AEG CTV 4823 DVD Скачать руководство пользователя

Страница: 2 / 54

Inhaltsverzeichnis

1. Vorbereitungen vor dem Gebrauch

•

Fernbedienung----------------------------------------------2

2. Grundfunktionen

•

Pause & Schritt ---------------------------------------------3

•

Lautstärkeregelung ----------------------------------------3

•

Menü für DVDs ---------------------------------------------4

•

Direkte Anwahl über die Nummerntasten ------------4

3. Erweiterte Funktionen

•

Auswahl des Klangkanals--------------------------5

•

Stummschaltung ------------------------------------5

•

Schnellvorlauf ----------------------------------------6

•

Zeitlupenmodus -------------------------------------7

•

Wiederholtes Abspielen ----------------------------8

•

A-B Wiederholung ---------------------------------------9

•

Untertitelauswahl ----------------------------------------9

•

Gehe zu/Suchoption ------------------------------------10

•

Winkelauswahl ----------------------------------------11

•

OSD-On Screen Display ------------------------------12

•

Zoom---------------------------------------------------------13

•

Memory Play ----------------------------------------------13

4. Einstellungen

•

Hauptmenü/ Allgemeine Einstellungen ------------1

•

Allgemeine Einstellungen -----------------------------1

•

Audio-Einstellungen -------------------------------------1

•

Dolby Digital Einstellungen ----------------------------

•

Persönliche Einstellungen ------------------------

18-19

5. MP3-Funktionen

•

MP3-Wiedergabe ------------------------------------

．

Kodak Picture CD Funktionen

•

Abspielen Kodak Picture CD/JPEG-Dateien ------2

7. Wartung & Störungsbehebung

•

Handhabung der Disks--------------------------------2

•

Schützen von Disks -------------------------------------2

•

Kompatibilität ---------------------------------------------2

•

Disktypen -----------------------------------------------2

•

Regionalcode --------------------------------------------2

•

8. Technische Angaben

•

Probleme und Lösungen ------------------------------2

•

Garantie-----------------------------------------------------2

•

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“----------------2

•

Service -----------------------------------------------------2

Dieses Gerät arbeitet mit einem Laser der Klasse 1.

Содержание CTV 4823 DVD

Страница 1: ...Bedienungsanleitung DVD VCD CD ...

Страница 2: ... Display 12 Zoom 13 Memory Play 13 4 Einstellungen Hauptmenü Allgemeine Einstellungen 14 Allgemeine Einstellungen 15 Audio Einstellungen 16 Dolby Digital Einstellungen 17 Persönliche Einstellungen 18 19 5 MP3 Funktionen MP3 Wiedergabe 20 6 Kodak Picture CD Funktionen Abspielen Kodak Picture CD JPEG Dateien 21 7 Wartung Störungsbehebung Handhabung der Disks 22 Schützen von Disks 22 Kompatibilität 2...

Страница 3: ...richtet werden Hinweis Batterien gehören nicht in den Hausmüll Bitte geben Sie verbrauchte Batterien bei zuständigen Sammelstellen oder beim Händler ab Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte Batterien dürfen nicht zusammen verwendet werden 1 Power 2 OSD 3 SUB T Untertitel 4 ANGLE Winkel 5 SETUP Einstellungen 6 INTRO Anspielfunktion 7 Nach Oben 8 TIT...

Страница 4: ...st die Funktion Step aktiviert Um diesen Modus zu aktivieren drücken Sie die Taste STEP Durch das wiederholte Drücken der STEP Taste wird von einem Bild zum nächsten gesprungen Drücken Sie die Taste PLAY um zur normalen Wiedergabe zurück zu kehren Beim Abspielen von DVDs und CDs Drücken Sie die V und V Lautstärke Tasten auf der Fernbedienung um die Lautstärke des Gerätes zu regeln Um die Lautstärk...

Страница 5: ...Fernbedienung dücken Zum Beispiel Auswahl des 13 Kapitels Direkte Anwahl über die Nummerntasten Drücken Sie die Nummertaste 1 und anschließend die Nummerntaste 3 Die Wiedergabe des entsprechenden Kapitels beginnt automatisch Abspielen von CDs Legen Sie eine CD ein Mit den Nummerntasten können Sie die Lieder auswählen und abspielen Für Titelnummern unter 10 wählen Sie die Nummerntasten 0 9 Zum Beis...

