЫбжбгжЮжжш ийзЪдЮе ЖЮкийЩЫжяклх ЕзЯдбЫЩ ийбрбжЩ ЋбйясЮжжш ಣ ಬ ಬ ಬ ZZZ DHJ FRP ...

Страница 185: ...ЖЮкийЩЫжяклх ЕзЯдбЫЩ ийбрбжЩ ЋбйясЮжжш ಣ ಣ ಣ ಣ ಣ ಣ ಣ ಣ m ಣ ಣ ಣ ಣ ಣ ಣ ಣ ಣ m m ಣ ЗОЗЙЗЖЉ ЍЗЋГϿДДШ ಬ МГЙЉЀЖКХГЉ ...

Страница 186: ...ᦐᦈᦿҫ ᧂᦷ ҭҫҴ ᦄᧄᥱ Ҭҫ ᥱҧ ᥴᧇҫᦐᦈᦿҫ ұ ᥲᦜᧄᦿҫ ᦾᧄ ᧓ ұ ᥲᦜᧄᦿҫ ᥰ᧔ ᧃ Ӄᦊᥲ ᦓҫ ұ ᥲᦜᧄᦿҫ ᦪ ҫҵ ᦾᦜᦳ ᥴ᧓ ᧈ ᦿҫ ᦲ᧔ᦨᧈ ᦿҫӇ ᦊᦷ ᧄᦿҫ ᦚ ᧄ᧓ ҵҫᦊᦸᧃ Ӏ ᦻ ᧆᧃ ҭᦎᦈᥱ᧗ҫ ᥴᦫᦎᦓ ӂᦎᦄᧄᦿҫ ᦎ᧔ ᥴ᧔ᦳ ᦻ ᥴᧇҵ ᦸᧃ ҭᦎᦈᥱ᧗ ᥱ ҭᦊᦫ ᦜ ᧄᦿҫ ᦎ᧔᧔ᦰ ᥴᦫᦎᦓ ӂᦎᦄᧄᦿҫ ᦊᦷ ᧄᦿҫ ᦢᦘᧈ᧓ ᦔᦴᧇ Ӈҧ ᦎ᧔ᦰ᧓ ᥴᦴ᧔ᦧ ᦿҫ ᦔᦴᧇ ᦊ ᧓ ᦲ ᦼ ᦎ᧔ᥲᦻ ҵ ᦈᥲᧀᦿ ᧐ᧀᦫ Ұ ᦐᦿҫ ᦲᦨᧇ Ұ ᦐᦿҫ ᧆᧃ Ңӆ ᧔ᧄᦿҫ ᧂᦷӇ ᥴ᧓ ᥱ ᦆᥲᦤᧄᦿҫ ҭҳ ᧓ҶӇ ᥴᦫᦎᦓ ᥴᧈᦇᦊᧄᦿҫ ᦎᦗᥦᧃ ҵҫᦌᧇҩ ᦎ ᧀᦴᦿҫ ᦾᧄ ᧓ ҵҫᦌᧇҩ ᦎ ᧀᦴᦿҫ ᦾᧄ ᧓ ᥰᦀ᧓ ᦲ᧔ᦨᧈ ᦎ ᧀᦳ Ӆ ᦊᦿҫ Ӈҧ ᥰᦀ᧓ Ӄҫᦊᥲ ᦓҫ Ӈҧ ᦲ᧔ᦨᧈ ᦎ...

Страница 187: ... ҭᦊᦃҫӇ ᦾᧄ ᧓ Ӈ ᦢ᧔ᦘᧈ ᦿ ᦪᦟӇ ᦒᧄᧀᦿҫ ᦢᦰᦟҫ ᦪᧃ ҵҫᦎᧄ ᦓ ҫ ᧐ᧀᦫ Ҷ ᧃᦎᦿҫ ҭᦊᧄᦿ ᥴ᧔ᧇ ҭᦊᦃҫӇ ᦲᦷ ᧓ Ӈ ᧆᦫ ᦾᧄ ᦿҫ ᒚᒮᒒᒨᑬ ᑭᐇᒛ ᏼᏻ ᐅ ᧂ ᧓ ᧔ᥲ ᦎ ᦴᦿҫ ӄҫᦊᦈ ᦓ ᥱ ᦺᥱ ᦘᧃ ᧔ᥲ ᦒ᧔ᥱ ᥱҳӇ ᧐ᧀᦫ ᥴ ᦀᦿҫ ᥴᧀᥱ ᦸᧄᦿҫ ᒚᒮᒒᒨᑭᐅ ᑭᐇᒜᐅ ᥰᦄᦓҫ ᦞᥲᦸᧄᦿҫ ҳ ᧄᦿҫ ᧐ᧀᦫ ᦎ ᧀᦴᦿҫ ᦾᦴᦓҧ ᥴᧈᦇᦊᧄᦿҫ ᧂᦷӇ ᦲᧀᥱ ҥᦐᦀᦿҫ ᧒ᧃ ᧃ᧗ҫ ᧆᧃ ᦎ ᧀᦴᦿҫ ᧐ᦿҩ ᦾᦴᦓ᧗ҫ ӊ ᧔ᧀᦷ 1 ᧂᦷ ᦲ᧔ᦨᧈ ᥱ ᦎ ᦴᦿҫ ӄҫᦊᦈ ᦓ ᥱ ᥴᦀᧈᦴᦓҩ ҭҳ ᧃӇ ᥴᦴᦨᧈᧃ ᦎ᧔ ᥴᦤᦗ ᦻ Ӈҧ ᧀᦔ ᧒ᦳ ᥴᦿ ᦔ Ӂ ᥲᦣ᧗ҫ ᥰᦀ᧓ ᦢᥲᦟ ᥴᦿ ᦔ Ӂ ᥲᦣ᧗ҫ ᧐ᧀᦫ ᥴ ҵҳ ҭҵҫᦎᦃ ᥴᦠᦴᦈᧈᧃ ҭҵӇҳӇ ҭᦎ᧔ᦜᦷ ᦊᦷ ᦎ᧔ᦰ...

