AEG BK18C Скачать руководство пользователя страница 54

Страница: 54 / 99

Čes

Česky

VAROVÁNI

Úroveň chvění uvedená v tomto návodu byla naměřena podle metody měření stanovené normou EN 62841 a může být použita pro

porovnání elektrického nářadí. Hodí se také pro průběžný odhad zatížení chvěním.
Uvedená úroveň chvění představuje hlavní účely použití elektrického nářadí. Jestliže se ale elektrické nářadí používá pro jiné účely, s

odlišnými nástroji nebo s nedostatečnou údržbou, může se úroveň chvění odlišovat. To může značně zvýšit zatížení chvěním během celé

pracovní doby.
Pro přesný odhad zatížení chvěním se musí také zohlednit časy, během kterých je přístroj vypnutý nebo kdy je sice v chodu, ale skutečně

se s ním nepracuje. To může zatížení chvěním během celé pracovní doby značně snížit.
Stanovte doplňková bezpečnostní opatření pro ochranu obsluhy před účinky chvění jako například: technická údržba elektrického nářadí

a nástrojů, udržování teploty rukou, organizace pracovních procesů.
Používejte chrániče sluchu ! Nadměrný hluk může vést ke ztrátě sluchu.

VAROVÁNI! Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny,

instrukce, popisy a údaje, které obdržíte s přístrojem.

Pokud

následující pokyny nedodržíte, může to vést k úderu elektrickým

proudem, požáru nebo těžkým poraněním..

Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna

uschovejte.

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ PRO ZAŘÍZENÍ NA

HUŠTĚNÍ

Při používání zařízení vždy noste ochranné brýle a ochranu sluchu.

Zapnutý přístroj nenechávejte bez dohledu.

Nikdy nesměřujte stlačený vzduch ani nefoukejte jakýkoliv prach

směrem k lidem nebo zvířatům.

Zařízení nepoužívejte v místnostech s potenciálně výbušnou

atmosférou.

Riziko prasknutí. Nepřehušťujte. Dodržujte všechny pokyny výrobce

pro daný produkt. Nástroj nenastavujte na výstupní tlak, který je

větší než vyznačený maximální tlak produktu, který se má nahustit.

Nikdy neblokujte ani nezapojujte vývod vzduchu během provozu.

Před každým použitím zkontrolujte opotřebení nebo poškození

vzduchové hadice. Zkontrolujte, zda jsou všechna připojení

příslušenství bezpečná.

Přístroj smějí používat děti starší než 8 let a osoby se sníženými

psychickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo s

nedostatkem zkušeností a / nebo vědomostí jen tehdy, pokud jsou

pod dohledem nebo jestliže byly poučeny o bezpečném používání

přístroje a jestli pochopily nebezpečí, která z toho vyplývají.

Děti si nesmí s přístrojem hrát.

Čištění a údržbu přístroje nesmí děti vykonávat bez dozoru.

Poškození nechte okamžitě opravit v autorizované speciální dílně.

Po 5 minutách nepřetržitého provozu je třeba udělat krátkou

přestávku nejméně 5 minut, aby zařízení mohlo vychladnout.

TECHNICKÁ DATA

Zařízení na huštění

BK18C

Výrobní číslo

4778 18 02...

... 000001-999999

Napětí výměnného akumulátoru

18 V

Jmenovitý příkon

225 W

Max. provozní tlak

150 PSI; 10,34 bar

Průtokové množství vzduchu
@ 90 psi / 6,21 bar / 621 kPa

14 l/min

Průtokové množství vzduchu
@ 35 psi / 2,41 bar / 241 kPa

23 l/min

Doporučená teplota okolí pro provoz

-18°C ... +50°C

Doporučené akupaky

L1820R - L1890R; L1820S

Doporučené nabíječky

BL1218; BLK1218;

AL1218G; AL18G

Délka tlakové hadice

51 cm

Hmotnost bez aku

1,05 kg

Hmotnost podle prováděcího předpisu EPTA 01/2014 (Li-Ion 2,0 ... 9,0 Ah)

1,52 ... 2,21 kg

Informace o hluku

Naměřené hodnoty odpovídají EN 62841. V třídě A posuzovaná hladina hluku přístroje činí typicky:
Hladina akustického tlaku (Kolísavost K=3dB(A))

Hladina akustického výkonu (Kolísavost K=3dB(A))

Používejte chrániče sluchu !

89,0 dB(A)

100,0 dB(A)

Informace o vibracích

Celkové hodnoty vibrací (vektorový součet tří směrů) zjištěnéve smyslu EN 62841.

Hodnota vibračních emisí ah *

4,0 m/s

Kolísavost K=

1,5 m/s

Содержание BK18C

Страница 1: ...τυπο οδηγιών χρήσης Orijinal i letme talimat P vodním návodem k používání Pôvodný návod na použitie Instrukcj oryginaln Eredeti használati utasítás Izvirna navodila Originalne pogonske upute Instrukcij m ori in lvalod Originali instrukcija Algupärane kasutusjuhend Оригинальное руководство по эксплуатации Оригинално ръководство за експлоатация Instruc iuni de folosire originale Оригинален прирачник...

Страница 2: ...hnické údaje Špeciálne bezpčènostné pokyny Použitie podl a predpisov CE Vyhlásenie konformity Akumulátory Údrzba Symboly Prosím prečítať a uschovať Slovensky 54 Danetechniczne Specjalnezaleceniadotyczącebezpiecze nstwa Użytkowaniezgodnez przeznaczeniem Świadectwozgodnościce BaterieAkumulatorowe Utrzymanie Symbole Należy uważnie przeczytać i zachować do wglądu Polski 57 Műszaki adatok Különleges bi...

Страница 3: ...inali Manual original Manual original Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Original bruksanvisning Bruksanvisning i original Alkuperäiset ohjeet Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Orijinal i letme talimat vodním návodem k používání Pôvodný návod na použitie Instrukcj oryginaln Eredeti használati utasítás Izvirna navodila Originalne pogonske upute Instrukcij m ori in lvalod Originali in...

