AEG ADX6351AM страница 127 Скачать руководство пользователя

Страница: 127 / 136

127

СРПСКИ

Минимална удаљеност између површине

која служи за постављање посуде на

уређај за кување не сме да буде мања

од 60 цм када се ради о електричним

кувалима и 65 цм када се ради о

кувалима на гас или оним мешовитим.

Уколико упутстава за инсталацију

уређаја за кување на гас наводе већу

удаљеност треба да се придржавате тих

упутстава.

КОМАНДЕ

Аспиратор је опремљен командним

панелом који подешава брзину

усисавања и контролише укључивање

светала да би се осветлила површина за

кување.

ON/OFF светла

OFF мотори

3. - 4. - 5.

Јачина усиса минимална (

средња (

), максимална (

Укључите већу брзину у случају да

се ради о великој концентрацији паре

у кухињи.Саветујемо да се укључи

усисавање ваздуха 5 минута пре него

што почнете са кувањем и да оставите

укључено усисавање у трајању од

отприлике 15 минута после завршетка

кувања.

РАСВЕТА

Исклопчајте апарат са електричне

мреже.

Упозорење!

Пре него што додирнете

лампе уверите се да се се охладиле.

Izvadite staru sijalicu i zamenite je novom

(pogledajte tabelu u nastavku):

Сијалица

Снага

(W)

Прикљу¬чак

E14

Напон (В)

Димензије (мм)

220-240

35x102

(Пречник x Дужина)

Код ИЛЦОС Д

(у складу са ИЕЦ 61231)

DRBB/C-3-220-240-E14-35/102

ОДРЖАВАЊЕ

Упозорење!

Пре било какве операције

чишћења или одржавања, ископчајте

апсиратор са напајања струјом на начин

да ископчате утикач из утичнице или

да искључите општи прекидач куће

или стана. Аспиратор се треба често

прати (барем онолико често колико

често одржавате филтер за уклањање

масноће), било изнутра било споља.

За чишћење користите меку овлажену

крпу и течне неутралне детердженте.

Избегавајте употребу производа који

гребу. НЕ КОРИСТИТЕ АЛКОХОЛ !

Упозорење!

Непоштовање правила о

чишћењу апарата и правила о замени

Содержание ADX6351AM

Страница 1: ...СТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 48 ET KASUTUSJUHEND 53 LV LIETOŠANAS PAMĀCĪBA 57 LT NAUDOTOJO VADOVAS 61 UK ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 65 HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 70 CS NÁVOD K POUŽITÍ 74 SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE 78 RO MANUAL DE FOLOSIRE 82 PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA 86 HR KNJIŽICA S UPUTAMA 90 SL NAVODILO ZA UPORABO 94 EL ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ 98 TR KULLANIM KITAPÇIĞI 102 BG РЪКОВОДСТВО НА ПОТРЕБИТЕЛЯ 106 KK ПАЙДАЛАНУШЫ...

Страница 2: ...mmend the use of original spare parts When contacting Service ensure that you have the following data available The information can be found on the rating plate Model PNC Serial Number Warning Caution Safety information Subject to change without notice SAFETY INFORMATION Before any cleaning or maintenance operation disconnect hood from the mains by removing the plug or disconnecting the mains elec...

Страница 3: ...isk of electric shocks Never use the hood without effectively mounted grids The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically indicated Use only the fixing screws supplied with the product for installation or if not supplied purchase the correct screws type Use the correct length for the screws which are identified in the Installation Guide In case of doubt consult an authorised...

Страница 4: ...od must be not less than 60cm from electric cookers and 65cm from gas or mixed cookers If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance this must be adhered to 4 CONTROLS The hood is fitted with a control panel with aspiration speed selection control and a light switch to control cooking area lights 1 ON OFF lighting 2 OFF motors 3 4 5 Minimum suction power 3 medium ...

Страница 5: ...ng recommendations of the cooker hood and replacement of the filters may cause fire risks Therefore we recommend observing these instructions The manufacturer declines all responsibility for any damage to the motor or any fire damage linked to inappropriate maintenance or failure to observe the above safety recommendations 6 1 Grease filter The grease filter must be cleaned once a month using non ...

Страница 6: ...er wenden Sie sich an Ihr Gemeindeamt REPARATUR UND KUNDENDIENST Bitte verwenden Sie ausschließlich Original Ersatzteile für Ihre Produkte Halten Sie folgende Angaben bereit wenn Sie sich an den Kundendienst wenden diese Informationen finden Sie auf dem Typenschild Modell Produktnummer PNC Seriennummer Warnungs Sicherheitshinweise Änderungen vorbehalten SICHERHEITSHINWEISE Vor jeglicher Reinigung ...

Страница 7: ...e Lampen nicht verwenden bzw lassen um Stromschlaggefahr zu vermeiden Die Dunstabzugshaube niemals ohne richtig installiertes Gitter verwenden Die Dunstabzugshaube darf NIEMALS als Auflagefläche verwendet werden sofern es nicht ausdrücklich angegeben ist Verwenden Sie nur die mit dem Produkt für die Installation mitgelieferten Schrauben oder falls nicht im Lieferumfang enthalten kaufen Sie den ric...

Страница 8: ...ukte verwenden die Scheuermittel enthalten KEINEN ALKOHOL VERWENDEN Der Abstand zwischen der Abstellfläche auf dem Kochfeld und der Unterseite der Dunstabzugshaube darf 60cm im Fall von elektrischen Kochfeldern und 65cm im Fall von Gas oder kombinierten Herden nicht unterschreiten Wenn die Installationsanweisungen des Gaskochgeräts einen größeren Abstand vorgeben ist dieser zu berücksichtigen 4 BE...

Страница 9: ...G LIFE Der waschbare Aktivkohlefilter Der Aktivkohlefilter wird alle zwei Mon ate in warmem Wasser und geeigneten Waschmitteln oder in der Spülmaschine bei 65 C gewaschen in diesem Fall den ollständigen Spülzyklus ohne zusätzliches Geschirr im Inneren der Geschirrspül maschine einschalten Das überschüssi ge Wasser entfernen ohne dabei den Filter zu beschädigen danach das Vlies aus dem Plastikrahme...

Страница 10: ...rechange d origine Avant de contacter le service assurez vous de disposer des informations suivantes Vous trouverez ces informations sur la plaque signalétique Modèle PNC numéro de série Avertissement Attention consignes de sécurité Sous réserve de modifications INFORMATION DE SÉCURITÉ Avant toute opération de nettoyage ou d entretien débranchez l alimentation électrique en retirant la fiche ou en...

Страница 11: ...grille montée correctement La hotte ne doit JAMAIS être utilisée comme une surface d appui sauf indication expresse Utilisez uniquement les vis de fixation fournies avec le produit pour l installation ou si non fournies acheter le type correct de vis Utilisez la longueur correcte pour les vis qui sont identifiées dans le Guide d installation En cas de doute consultez votre centre de service agréé ...

Страница 12: ...on et de la faire fonctionner encore pendant 15 minutes environ après avoir terminé la cuisson 5 ÉCLAIRAGE Débrancher l appareil du réseau électrique Attention Avant de toucher les lampes assurez vous qu elles soient froides Enlever l ampoule endommagée et la remplacer par une neuve consulter le tableau ci dessous Ampoule Puissance W Culot 3 E14 Tension V Dimension mm 220 240 35x102 Diamètre x Lon...

Страница 13: ...e à charbon actif lavable Le filtre à charbon peut être nettoyé tous les deux mois avec de l eau chaude et au moyen de détergents appropriés ou dans le lave vaisselle à 65 C dans le cas de lavage dans le lave vaisselle suivre un cycle de lavage complet sans vaisselle à l intérieur Enlever l eau qui excède en faisant at tention de ne pas abîmer le filtre ensuite enlever le coussinet posé à l intéri...

Страница 14: ... reserveonderdelen voor uw apparaat www aeg com shop MILIEUBESCHERMING Recycle de materialen met het symbool Gooi de verpakking in een geschikte verzamelcontainer om het te recyclen Help om het milieu en de volksgezondheid te beschermen en recycle het afval van elektrische en elektronische apparaten Gooi apparaten gemarkeerd met het symbool niet weg met het huishoudelijk afval Breng het product na...

Страница 15: ...fen De kap moet regelmatig worden schoongemaakt zowel van binnen als van buiten MINSTENS EENS PER MAAND in elk geval de instructies opvolgen die uitdrukkelijk zijn aangegeven in de onderhoudsinstructies in deze handleiding Indien de normen voor het schoonmaken van de afzuigkap en voor het vervangen en schoonmaken van de filters niet worden nageleefd kan dat brandgevaar opleveren Het is ten strengs...