Страница 6: ...elen von DVDs und CDs drücken Sie die Taste MUTE um den Klang stumm zuschalten Auf dem Bildschirm erscheint folgendes Um die Stummschaltung wieder aufzuheben drücken Sie die MUTE Taste erneut zwischen folgenden Funktionnen aus zuwählen 1 Keine Unterstützung der Stimmwiedergabe STIMME AUSBLENDEN erscheint im CHANN EL Kanal Taste Sie haben die Möglichkeit bei der DVD Wieder gabe die Audiosprache zu ...

Страница 7: ...n Schnellvorlauf zu starten Drücken Sie die Taste mehrmals um die einzelnen Geschwindigkeiten anzuwählen Um wieder in den normalen Abspielmodus zu gelangen drücken Sie die PLAY Taste Während des Abspielens von DVDs und CDs drücken Sie die Taste um den Schnellrücklauf zu starten Drücken Sie die Taste mehrmals um die einzelnen Geschwindigkeiten anzuwählen Um wieder in den normalen Abspielmodus zu ge...

Страница 8: ...te SLOW in Zeitlupe ausgeführt Sie können die Geschwindigkeit durch 1 5 Drücken der SLOW Taste variieren Auf dem Bildschirm erscheint folgende Anzeige Drücken der SLOW Taste Modus 1x 1 2 2x 1 4 3x 1 8 4x 1 16 5x Erneutes Abspielen Drücken Sie die PLAY Taste um in den Normalmodus zurückzukehren ...

Страница 9: ... können Titel Kapitel oder die ganze Disk wiederholt werden Wiederholen von Kapiteln Drücken Sie die Taste REPEAT einmal Folgende Anzeige erscheint Wiederholen von Titeln Drücken Sie die Taste REPEAT zweimal Folgende Anzeige erscheint Wiederholen von Disks Drücken Sie die Taste REPEAT dreimal Folgende Anzeige erscheint z Um die Wiederholfunktion zu beenden drücken Sie die Taste REPEAT viermal ...

Страница 10: ...drücken Um die Wiederholung zu beenden drücken Sie die Taste A B erneut Abspielen von DVDs mit mehreren Untertiteln Wählen Sie den gewünschten Untertitel mittels SUB T Taste Während des Abspielens einer DVD drücken Sie die Taste SUB T und wählen Sie einen der Untertitel die auf dem Bildschirm angezeigt werden Beispiel Zum Ausschalten der Untertitel drücken Sie die Taste SUB T bis Untertitel Aus au...

Страница 11: ...sten ein Das gewählte Kapitel wird gesucht und abgespielt Zeitsuche Drücken Sie 2x die A TIME Taste Geben Sie die gewünschte Zeit via Nummerntasten ein Die gewählte Stelle wird gesucht und abgespielt Hinweis Die Suchfunktion ist abhängig vom Medium Für CDs Titelauswahl Modus Drücken Sie die A TIME Taste Geben Sie den gewünschten Titel ein indem Sie die Nummerntasten benutzen Das Gerät spielt den g...

Страница 12: ...n Seite sehen ohne dass Sie die Filmsequenz stoppen müssen Diese Funktion ist nur verfügbar wenn die Disk Szenen mit unterschiedlichen Kamerawinkeln enthält Zum Beispiel Es sind vier verschiedene Kamerawinkel auf einer DVD aufgenommen Drücken Sie die ANGLE Taste um den Kamerawinkel 1 zu wählen Wählen Sie einen anderen Kamerawinkel indem Sie die ANGLE Taste erneut drücken Auf dem Bildschirm ist fol...

Страница 13: ...nn Sie die OSD Taste zweimal drücken wird auf dem Bildschirm die verbleibende Zeit des aktuellen Titels angezeigt Abgelaufene Spieldauer des Kapitels Wenn Sie die OSD Taste zum dritten Mal drücken wird auf dem Bildschirm die abgespielte Zeit des aktuellen Kapitels angezeigt Restspieldauer des Kapitels Wenn Sie die OSD Taste zum vierten Mal drücken wird auf dem Bildschirm die verbleibende Zeit des ...