Страница 4: ...I V II IV VI BAR PSI III ...

Страница 5: ...2 I 1 2 ...

Страница 6: ...3 II 1 2 1 2 ...

Страница 7: ...4 II 78 100 33 54 55 77 10 32 10 ...

Страница 8: ...5 III BAR PSI A 3 sec 1 2 3 4 4 A B 3 sec 1 sec BAR PSI 18 8 MANUAL SETAUTO 18 8 MANUAL SETAUTO BAR PSI ...

Страница 9: ...6 III BAR PSI B 3 sec 3 2 4 4 A B 3 sec BAR PSI AUTO BAR 0 0 BAR 1 1 2 2 sec BAR PSI AUTO ...

Страница 10: ...7 IV 1 3 2 4 Manual MANUAL BAR 3 0 MANUAL BAR 0 0 MANUAL BAR 0 0 Start 3 0 ...

Страница 11: ...8 IV Auto 1 2 5 6 MANUAL BAR 3 0 AUTO BAR 0 0 SETAUTO BAR 3 0 Stop ...

Страница 12: ...9 IV 3 6 5 4 AUTO BAR 0 0 AUTO BAR 3 0 AUTO BAR 3 0 Auto Stop Start 3 0 ...

Страница 13: ...10 IV BAR KPA PSI 60 s AUTO OFF MANUAL BAR 0 0 MANU AL BAR 3 0 MANU AL BAR 3 0 ...

Страница 14: ...11 V ...

Страница 15: ...turer s instructions for the item Do not set the tool to an output pressure greater than marked maximum pressure of item to be inflated Never block or plug the air outlet during operation Check air hose for wear or damage before each use Check all accessory connections are secure This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental ...

Страница 16: ...ch have not been used for some time should be recharged before use To obtain the longest possible battery life remove the battery pack from the charger once it is fully charged For battery pack storage longer than 30 days Store the battery pack where the temperature is below 27 C and away from moisture Store the battery packs in a 30 50 charged condition Every six months of storage charge the pack...

Страница 17: ... dispose electric tools batteries rechargeable batteries together with household waste material Electric tools and batteries that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility Check with your local authority or retailer for recycling advice and collection point V Voltage Direct Current European Conformity Mark Ukrai...

Страница 18: ...tigt lassen Richten Sie niemals Druckluft und blasen Sie niemals Staub auf Menschen oder Tiere Verwenden Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten Bereichen Berstgefahr Nicht übermäßig aufpumpen Beachten Sie sämtliche Herstellervorschriften zu diesem Artikel Stellen Sie niemals einen Ausgabedruck ein der den angegebenen Höchstdruck des aufzublasenden Gegenstandes übersteigt Blockieren oder vers...

Страница 19: ...ndendienstadressen beachten Bei Bedarf kann eine Explosionszeichnung des Gerätes unter Angabe der Maschinen Type und der sechsstelligen Nummer auf dem Leistungsschild bei Ihrer Kundendienststelle oder direkt bei Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany angefordert werden AKKUS Eine Temperatur über 50 C vermindert die Leistung des Wechselak kus Längere Erwärmung durch S...

Страница 20: ...Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany Deutsch D SYMBOLE ACHTUNG WARNUNG GEFAHR Vor allen Arbeiten am Gerät den Wechselakku herausnehmen Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetrieb nahme sorgfältig durch Gehörschutz tragen Beim Arbeiten mit der Maschine stets Schutzbrille tragen Berstgefahr Elektrogeräte Batterien Akkus dürfen nicht zusammen mit dem Hausmüll...

Страница 21: ... lors du fonctionnement Ne jamais expulser de l air comprimé ou souffler de la poussière en direction de personnes ou d animaux Ne pas utiliser l appareil dans des pièces à l atmosphère potenti ellement explosive Risque d explosion Ne pas surgonfler Respecter toutes les consignes du fabricant de l objet Ne pas régler la pression de sortie de l outil au delà de la pression maximum indiquée pour l o...

Страница 22: ...tions de service après vente Si besoin est une vue éclatée de l appareil peut être fournie S adresser en indiquant bien le numéro porté sur la plaque signalétique à votre station de service après vente voir liste jointe ou directement à Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany ACCUS Une température supérieure à 50 C amoindrit la capacité des accus Eviter les exposition...

Страница 23: ...ES ATTENTION AVERTISSEMENT DANGER Avant tous travaux sur l appareil retirer l accu interchangeable Veuillez lire avec soin le mode d emploi avant la mise en service Toujours porter une protection acoustique Toujours porter des lunettes protectrices en travaillant avec la machine Risque d explosion Les dispositifs électriques les batteries et les batteries rechargables ne sont pas à éliminer dans l...

Страница 24: ... senza sorveglianza Non dirigere aria compressa né soffiare polvere verso persone o animali Non utilizzare il dispositivo in ambienti con atmosfera potenzial mente esplosiva Rischio di esplosione Non gonfiare eccessivamente Seguire tutte le istruzioni del fabbricante del prodotto Non impostare sull utensile una pressione di uscita superiore della pressione massima indicata per l oggetto da gonfiar...

Страница 25: ...io AEG L installazione di pezzi di ricambio non specificamente prescritti dall AEG va preferibilmente effettuata dal servizio di assistenza clienti AEG ved opuscolo Garanzia Indirizzi Assistenza tecnica In caso di mancanza del disegno esploso può essere richie sto al seguente indirizzo Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany BATTERIE A temperature superiori ai 50 C la...

Страница 26: ... SIMBOLI ATTENZIONE AVVERTENZA PERICOLO Prima di iniziare togliere la batteria dalla apparecchio Leggere attentamente le istruzioni per l uso prima di mettere in funzione l elettroutensile Utilizzare le protezioni per l udito Durante l uso dell apparecchio utilizzare sempre gli occhiali di protezione Rischio di esplosione I dispositivi elettrici le batterie e le batterie ricaricabili non devono es...