Страница 16: ...alificeerd personeel LET OP Wanneer schroeven en bevestigingsmiddelen niet geϊnstalleerd worden zoals aangegeven in deze instructies kan dit elektrische gevaren tot gevolg hebben 2 HET GEBRUIK De kap is ontwikkeld om rook en kookdampen af te zuigen In het bijgesloten montageboekje is aangegeven welke uitvoering mogelijk is voor het model in Uw bezit in de afzuigversie met afvoer naar buiten of in ...

Страница 17: ...e nog voor ongeveer 15 minuten nadat men beëindigt heeft aan te laten 5 VERLICHTING Sluit de stroom af Attentie Alvorens de lampjes aan te raken controleer eerst of ze koud zijn Verwijder de beschadigde lamp en vervang met een nieuw exemplaar raadpleeg de onderstaande tabel Lamp Vermogen W Fitting 3 E14 Spanning V Afmeting mm 220 240 35x102 Diameter x Lengte Code ILCOS D volgens IEC 61231 DRBB C 3...

Страница 18: ...randeren 6 2 Type 150 LONG LIFE Wasbaar koolstoffilter De koolstoffilter kan om de twee maanden gewassen worden in warm water en met ge schikte wasmiddelen of in de vaatmachine op 65 C in het geval van een reiniging in de vaatmachine voer een volledige wascyclus uit en zonder vaten Verwijder het overtollige water zonder de filter te beschadigen daarna het matje uit de plastic structuur verwijderen...

Страница 19: ...ginales Al contactar con el Servicio cerciórese de tener la siguiente información a mano La información se puede encontrar en la placa de características Modelo PNC Número de serie Advertencia Precaución Información sobre seguridad Sujeto a cambios sin previo aviso INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Antes de llevar a cabo cualquier operación de limpieza o mantenimiento desconectar la campana de la alimentac...

Страница 20: ...a sin la rejilla montada correctamente La campana NUNCA debe utilizarse como una superficie de apoyo a menos que así se indique específicamente Utilizar sólo los tornillos para fijación suministrados con el producto para su instalación o si no se suministran comprar el tipo correcto de tornillos Utilizar la longitud correcta para los tornillos que se identifican en la Guía de instalación En caso d...

Страница 21: ...cinar y dejarla en funciòn por otros 15 minutos aproximadamente 5 ILUMINACIÓN Desconecte el aparato de la red elèctrica Atención Antes de tocar las lámparas asegúrese de que esten frías Retire la lámpara dañada y sustitúyala con una nueva consulte la tabla que se encuentra abajo Lámpara Potencia W Enchufe 3 E14 Tensión V Dimensión mm 220 240 35x102 Diámetro x Longitud Código ILCOS D de acuerdo con...

Страница 22: ...2 Filtro al carbón activo Type 150 LONG LIFE Filtro al carbón activo lavable El filtro al carbón puede lavarse cada dos meses con agua caliente y detergentes adecuados o en lavavajillas a 65 C en caso de lavado con lavavajillas realice el ciclo de lavado completo sin platos en el interior Quite el agua que haya quedado en el filtro sin estropearlo después quite el almohadillado situado en el inter...

Страница 23: ...para o seu aparelho www aeg com shop PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS Recicle os materiais que apresentem o símbolo Coloque a embalagem nos contentores indicados para reciclagem Ajude a proteger o ambiente e a saúde pública através da reciclagem de aparelhos eléctricos e electrónicos Não elimine os aparelhos que tenham o símbolo juntamente com os resíduos domésticos Coloque o produto num ponto de recolha p...

Страница 24: ...tivos de combustão de gás ou outros combustíveis O exaustor deve ser limpo frequentemente interna e externamente PELO MENOS UMA VEZ POR MÊS Isso deve ser feito em conformidade com as instruções de manutenção indicadas neste manual O não cumprimento das instruções fornecidas neste guia do utilizador no referente à limpeza do exaustor e substituição e limpeza dos filtros causa riscos de incêndio É s...

Страница 25: ...orizado ou pessoa qualificada similar Atenção A falta de instalação de parafusos ou dispositivos de fixação em conformidade com estas instruções pode resultar em riscos elétricos 2 USO O exaustor serve para sugar a fumaça e vapores da cozinha No manual de instalação que acompanha o aparelho vem indicado qual versão é possível utilizar para o modelo no seu poder entre a versão aspirante com evacuaç...

Страница 26: ...ento por aproximadamente 15 minutos após o término do cozimento 5 ILUMINAÇÃO Desligar o aparelho da rede elétrica Atenção Antes de tocar as lâmpadas certificar se que estejam frias Retirar a lâmpada danificada e substituí la por uma nova consultar a tabela abaixo Lâmpada Potência W Tomada 3 E14 Tensão V Dimensão mm 220 240 35x102 Diâmetro x Comprimento Código ILCOS D de acordo com IEC 61231 DRBB C...

Страница 27: ...0 LONG LIFE Filtro de carvão acrivolavável O filtro de carvão pode ser lavado de dois em dois meses em água quente e detergentes adequados ou em máquina de lavar louça a 65 C para a lavagem em máquina utilize o ciclo completo sem colocar outra loiça na máquina Tire a água em excesso tomando cuidado para não estragar o filtro Em seguida tire o pano posto no interior da estrutura de plástico e deixe...

Страница 28: ...l punto di riciclaggio più vicino o contattare il comune di residenza SERVIZIO CLIENTI E MANUTENZIONE Consigliamo sempre l impiego di ricambi originali Quando si contatta l Assistenza accertarsi di disporre dei seguenti dati Le informazioni si trovano sulla targhetta di identificazione Modello numero dell apparecchio PNC numero di serie Avvertenza Attenzione Importanti Informazioni di Sicurezza Co...

Страница 29: ... provvista di spina allacciare la cappa ad una presa conforme alle norme vigenti posta in zona accessibile anche dopo l installazione Se sprovvista di spina collegamento diretto alla rete o la spina non è posta in zona accessibile anche dopo installazione applicare un interruttore bipolare a norma che assicuri la disconnessione completa della rete nelle condizioni della categoria di sovratensione ...

Страница 30: ... l illuminazione del piano di cottura 1 ON OFF luci 2 OFF motori 3 4 5 Potenza aspirazione minima 3 media 4 massima 5 Usare la velocità maggiore in caso di particolare concentrazione di vapori di cucina Consigliamo di accendere l aspirazione 5 minuti prima di iniziare a cucinare e di lasciarla in funzione a cottura terminata per altri 15 minuti circa 5 ILLUMINAZIONE Disinserire l apparecchio dalla...

Страница 31: ...ergenti non aggressivi manualmente oppure in lavastoviglie a basse temperature ed a ciclo breve Con il lavaggio in lavastoviglie il filtro antigrasso può scolorirsi ma le sue caratteristiche di filtraggio non cambiano assolutamente 6 2 Type 150 LONG LIFE Filtro ai carbo ni attivi lavabile Il filtro al carbone può essere lavato ogni due mesi in acqua calda e detergenti idonei o in lavastoviglie a 6...

Страница 32: ...t originalreservdelar används Ha följande uppgifter till hands när du kontaktar serviceavdelningen Informationen finns på typskylten Modell PNC serienummer Varnings viktig säkerhetsinformation Vi förbehåller oss rätten till ändringar utan föregående meddelande SÄKERHETSINFORMATION Gör alltid fläkten strömlös innan någon typ av underhållsarbete eller rengöring inleds genom att dra ur kontakten elle...

Страница 33: ...allret är korrekt monterat Fläkten får ALDRIG användas som avställningsyta om inte detta är uttryckligen angivet Använd endast de medlevererade fixeringsskruvarna eller införskaffa skruvar av korrekt typ Använd skruvar med rätt längd enligt föreskrifterna i Installationsguiden I händelse av tvivel kontakta Servicekontoret eller behörig personal Varning I det fall skruvar och fixeringsanordningar i...

Страница 34: ...gningen inleds och låta den fungera i cirka 15 minuter efter avslutad matlagning 5 BELYSNING Koppla ur apparaten från elnätet Varning Kontrollera att lamporna har svalnat innan ni vidrör dem Avlägsna den skadade lampan och byt ut den mot en ny se nedanstående tabell Lampa Effekt W Fäste 3 E14 Spänning V Storlek mm 220 240 35x102 Diameter x Längd Kod ILCOS D överensstämmer med IEC 61231 DRBB C 3 22...