Страница 14: ...unkt speichern an dem es zuletzt gestoppt wurde und das Abspielen an diesem Punkt wieder aufnehmen Drücken Sie während des Abspielens die g Stopp Taste um die Wiedergabe zu stoppen Das Gerät speichert die aktuelle Stelle Drücken Sie die PLAY Taste um die Disk vom gespeicherten Punkt aus abzu spielen Die Memory Play Funktion wird ausgeschaltet indem Sie die g Stopp Taste zweimal drücken Um zur norm...

Страница 15: ... TV BILDSCHIRM PS VIDEO AUSGANG RGB WINKELZEICHEN EIN OSD SPRACHE GER GEHÖRLOS TITEL EIN EIN BILDS SCHONER EIN AUS LETZTER SPEICHER AUS UNTERTITEL AUSBLENDEN Bildschirmanzeige NORMAL PS Wählen Sie dieses Format wenn das Gerät an einem Fernseher mit Standardformat angeschlossen ist Beim Abspielen von Breitbild auf einem Fernseher mit Standardformat wird automatisch ein Teil des Bildes abgeschnitten...

Страница 16: ... LETZTEN SPEICHERSTATUS AUSW Bildschirmschoner Wenn das Gerät den Film stoppt oder das Bild für mehrere Sekunden stehen bleibt wird ein Bildschirm schoner aktiviert um Beschädigungen am Bildschirm zu verhindern EIN Bildschirmschoner ein AUS Bildschirmschoner aus Letzter Speicher EIN Jedes Mal wenn Sie das Gerät ausschalten wird der Punkt gespeichert an dem das Abspielen gestoppt wurde Wenn Sie als...

Страница 17: ...sgangsmodi wählen SPDIF AUS ALLE NUR PCM SPDIF AUS Wählen Sie diese Einstellung wenn keine externen Audiogeräte angeschlossen sind ALLE Wählen Sie diese Einstellung wenn der Player mit einem 5 1 Home Theater System über ein Koaxialkabel nicht im Lieferumfang verbunden ist Nur PCM Nur PCM bedeutet dass das digitale Audiosignal an den Verstärker decodiert wird ANALOGAUSG SETUP MENÜ DOWNMIX L R DIGIT...

Страница 18: ...inken und den rechten Kanal als Audio Ausgang für das Durchschnitts signal DOLBY DIGITAL EINSTELLUNG DOPPELTES MONO DYNAMIK DYN KOMPR AUF VOLL DOLBY DIGITAL EINSTELLUNG DOPPELTES MONO STEREO DYNAMIK L MONO R MONO MIX MONO EINST DOPPELTER MONO 1 1 Dynamik Drücken Sie die Pfeiltaste rechts um in die Einstellungsspalte zu gelangen Regeln Sie das Ausmaß der Dynamik indem Sie die Pfeiltasten nach oben ...

Страница 19: ...em kann auf PAL MULTI oder NTSC eingestellt werden AUDIO Wählen Sie die Standardsprache in der Sie Ihre DVDs hören möchten Hinweis Nicht alle DVDs sind mit verschiedenen Sprachen ausgestattet UNTERTITEL Wählen Sie die Standardsprache in der Sie die Untertitel lesen möchten Oder wählen Sie AUS um die Untertitel auszuschalten Hinweis Nicht alle DVDs sind mit Untertiteln in verschiedenen Sprachen aus...

Страница 20: ...gewünschten Stufe anzuwählen Drücken Sie die Taste ENTER um zu bestätigen Geben Sie das Passwort ein Drücken Sie die Taste ENTER um die neue Einstellung zu aktivieren Passwort Das Passwort lautet 49540 GRUNDEINSTELLUNG Diese Funktion setzt das Gerät auf die Werkseinstellung zurück Drücken Sie die Pfeiltaste nach rechts um die Zeile RÜCKSTELLEN zu markieren und drücken anschließend die ENTER Taste ...