Страница 27: ...ja el aire comprimido ni sople el polvo en la dirección de personas o animales No utilice el dispositivo en espacios con atmósferas potencialmente explosivas Riesgo de explosión No sobreinflar Siga todas las instrucciones del fabricante para el artículo No ajuste la herramienta a una presión de salida superior a la presión máxima indicada del artículo a inflar Nunca bloquee o tapone la salida de a...

Страница 28: ...ce de la herramienta Por favor indique el número de impreso que hay en la etiqueta y pida el despiece a la siguiente dirección Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany BATERIA Las temperaturas superiores a 50 C reducen el rendimiento de la batería Evite una exposición excesiva a fuentes de calor o al sol riesgo de sobrecalentamiento Los puntos de contacto de los cargad...

Страница 29: ...Germany Español E SÍMBOLOS ATENCIÓN ADVERTENCIA PELIGRO Retire la batería antes de comenzar cualquier trabajo el aparato Lea las instrucciones detenidamente antes de conectar la herramienta Usar protectores auditivos Para trabajar con la máquina utilizar siempre gafas de protección Riesgo de explosión Los electrodomésticos y las baterías acumuladores no se deben eliminar junto con la basura domést...

Страница 30: ...ão a pessoas ou animais Não utilize o dispositivo em divisões cuja atmosfera seja potencial mente explosiva Risco de rebentamento Não encha demasiado Siga todas as instruções do fabricante referentes ao item Não configure a ferramenta para uma pressão de saída superior à pressão máxima marcada no item a ser enchido Nunca bloqueie nem feche a saída de ar durante a operação Antes de cada utilização ...

Страница 31: ...Garantia Endereços de Serviços de Assistência A pedido e mediante indicação da referência que consta da chapa de características da máquina pode requerer se um desenho explosivo da ferramenta eléctrica a Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany ACUMULADOR Temperaturas acima de 50 C reduzem a capacidade do bloco acumulador Evitar exposição prolongada ao sol ou a caloríf...

Страница 32: ...4 Winnenden Germany Português Por SYMBOLE ATENÇÃO PERIGO Antes de efectuar qualquer intervenção o aparelho retirar o bloco acumulador Leia atentamente o manual de instruções antes de colocar a máquina em funcionamento Use protectores auriculares Usar sempre óculos de protecção ao trabalhar com a máquina Risco de rebentamento Aparelhos eléctricos baterias acumuladores não devem ser jogados no lixo ...

Страница 33: ...ik het apparaat niet in ruimtes met een potentieel explosieve atmosfeer Gevaar voor barsten Pomp voorwerpen niet te hard op Volg alle instructies van de fabrikant van het artikel op Stel het gereedschap niet in op een uitgangsdruk die groter is dan de op het op te pompen voorwerp gemarkeerde maximale druk Blokkeer of verstop de luchtuitlaat niet tijdens het gebruik Controleer de luchtslang vóór el...

Страница 34: ... op het machineplaatje is desgewenst een doorsnedetekening van de machine verkrijgbaar bij Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany AKKU Een temperatuur boven de 50 C vermindert de capaciteit van de accu Langdurige verwarming door zon of hitte vermijden De aansluitkontakten aan het laadapparaat en de akku schoonhouden Voor een optimale levensduur moeten de accu s na he...

Страница 35: ... Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany SYMBOLEN OPGELET WAARSCHUWING GEVAAR Voor alle werkzaamheden aan de apparat de akku verwijderen Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt Draag oorbeschermers Bij het werken met de machine altijd een veiligheidsbril dragen Gevaar voor barsten Elektrische apparaten batterijen en accu s mogen niet via het huisafval worden...

Страница 36: ... Risiko for sprængning Pump ikke for meget op Følg alle producen tens instruktioner ift denne genstand Indstil ikke apparatet til et udgangstryk der er højere end det maksimale tryk der står på den genstand der skal pumpes op Bloker eller luk aldrig luftudgangen under brug Tjek inden hver brug at luftslangen ikke er slidt eller har skader Tjek at alle tilslutninger af tilbehør er sikre Dette appar...

Страница 37: ...skiftningsbat terier der ikke har været brugt i længere tid efterlades inden brug For at sikre en så lang levetid som muligt skal batterierne tages ud af ladeaggregatet efter opladning Skal batterierne opbevares længere end 30 dage Temperatur ca 27 C i tørre omgivelser Opbevares ved ca 30 50 af ladetilstanden Batteri skal genoplades hver 6 måned Opbrugte udskiftningsbatterier må ikke brændes eller...

Страница 38: ...pladelige batterier må ikke bortskaffes sammen med det almindelige husholdnings affald Elektrisk udstyr og genopladelige batterier skal indsamles særskilt og afleveres hos en genbrugsvirksom hed til en miljømæssig forsvarlig bortskaffelse Spørg de lokale myndigheder eller din forhandler om genbrugssta tioner og indsamlingssteder til sådant affald V Spænding Jævnstrøm Europæisk konformitetsmærke Uk...

Страница 39: ...tgang strykk som er større enn merket maksimalt trykk på enheten som skal blåses opp Aldri blokkere eller koble til luftutløpet under drift Kontroller luftslangen for slitasje eller skade før hver bruk Kontrol ler at alt tilkoblet tilbehør er sikkert Apparatet skal bare brukes av barn over åtte år og personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental funksjonsevne eller mang lende erfaring og elle...

Страница 40: ...ør bruk For å sikre en lengst mulig brukstid av batteriene skal disse etter oppladning taes ut av laderen Ved lagring av batteriene lengre enn 30 dager Lagre batteriet tørt ved ca 27 C Lagre batteriet ved en oppladningstilstand på ca 30 50 Lade opp batteriet igjen etter 6 måneder Ikke kast brukte vekselbatterier i varmen eller husholdningsavfal let AEG tilbyr en miljøriktig deponering av gamle vek...

