AEG BSS 4833 Скачать руководство пользователя страница 57

Страница: 57 / 58

Содержание BSS 4833

Страница 1: ... експлуатації 46 Руководство по эксплуатации 51 D Bluetooth Lautsprecher Set NL Bluetooth luidsprekerset F Ensemble de haut parleurs Bluetooth E Conjunto de altavoces Bluetooth I Set altoparlanti Bluetooth GB Bluetooth speaker set PL Zestaw głośników Bluetooth H Bluetooth hangszórószett UA Комплект гучномовців Bluetooth RUS Комплект динамиков с функцией BLUETOOTH LAUTSPRECHER SET BSS 4833 10 09 20...

Страница 2: ...ón Página 24 Italiano Indice Elementi di comando Pagina 3 Istruzioni per l uso Pagina 25 Dati tecnici Pagina 29 Smaltimento Pagina 29 English Contents Overview of the Components Page 3 Instruction Manual Page 30 Technical Data Page 34 Disposal Page 34 Język polski Spis treści Przegląd elementów obłsugi Strona 3 Instrukcja obsługi Strona 35 Dane techniczne Strona 39 Warunki gwarancji Strona 39 Usuw...

Страница 3: ...bedieningselementen Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo Elementi di comando Overview of the Components Przegląd elementów obłsugi A kezelőelemek áttekintése Огляд елементів управління Обзор деталей прибора ...

Страница 4: ...ährleisten halten Sie die Gummiabdeckung stets geschlossen Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße wie z B Blumenvasen auf das Gerät Offene Brandquellen wie z B brennende Kerzen dürfen nicht auf das Gerät gestellt werden Niemals das Gehäuse des Gerätes öffnen Durch unsach gemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen Setzten Sie den eingebauten Akku keinem h...

Страница 5: ...n ohne Signal schalten sich die Geräte automatisch in Standby Um die Geräte wieder zu verwen den schalten Sie diese mit dem Schalter aus und dann wieder ein Lautstärke Mit den VOL VOL Tasten 5 4 lässt sich die gewünschte Lautstärke einstellen HINWEIS Ist die maximale bzw minimale Lautstärke erreicht ist ein akustisches Signal zu hören Erhöhen Sie ggf die Lautstärke an der Audioquelle Klangeinstell...

Страница 6: ...Bluetooth Bei Bluetooth handelt es sich um eine Technologie zur draht losen Funkverbindung von Geräten über eine kurze Distanz Geräte mit Bluetooth Standard senden im ISM Band Indus trial Scientific and Medical zwischen 2 402 und 2 480 GHz Störungen können aber z B durch WLAN Netzwerke DAB Radios Schnurlostelefone oder Mikrowellenherde verursacht werden die im gleichen Frequenzband arbeiten Dieses...

Страница 7: ... dem ein Telefonat eingeht wird die Wiedergabe unterbrochen Aus dem Master Lautsprecher ist ein Klingelton zu hören Drücken Sie die Taste 3 am Master um den Anruf anzunehmen Der Ton wird über den Lautsprecher ausgegeben Sprechen Sie in das Mikrofon 10 vom Master Lautsprecher oder übertragen Sie das Gespräch auf Ihr Mobiltelefon Beachten Sie hierzu die Anzeige im Display Ihres Mobil telefons Nachde...

Страница 8: ...uropäische Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG EU Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit 2004 108 EG Ökodesign Richtlinie 2009 125 EG RoHS Richtlinie 2011 65 EG Grundlegende Anforderungen und den anderen relevan ten Vorschriften der R TTE Richtlinie 1999 5 EG Fundstelle der EG Konformitätserklärung Die Konformitätserklärung kann unter folgender Internetad resse gefunden werden www sli2...

Страница 9: ...r nächsten Annahmestelle der Deutschen Post DHL abzugeben Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw Servicepartner So einfach kann Service sein 1 Anmelden 2 Einpacken 3 Ab zur Post damit Fertig so einfach geht es Bitte vergessen Sie nicht dem Gerät eine Kopie Ihres Kaufbe leges Kassenbon Rechnung Lieferschein als Garantienach weis beizulegen da wir sonst keine kostenlosen Ga...