Страница 21: ...as gewünschte Verzeichnis Lied zu wählen und bestätigen Sie mit ENTER Wählen Sie mittels der Pfeiltasten den gewünschten Titel aus und drücken Sie die Taste ENTER um diesen abzuspielen Um in das ursprüngliche Verzeichnis zurück zu gelangen drücken Sie 2x die PROGRAM Taste und anschließend die ENTER Taste Nun können Sie ein anderes Verzeichnis anwählen Weitere Funktionen Funktionen wie Stummschaltu...

Страница 22: ...n Zielbild auszuwählen und drücken Sie die PLAY Taste um dieses anzuzeigen Wenn Sie mit dem Cursor auf ein Zielbild fahren wird automatisch eine Vorschau dieses Bildes angezeigt Nächstes vorheriges Bild anwählen Mittels den Tasten und können Sie manuell das vorherige bzw das nächste Bild anzeigen Zoom Sie können das aktuelle Bild vergrößern indem Sie die Taste drücken und es mit verkleinern Bildsc...

Страница 23: ...gang Reinigen und Schützen Berühren Sie nie die abzuspielende Seite der Disk Kleben Sie keine Etiketten oder Aufkleber auf die Disk Säubern von Disks Fingerabdrücke und Staub auf der Oberfläche können die Ton und Bildqualität beeinträchtigen Säubern Sie die Disks regelmäßig mit einem weichen Baumwolltuch von innen nach außen Bei gröberen Verschmutzungen wischen Sie die Disk zuerst mit einem nassen...

Страница 24: ...bzw stecken Sie den Netzstecker wieder ein Die Fernbedienung ist nicht auf den Sensor in der Frontplatte des Gerätes gerichtet Richten Sie die Fernbedienung auf den Sensor Die Fernbedienung ist außerhalb der angegebenen Reichweite Die Fernbedienung darf maximal 7 Meter vom Sensor am Gerät entfernt sein Die Batterien sind leer Legen Sie neue Batterien ein Fernbedienung funktioniert nicht Die Fernbe...

Страница 25: ... führen nicht automatisch zum kostenlosen Umtausch des kompletten Gerätes Wenden Sie sich in diesem Fall bitte an unsere Hotline Glasbruchschäden bzw Brüche von Kunststoffteilen sind grundsätzlich kostenpflichtig Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw Verschleißteilen z B Motorkohlen Knethaken Antriebsriemen Ersatzfernbedienung Ersatzzahnbürsten Sägeblättern usw als auch Reinigung Wartung oder de...

Страница 26: ...gen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altgeräten Informationen wo die Geräte zu Entsorgen sind erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen In vielen Ländern der EU ist die Entsorgung von Elektro und El...

Страница 27: ...zen Hier wird Ihnen ohne das Sie Wege auf sich nehmen müssen schnell geholfen ETV Elektro technische Vertriebsgesellschaft mbH Industriering Ost 40 D 47906 Kempen Germany Für technische Fragen haben wir für Sie folgende Telefon Hotline eingerichtet 0 21 52 20 06 666 Verschleißteile und Ersatzteile für unsere Unterhaltungselektronik soweit diese nicht vom Fachmann ausgewechselt werden müssen wie z ...

Страница 28: ...Instruction Manual DVD VCD CD ...

Страница 29: ...ion 38 OSD On Screen Display 39 Zoom 40 Memory Play 40 4 Setup Operations Main Menu General setup 41 General setup 42 Audio Setup 43 Dolby Digital setup 44 Preferences Page 45 46 5 MP3 Operations MP3 Playback 47 6 Kodak Picture CD Operations Playing Kodak picture CD or JPEG files 48 7 Maintenance Troubleshooting How to handle discs 49 How to protect discs 49 Disc Compatibility 49 Discs types 49 Re...

Страница 30: ...Note Do not dispose of batteries in the domestic waste Please return used batteries to the relevant collection point or the shop where bought Never throw batteries into a fire Unequal battery types or new and used batteries my not be used together 1 Power 2 OSD 3 SUB T Subtitle 4 ANGLE 5 SETUP 6 INTRO 7 Up 8 TITLE 9 Left 10 MUTE 11 STEP 12 PROGRAM 13 SLOW 14 A TIME 15 CHANN Channel 16 LANG Languag...