Страница 35: ... att detta på något sätt påverkar filtrets uppsugningsförmåga 6 2 Kolfilter Type 150 LONG LIFE Ak tivt kolfilter som kan rengöras Kolfiltret kan tvättas varannan månad med varmt vatten och ett lämpligt rengörings medel eller i diskmaskin med 65 C om fil tret diskas i diskmaskin skall ett fullständigt program köras utan annan disk i maskinen Avlägsna allt överflödigt vatten utan att skada filtret t...

Страница 36: ...ere opplysninger KUNDESTØTTE OG SERVICE Vi anbefaler at du bruker originale reservedeler Når du kontakter serviceavdelingen må du sørge for å ha følgende data for hånden Informasjonen finner du på typeskiltet Modell PNC produktnummer serienummer Advarsel Forsiktig Sikkerhetsinformasjon Med forbehold om endringer SIKKERHETSINFORMASJON Før det utføres et hvilket som helst vedlikehold eller rengjørin...

Страница 37: ...e som leveres sammen med apparatet for å utføre installasjonen eller hvis de ikke utleveres kjøp riktige skruer Bruk riktig lengde på skruene som er oppført i Installasjonsv eiledningen Vennligst ta kontakt med et autorisert servicesenter eller lignende kvalifisert personell hvis man er i tvil VÆR OPPMERKSOM Manglende installasjon av skruer og festeanordninger i samsvar med disse instruksjonene ka...

Страница 38: ...ette å virke i enda cirka 15 minutter etter du er ferdig med matlagingen 5 BELYSNING Koble ventilatoren fra strømnettet Advarsel Forsikre deg om at lyspæren er kald før du tar i den Fjern den defekte lyspæren og bytt den ut med en ny pære se tabellen under Lampe Effekt W Kontakt 3 E14 Spenning V Dimensjon mm 220 240 35x102 Diameter x Lengde Kode ILCOS D i henhold til IEC 61231 DRBB C 3 220 240 E14...

Страница 39: ...ets filterkarakteristikker endres absolutt ikke 6 2 Type 150 LONG LIFE Vaskbart aktivt kullfilter Karbonfilteret kan vaskes annenhver måned i varmt vann og med egnede rengjøringsmidler eller i oppvaskmaskin ved 65 C hvis man vasker det i oppvask maskin må det vaskes med full syklus uten annen oppvask i maskinen Ta vekk overflødig vann uten å ødelegge filteret ta deretter ut madrassen inne i plasti...

Страница 40: ...een viranomaiseen ASIAKASPALVELU JA HUOLTO Suosittelemme alkuperäisten varaosien käyttöä Pidä seuraavat tiedot saatavilla ottaessasi yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen Kyseiset tiedot löytyvät laitteen arvokilvestä Malli tuotenumero sarjanumero Varoitukset huomautukset ja turvallisuusohjeet Oikeus muutoksiin pidätetään ilman erillistä ilmoitusta TURVALLISUUSOHJEET Ennen minkään asennustoimen...

Страница 41: ...saa KOSKAAN käyttää tukipintana jollei niin ole erikseen mainittu Käytä vain laitteen mukana tulevia asennukseen tarkoitettuja kiinnitysruuveja tai hanki oikeanlaisia ruuveja jos ne eivät kuulu varustukseen Käytä Asennusohjeen mukaisia oikean pituisia ruuveja Epäselvissä tapauksissa ota yhteys tekniseen tukeen tai vastaavaan asiantuntijaan Huomio Kiinnitysruuvien ja laitteiden ohjeiden vastainen a...

Страница 42: ...FF katkaisija 2 moottoreiden OFF katkaisija 3 4 5 Pienin imuteho 3 keskitaso 4 korkein 5 Käytä maksiminopeutta jos keittiössä on erityisen paljon höyryä On suositeltavaa käynnistää tuuletus 5 minuuttia ennen ruoanlaiton aloittamista ja antaa sen toimia noin 15 minuuttia ruoanlaiton lopettamisesta 5 VALAISTUS Irrota laite sähköverkosta Huomio Tarkista että lamput eivät ole kuumia ennen kuin kosket ...

Страница 43: ...in Rasvasuodatin on puhdistettava kerran kuukaudessa miedolla pesuaineella käsin tai astianpesukoneessa alhaisella lämpötilalla ja lyhyellä pesuohjelmalla Metallinen rasvasuodatin voi haalistua astianpesukoneessa mutta tämä ei vaikuta sen suodatustehoon millään tavallla 6 2 Hiilisuodatin Type 150 LONG LIFE Pestävä aktiivihiilisuodatin Hiilisuodatin voidaan pestä kahden kuukau den välein lämpimässä...

Страница 44: ...lgængelig når du kontakter service Du finder oplysningerne på maskinens typeskilt Model PNC Serienummer Advarsel Forsigtig Sikkerhedsanvisninger Ret til ændringer uden varsel forbeholdes SIKKERHEDSINFORMATIONER Før deres foretages nogen form for indgreb i forbindelse med rengøring og vedligeholdelse skal forbindelsen til strømforsyningen afbrydes ved at trække stikket ud eller ved at slukke for bo...

Страница 45: ... anvendes som afsætningsplade med mindre dette er udtrykkeligt angivet Brug kun de medfølgende fastspændingsskruer til produktet i forbindelse med installationen eller såfremt de ikke medfølger skal du indkøbe den korrekte type skruer Brug skruer af korrekt længde som anført i installationsvejledningen I tvivlstilfælde bør du kontakte dit autoriserede servicecenter eller en kvalificeret tekniker P...

Страница 46: ...sugningen efterlades tændt i yderligere cirka 15 minutter efter afslutning af madlavningen 5 BELYSNING Afbryd apparatet fra el nettet Pas på Sørg for at pærerne er kolde før de berøres Fjern den beskadigede pære og udskift med en ny pære jvf den nedenstående tabel Lampe Effekt W Fatning 3 E14 Spænding V Dimension mm 220 240 35x102 Diameter x Længde Kode ILCOS D i henhold til IEC 61231 DRBB C 3 220...

Страница 47: ...maskinen kan metal fedtfilteret blive misfarvet men dette vil ikke have negativ indflydelse på dets filtrerende egenskaber 6 2 Type 150 LONG LIFE Filter med aktivt kul der kan vaskes Kulfilteret kan vaskes hver anden måned i varmt vand og egnet vaskemiddel eller i opvaskemaskine ved 65 C vask i opvaske maskinen skal ske med en fuld cyklus uden andre køkkengenstande Fjern det overskydende vand uden...

Страница 48: ...ые запасные части для своего прибора www aeg com shop ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Материалы с символом следует сдавать на переработку Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья Принимая участие в переработке старого электробытового оборудования Вы помогаете защитить окружающую среду и здоровье человека Не выбрасывайте вместе с бытовыми отходами бытовую технику помеченную...

Страница 49: ...приборами работающими на газе или других видах топлива помещение должно иметь достаточную вентиляцию Регулярно проводите очистку вытяжки как изнутри так и снаружи ХОТЯ БЫ ОДИН РАЗ В МЕСЯЦ Очистка должна проводиться в соответствии с инструкциями по обслуживанию приведёнными в этом руководстве Несоблюдение приведенных инструкций по очистке вытяжки а также очистке и замене фильтров может привести к в...

Страница 50: ...ойств крепления в соответствии с этими инструкциями может повлечь за собой риски электрического характера 2 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ Вытяжка служит для всасывания дымов и паров образовывающихся во время приготовления еды В прилагаемой инструкции указывается в каком исполнении можно использовать вашу модель как вытяжку с выводом наружу или вытяжку с внутренней рециркуляцией воздуха 3 УСТАНОВКА Напряжение сети...

Страница 51: ...пищи и оставить ее включенной в течение 15 минут по окончании процесса 5 ОСВЕЩЕНИЕ Sluit de stroom af Attentie Alvorens de lampjes aan te raken controleer eerst of ze koud zijn Verwijder de beschadigde lamp en vervang met een nieuw exemplaar raadpleeg de onderstaande tabel Lamp Vermogen W Fitting 3 E14 Spanning V Afmeting mm 220 240 35x102 Diameter x Lengte Code ILCOS D volgens IEC 61231 DRBB C 3 ...

Страница 52: ...6 2 Type 150 LONG LIFE Моющий угольный фильтр Угольный фильтр можно мыть каждые два месяца в теплой воде с надлежащими моющими средствами или в посудомоечной машине при температуре 65 С в последнем случае выполните полный цикл мытья без посуды внутри посудомоечной машины Удалите излишек воды осторожно чтобы не повредить фильтр затем снимите подушку из пластмассовой рамы и выдерживайте ее в печи в ...