Страница 188: ...ᦿҫ Ӈ ᧆᦼᧄ᧓ ӄҫᦊᦈ ᦓҫ ӆᦌ ᥴᦴ᧔ᦧ ᦿҫ ҩ ҫҴҩ Ӆ ᦻ ᦊᦷ ᧄᦿҫ ᦾᧄ ᧓ ᧐ᧀᦫ ӃӇҧ ү Ү ᦫᦎᦓ ӂᦎᦄᧄᧀᦿ ᦒᧄᦿҫ ᦐᧃᦎᦿҫ ҧᦊᥲ᧓ ᦷᥦᧄᦿҫ ᧒ᦳ ᦞ᧔ᧃ ᦿҫ ᦊ ᥱ Ңᦶᥫ ᦷҳ ᦲᦷ ᧓ ᦊᦷ ᧄᦿҫ ᧆᦫ ᦾᧄ ᦿҫ Ӏ ᦸ᧓᧙ ᥴᦴ᧔ᦧ ᦿҫ ᦒᧄᦿҫ ҭᦎᧃ ӈᦎᦇҧ ᏺᒮᑧᒨᑬ ᑭᐇᒜᐅ ᦾᧄ ᧓ ҵҫᦌᧇҩ ᦎ ᧀᦴᦿҫ ᧐ᧀᦫ ӂᦎ᧔ᦻᦌ ᦎ᧔᧔ᦰ ᥱ ᦎ ᧀᦳ ᧂᦄᦴᦿҫ Ӈҧ ᦴ᧔ᦨᧈ ᦲ᧔ᦨᧈ Ӈ ᦎ ᧀᦳ Ӆ ᦊᦿҫ ವ ᦊ ᥱ ᥴᦫ ᦓ ᧆᧃ Ңӄҫᦊᦈ ᦓ ҫ ҥ᧒ᦠ᧓ ᦐᧃᦎᦿҫ ᧆ᧔ᧇ ᧀᦿ ᥱ ҭᦊᧄᦿ ᥴ᧔ᧇ ᥰᦀ᧓ ᦲ᧔ᦨᧈ ᦎ ᧀᦳ Ӆ ᦊᦿҫ ವ ᦊ ᥱ ᥴᦫ ᦓ ᧆᧃ Ңӄҫᦊᦈ ᦓ ҫ ᦞᧃ ᧓ ᦐᧃᦎᦿҫ ᧆ᧔ᧇ ᧀᦿ ᥱ ҭᦊᧄᦿ ᥴ᧔ᧇ ᥰᦀ᧓ ᦲ᧔ᦨᧈ ᦎ ᧀᦳ Ӆ ᦊᦿҫ ᥰᦀ᧓Ӈ ...