Страница 41: ...terier oppladbare batterier skal ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall Elek triske og elektroniske apparater og oppladbare batterier skal samles separat og leveres til miljøvennlig deponering hos en avfallsbedrift Informer deg hos myndighetene på stedet eller hos din fagforhandler hvor det finnes recycling bedrifter og oppsamlingssteder V Spenning Likestrøm Europeisk samsvarsmerke Ukrai...

Страница 42: ...årt Följ alla tillverkarens instruktioner för föremålet Ställ inte in verktyget på ett utmat ningstryck som är större än det markerade maximala trycket på det föremål som ska blåsas upp Blockera aldrig och stoppa inte igen luftuttaget under drift Kontrollera slangen med avseende på slitage eller skador före användning Kontrollera att alla anslutningar till tillbehör sitter ordentligt fast Barn und...

Страница 43: ...änge måste laddas före nytt bruk För att få en så lång livslängs som möjligt bör laddningsbara batterier avlägsnas från laddaren när de är laddade Om laddningsbara batterier lagras längre än 30 dagar Lagra batteriet torrt och vid ca 27 C Lagra batteriet vid ca 30 50 av laddningskapaciteten Ladda batterierna på nytt var 6 e månad Kasta inte förbrukade batterier Lämna dem till AEG Tools för återvinn...

Страница 44: ...ier och får inte slängas tillsammans med de vanliga hushålls soporna Elektriska maskiner och uppladdningsbara batte rier ka samlas separat och lämnas till en avfallsstation för miljövänlig avfallshantering Kontakta den lokala myndi gheten respektive kommunen eller fråga återförsäljare var det finns speciella avfallsstationer för elskrot V Spänning Likström Europeiskt konformitetsmärke Ukrainskt ko...

Страница 45: ...lje tai liitä ilmanpoistoa käytön aikana Tarkista ilmaletku kulumisen tai vahinkojen varalta ennen jokaista käyttökertaa Tarkista että kaikki liitännät ovat turvallisia Laitetta voivat käyttää 8 vuotta täyttäneet lapset ja henkil t joiden fyysiset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilta puuttuu kokemus ja tai tieto laitteen käyt stä valvonnan alaisina tai kun heitä on opastettu laitteen kä...

Страница 46: ...staa laturista lataamisen jälkeen Akkuja yli 30 päivää säilytettäessä Säilytä akku yli 27 C ssa ja kuivassa Sälytä akku sen latauksen ollessa 30 50 Lataa akku 6 kuukauden välein uudelleen Käytettyjä vaihtoakkuja ei saa polttaa eikä poistaa normaalin jätehuollon kautta AEGlla on tarjolla vanhoja vaihtoakkuja varten ympäristöystävällinen jätehuoltopalvelu Vaihtoakkuja ei saa säilyttää yhdessä metall...

Страница 47: ... Sähkölaitteita paristoja akkuja ei saa hävittää yhdessä kotitalousjätteiden kanssa Sähkölaitteet ja akut tulee kerätä erikseen ja toimittaa kierrätysliikkeeseen ympä ristöystävällistä hävittämistä varten Pyydä paikallisilta viranomaisilta tai alan kauppiaaltasi tarkemmat tiedot kierrätyspisteistä ja keräyspaikoista V Jännite Tasavirta Euroopan säännönmukaisuusmerkki Ukrainan säännönmukaisuusmerkk...

Страница 48: ...νετε ποτέ από την προσοχή σας τη συσκευή όταν αυτή είναι αναμμένη Ποτέ μην κατευθύνετε τον πεπιεσμένο αέρα ή φυσάτε σκόνη προς ανθρώπους ή ζώα Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε χώρους με δυνητικά εκρήξιμη ατμόσφαιρα Κίνδυνος ρήξης Μην φουσκώνετε υπερβολικά Ακολουθείτε τις οδηγίες του κατασκευαστή του αντικειμένου Μην ρυθμίζετε το εργαλείο σε πίεση εξόδου μεγαλύτερη από αυτήν που ενδείκνυται για το ...

Страница 49: ...βις της AEG προσέξτε το εγχειρίδιο Εγγύηση Διευθύνσεις εξυπηρέτησης πελατών Όταν χρειάζεται μπορείτε να ζητήσετε ένα σχέδιο συναρμολόγησης της συσκευής δίνοντας τον τύπο της μηχανής και αριθμό στην πινακίδα ισχύος από το κέντρο σέρβις ή απευθείας από τη φίρμα Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ Μια θερμοκρασία πάνω από 50 C μειώνει την ισχύ της ανταλλακτ...

Страница 50: ...en Germany Ελληνικά EL ΣΥΜΒΟΛΑ ΠΡΟΣΟΧΗ ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ ΚΙΝΔΥΝΟΣ Πριν από κάθε εργασία στη μηχανή αφαιρείτε την ανταλλακτική μπαταρία Παρακαλώ διαβάστε σχολαστικά τις οδηγίες χρήσης πριν από την έναρξη λειτουργίας Φοράτε προστασία ακοής ωτασπίδες Στις εργασίες με τη μηχανή φοράτε πάντοτε προστατευτικά γυαλιά Κίνδυνος ρήξης Ηλεκτρικά μηχανήματα μπαταρίες συσσωρευτές δεν επιτρέπεται να απορρίπτονται μα...

Страница 51: ...in ürünle ilgili talimatlarına riayet edin Aleti şişirilecek ürünün belirtilmiş maksimum basıncından daha büyük bir çıkış basıncına ayarlamayın İşlem esnasında hava çıkışını asla engellemeyin veya kapamayın Her kullanım öncesinde hava hortumunu aşınmaya veya hasara karşı kontrol edin Tüm aksesuar bağlantılarının sağlam olduğundan emin olun Bu cihaz 8 yaşından küçük çocuklar sınırlı fiziksel zihins...