Страница 53: ...i või pöörduge abi saamiseks kohalikku omavalitsusse KLIENDITEENINDUS Soovitame alati kasutada originaalvaruosi Teenindusse pöördumisel peaksid teil olema varuks järgmised andmed Andmed leiate andmesildilt Mudel tootenumber PNC seerianumber Hoiatus oluline ohutusinfo Jäetakse õigus teha muutusi OHUTUSTEAVE Enne puhastamist või hooldamist lülitage kubu elektrivõrgust välja võtke juhe seinast või lü...

Страница 54: ...asolevaid kinnituskruvisid kui neid ei ole kaasas siis ostke õiget tüüpi kruvid Kasutage kruvisid mille pikkus vastab paigaldusjuhistele Kahtluse korral pöörduge teeninduse või vajaliku väljaõppega inimese poole Tähelepanu Puudulik kruvide ja kinnitusseadmete paigaldamine mis ei vasta juhistele toob kaasa elektrilöögiohu 2 KASUTAMINE Õhupuhasti eesmärk on eemaldada ruumist toiduvalmistamisel tekki...

Страница 55: ...vahel ei tohi elektripliidi puhul olla väiksem kui 60cm ning gaasi või kombineeritud pliidi puhul väiksem kui 65cm Kui gaasipliidi paigaldusjuhendis nõutakse suuremat vahekaugust tuleb seda arvesse võtta 4 JUHIKUD Tulede ja tõmbemootori sisselülitamiseks kasutada õhupuhasti eesküljel olevaid lüliteid 1 Valguse lüliti 2 Mootori väljalülitamise nupp 3 4 5 Väikseim 3 keskmine 4 ja suurim tõmbevõimsus...

Страница 56: ...äsitsi või nõudepesumasinas madala temperatuuri ja lühikese tsükliga Nõudepesumasinas pesemisel võib metallist rasvafilter värvi muuta aga tema filtreerimisomadusi ei muuda see vähimalgi määral 6 2 Type 150 LONG LIFE Pestav ak tiivsöefilter Söefiltrit võib iga kahe kuu tagant pesta sooja vee ja sobivate puhastusvahen ditega või 65 C juures nõudepesumasinas nõudepesumasinas pesemise puhul laske läb...

Страница 57: ...UN PAKALPOJUMI Iesakām izmantot oriģinālās rezerves daļas Sazinoties ar apkalpes dienestu pārliecinieties vai jums ir šādi dati Šo informāciju var atrast tehnisko datu plāksnītē Modelis izstrādājuma Nr sērijas numurs Drošības informācija brīdinājumam un piesardzībai Izmaiņu tiesības rezervētas DROŠĪBAS INFORMĀCIJA Pirms jebkuras tīrīšanas vai tehniskās apkopes darbības atslēgt gaisa nosūcēju no el...

Страница 58: ...i instalētiem elektrotīkliem Gaisa nosūcēju nekad nedrīkst izmantot kā atbalsta virsmu ja vien nav īpaši norādīts Izmantojiet tikai stiprinājuma skrūves kas iekļautas komplektācijā ar izstrādājumu tā uzstādīšanai vai arī ja tās nav piegādātas iegādājieties pareizā veida skrūves Izmantojiet pareizā garuma skrūves kas identificētas Uzstādīšanas rokasgrāmatā Šaubu gadījumā sazinieties ar pilnvarotu s...

Страница 59: ...rā vēl 15 minūtes pēc ēdiena gatavošanas pabeigšanas 5 APGAISMOJUMS Atvienot ierīci no elektriskās sistēmas Uzmanību Pirms pieskarties spuldzēm pārliecināties ka tās ir aukstas Noņemiet bojāto lampu un nomainiet to ar jaunu skatiet zemāk esošo tabulu Lampa Jauda W Stiprin ājums 3 E14 Spriegums V Izmērs mm 220 240 35x102 Diametrs x Garums Kods ILCOS D saskaņā ar IEC 61231 DRBB C 3 220 240 E14 35 10...

Страница 60: ...inās 6 2 Type 150 LONG LIFE Aktīvo ogļu filtrs ir mazgājams Ogļu filtru var mazgāt katru otro mēnesi karstā ūdenī un ar piemērotiem mazgāšanas līdzekļiem vai trauku mazgājamā mašīnā pie 65 C trauku mazgājamās mašīnas gadījumā veikt pilnu mazgāšanas ciklu bez traukiem tajā Noņemt pārlieku ūdeni nebojājot filtru pēc kā noņemt matrasīti kas atrodas plast masas šasijā un novietot to krāsnī uz 10 minūt...

Страница 61: ...ktą arba susisiekite su vietnos savivaldybe dėl papildomos informacijos KLIENTŲ PRIEŽIŪRA IR APTARNAVIMAS Rekomenduojame naudoti tik originalias atsargines dalis Kreipdamiesi į aptarnavimo centrą būtinai pateikite šią informaciją Informacija yra nurodyta techninių duomenų plokštelėje Modelis PNC serijos numeris Įspėjimas atsargumo ir saugos informacija Galimi pakeitimai be įspėjimo SAUGOS INFORMAC...

Страница 62: ...as kaip atrama nebent aiškiai nurodyta kitaip Montavimui naudokite tik kartu su gaminiu gautus tvirtinimo varžtus o jeigu jų negavote naudokite tinkamo tipo varžtus Naudokite tinkamo ilgio varžtus kuris nurodytas Montavimo vadove Iškilus dvejonėms kreipkitės į įgaliotą aptarnavimo centrą ar panašų kvalifikuotą personalą Dėmesio Netinkamai sumontavus varžtus ir kitas tvirtinimo detales nurodytas ši...

Страница 63: ...to šviesas 1 Šviesos jungiklis ON OFF 2 Variklių išjungiklis OFF 3 4 5 Minimalus aspiracijos galingumas 3 vidutinis 4 maksimalus 5 Virtuvėje susikaupus dideliam garų kiekiui naudokite didžiausią greitį Patartina įjungti ištraukimą prieš 5 minutes pradedant gaminti o baigus gaminti palikti veikti dar apie 15 minučių 5 APŠVIETIMAS Išjunkite prietaisą iš elektros tinklo Dėmesio Prieš liesdami lempas ...

Страница 64: ...ūdu ar indaplovėje atitinkamoje temperatūroje ir trumpuoju ciklu Plaunant metalinį nuo riebalų saugantį filtrą indaplovėje jis gali prarasti spalvą bet jo filtravimo savybės išliks nepakitusios 6 2 Type 150 LONG LIFE Plaunamas aktyviosios anglies filtras Anglies filtrą galima plauti kas antrą mėnesį šiltu vandeniu specialiai tam pritaikytais plovikliais arba indaplovėje 65 C temperatūroje jei filt...

Страница 65: ...hop ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ Здавайте на повторну переробку матеріали позначені відповідним символом Викидайте упаковку у відповідні контейнери для вторинної сировини Допоможіть захистити навколишнє середовище та здоров я інших людей і забезпечити вторинну переробку електричних і електронних приладів Не викидайте прилади позначені відповідним символом разом з іншим домашнім сміттям Поверніть продукт до за...

Страница 66: ...іншими пристроями що працюють на газі або інших паливах Витяжка повинна бути чищена всередині та назовні ХОЧАБ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ дотримуватися інструкцій по обслуговуванню приведених в цьому посібнику Не дотримання норм чищення витяжки та заміни і чищення фільтрів може привести до загорання Суворо заборонено приготування їди на відкритому вогні під витяжкою Використання відкритого полум я наносит...

Страница 67: ...я фіксування у відповідності з цими інструкціями може привести до ризиків електричного походження 2 ВИКОРИСТАННЯ Витяжка служить для всмоктування кіптяви та пару що утворюються під час приготування їжі В інструкції що додається вказується в якому виконанні можна використовувати вашу модель як витяжку з виведенням назовні або як витяжку з внутрішньою рециркуляцією повітря 3 ІНСТАЛЯЦІЯ Напруга в еле...

Страница 68: ... і залишити його включеним на протязі 15 хвилин після закінчення готування їжі 5 ОСВІТЛЮВАЛЬНИЙ ПРИЛАД Відключити прилад від електромережі Увага Перш ніж торкати лампи Витягти пошкоджену лампу та замінити її новою див нижченаведену таблицю Лампочка Потужність W Цоколь 3 E14 Напруга V Розмір мм 220 240 35x102 діаметр x довжина Код ILCOS D згідно норми IEC 61231 DRBB C 3 220 240 E14 35 102 6 ОБСЛУГО...