Страница 10: ...PX 4 Met vloeistof gevulde voorwerpen zoals vazen mogen niet op het apparaat worden geplaatst Open vuurbronnen zoals brandende kaarsen mogen niet op het apparaat worden geplaatst Open de behuizing van het apparaat nooit Verkeerde reparaties kunnen ernstig gevaar voor de gebruiker opleveren Stel de ingebouwde batterij niet bloot aan zware impacts of druk Controleer het apparaat regelmatig op tekene...

Страница 11: ...ken zet u ze uit en vervolgens weer aan met behulp van de schakelaar Geluidsniveau Gebruik de VOL VOL toetsen 5 4 om het volume aan te passen OPMERKING Er klinkt een signaal zodra het maximale of minimale volu me is bereikt Indien nodig verhoogt u het volume van de externe audiobron Geluidinstellingen Wijzig indien nodig de EQ instelling op uw afspeelapparaat om het beste geluid te maken Gelijktij...

Страница 12: ...en Dit apparaat ondersteunt verbindingen met apparaten die Bluetooth ondersteunen Het bereik is beperkt tot ongeveer 15 meter afhankelijk van de omgeving waarin het apparaat gebruikt wordt Als uw afspeelapparaat het A2DP profiel ondersteunt Ad vanced Audio Distribution Profile en muziek kan afspelen dan kunt u ook draadloos muziek naar het apparaat sturen Het A2DP profiel wordt door meerdere fabri...

Страница 13: ...oppen 3 Druk kort op deze knop om het afspelen te onderbreken Druk nogmaals op de knop om het afspelen vanaf de onder broken positie voort te zetten OPMERKING Bluetooth muziek afspelen Uw afspeelapparaat dient deze functie te ondersteunen Afhankelijk van het apparaat kan het nodig zijn om vooraf de muziek app op uw afspeelapparaat in te schakelen Handsfree bediening Druk op de toets om een inkomen...

Страница 14: ...5 uur Oplaadstroom DC 5 V 500 mA Beschermingsklasse III Veiligheidsklasse IPX 4 Nettogewicht ong 0 6 kg elke luidspreker Bluetooth Bluetooth ondersteuning V3 0 EDR Bereik ong 10 15 meter Zendfrequentie 2 4 GHz Protocollen A2DP AVRCP Wij behouden ons het recht voor om in de loop van onze voortdurende productontwikkeling technische en ontwerp wijzigingen aan te brengen Dit apparaat voldoet aan alle ...

Страница 15: ... Aucun objet rempli de liquides tel un vase ne doit être placé sur l appareil Des sources de feu nues telles que des bougies allumées ne doivent pas être placées sur l appareil Ne jamais ouvrir le coffrage de l appareil Une réparation inadéquate peut entraîner un réel danger pour l utilisa teur N exposez pas la batterie intégré à des chocs ou à des pressions importantes Vérifiez régulièrement si l...

Страница 16: ...ls se met tront en veille automatiquement Pour continuer à utiliser les appareils éteignez les puis rallumez les avec l interrup teur Volume Utilisez les touches VOL VOL 5 4 pour régler le volume NOTE Vous entendrez un signal lorsque vous atteignez le volume maximum ou minimum Si nécessaire augmentez le volume de la source audio externe Réglages du son Si besoin est changez le paramètre EQ de votr...

Страница 17: ...ent être causées par exemple par les réseaux WLAN les radios DAB les téléphones sans fil ou les microondes qui fonctionnent sur la même bande de fréquences Ce dispositif vous offre la possibilité d utiliser un appareil compatible Bluetooth Le rayon de fonctionnement est limité à environ 15 selon l environnement et l appareil utilisé Si votre lecteur prend en charge le profil A2DP Advanced Audio Di...

Страница 18: ... Appuyez brièvement sur le bouton pour interrompre la lec ture Appuyez une nouvelle fois sur le bouton pour reprendre la lecture à partir de la même position NOTE Lecture de musique par Bluetooth Votre appareil de lecture doit prendre en charge cette fonction En fonction de l appareil il pourrait être néces saire de démarrer l application musicale à l avance sur votre dispositif de lecture Fonctio...