Страница 189: ...ᦿҩ ӈ ᦔᧃ ᥴᦫᦎᦔᦿҫ ӃӇ᧗ҫ ᦊ ᥱ ᦺᦿҴ ᦲᦷӇҧ ᦾ᧔ᦰᦘ ᦊᦷ ᧄᦿҫ ᥴᦫᦎᦔᦿҫ ᥴ᧔ᧇ ᦿҫ ӂᦎᦄᧄᦿҫ ᦾᦸ ᧈ᧓ ᧐ᦿҩ ӈ ᦔᧃ ᥴᦫᦎᦔᦿҫ ᧒ᧇ ᦿҫ ᥴᦫᦎᦔᦿҫ ᥴ ᦿ ᦿҫ ӂᦎᦄᧄᦿҫ ᦾᦸ ᧈ᧓ ᧐ᦿҩ ӈ ᦔᧃ ᥴᦫᦎᦔᦿҫ ᦿ ᦿҫ ᧐ᦜᦷҧ ᥴᦫᦎᦓ ӂᦎᦄᧄᦿҫ ᦾᦸ ᧈ᧓ ᧐ᦿҩ ᧐ᦜᦷҧ ӈ ᦔᧃ ᥴᦫᦎᦓ ᦊ ᥱ ᦒᧄᦇ ᦶᥫ ᦷҳ ᦾᦸ ᧈ᧓ ӂᦎᦄᧄᦿҫ ᧐ᦿҩ ᥴᦫᦎᦔᦿҫ ᥴ ᦿ ᦿҫ ᦷᥦᧄᦿҫ Ӏ ᦸ᧓ҫ ᦾ᧔ᦰᦘ ᦊᦷ ᧄᦿҫ ᦊ ᥱ ᦒᧄᦇ ᦶᥫ ᦷҳ ᦎ᧔ᦻᦌ ᦲ᧔ᦨᧈ ᥱ Ӈҧ Ӄҫᦊᥲ ᦓҫ ᦎ ᧀᦴᦿҫ ᦪ ҫҵ ᧔ᥲᧈ ᦎ ᧀᦴᦿҫ ᧒ᦳ ᦾᦜᦳ ӄҫᦊᦈ ᦓ ҫ ᧒ᧃ ᧔ᦿҫ ᑺᑭ ᒵ ᐆᏼᒮᐅ ᑺᑭ ᑩᒨᑹ ᐈᐅ ᦶᦸᦄ ᧆᧃ ᥴᦫᦎᦔᦿҫ ᧐ᦛ ᧄᦿҫ ᥱ ӊᦸᦳӇ ӃӇᦊᦀᧀᦿ ӆ ᧇҳҧ ...

Страница 190: ...Ӈ ᥴ᧔ᦀ᧓Ӈᦎ ᦿҫ ᦲᦘᦼ ᦔᧃӇ ᦾᦻ ᦘᧄᦿҫ ᦃ ᦛҩӇ Ү ᧃ ᧀ ᧃӇ ᥴᧃᦊᦈᦿҫ ᧆᧃ Ӄ ᦇ ZZZ DHJ FRP VXSSRUW ᦾ᧔ᦀᦔ ᧈᧄᦿҫ Ӄ ᦜᦄᧀᦿ ᧐ᧀᦫ ᥴᧃᦊᦇ ᦾᦠᦳҧ ᦎᥲᦫ ZZZ UHJLVWHUDHJ FRP ҵҳ ᥱ ҥҫᦎᦘᥱ Ү ᦸᦄᧀᧄᦿҫ ҳҫ ᧄᦿҫӇ ᥴ᧔ᦻ ᦓ ҫ ᦪᦤᦷӇ ҵ ᧔ᦰᦿҫ ᥴ᧔ᧀᦛ᧗ҫ ӂҶ ᦀᦿ ZZZ DHJ FRP VKRS ᑩᒭᏮᐃֹ ᑩᐆ ᑹ ᒶᐈᐏᐅ ӄᦊᦈ ᦓҫ ᧄᥫҫҳ ᦪᦤᦷ ҵ ᧔ ᥴ᧔ᧀᦛҧ ᦊᧈᦫ Ӄ ᦜ ҫ ᦐᦻᦎᧄᥱ ᥴᧃᦊᦈᦿҫ ᦊᧄ ᧄᦿҫ Ң ᧈ᧓ᦊᦿ ᦊᦻᥤ ᧆᧃ ᦎ ᦳ Ү ᧃ ᧀ ᧄᦿҫ ᥴ᧔ᦿ ᦿҫ ᦺ᧓ᦊᦿ ᦾ᧓ҳ ᧄᦿҫ Ӈ 31 ᧂᦷᦎᦿҫӇ ᦾᦔᧀᦔᧄᦿҫ ᧆᦼᧄ᧓ Ӆҧ ᦊᦀ ӆᦌ Ү ᧇ ᧔ᥲᦿҫ ᧐ᧀᦫ ᥴᦃ ᦿ ҷ ᧔ᦸᦿҫ Ү ᧃ ᧀ ᧃ ᥴ᧓ᦎ...

Страница 191: ......

Страница 192: ...www aeg com shop 867351284 A 142020 ...

Результаты поиска

Содержание DEK6280M

Отзывы:

Похожие инструкции для DEK6280M

Бренды по названию

Популярные бренды

AEG DEK6280M, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание DEK6280M

Отзывы:

Похожие инструкции для DEK6280M

Бренды по названию

Популярные бренды