Страница 69: ... Type 150 LONG LIFE Вугільний фільтр підлягає миттю Вугільний фільтр можна мити кожні два місяці в теплій воді відповідними миючими засобами або в посудомийній машині при 65 C в останньому випадку виконати повний цикл миття без посуди всередині посудомийної машини Обережно щоб не пошкодити фільтр злити надлишкову воду потім вийняти з пластмасової рами подушку і потримати її в печі протягом 10 хв п...

Страница 70: ...olatba a hulladékkezelésért felelős hivatallal VÁSÁRLÓI TÁMOGATÁS ÉS SZERVIZ Kizárólag eredeti alkatrészek használatát javasoljuk Ha készülékével a szervizhez fordul legyenek kéznél az alábbi adatok Ezek az információk az adattáblán olvashatók Típus Termékszám Sorozatszám Figyelmeztetés Biztonsági információk A változtatások jogát fenntartjuk BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK Bármilyen tisztítási és karbanta...

Страница 71: ...zerelt rostély nélkül Az elszívót SOHA ne használja tárolófelületként hacsak az ilyen célra való használata nincs egyértelműen jelezve Beszereléshez kizárólag a készülékhez mellékelt csavarokat használja Amennyiben a csavar nem része a csomagnak ügyeljen a megfelelő típusú csavarok beszerezésére A beszerelési útmutatóban feltüntetett megfelelő hosszúságú csavarokat használjon Kétség esetén kérjen ...

Страница 72: ...ése után 15 percig működtesse tovább 5 VILÁGÍTÁS Bármilyen karbantartási munka megkezdése előtt szüntesse meg az elszívó áramellátását kösse ki a hálózatból Figyelem Mielőtt a lámpákhoz érne győződjön meg róla hidegek e Távolítsa el a sérült lámpát és helyettesítse egy újjal tanulmányozza az alábbi táblázatot Izzó Teljesít mény W Foglalat 3 E14 Tápfeszültség V Méret mm 220 240 35x102 átmérő x hoss...

Страница 73: ...t okozhatja de ez nem változtat hatékonyságán 6 2 Type 150 LONG LIFE Mosható aktív szénfilter A szénfiltert kéthavonta lehet elmosni me leg vízben és megfelelő mosószerrel vagy mosogatógépben 65 C on mosogatógép ben történő mosás esetén teljes mosogatá si ciklust végezzen edények nélkül A felesleges vizet a filter megrongálása nélkül távolítsa el majd vegye ki a műanyag keret belsejében található ...

Страница 74: ...v místním sběrném dvoře nebo kontaktujte místní úřad PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS Doporučujeme používat originální náhradní díly Při kontaktu se servisním střediskem se ujistěte že máte k dispozici následující údaje Tyto informace jsou uvedeny na typovém štítku Model výrobní číslo PNC sériové číslo Upozornění Důležité bezpečnostní informace Změny vyhrazeny BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE Před jakýmkoli čištěn...

Страница 75: ...ez správně namontované mřížky Digestoř nesmí být NIKDY používána jako opěrná plocha pokud pro tento účel není výslovně určena Při instalaci používejte pouze úchytné šrouby dodané z výrobkem Pokud šrouby nejsou součástí vybavení zakupte správný typ šroubů Používejte šrouby se správnou délkou podle pokynů v Návodu pro instalaci V případě pochyb se obraťte na pověřený servis nebo se poraďte s odborný...

Страница 76: ...neutrálními tekutými čistícími prostředky Nepouživejte prostředky obsahující brusné látky NEPOUŽÍVEJTE ALKOHOL Pozor Nedodržení norem čištění přístroje Minimální vzdálenost mezi podporou nádoby na varné ploše a nejnižší částí digestoře nesmí být menší než 60cm v případě elektrických sporáků 65cm v případě plynových či smíšených sporáků Pokud návod na instalaci varného zařízení na plyn doporučují v...

Страница 77: ...měsíce vyčistit ručně v teplé vodě vhodným mycím prostředkem nebo v kuchyňské myčce při kompletním pro gramu bez přítomnosti nádobí Po vyčištění zbavte filtr přebytečné vody tak aby jste jej nepoškodili Vyjměte jej z plastového rámu a důkladně vysušte při teplotě 100 C po dobu 10 ti minut v elektrické troubě Filtr s aktivním uhlíkem se musí přesto měnit každé 3 roky a navíc vždy když je poškozen 6...

Страница 78: ...ráťte na obecný alebo mestský úrad STAROSTLIVOSŤ A SLUŽBY ZÁKAZNÍKOM Odporúčame aby ste používali originálne náhradné diely Keď budete kontaktovať servis nezabudnite si pripraviť nasledujúce údaje Tieto informácie nájdete na výrobnom štítku Model číslo výrobku sériové číslo Varovanie upozornenie Bezpečnostné pokyny Vyhradzujeme si právo na zmeny bez predchádzajúceho upozornenia BEZPEČNOSTNÉ INFORM...

Страница 79: ...vne namontovanej mriežky Odsávač pár sa nesmie NIKDY používať ako nosný povrch pokiaľ nie je výslovne uvedené Používajte len upevňovacie skrutky dodávané s výrobkom pre inštaláciu alebo ak nie sú súčasťou dodávky kúpte správny typ skrutiek Používajte správnu dĺžku skrutiek ktorá je označená v Návode na inštaláciu Ak si nie ste istí poraďte sa s autorizovaným servisným strediskom alebo podobným kva...

Страница 80: ...ie varnej pracovnej plochy 1 Zapnutie vypnutie svetla 2 Vypnutie motora 3 4 5 Odsávacia výkonnosť minimálna 3 stredná 4 maximálna 5 V prípade mimoriadného zhromaždenia sa pary v kuchyni používať väčšiu rýchlosť Odporúčame zapnúť odsávanie 5 minút pred začatím varenia a nechať ho v chode ešte približne ďalších 15 minút po ukončení varenia 5 OSVETLENIE Vypnite odsávač z elektrickej siete Upozornenie...

Страница 81: ... umývačke riadu s nízkou teplotou a s krátkym umývacím cyklom Umývaním v umývačke riadu protitukový kovový filter môže vyblednúť ale jeho filtračné vlastnosti sa tým vôbec nezmenia 6 2 Type 150 LONG LIFE Aktívno uhlík ový filter umývateľný Uhoľný filter môže byť umývaný každých dva mesiacov v teplej vode a spôsobilými saponátmi alebo v umývačke za 65 C v prípade umývania v umývačke uskutočniť komp...

Страница 82: ...nci când contactaţi unitatea de Service asiguraţi vă că aveţi disponibile următoarele informaţii Informaţiile pot fi găsite pe plăcuţa cu datele tehnice Model PNC Număr de serie Avertisment Atenţie Informaţii privind siguranţa Ne rezervăm dreptul asupra efectuării de modificări fără preaviz INFORMAȚII DE SIGURANȚĂ Înainte de orice operaţiune de curăţare sau de întreţinere deconectaţi hota de la re...

Страница 83: ... conexiunea este direct la reţea sau ştecherul nu este poziţionat într o zonă accesibilă şi după instalare aplicaţi un întrerupător bipolar la normă care să asigure deconectarea completă de la reţea în condiţiile categoriei de supratensiune III conform regulilor de instalare Atenţie înainte de a efectua conectarea circuitului hotei la alimentaţia din reţea şi de a verifica funcţionarea corectă con...

Страница 84: ...ainte de a demara procesul de coacere şi de a o lăsa în funcţiune la închiderea procesului de coacere pentru încă 15 minute aproximativ 5 ILUMINAT Deconectaţi hota de la reţeaua electrică Atenţie Înainte de a atinge becurile asiguraţi vă că nu au o temperatură ridicată Scoateţi becul deteriorat şi înlocuiţi l cu unul nou consultaţi tabelul de mai jos Bec Putere W Soclu tip 3 E14 Voltaj V Dimensiun...

Страница 85: ...rde caracteristicile de filtrare 6 2 Type 150 LONG LIFE Filtru cu car bon activ lavabil Filtrul cu carbon poate fi spălat la fie care două luni cu apă caldă şi detergenţi adecvaţi sau în maşina de spălat vase la 65 C în cazul spălării în maşina de spălat vase efectuaţi ciclul complet de spălare fără a introduce vase în interior Îndepărtaţi excesul de apă fără a deteriora filtrul apoi scoateţi tamp...