Страница 19: ... protection III Indice de protection IPX 4 Poids net environ 0 6 kg chaque haut parleur Bluetooth Prise en charge Bluetooth V3 0 EDR Portée 10 15 mètres environ Fréquences de transmission 2 4 GHz Protocoles A2DP AVRCP Nous nous réservons le droit d apporter des modifications techniques ainsi que des modifications de conception dans le cadre du développement continu de nos produits Cet appareil est...

Страница 20: ...mpre cerrada No se deben colocar objetos con líquidos como jarrones sobre el aparato Las fuentes de llama abierta como las velas encendidas no deben colocarse sobre la unidad No abra nunca el chasis del dispositivo Una reparación inadecuada puede provocar graves riesgos para el usua rio No exponga la batería integrada a impactos o presiones fuertes Compruebe el dispositivo con regularidad para det...

Страница 21: ...ositivos entrarán automáticamente en modo de espera Para volver a utilizarlos apáguelos y enciéndalos de nuevo utilizando el interruptor Volumen Utilice los botones VOL VOL 5 4 para ajustar el volumen NOTA Suena una señal una vez que se ha alcanzado el volumen máximo o mínimo Si es necesario aumente el volumen de la fuente de audio externa Ajustes de sonido Si es necesario cambie la configuración ...

Страница 22: ...ándar Bluetooth transmiten entre 2 402 y 2 480 GHz eb la banda ISM Industrial Scientific y Medical Pueden produ cirse interferencias causadas por redes WLAN radios DAB teléfonos inalámbricos u hornos microondas que funcionen en la misma banda de frecuencia Este dispositivo le ofrece la posibilidad de usar un dispositivo con Bluetooth habilitado El radio de operación está limitado a aproximadamente...

Страница 23: ... la llamada haya finalizado el altavoz continuará con la reproducción de la música Descripción de los Botones de Función Bluetooth 3 Presione el botón brevemente para interrumpir la reproduc ción Presionar el botón de nuevo continúa la reproducción desde el mismo punto NOTA Reproducción de música con Bluetooth Su aparato de reproducción debe ser compatible con esta función Según el dispositivo pue...

Страница 24: ...aprox 5 h Carga CC 5 V 500 mA Clase de protección III Grado de protección IPX 4 Peso neto aprox 0 6 kg Cada altavoz Bluetooth Soporte Bluetooth V3 0 EDR Alcance aprox 10 15 metros Frecuencia de transmisión 2 4 GHz Protocolos A2DP AVRCP El derecho de realizar modificaciones técnicas y de diseño en el curso del desarrollo continuo del producto está reservado Este dispositivo cumple con todas las dir...

Страница 25: ... vasi Fonti di fuoco aperte come candele che bruciano non devono essere messe sull unità Non aprire mai l alloggiamento del dispositivo Ripara zioni non corrette potrebbero determinare pericoli per l utente Non sottoporre la batteria integrata a colpi forti o pres sione Verificare regolarmente che il dispositivo non presenti segni di danni o usura In caso di danni non utilizzare il dispositivo Evi...

Страница 26: ...accenderlo utilizzando l interruttore Volume Utilizzare i pulsanti VOL VOL 5 4 per regolare opportuna mente il volume NOTA Viene emesso un segnale acustico una volta raggiunto il volume massimo o minimo Se necessario aumentare il volume sulla sorgente audio esterna Impostazioni suono Se necessario cambiare l impostazione EQ dell unità di riproduzione per creare l audio migliore Funzionamento simul...

Страница 27: ...ra 2 402 e 2 480 GHz nella banda ISM Industrial Scientific and Medical Industriale Scientifica e medica L interferenza può essere causata ad esempio dalle reti WLAN radio DAB telefoni cordless o forni a microonde che funzionano sulla stessa banda di frequenza Questo apparecchio permette di utilizzare un dispositivo Bluetooth Il raggio funzionale è limitato a circa 15 metri secondo l ambiente e l a...

Страница 28: ...la riproduzione della musica continuerà Descrizione dei tasti di funzionamento Bluetooth 3 Premere per breve tempo il tasto per interrompere la ripro duzione Premere di nuovo il tasto per continuare la riprodu zione dalla stessa posizione NOTA Riproduzione musicale Bluetooth Il dispositivo di riproduzione deve supportare questo funzionamento In base al dispositivo potrebbe essere necessario avviar...