Страница 31: ... the picture frame by frame the step function is used To enter this mode press the STEP button Pressing the STEP button repeatedly will advance to the next frame Press the PLAY button again to resume to normal play When playing DVD and CD discs Press the V and V button on the remote control to adjust the volume of the player To decrease the volume press the following button To increase the volume ...

Страница 32: ... to select the desired Title or Chapter For example To select the 13th Chapter Direct select by number buttons Press the 1 button followed by the number button 3 The playback of the appropriate chapter begins automatically When playing CD discs Insert a CD disc Use the number buttons to select and play the songs For track numbers under 10 press the number button 0 9 to select For example To select...

Страница 33: ...disc has a different language function incorporated Press the LANGU button to select a different language Example When playing DVD and CD discs press the MUTE button to mute the sound The screen will show To cancel this function press the MUTE button again z Example When playing CD discs press the channel button to select functions CHANNEL z No Vocal Assist z Voice Cancel ...

Страница 34: ...ss button to enter into fast forward mode Select fast forward speed by pressing the button several times To resume to normal play mode press the PLAY button When playing DVD and CD discs press button to enter into fast rewind mode Select fast rewind speed by pressing the button several times To resume to normal play mode press the PLAY button ...

Страница 35: ...g DVD discs the player goes into slow motion by pressing the SLOW button By pressing the SLOW button 1 5 times the TV screen will show Press SLOW button Mode 1st 1 2 2nd 1 4 3rd 1 8 4th 1 16 5th Resume to play Press PLAY button to resume to normal play ...

Страница 36: ...D discs When playing DVD discs Title Chapter and entire discs can be repeated Chapter Repeat Press the REPEAT button once the screen will show Title Repeat Press the REPEAT button twice the screen will show Disc Repeat Press the REPEAT button a 3rd time the Screen will show To cancel the repeat function press the REPEAT button a 4th time ...

Страница 37: ...y the part between A B To cancel A B repeated play press the A B button once more When playing a DVD with multi subtitles Choose the desired subtitle with the SUB T button When playing DVD discs press the SUB T button to select a subtitle as shown on the screen Example Cancel subtitle selection press the SUB T button until Subtitle Off is shown on the screen Remarks The function of subtitle is onl...

Страница 38: ...mode Press the A TIME button Input the desired track via number buttons The player will play the desired track automatically Input the desired chapter via the number buttons The desired Chapter will be searched and played Input the desired time via the number buttons The desired part will be searched and played Note The search function depends on the medium Time search Press the A TIME button 2x ...

Страница 39: ...rom the left or the right side without stopping the movement of the train This function is available only for discs with multiple angles encoded For example There are 4 angles recorded for a DVD discs Press ANGLE button to select angle 1 Select another angle by pressing the ANGLE button again The screen will show in sequence as below Remarks Before angle play can be selected you need to turn on th...

Страница 40: ...he screen will show the elapsed time for the current title Title remain Press OSD button twice the screen will show the remaining time for the current title Chapter elapsed Press the OSD button for a 3rd time the screen will show the elapsed time for the current chapter Chapter remain Press the OSD button for a 4th time the screen will show the elapsed time for the current chapter OSD off Press th...

Страница 41: ...OM button several times to choose one This player can memorize the last stop point and play form this point When playing press the g Stop button once to stop the playback The player will Memorize the current point Press the PLAY button to play from the last point Press the g Stop button twice the memory function will be cancelled z To return to normal size press ZOOM for the 4th time ...

Страница 42: ... LANGUAGE GENERAL SETUP PAGE TV DISPLAY PS COMPONENT RGB ANGLE MARK ON OSD LANGUAGE ENG CAPTIONS ON ON SCREEN SAVER ON OFF LAST MEMORY OFF CAPTIONS TV Display NORMAL PS Select this when the player is connected with a standard format TV Wide screen picture shown in the full screen will have some part cut off automatically NORMAL LB Select this when the player is connected with a standard format TV ...

Страница 43: ...urn off the player it will memorize the last play time So if you turn on the player the next time and play the same disc the player will resume play from that point OFF Disable the last memory function GENERAL SETUP PAGE TV DISPLAY PS COMPONENT RGB ANGLE MARK ON OSD LANG ENG CAPTIONS ON SCREEN SAVER ON ON LAST MEMORY OFF OFF SCREEN SAVER GENERAL SETUP PAGE TV DISPLAY PS COMPONENT RGB ANGLE MARK ON...