Страница 52: ...dıktan sonra tamamen doldurulması gerekir Uzun süre kullanım dışı kalmış kartuş aküleri kullanmadan önce şarj edin Ömrünün mümkün olduğu kadar uzun olması için akülerin yükleme yapıldıktan sonra doldurma cihazından uzaklaştırılması gerekir Akünün 30 günden daha fazla depolanması halinde Aküyü takriben 27 C de kuru olarak depolayın Aküyü yükleme durumunun takriben 30 50 olarak depolayın Aküyü her 6...

Страница 53: ...i Elektrikli cihazların pillerin akülerin evsel atıklarla birlikte bertaraf edilmesi yasaktır Elektrikli cihazlar ve aküler ayrılarak biriktirilmeli ve çevreye zarar vermeden bertaraf edilmeleri için bir atık değerlendirme tesisine götürülmelidirler Yerel makamlara veya satıcınıza geri dönüşüm tesisleri ve atık toplama merkezlerinin yerlerini danışınız V Voltaj Doğru akım Avrupa uyumluluk işareti ...

Страница 54: ...enastavujte na výstupní tlak který je větší než vyznačený maximální tlak produktu který se má nahustit Nikdy neblokujte ani nezapojujte vývod vzduchu během provozu Před každým použitím zkontrolujte opotřebení nebo poškození vzduchové hadice Zkontrolujte zda jsou všechna připojení příslušenství bezpečná Přístroj smějí používat děti starší než 8 let a osoby se sníženými psychickými smyslovými nebo m...

Страница 55: ... optimální životnost je nutné akumulátory po použití plně dobít Déle nepoužívané akumulátory je nutné před použitím znovu nabít K zabezpečení dlouhé životnosti by se akumulátory měly po nabití vyjmout z nabíječky Při skladování akumulátoru po dobu delší než 30 dní Skladujte akumulátor v suchu při cca 27 C Skladujte akumulátor při cca 30 50 nabíjecí kapacity Opakujte nabíjení akumulátoru každých 6 ...

Страница 56: ...o prasknutí Elektrická zařízení baterie akumulátory se nesmí likvido vat společně s odpadem z domácností Elektrická zařízení baterie akumulátory je třeba sbírat odděleně a odevzdat je v recyklačním podniku na ekologickou likvidaci Na místních úřadech nebo u vašeho specializovaného prode jce se informujte na recyklační podniky a sběrné dvory V napětí Stejnosměrný proud Značka shody v Evropě Značka ...

Страница 57: ...lne výbušnou atmosférou Riziko prasknutia Neprehusťujte Dodržiavajte všetky pokyny výrobcu pre daný produkt Nástroj nenastavujte na výstupný tlak ktorý je väčší ako vyznačený maximálny tlak produktu ktorý sa má nahustiť Nikdy neblokujte ani nezapájajte vývod vzduchu počas prevádzky Pred každým použitím skontrolujte opotrebenie alebo poškodenie vzduchovej hadice Skontrolujte či sú všetky pripojenia...

Страница 58: ...iemu ohriatiu slnkom alebo kúrením Pripájacie kontakty na nabíjacom zariadení a výmennom aku mulátore udržovať čisté Pre optimálnu životnosť je nutné akumulátory po použití plne dobiť Dlhší čas nepoužívané výmenné akumulátory pred použitím dobiť K zabezpečeniu dlhej životnosti by sa akumulátory mali po nabití vybrať z nabíjačky Pri skladovaní akumulátora po dobu dlhšiu než 30 dní Skladujte akumulá...

Страница 59: ...ia Elektrické zariadenia batérie akumulátory sa nesmú likvidovať spolu s odpadom z domácností Elektrické zariadenia batérie akumulátory treba zbierať oddelene a odovzdať ich v recyklačnom podniku na ekologickú likvidáciu Na miestnych úradoch alebo u vášho špecializovaného predajcu sa spýtajte na recyklačné podniky a zberné dvory V Napätie Jednosmerný prúd Značka zhody v Európe Značka zhody na Ukra...

Страница 60: ... Ryzyko pęknięcia Nie przesadzać z nadmuchiwaniem Przestrzegać wszystkich instrukcji producenta dotyczących produktu Nie ustawiać na urządzeniu ciśnienia wyjściowego większego niż maksymalne oznaczone ciśnienie nadmuchiwanego przedmiotu Nigdy nie blokować ani nie zatykać wylotu powietrza podczas pracy Przed każdym użyciem sprawdzić wąż powietrzny pod kątem zużycia lub uszkodzeń Sprawdzić czy wszys...

Страница 61: ... należy podać numer oraz typ elektronarzędzia umieszczony na tabliczce znamionowej Zamówienia można dokonać albo u lokalnych przedstawicieli serwisu albo bezpośrednio w Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany BATERIE AKUMULATOROWE W temperaturze powyżej 50 C następuje spadek osiągów wkładki akumulatorowej Unikać długotrwałego wysta wienia na oddziaływanie ciepła lub p...

Страница 62: ...EBEZPIECZEŃSTWO Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac na elektronarzędziu należy wyjąć wkładkę akumulatorową Przed uruchomieniem elektronarzędzia zapoznać się uważnie z treścią instrukcji Należy używać ochroniaczy uszu Podczas pracy należy zawsze nosić okulary ochronne Ryzyko pęknięcia Urządzenia elektryczne baterie akumulatory nie mogą być usuwane razem z odpadami pochodzącymi z gospo darstw...

Страница 63: ...é Ne használja az eszközt robbanásveszélyes levegőjű helyiségekben Felhasadás kockázata Semmit ne fújjon túl Tartsa be a termékhez tartozó gyártói utasításokat Ne állítsa a szerszám kimenő nyomását a felfújandó terméken megjelölt maximális nyomásérték fölé Üzem közben ne tömítse el és ne dugózza le a levegő kimenetét Minden használat előtt vizsgálja meg a levegős tömlő esetleges kopását vagy sérül...