Страница 29: ...o di ricarica ca 3 h Tempo di esercizio ca 5 h Corrente di caricamento CC 5 V 500 mA Classe di protezione III Grado di protezione IPX 4 Peso netto ca 0 6 kg ongi altoparlante Bluetooth Supporto Bluetooth V3 0 EDR Gamma ca 10 15 metri Frequenza di trasmissione 2 4 GHz Protocolli A2DP AVRCP Si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche e di design nel corso dello sviluppo del prodotto Questo...

Страница 30: ...y not be placed onto the unit Never open the device s case Improper repairs can cause severe danger to the user Do not expose the built in battery to hard impacts or pressures Check the device regularly for any signs of damage or material wear In case of damage do not use the device Avoid high volume settings to prevent hearing damage These symbols may be found on the device and shall indicate the...

Страница 31: ...multaneous operation of both speakers paired mode NOTE Make sure no cable is connected to the LINE IN socket Bluetooth will be deactivated automatically if an audio cable is being connected Connecting both speakers The Bluetooth mode allows you to play music via both speak ers simultaneously That requires both speakers to be paired first 1 Switch on both speakers Both speakers emit a signal sound ...

Страница 32: ...rred be tween the playing device source and the receiving device To be able to remotely control the source the playback de vice must support the AVRCP profile Audio Video Remote Control Profile Due to the different device manufacturers models and software versions a full functionality cannot be guaranteed NOTE Make sure no cable is connected to the LINE IN socket Bluetooth will be deactivated auto...

Страница 33: ...l able on the Master speaker 1 Press once Starts the current title again from the beginning Press twice Jumps to the preceding title Press three times Plays a preceding title etc 2 You can use this button to jump to the next or overnext title etc Cleaning CAUTION Do not submerge the device in water Before cleaning disconnect from mains power supply Clean the device with a soft damp cloth without d...

Страница 34: ...e has been tested according to all relevant current CE guidelines such as electromagnetic compatibility and low voltage directives and has been constructed in accordance with the latest safety regulations Disposal Battery disposal The device has a rechargeable battery Used batteries and accumulators do not belong in the household waste The batteries accumulators must be removed before the product ...

Страница 35: ...ić odporność na zachlapanie wodą IPX 4 należy zawsze pamiętać o zamkniętej gumowanej pokry wie Na urządzeniu nie wolno stawiać żadnych naczyń wypeł nionych wodą takich jak wazony Na urządzeniu nie należy stawiać źródeł otwartego ognia takich jak zapalone świeczki Nie otwierać obudowy urządzenia Nieprawidłowo wy konane naprawy mogą stwarzać niebezpieczeństwo dla użytkownika Nie narażać wbudowanej b...

Страница 36: ...dzenia automatycznie przełączą się w tryb czuwania Aby ponownie korzystać z urządzeń należy je wyłączyć i ponownie włączyć za pomocą przełącznika Głośność Użyj przycisków VOL VOL 5 4 aby odpowiednio wyregu lować głośność WSKAZÓWKA Po osiągnięciu maksymalnej lub minimalnej głośności rozlegnie się sygnał dźwiękowy Jeśli to konieczne należy zwiększyć głośność zewnętrznego źródła dźwięku Ustawienia dź...

Страница 37: ...adio wej urządzeń znajdujących się w bliskim zasięgu Urządzenia obsługujące standard Bluetooth przesyłają dane w zakresie częstotliwości od 2 402 do 2 480 GHz w paśmie ISM Industrial przemysłowe Scientific naukowe i Medical medyczne Zakłócenia mogą być powodowane na przykład przez sieci WLAN radia DAB telefony bezprzewodowe lub kuchenki mikrofalowe które to urządzenia działają w tym samym paśmie c...

Страница 38: ...ć aktywna Należy zapoznać się z instrukcją obsługi odtwarzacza Jeśli z telefonem komórkowym za pomocą którego odtwarzana jest muzyka nawiązane zostanie połącze nie odtwarzanie muzyki zostanie przerwane Master wyda sygnał dźwiękowy Naciśnij przycisk 3 na Masterze aby odebrać połączenie Dźwięk będzie dochodził z głośnika Master Użyj mikrofonu 10 Mastera lub przenieś rozmowę do telefonu komór kowego ...