Страница 86: ...wisem należy przygotować poniższe dane Informacje można znaleźć na tabliczce znamionowej Model numer produktu numer seryjny Ostrzeżenie przestroga informacje dotyczące bezpieczeństwa Może ulec zmianie bez powiadomienia INFORMACJE 1 BEZPIECZEŃSTWO Przed każdym rozpoczęciem czyszczenia lub konserwacji należy odłączyć okap od zasilania elektrycznego poprzez wyciągnięcie wtyczki lub odłączenie główneg...

Страница 87: ...kazane Należy używać do instalacji wyłącznie śrub mocujących będących na wyposażeniu z produktem lub jeśli ich nie ma na wyposażeniu zakupić właściwy rodzaj śrub Używać śrub o odpowiedniej długości które są opisane w Przewodniku do instalacji W razie wątpliwości skontaktować się z odnośnym autoryzowanym centrum obsługi lub z wykwalifikowanym personelem Uwaga Niezainstalowanie śrub i urządzeń mocuj...

Страница 88: ... prędkość Zaleca się uruchomienie okapu 5 minut przed przystąpieniem do gotowania jakichkolwiek potraw i pozostawienie go włączonym jeszcze przez ok 15 minut po zakończeniu gotowania 5 OŚWIETLENIE Przed przystąpieniem do jakichkolwiek operacji związanych z konserwacją urządzenia należy odłączyć okap od zasilania energią elektryczną Uwaga Nie dotykać żarówek dopóki są gorące Wyjąć uszkodzoną lampkę...

Страница 89: ... węgiel tylko dla wersji filtrującej Type 150 LONG LIFE Filtr węglowy nadający się do mycia Filtr węglowy może być myty co dwa miesiące w gorącej wodzie z odpowiednimi detergentami lub w zmywarce w temper aturze 65 w wypadku mycia w zmywarce zastosować cykl pełny bez naczyń w zmy warce Nadmiar wody należy ostrożnie usunąć tak aby nie uszkodzić filtra potem wyjąć wkład znajdujący się wewnątrz osłon...

Страница 90: ...mo uporabu originalnih rezervnih dijelova Kada se obraćate servisu provjerite da su Vam dostupni sljedeći podaci Informacije možete pronaći na nazivnoj pločici Model PNC serijski broj Upozorenje Oprez sigurnosne informacije Zadržava se pravo na izmjene bez prethodne najave SIGURNOST INFORMACIJE Prije bilo koje operacije čišćenja ili održavanja odvojite napu od električnog napajanja uklanjanjem uti...

Страница 91: ...o nije izričito navedeno Koristite samo vijke za ugradnju isporučene s proizvodom ili ako nisu isporučeni kupite ispravnu vrstu vijaka Koristite ispravnu duljinu za vijke navedenu u Vodiču za instalaciju Ako ste u nedoumici obratite se ovlaštenom servisu ili sličnom kvalificiranom osoblju Pažnja Neuspješna instalacija vijaka i zatvarača i skladu s ovim uputama može rezultirati opasnostima električ...

Страница 92: ...s kuhanjem i da ostavite da djeluje nakon što ste završili s kuhanjem za još otprilike 15 minuti 5 RASVJETA Iskopčajte aparat s električne mreže Pozor Prije nego što dodirnete lampe provjerite jesu li se ohladile Izvadite staru žarulju i zamijenite je novom vidi tablicu u nastavku Žarulja Snaga W Priključak 3 E14 Napon V Dimenzije mm 220 240 35x102 Dijametar x Dužina Kod ILCOS D sukladno s IEC 612...

Страница 93: ...se može oprati Karbonski filtar trebate oprati svaka dva mjeseca u toploj vodi s prikladnim deterdžentima ili u perilici za posuđe na 65 C u slučaju pranja u perilici za posuđe odaberite kompletan ciklus pranja bez da perete i drugo posuđe zajedno s karbon skim filtrom Uklonite višak vode nakon pranja bez da oštetite filtar nakon čega ćete izvaditi i madraščić koji se nalazi unutar plastičnog leži...

Страница 94: ...orabo originalnih nadomestnih delov Ko kličete servis imejte pri roki naslednje podatke Podatke najdete na ploščici s tehničnimi podatki Model PNC serijska številka Opozorilo Pozor varnostne informacije Pridržujemo si pravice do sprememb brez predhodnega obvestila VARNOSTNA INFORMACIJA Pred vsakršnim čiščenjem ali vzdrževanjem izključite električno napajanje nape tako da vtič izvlečete iz vtičnice...

Страница 95: ...a ni pravilno nameščena Nape NIKOLI ne uporabljajte kot odlagalne površine razen če je to izrecno dovoljeno Za nameščanje izdelka uporabite le priložene pritrdilne vijake Če jih ni na voljo pa kupite pravo vrsto vijakov Uporabite vijake prave dolžine ki so navedeni v navodilih za namestitev V primeru dvomov se posvetujte s pooblaščenim servisnim centrom ali s podobno usposobljeno osebo Pozor Če pr...

Страница 96: ... vam da prezračevanje vključite 5 minut pred pričetkom kuhanja in ga pustite delovati še približno 15 minut po končanem kuhanju 5 OSVETLJAVA Izključite električno napajanje naprave Pozor Preden se žarnic dotaknete se prepričajte ali so hladne Odstranite poškodovano sijalko ter jo nadomestite z novo glejte spodnjo preglednico Sijalka Moč W Vznožek 3 E14 Napetost V Dimenzije mm 220 240 35x102 Premer...

Страница 97: ...ONG LIFE Pralni filter z aktivnim ogljem Ogleni filter se lahko opere vsake dva meseca v topli vodi in ustreznimi čistilnimi sredstvi ali v pomivalnem stroju pri 65 C v primeru pranja v pomivalnem stroju izvedite popoln pralni cikel brez posode v stroju Odstranite odvečno vodo ne da bi pri tem poškodovali filter nato snemite vložek ki se nahaja v notranjosti plastičnega ogrodja in ga dajte v peč z...

Страница 98: ... επικοινωνείτε με το σέρβις βεβαιωθείτε ότι έχετε διαθέσιμα τα ακόλουθα στοιχεία Τα στοιχεία αυτά θα τα βρείτε στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών Μοντέλο Κωδ προϊόντος PNC Αριθμός σειράς Προειδοποίηση Προσοχή Πληροφορίες ασφαλείας Υπόκειται σε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε διαδικασία καθαρισμού ή συντήρησης αποσυνδέστε τη συσκευή από το ρεύμα βγά...

Страница 99: ...ς στερέωσης που παρέχονται με το προϊόν εγκατάστασης ή αν δεν παρέχονται προμηθευτείτε τον σωστό τύπο βιδών Χρησιμοποιήστε το σωστό μέγεθος βιδών όπως ορίζεται στις Οδηγίες εγκατάστασης Σε περίπτωση αμφιβολίας συμβουλευτείτε αντιπρόσωπο ή εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης Προειδοποίηση Εάν η εγκατάσταση βιδών και στηριγμάτων στερέωσης δεν γίνει σύμφωνα με τις οδηγίες μπορεί να προκληθούν κινδύνο...

Страница 100: ...ών της κουζίνας Σας συνιστούμε να ανάβετε τον απορροφητήρα 5 λεπτά πριν αρχίσει το μαγείρεμα και να τον αφήνετε σε λειτουργία κατά τη διάρκεια του μαγειρέματος και για άλλα περίπου 15 λεπτά μετά το τέλος του μαγειρέματος 5 ΦΩΤΙΣΜΟΣ Αποσυνδέστε τον απορροφητήρα από το ηλεκτρικό ρεύμα Προειδοποίηση Πρίν ακουμπήσετε τις λάμπες βεβαιωθείτε ότι είναι κρύες Αφαιρέστε τον κατεστραμμένο λαμπτήρα κι εν συν...

Страница 101: ...α και σε σύντομο κύκλο Με το πλύσιμο στο πλυντήριο πιάτων το φίλτρο για τα λίπη μπορεί ελαφρώς να χάσει το χρώμα του αλλά αυτό δεν μεταβάλλει τις ιδιότητες φιλτραρίσματος 6 2 Φιλτρο ανθρακα Type 150 LONG LIFE Φίλτρο ενεργού άνθρακα που πλένεται Το φιλτρο ανθρακα μπορει να πλυθει καθε δυο μηνες σε ζεστο νερο με ιδανικα απορρυπαντικα η στο πλυντηριο πιατων σε 65 C εαν πλυθει στο πλυντηριο να γινει τ...