Страница 64: ...etén a készülékek robbantott ábráját a készülék típusa és azonosító száma alapján a területileg illetékes TTI márkaszervíztől vagy közvetlenül a gyártótól Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany lehet kérni AKKUK 50 C feletti hőrmérsékletnél csökkenhet az akkumulátor teljesít ménye Kerülni kell a túlzottan meleg helyen vagy napon történő hosszabb idejű tárolást A tölt...

Страница 65: ...n Germany SZIMBÓLUMOK FIGYELEM FIGYELMEZTETÉS VESZÉLY Karbantartás javítás tisztítás stb előtt az akkumulátort ki kell venni a készülékből Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja Hallásvédő eszköz használata ajánlott Munkavégzés közben ajánlatos védőszemüveget viselni Felhasadás kockázata Az elektromos eszközöket elemeket akkukat nem szabad a háztartási hulladékkal együ...

Страница 66: ...odni tlak ki je višji od označenega najvišjega tlaka izdelka ki ga je treba napolniti Med delovanjem nikoli ne blokirajte in ne priključujte odvoda za zrak Pred vsako uporabo preverite ali je zračna cev obrabljena ali poškodovana Preverite ali so vsi dodatni priključki pritrjeni Napravo lahko uporabljajo otroci od 8 leta starosti naprej in osebe z omejenimi fizičnimi senzoričnimi ali mentalnimi sp...

Страница 67: ... čisti za optimalno življenjsko dobo je potrebno akumulatorje po uporabi do konca napolniti Izmenljive akumulatorje ki jih daljši čas niste uporabljali pred uporabo naknadno napolnite Za čim daljšo življensko dobo naj se akumulatorji po napolnitvi vzamejo ven iz naprave za polnjenje Pri skladiščenju akumulatorjev dalj kot 30 dni Akumulator skladiščiti pri 27 C in na suhem Akumulator skladiščiti pr...

Страница 68: ...naprav baterij akumulatorjev ni dovoljeno odstranjevati skupaj z gospodinjskimi odpadki Električne naprave in akumulatorje je potrebno zbirati ločeno in za okolju prijazno odstranitev oddati podjetju za reciklažo Pri krajevnem uradu ali vašem strokovnem prodajalcu se pozanimajte glede reciklažnih dvorišč in zbirnih mest V Napetost Enosmerni tok Evropska oznaka za združljivost Ukrajinska oznaka za ...

Страница 69: ...putke za uređaj Ne postavljajte uređaj na izlazni tlak veći od označenog maksimalnog tlaka predmeta koji se napuhuje Za vrijeme rada uređaja nemojte blokirati ili zatvarati izlaz za zrak Prije svakog korištenja provjerite je li crijevo za zrak istrošeno ili oštećeno Provjerite je li sav pribor priključen na siguran način Ovaj aparat mogu koristiti djeca starosti od 8 godine i osobe sa smanjenim ps...

Страница 70: ...imalni vijek trajanja se akumulatori poslije upotrebe moraju sasvim napuniti Baterije koje duže vremena nisu korištene prije upotrebe napuniti Za što moguće duži vijek trajanja akumulatori se nakon punjenja moraju odstraniti iz punjača Kod skladištenja akumulatora duže od 30 dana Akumulator skladištiti na suhom kod ca 27 C Akumulator skladištiti kod ca 30 50 stanja punjenja Akumulator ponovno napu...

Страница 71: ...ktrouređaji baterije akumulatori se ne smiju zbrinja vati skupa sa kućnim smećem Električni uređajii akumula tori se moraju skupljati odvojeno i predati na zbrinjavanje primjereno okolišu jednom od pogona za iskorišćavanje Raspitajte se kod mjesnih vlasti ili kod stručnog trgovca u svezi gospodarstva za recikliranje i mjesta skupljanja V Napon Istosmjerna struja Europski znak suglasnosti Ukrajinsk...

Страница 72: ...us par izstrādājumu Neiestatiet ierīces izejas spiediena vērtību kas ir augstāka par maksimālo piepūšamajam priekšmetam pieļaujamo spiediena vērtību Darbības laikā nedrīkst nobloķēt vai aizbāzt gaisa izplūdes atveri Pirms katras lietošanas pārbaudiet vai gaisa šļūtenes nav nodilušas vai bojātas Pārbaudiet vai visi piederumu savienojumi ir droši Iekārtu drīkst lietot bērni kas sasnieguši 8 gadu vec...

Страница 73: ...tuma iedarbības Lādētāja un akumulātoru pievienojuma kontakti jāuztur tīri Lai baterijas darba ilgums būtu optimāls pēc iekārtas izmantošanas tā jāuzlādē Akumulātori kas ilgāku laiku nav izmantoti pirms lietošanas jāuzlādē Lai akumulatori kalpotu pēc iespējas ilgāku laiku tos pēc uzlādes ieteicams atvienot no lādētāj ierīces Akumulatora uzglabāšana ilgāk kā 30 dienas uzglabāt akumulatoru pie aptuv...

Страница 74: ... Elektriskus aparātus baterijas akumulatorus nedrīkst utilizēt kopā ar mājsaimniecības atkritumiem Elektriski aparāti un akumulatori ir jāsavāc atsevišķi un jānodod atkritumu pārstrādes uzņēmumā videi saudzīgai utilizācijai Jautājiet vietējā iestādē vai savam specializētājam tirgotājam kur atrodas atkritumu pārstrādes uzņēmumi vai savākšanas punkti V Voltāža Līdzstrāva Eiropas atbilstības zīme Ukr...

Страница 75: ...ncialiai sprogia atmosfera Sprogimo pavojus Neperpūskite Vadovaukitės visais gamintojo nurodymais Nenustatykite didesnio įrankio išėjimo slėgio nei nurodytas pripučiamo daikto maksimalus slėgis Darbo metu niekada neužblokuokite ar neužkimškite oro išleidimo angos Kiekvieną kartą prieš naudodami patikrinkite ar pneumatinė žarna neapgadinta ir nesusidėvėjusi Patikrinkite ar visos priedų jungtys yra ...