Страница 39: ...mi zgodności elektromagnetycznej czy niskiego napięcia i produkowane jest zgodnie z najnowszymi przepisa mi bezpieczeństwa Warunki gwarancji Przyznajemy 24 miesiące gwarancji na produkt licząc od daty zakupu W tym okresie będziemy bezpłatnie usuwać w terminie 14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprzętu z kartą gwarancyjną do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia powstałe w tym urządzeniu na skute...

Страница 40: ...ny towar konsumpcyjny nie wyłącza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikają cych z niezgodności towaru z umową Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej Dystrybutor CTC Clatronic Sp z o o ul Opolska 1 a karczów 49 120 Dąbrowa Usuwanie Usuwanie baterii Urządzenie posiada baterie z możliwością doła dowania Zużyte baterie oraz akumulatory ...

Страница 41: ...lóság IPX 4 biztosítása érdekében a gumí rozott fedelet minden esetben tartsa zárva Ne helyezzen folyadékkal teli tárgyakat például vázát a készülékre Nyílt lángforrások pl égő gyertyák nem helyezhetők a készülékre Ne nyissa fel a készülékházat A nem megfelelően végzett javítások súlyos veszélyt jelenthetnek a készülék használó jára Ne tegye ki a beépített akkumulátort erős ütéseknek vagy nyomásna...

Страница 42: ...észülékek automa tikusan készenlét üzemmódba váltanak A készülékek újbóli használata előtt a kapcsolóval először kapcsolja ki majd újra be a készülékeket Hangerő A VOL VOL gombokkal 5 4 állítsa be a kívánt hangerőt MEGJEGYZÉS Egy hangjelzés hallható amikor a hangerő eléri a maximális vagy a minimális hangerőszintet Ha szükséges növelje a hangerőt a külső hangforráson Hangbeállítások Ha szükséges a...

Страница 43: ...ak például a WLAN hálózatok DAB rádiók vezeték nélküli telefonok vagy mikrohullámú sütők amelyek ugyanazon a frekvenciasávban működnek A készülék Bluetooth üzemmódban is használható A műkö dés hatósugara a környezettől és a készüléktől függően kb 15 méter Ha a lejátszó készülék támogatja az A2DP profilt Advanced Audio Distribution Profile és van benne megfelelő zenele játszó funkció vezeték nélkül...

Страница 44: ...ell elindítani a zenealkalmazást Kihangosító üzemmód Nyomja a gombot egy bejövő hívás fogadásához vagy befejezéséhez Nyomja le és tartsa lenyomva egy bejövő hívás elutasítá sához Nyomja meg kétszer a gombot az utoljára tárcsázott szám újratárcsázásához MEGJEGYZÉS Párosítás üzemmódban a kihangosító üzemmód csak a Fő hangszórón érhető el 1 Egyszer nyomja meg Elindítja az aktuális címet újra az elejé...

Страница 45: ...ollok A2DP AVRCP A műszaki és kivitelezési módosítások jogát a folyamatos termékfejlesztés miatt fenntartjuk Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó aktuális irányelve szerint pl elektromágnesesség elviselő képesség vagy kisfeszültség elviselő képesség ellenőriztük és a leg újabb biztonságtechnikai előírások szerint készült Hulladékkezelés Az elemek megsemmisítése A készülék akkumulátor...

Страница 46: ... потрапляння крапель IPX 4 його кришка з гумовим покриттям завжди має бути закритою На пристрій не можна ставити предмети наповнені рідинами наприклад вази Не ставте на пристрій осередки відкритого вогню наприклад запалені свічки Ніколи не розбирайте корпус пристрою Невідповід ний ремонт пристрою може нести значний ризик для користувача Не вдаряйте вбудований акумулятор і не застосовуйте до нього ...

Страница 47: ...вімкнення встановіть перемикач на задній панелі в положення ON Вимкнення встановіть перемикач на задній панелі в положення OFF ПРИМІТКА Якщо пристрої протягом приблизно 30 хвилин не отри муватимуть вхідний сигнал вони автоматично пере йдуть у режим очікування Щоб знову користуватися пристроями вимкніть їх і увімкніть знову за допомогою перемикача Гучність Для налаштування гучності використовуйте к...