Страница 102: ...ya da belediye ile irtibata geçin MÜŞTERİ HİZMETLERİ VE SERVİS Orijinal yedek parça kullanılmasını tavsiye ederiz Servis ile iletişim sırasında aşağıdaki verilerin bulunduğunu kontrol edin Bilgiler bilgi etiketinde yazılıdır Model PNC Seri Numarası Uyarı Dikkat Güvenlik bilgileri Önceden haber verilmeksizin değişiklik yapma hakkı saklıdır GÜVENLİK BİLGİLERİ Herhangi bir temizleme veya bakım işlemi...

Страница 103: ...lmalıdır Davlumbazı varsa bir fiş ile mevcut düzenlemelere uygun bir prize takıp erişilebilir bir alana yerleştiriniz Kurulumdan sonra da eğer cihazın fişi yok ise doğrudan şebeke bağlantısı veya priz erişilebilir bir yerde değilse aşırı akım kategorisi III ile ilgili koşullar altında ana kablonun bağlantısının tamamen kesilmesini sağlayan standartlara uygun çift kutuplu bir anahtar kullanın Uyarı...

Страница 104: ...ikten sonra ise 15 dakika daha çalışır durumda bırakılması önerilir 5 IŞIKLANDIRMA Davlumbazın elektrik bağlantısını kesin Uyarı Ampullere dokunmadan önce soğuduklarından emin olun Hasarlı lambayı çıkarıp yenisiyle değiştirin aşağıdaki tabloya başvurun Lamba Güç W Soket 3 E14 Gerilim V Boyut mm 220 240 35x102 çap x uzunluk ILCOS D Kodu IEC 61231 e göre DRBB C 3 220 240 E14 35 102 6 BAKIM DİKKAT He...

Страница 105: ...sıcak su ile veya nötr bir deterjanla veya 65 derecede bulaşık makinesinde yıkanabilir bu son seçimde makine devamlı devrede çalıştırılmalıdır ve içinde başka hiçbir şey olmamalıdır Filtreyi zedelemeden fazla suyu atınız daha sonra plastik çerçevenin icinde bulunan süngeri çıkarınız ve 100 C de 10 dakika boyunca tamamen kurutmak üzere fırında bırakınız Süngeri 3 senede bir veya her zedelendiğinde ...

Страница 106: ...части за вашия уред www aeg com shop ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Рециклирайте материалите със символа Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди Не изхвърляйте уредите означени със символа заедно с битовата смет Върнете уреда в местния пункт за...

Страница 107: ...ид гориво Аспираторът трябва да се почиства често както отвътре така и отвън ПОНЕ ВЕДНЪЖ В МЕСЕЦА при все това спазвайте инструкциите за поддръжка поместени в настоящия наръчник за експлоатация Неспазването на нормите за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите води до риск от пожар Строго забранено е приготвянето на ястия фламбе под аспиратора Използването на открит пламък е...

Страница 108: ...ческо обслужване или квалифициран персонал Внимание Неисталирането на болтовете и механизмите за фиксиране в съотвествие с настоящите инструкции може да доведе до рискове от електрическо естество 2 УПОТРЕБА Аспираторът засмуква дима и парата които се отделят при готвене В приложения наръчник с инструкции е посочено кой е подходящия за Вас вариант в зависимост от закупения модел като изборът е межд...

Страница 109: ...еутрални течни почистващи препарати Избягвайте препарати които съдържат Минималното разстояние между повърхността на която се поставят съдовете за готвене и най ниската част на кухненския аспиратор трябва да бъде не по малко от 60cm в случай на електрически печки и не по малко от 65cm в случай на газови или комбинирани печки Ако в инструкциите на газовия уред за готвене е посочено по голямо разсто...

Страница 110: ... LONG LIFE Миещ се филтър с активен въглен Филтърът с активен въглен се мие на всеки два месеца с топла вода и подходящи миялни препарати или в съдомиялна машина на 65 C изпълнете цикъла на измиване докрай в съдомиялната машина не трябва да има други съдове Подсушете внимателно филтъра извадете възглавничката от пластмасовата рамка и я поставете във фурната за 10 минути на 100 C за да се изсуши на...

Страница 111: ...сатып алу үшін www aeg com shop ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ЗИЯН КЕЛДІРМЕУ ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАР Белгі салынған материалдарды қайта өңдеуден өткізуге тапсырыңыз Орам материалдарын қайта өңдеуден өткізу үшін тиісті контейнерлерге салыңыз Электрлік және электроникалық құрылғылардың қалдығын қайта өңдеуден өткізу арқылы қоршаған ортаға және адамның денсаулығына зиын келтіретін жағдайларға жол бермеуге өз үлесіңізді...

Страница 112: ...зуіне болмайды Асүй сорғышы басқа газ жағу құрылғыларымен немесе басқа отындармен пайдаланылған кезде құрылғы орнатылған бөлме жеткілікті түрде желдетілуі қажет Сорғыштың іші сыртын тұрақты түрде тазалап тұру қажет АЙЫНАКЕМІНДЕБІРРЕТ Оныосынұсқаулықтаберілген техникалық қызмет көрсету нұсқауларына сәйкес жүзеге асыру керек Осы пайдаланушы нұсқаулығында сорғыш пен сүзгілерді тазалауға қатысты беріл...

Страница 113: ...ұрыс ұзындығын пайдаланыңыз Күмәндансаңыз өкілетті қызмет көрсету бойынша жәрдем көрсету орталығына немесе тиісті маманданған тұлғаға хабарласыңыз Ескерту Бұрандаларды немесе бекіту құрылғысын осы нұсқауларға сәйкес орнатпау электрлік қауіптерге әкелуі мүмкін 2 ПАЙДАЛАНУ Сорғыш тамақ дайындаудан буларды және түтіндерді сору үшін пайдаланады Сіздің үлгіне байланыста қосатын пайдалану нұсқауынде қаж...

Страница 114: ...мақ пісіру алдында 5 мин бұрын қосуға және пісіріп болғаннан кейін 15мин қосып қалдыруға кеңес береміз 5 ЖАРЫҚТАНДЫРУ ҚҰРАЛЫ Аспапты электр жүйесінен өшіріңіз Ескерту Лампаны ұстаудан бұрын олар суығандығына көз жеткізіңіз Зақымданған шамды алыңыз да орнына жаңасын салыңыз төмендегі кестені көріңіз Шам Қуат Вт Ұяшық 3 E14 Кернеу В Өлшем мм 220 240 35x102 диаметр x ұзындық ILCOS D коды IEC 61231 ст...

Страница 115: ...мүлде өзгеріссіз қалады 6 2 Type 150 LONG LIFE жуылатын көмірлі фильтр Көмірлі фильтрді жылы суда тиісті жуғыш заттарымен немесе 65 С температурада ыдыс жуғыш машинасында ыдысжуғыш машинасына ыдыс салмай толық жуу циклін орындаңыз екі ай сайын тазалауға болады Фильтрге зақым келтірмейтіндей етіп артық қалған суды абайлап алып тастаңыз содан кейін пластмасс рамадан жастықшаларды шешіп 100 С та 10ми...

Страница 116: ...ИСНИЦИ Ви препорачуваме да користите оригинални делови Кога ќе контактирате со Сервисот бидете сигурни дека ги имате на располагање следниве податоци Информациите може да ги најдете на плочката со податоци Модел Број на производот Сериски број Предупредување Внимание Сигурносни информации Можноста за промени е задржана ИНФОРМАЦИИ БЕЗБЕДНОСТ Пред билокаква операција за чистење или одржување исклуче...

Страница 117: ...а се користи како површина за поддршка доколку не е прецизно наведено Користете ги само завртките за прицврстување обезбедени со производот за монтирање или ако не се обезбедени набавете го точниот тип на завртки Користете ја точната должина за завртките што се наведени во Упатството за монтирање Во случај на сомневање консултирајте се со овластениот центар за техничка поддршка или персонал со сли...

Страница 118: ...Ви препорачуваме да го вклучите издувувањето 5 минути пред да започнете со готвењето и да го оставите да работи околу 15 минути по завршување на готвењето 5 ЕДИНИЦА ЗА ОСВЕТЛУВАЊЕ Исклучете го уредот од струјното напојување Предупредување Пред да ги допрете сијаличките проверете дали се изладени Извадете ја оштетената ламба и заменете ја со нова според следната табела Ламба Моќ W Штек контакт 3 E1...

Страница 119: ...згуби малку бојата но неговите карактеристики за филтрирање воопшто не се менуваат 6 2 Type 150 LONG LIFE Филтер со активен јаглен што може да се пере Филтерот со јаглен може да се пере на секои два месеци во топла вода и прикладни детергенти или во машина за миење садови на 65 C во случај на перење во машина за миење садови да се направи комплетен циклус на перење без садови во внатрешноста Истис...