Страница 44: ...T SPDIF OUTPUT STEREO SET DOWNMIX MODE SPDIF Output There are 3 kind of SPDIF output mode for choose SPDIF OFF SPDIF RAW PCM ONLY SPDIF OFF Choose SPDIF OFF if no external audio equipment is connected SPDIF RAW Select SPDIF RAW if the player is connected to a 5 1 home theater system PCM ONLY Select PCM ONLY to enable the internal digital audio decoder of this player SPEAKER SETUP PAGE DOWNMIX SPDI...

Страница 45: ...y MIX MONO It means that the player will output the average signal of the left channel and right channel audio DOLBY DIGITAL SETUP DUAL MONO STEREO DYNAMIC L MONO R MONO MIX MONO DUAL MONO 1 1 SETUP Dynamic Press right arrow button to enter the setup column adjust the rate of the dynamic range by pressing up and down arrow button The rate s rising will cause the difference between the BASS and the...

Страница 46: ...itles in Or select OFF to disable subtitles Note Not all DVD offer subtitles in multiple languages DISC MENU Choose the language for the player On screen instructions and messages PREFERENCE PAGE TV TYPE PAL AUDIO ENG ENGLISH SUBTITLE OFF FRENCH DISC MENU ENG GERMAN PARENTAL GRUNDEINST PREFERRED AUDIO LANGUAGE PREFERENCE PAGE TV TYPE PAL AUDIO ENG SUBTITLE OFF ENGLISH DISC MENU ENG FRENCH PARENTAL...

Страница 47: ...ng Press the arrow button Up or Down to select the desired level Press the ENTER button to confirm Insert supervisor password Press the ENTER button to active the new setting Supervisor password The supervisor password is 49540 DEFAULT The original settings of the player will be restored Press the arrow button Right to highlight the line RESET Then press the ENTER button to confirm PREFERENCE PAGE...

Страница 48: ...ow buttons and then press the ENTER button to confirm Select the desired song by using the arrow buttons and press the ENTER button to play it Return to the primary directory Press the button 2x and then press the ENTER button to return to the primary directory Now you can select another directory PROGRAM Other functions Function such as mute volume control pause Previous Next song selection audio...

Страница 49: ...cture and then press the PLAY button to show The player will automatic preview the picture Previous and Next selection You can press the buttons to show the previous picture or press the button to show the next picture manually Zoom in and Zoom out You can press the button to zoom in the current showing picture or press the to zoom out the current showing picture Slide Show The player will automat...

Страница 50: ...d protect discs Do not touch the playing side of a disc Do not stick any paper or glue strips on a disc How to clean discs Finger prints and dust on the surface can affect the sound and picture quality Clean discs regularly with a soft cotton cloth from disc center to outside For sticky dust wipe it first with a wet cloth and then with a dry cloth Any kind of solvent such as diluting agent gasolin...

Страница 51: ...n the front panel of the player Point the remote control at the remote sensor The remote control is out of specified range Make sure the remote control range within 7 meters to the remote sensor Battery power exhausted Replace with new batteries Remote control does not work The remote control is adjusted to the other key surface Press the DVD or TV button to change the key surface Please Note Ther...

Страница 52: ...o accessories does not mean automatic free replacement of the whole machine In such cases please contact our hotline Broken glass or breakage of plastic parts are always subject to a charge Defects to consumables or parts subject to wearing e g motor pistons kneading blades drive shafts spare remote control spare toothbrushes saw blades etc as well as cleaning maintenance or the replacement of sai...

Страница 53: ...he potential effects of incorrect disposal on the environment and human health This will contribute to the recycling and other forms of reutilisation of electrical and electronic equipment Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority In many EU countries the disposal of electrical and electronic equipment in the domestic waste is prohibite...

Страница 54: ......

Результаты поиска

Содержание CTV 4823 DVD

Отзывы:

Похожие инструкции для CTV 4823 DVD

Бренды по названию

Популярные бренды

AEG CTV 4823 DVD, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание CTV 4823 DVD

Отзывы:

Похожие инструкции для CTV 4823 DVD

Бренды по названию

Популярные бренды