Страница 48: ...віть потрібний рівень гучності на зовнішньому пристрої Спарений режим вимагає відповідного кабелю пере хідника кабель перехідник не додається Бездротовий спосіб через Bluetooth Bluetooth застосовує технологію бездротового радіозв язку із пристроями на короткі відстані Пристрої із функцією Bluetooth використовують частоту 2 402 і 2 480 ГГц у діапазоні ISM Industrial Scientific and Medical про мисло...

Страница 49: ...осібник користувача про гравача Якщо мобільний пристрій на якому відтворюється музика отримує виклик відтворення буде перерва но Головний пристрій подасть звуковий сигнал Натисніть кнопку 3 на головному пристрої щоб відповісти на виклик Звук виводитиметься че рез головний гучномовець Щоб передати виклик на мобільний телефон чи для розмови скористай теся мікрофоном 10 головного гучномовця Дивіться ...

Страница 50: ...іосигналу Непідтриму вана версія Bluetooth Використайте інший при стрій відтворення До гнізда LINE IN під єднано аудіокабель Від єднайте аудіокабель Не вдається спарити гучно мовці спарений режим Помилка з єднання Bluetooth Вимкніть обидва гучномовці за допомогою перемикача на задній панелі Тоді увімкніть гучномовці і спарте їх ще раз До гнізда LINE IN під єднано аудіокабель Від єднайте аудіокабел...

Страница 51: ...ерекрывайте вентиляционные отверстия посто ронними предметами например газетой скатертью шторой и т д Для обеспечения брызгозащищенности по классу IPX 4 всегда держите обрезиненную крышку закрытой Не ставьте на изделие наполненные жидкостью пред меты например вазы Источники открытого огня например горящие свечи не должны располагаться на устройстве Не открывайте корпус устройства Неправильный ремо...

Страница 52: ...ЕЧАНИЯ Кнопки на приборе сенсорные Для их функционирова ния достаточно слегка прикоснуться к кнопке пальцем Включение выключение устройства 9 Включение Переведите переключатель на тыльной стороне в положение ON Выключение Переведите переключатель на тыльной стороне в положение OFF ПРИМЕЧАНИЯ При отсутствии сигналов через 30 минут прибор автоматически переключится в режим ожидания Я повторного испо...

Страница 53: ...ника аудио 6 Дальнейшие инструкции пожалуйста см в руковод стве по эксплуатации внешнего источника аудио Если прорезиненная крышка не используется держите ее закрытой ПРИМЕЧАНИЯ Если возможно настройте громкость внешнего устройства на комфортный уровень Для эксплуатации в режиме сопряжения требуется соответствующий кабель адаптер Адаптер не входит в комплект Беспроводное через Bluetooth Bluetooth ...

Страница 54: ...беспечения оптимальной связи убедитесь что аккумуляторные батарейки в плеере полностью заряжены В некоторых моделях мобильных телефонов имеется режим энергосбережения Его необходимо отключить иначе он может вызвать проблемы при пересылке данных по соединению Bluetooth ПРИМЕЧАНИЯ Для пересылки аудиоданных функция Bluetooth должна оставаться активированной в плеере См руководство по эксплуатации это...

Страница 55: ...сточнике аудио Включите функцию Bluetooth в источнике аудио Не поддер живается данная версия Bluetooth Используйте другое устройство воспроизве дения В разъем LINE IN под ключен аудио кабель Отключите аудио кабель Неисправ ность Причина Устранение Не происходит сопряжения динамиков режим сопря жения Ошибка со единения с Bluetooth Отключите оба динами ка с помощью пере ключателя на тыльной стороне ...

Страница 56: ......

Страница 57: ......

Страница 58: ...Stand 09 15 Elektro technische Vertriebsges mbH www etv de BSS 4833 ...

Результаты поиска

Содержание BSS 4833

Отзывы:

Похожие инструкции для BSS 4833

Бренды по названию

Популярные бренды

AEG BSS 4833, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание BSS 4833

Отзывы:

Похожие инструкции для BSS 4833

Бренды по названию

Популярные бренды