Страница 120: ...munale KUJDESI DHE SHËRBIMI PËR KLIENTËT Rekomandojmë përdorimin e pjesëve origjinale të këmbimit Kur kontaktoni me Shërbimin sigurohuni që të dispononi të dhënat e mëposhtme Informacioni mund të gjendet në pllakën e specifikimeve Modeli PNC Numri i serisë Paralajmërim Të dhëna për sigurinë dhe kujdesin Rezervohet mundësia e ndryshimeve INFORMACION SIGURIA Perpara çdo lloj operacioni per pastrim o...

Страница 121: ...llave në fuqi të vendosur në një zonë të arritshme edhe pas instalimit Nëse nuk ka asnjë spinë me lidhje direkte ose me qark elektrik ose nëse spina nuk gjendet në një zonë të arritshme edhe pas instalimit përdorni një çelës sigurese që garanton shkëputjen e plotë të oxhakut nga rryma elektrike në rast mbingarkese të kategorisë III në zbatim të rregullave të montimit Kujdes Përpara se të rilidhni ...

Страница 122: ... dhe ta lini të punojë për rreth 15 minuta pas përfundimit të gatimit 5 NDRIÇIMI Shkëputeni pajisjen nga rryma elektrike Kujdes Përpara se t i prekni llambat sigurohuni që të jenë ftohur Hiqeni llampën e dëmtuar dhe zëvendësojeni me një të re shiko tabelën poshtë Llampa Fuqia W Priza 3 E14 Rryma V Përmasa mm 220 240 35x102 Diametër x Gjatësi Kodi ILCOS D në përputhje me IEC 61231 DRBB C 3 220 240 ...

Страница 123: ...rej karboni mund të lahet çdo dy muaj me ujë të ngrohtë dhe detergjentë të përsh tatshëm ose në makinë larëse në 65 C në rastin kur lahet në makinë larëse përdor cik lin e plotë të larjes pa enë brenda Hiqeni ujin e tepërt pa e dëmtuar filtrin më pas hiqeni dyshekun e vogël të vendosur në brendësi të shasisë prej plastike dhe ven doseni në furrë për 10 minuta në 100 C për ta tharë përfundimisht Zë...

Страница 124: ...гиналне резервне делове за свој уређај www aeg com shop ЕКОЛОШКА ПИТАЊА Рециклирајте материјале са симболом Паковање одложите у одговарајуће контејнере ради рециклирања Помозите у заштити животне средине и људског здравља као и у рециклирању отпадног материјала од електронских и електричних уређаја Уређаје обележене симболом немојте бацати заједно са смећем Производ вратите у локални центар за рец...

Страница 125: ...аједно са осталим апаратима на гас или друго сагоревање Аспиратор мора да се редовно чисти изнутра и извана БАРЕМ ЈЕДНОМ МЕСЕЧНО Потребно је међутим да се поштују упутства за одржавање наведена у овом мануалу Непоштовање упутстава за чишћење аспиратора те за замену и чишћење филтера може да изазове пожар Строго је забрањено припремати храну на пламену испод аспиратора Употреба отвореног пламена шт...

Страница 126: ...затварача у складу са овим упутама може да резултира опасностима електричне природе 2 КОРИШЋЕЊЕ Витяжка служить для всмоктування кіптяви та пару що утворюються під час приготування їжі В інструкції що додається вказується в якому виконанні можна використовувати вашу модель як витяжку з виведенням назовні або як витяжку з внутрішньою рециркуляцією повітря 3 ИНСТАЛАЦИЈА Напон мреже треба да одговара...

Страница 127: ...оставите укључено усисавање у трајању од отприлике 15 минута после завршетка кувања 5 РАСВЕТА Исклопчајте апарат са електричне мреже Упозорење Пре него што додирнете лампе уверите се да се се охладиле Izvadite staru sijalicu i zamenite je novom pogledajte tabelu u nastavku Сијалица Снага W Прикљу чак 3 E14 Напон В Димензије мм 220 240 35x102 ПречникxДужина Код ИЛЦОС Д у складу са ИЕЦ 61231 DRBB C ...

Страница 128: ... LONG LIFE Филтер од активних карбона који се сме прати Карбонски филтер може да се пере свако два месеца у топлој води или у машини за прање судова на температури од 65 C у случају да се ради о прању у машини за прање судова укључите комплетан циклус прања без других судова у унутрашњости машине Уклоните вишак воде без да тиме оштетите филтер и након тога га ставите у пећ у трајању од отприлике 1...

Страница 129: ...قة األطباق غسالة في الغسل عند قصيرة غسيل وبدورة منخفضة خصائص أن غير لونه يفقد أن يمكن الدهون إزالة مرشح فإن ً ا مطلق تتغير ال الترشيح النشط بالكربون مرشح LONG LIFE 150 نوع 2 6 للغسيل قابل ـاخن ـ الس ـاء ـ الم ـي ـ ف ـهرين ـ ش كل ـون ـ الكرب ـح ـ مرش ـل ـ غس ـن ـ يمك 65 علــى األطبــاق غســاالت فــي أو المناســبة والمنظفــات ـب ـ يج ـاق ـ األطب ـالة ـ غس ـي ـ ف ـيل ـ الغس ـة ـ حال ـي ـ ف ـة ـ مئوي ...

Страница 130: ... اط ّ ف الش تزويد تم المسطح الطهي موقد إنارة مصابيح وإضاءة الشفط سرعات األضواء ON OFF إيقاف تشغيل مفتاح 1 ك ِّ المحر OFF إيقاف 2 أقصى 4 متوسطة 3 شفط قوة أدنى 5 4 3 5 في واألدخنة األبخرة ز ُّ ك تر حالة في األعلى السرعة استخدم دقائق 5 لمدة الشفط بتشغيل نوصي نحن كبير بشكل المطبخ 15 لمدة الطهي بعد التشغيل قيد وتركه الطبخ في البدء قبل أخرى دقائق اإلضاءة 5 الكهربي َّار ي الت شبكة عن الجهاز افصل باردة ها...

Страница 131: ... تتوفر لم وإن للتركيب المنتج مع الطول استعمل المناسبة النوعية اشتر دليل في ّدة د المح للبراغي بالنسبة الصحيح مركز استشر الشك حالة وفي التركيب مؤهل تقني أو له المرخص الخدمات وأدوات البراغي تثبيت عدم ّ إن انتبه إلى يؤدي التعليمات لهذه وفقا التثبيت الكهربائية المخاطر االستعمال 2 لشفط ُستخدم ي ل ّم م مص الشفط غطاء إن الطبخ عن المتأتية األبخرة بالجهاز الملحق التركيب طرق دليل وفي استعمالها يمكن التي الن...

Страница 132: ... مراقبين االطفال يكون أن يجب مراقبتهم دون األطفال قبل من والصيانة التنظيف عملية ّ م تت أن يجب ال من غيره أو بالغاز تشتغل أخرى أجهزة مع بتزامن الشفط غطاء استخدام يتم عندما الكافية بالتهوية للغرض مهيئا المكان يكون أن يجب الوقود أنواع على أوالخارج الداخل من سواء ر ّ متكر بشكل الشفط غطاء تنظيف يتم أن يجب الدليل هذا في إليها المشار الصيانة معلومات باحترام عموما الشهر في مرة االقل خطر إلى يؤدي المصافي و...

Страница 133: ... المنتج سجل www aeg com productregistration لجهازك األصلية الغيار وقطع االستهالكية والمواد الملحقات بشراء بادر www aeg com shop ة ّ ي بيئ اعتبارات الحاويات في والحزم التعبئة مواد ضع الرمز تحمل التي المواد تصنيع أعد تصنيعها إلعادة المناسبة األجهزة مخلفات تصنيع إعادة على والعمل اإلنسان وصحة البيئة حماية في ساعد إعادة عالمة عليها يوجد التي األجهزة من تتخلص فال ثم ومن واإللكترونية الكهربائية التصنيع إ...

Страница 134: ......

Страница 135: ......

Страница 136: ...LIB0141587 Ed 10 17 www aeg com shop www aeg com shop ...

Результаты поиска

Содержание ADX6351AM

Отзывы:

Похожие инструкции для ADX6351AM

Бренды по названию

Популярные бренды

AEG ADX6351AM, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание ADX6351AM

Отзывы:

Похожие инструкции для ADX6351AM

Бренды по названию

Популярные бренды