Страница 76: ...ičiamo akumuliatoriaus jungiamieji kontaktai visada turi būti švarūs Kad prietaisas kuo ilgiau veiktų pasinaudoję juo iki galo įkraukite akumuliatorius Ilgesnį laiką nenaudotus keičiamus akumuliatorius prieš naudojimą įkraukite Siekiant užtikrinti kuo ilgesnį baterijos tarnavimo laiką reikėtų ją po atlikto įkrovimo iškart išimti iš įkroviklio Bateriją laikant ilgiau nei 30 dienų būtina atkreipti d...

Страница 77: ...inius Sprogimo pavojus Elektros prietaisų baterijų akumuliatorių šalinti kartu su buitinėmis atliekomis negalima Elektros prietaisus ir aku muliatorius reikia surinkti atskirai ir atiduoti perdirbimo įmonei kad būtų pašalinti aplinkai saugiu būdu Vietos valdžios institucijose arba specializuotose prekybos vie tose pasidomėkite apie perdirbimo ir surinkimo centrus V Įtampa Nuolatinė srovė Europos a...

Страница 78: ...uurem kui täidetava eseme maksimaalne lubatav surve Ärge blokeerige ega sulgege kasutamise ajal õhuväljalaset Kontrollige enne iga kasutamist ega õhuvoolikud ei ole kulunud või kahjustunud Kontrollige kas kõik lisatarvikute ühendused on tugevalt kinni Seadet tohivad kasutada alla 8 aastased lapsed või piiratud füüsi liste sensoorsete või vaimsete võimete puudulike kogemuste ja või puudulike teadmi...

Страница 79: ...tatud akusid laadige veel enne kasutamist Akud tuleks võimalikult pika kasutusea saavutamiseks pärast täislaadimist laadijast välja võtta Aku ladustamisel üle 30 päeva Ladustage akut kuivas kohas u 27 C juures Ladustage akut u 30 50 laetusseisundis Laadige aku iga 6 kuu tagant täis Ärge visake tarvitatud vahetatavaid akusid tulle ega olmeprügisse AEG pakub vanade akude keskkonnahoidlikku käitlust ...

Страница 80: ...lati kaitseprille Lõhkemisoht Elektriseadmeid patareisid akusid ei tohi utiliseerida koos majapidamisprügiga Elektriseadmed ja akud tuleb eraldi kokku koguda ning kõrvaldada keskkonnasõbralikul moel töötlemiskeskusesse Küsige infot jäätmekäitlusjaamade ja kogumispunktide kohta oma kohalike ametnike või edasimüüja käest V Voltaaž Alalisvool Euroopa vastavusmärk Ukraina vastavusmärk Euraasia vastavu...

Страница 81: ...ЕНИИ С НАСОСОМ При использовании станка всегда носите защитные очки и средства защиты слуха Не оставлять включенное устройство без присмотра Ни в коем случае не направляйте подачу сжатого воздуха на людей или животных и не сдувайте пыль в их направлении Не используйте устройство в помещениях с потенциально взрывоопасной атмосферой Риск разрыва Не создавайте чрезмерного давления при накачивании Вып...

Страница 82: ...женной аккумуляторной батарее необходимо произвести очистку контактов аккумуляторной батареи Если инструмент все равно не работает должным образом верните инструмент зарядное устройство и аккумуляторную батарею в сервисный центр AEG для проведения ремонта Пользуйтесь аксессуарами и запасными частями только фирмы AEG B случае возникновения необходимости в замене которая не была описана пожалуйста о...

Страница 83: ...enden 2021 12 03 Alexander Krug Managing Director Уполномочен на составление технической документации Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany Pусский РУС СИМВОЛЫ ВНИМАНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОПАСНОСТЬ Выньте аккумулятор из машины перед проведением с ней каких либо манипуляций Пожалуйста внимательно прочтите инструкцию по использованию перед началом любых операций с инструм...

Страница 84: ...и носете защитни очила и антифони при използване на машината Не оставяйте включения уред без надзор Никога не насочвайте струята с нагнетения въздух към хора или животни и никога не издухвайте прах в тяхна посока Не използвайте уреда в помещения с потенциално взривоопасна атмосфера Риск от пръсване Не нагнетявайте въздуха прекомерно Спазвайте всички указания на производителя на продукта Не настрой...

Страница 85: ...дното и батерията в сервизен център на AEG за ремонт Да се използват само аксесоари на AEG и резервни части на Елементи чията подмяна не е описана да се дадат за подмяна в сервиз на AEG вижте брошурата Гаранция и адреси на сервизи При необходимост можете да поискате за уреда от Вашия сервиз или директно от Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany чертеж за в случай на ...

Страница 86: ...ЛИ ВНИМАНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОПАСНОСТ Преди започване на каквито е да е работи по машината извадете акумулатора Преди пускане на уреда в действие моля прочетете внимателно инструкцията за използване Да се носи предпазно средство за слуха При работа с машината винаги носете предпазни очила Риск от пръсване Електрическите уреди батерии акумулаторни батерии нетрябвадасеизхвърлятзаедносбитовитеотпадъци ...

Страница 87: ...șina Aparatul pornit nu se lasă nesupravegheat Nu orientați niciodată în mod direct jetul de aer comprimat sau nu suflați cu aer comprimat praful înspre oameni sau animale Nu utilizați dispozitivul în incinte cu atmosferă cu potențial exploziv Risc de plesnire Nu supraumflați Urmați toate instrucțiunile producătorului aferente articolului Nu reglați dispozitivul la o presiune de ieșire mai mare de...

Страница 88: ...ranţie Dacă este necesară se poate comanda o imagine descompusă a sculei Vă rugăm menţionaţi numărul art Precum şi tipul maşinii tipărit pe etichetă şi comandaţi desenul la agenţii de service locali sau direct la Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany ACUMULATORI Temperatura mai mare de 50 C 122 F reduce performanţa acumulatorului Evitaţi expunerea prelungită la căld...

Страница 89: ...e 10 71364 Winnenden Germany Română Ro SIMBOLURI PERICOL AVERTIZARE ATENŢIE Îndepărtaţi acumulatorul înainte de începerea lucrului pe maşina Va rugăm citiţi cu atenţie instrucţiunile înainte de pornirea maşinii Purtaţi căşti de protecţie Purtaţi întotdeauna ochelari de protecţie când utilizaţi maşina Risc de plesnire Aparatele electrice bateriile acumulatorii nu se elimină împreună cu deşeurile me...

Страница 90: ...т воздух никогаш не насочувајте го ниту дувајте со него прашина кон луѓе или животни Уредот не користете го простории со потенцијално експлозивна атмосфера Ризик од пукање Немојте да пренапумпувате Следете ги сите инструкции од производителот за предметот Алатката не ставајте ја на излезен притисок кој е поголем од означениот максимален притисок на предметот што треба да се надува Никогаш не блоки...

Страница 91: ...т заменети Ве молиме контактирајте ги сервисните агенти на AEG консултирајте ја листата на адреси Доколку е потребно можно е да биде набавен детален приказ на алатот Ве молиме наведете го бројот на артиклот како и типот на машина кој е отпечатен на етикетата и порачајте ја скицата кај локалниот застапник или директно кај Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany БАТЕРИИ...

Страница 92: ...any Македонски Mak СИМБОЛИ ВНИМАНИЕ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ ОПАСНОСТ Извадете го батерискиот склоп пред отпочнување на каков и да е зафат врз машината Ве молиме пред да ја стартувате машината обрнете внимание на упатствата за употреба Носте штитник за уши Секогаш при користење на машината носете ракавици Ризик од пукање Електричните апарати и батериите што се полнат не смеат да се фрлат заедно со домашниот...

Страница 93: ... в напрямку людей або тварин У жодному разі не користуйтеся пристроєм у потенційно вибухонебезпечній атмосфері Ризик лопання Не надувайте занадто сильно Дотримуйтеся інструкцій виробника наданих разом із виробом Не встановлюйте на інструменті вихідний тиск який перевищує вказаний на предметі максимальний тиск надування Під час роботи у жодному разі не блокуйте та не закривайте вихід повітря Переві...

Страница 94: ...му вигляді для цього потрібно звернутися в ваш відділ обслуговування клієнтів або безпосередньовTechtronicIndustriesGmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Німеччина та вказати тип машини та шестизначний номер на фірмовій табличці з даними машини АКУМУЛЯТОРНІ БАТАРЕЇ Температура понад 50 C зменшує потужність знімної акумуляторної батареї Уникати тривалого нагрівання сонячними променями або системо...

Страница 95: ... Winnenden Germany Українська УКР СИМВОЛИ УВАГА ПОПЕРЕДЖЕННЯ НЕБЕЗПЕЧНО Перед будь якими роботами на приладі вийняти змінну акумуляторну батарею Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації перед введенням приладу в дію Використовувати засоби захисту органів слуху Під час роботи з машиною завжди носити захисні окуляри Ризик лопання Електроприлади батареї акумулятори заборонено утилізувати разом з п...

Страница 96: ...ئية األجهزة من التخلص يحظر يجب المنزلية القمامة في للشحن القابلة البطاريات للشحن القابلة والبطاريات الكهربائية األجهزة جمع يضر ال بشكل منها للتخلص وتسليمها منفصلة االستفسار الرجاء استغالل أعادة شركة لدى بالبيئة عن المتخصصين التجار لدى أو المحلية الهيئات لدى الجمع ومواقع االستغالل إعادة مواقع V الكهربي الجهد المستمر التيار األوربية التوافق عالمة انية ر األوك التوافق عالمة اآلسيوية األوربية التوافق ...

Страница 97: ...ن يجب مثالية استخدام فترة على للحصول غير البطارية شحن إعادة يجب االستخدام بعد تماما االستخدام قبل لفترة المستخدمة من البطارية انزع للبطارية ممكن عمر أطول على للحصول تماما شحنها بمجرد الشاحن يوم 30 من أكثر البطارية لتخزين 27 من أقل ارة ر الح درجة تكون بحيث البطارية خزن رطوبة أي عن وبعيدا سليزيوس 30 50 بين اوح ر تت بنسبة مشحونة البطارية خزن التخزين من أشهر ستة كل وذلك كالمعتاد البطارية اشحن أو المنز...

Страница 98: ... عدد إنتاج 4778 18 02 000001 999999 البطارية فولطية 18 V المقدر الدخل 225 W التشغيل ضغط من األقصى الحد 150 PSI 10 34 bar الهواء كمية تيار psi 6 21 bar 621 kPa 90 14 l min الهواء كمية تيار psi 2 41 bar 241 kPa 35 23 l min التشغيل أجل من بها المنصوح المحيطة البيئة حرارة درجة 18 C 50 C بها المنصوح البطاريات L1820R L1890R L1820S به المنصوح الشحن جهاز BL1218 BLK1218 AL1218G AL18G الضغط خرطوم طول 51 cm ...

Страница 99: ... Germany www aeg powertools eu Techtronic Industries UK Ltd Fieldhouse Lane a o u k UK 01 22 4931 4259 67 08 18 4931 2890 74 AEG is a registered trademark used under license from AB Electrolux publ Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 6 Winnenden Germany wwwaeg powertools eu Techtronic Industries UK Ltd Parkway Marlow SL7 1YL UK ...

Результаты поиска

Содержание BK18C

Отзывы:

Похожие инструкции для BK18C

Бренды по названию

Популярные бренды

AEG BK18C, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание BK18C

Отзывы:

Похожие инструкции для BK18C

Бренды по названию

Популярные бренды