Advance acoustic 908 7058 020 Скачать руководство пользователя

Страница: 69 / 84

INSTRUCCIONES DE USO

ESPAÑOL

Micromatic™ M17E

909 5855 000(3)2008-11

23a

23b

S310238B

DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA

ESTRUCTURA DE LA MÁQUINA

Placa número de serie/datos técnicos

Manillar

Empuñadura de ajuste de la inclinación del manillar

Palanca de ajuste del

ujo del detergente

Posición Smart solutions de la palanca de ajuste del

ujo

de la solución detergente (uso “económico” del agua, para
una autonomía de lavado programada de 70-80 minutos)
Tapa del depósito del agua de recuperación

Rueda trasera para apoyo en fase de transporte/

estacionamiento
Ruedas centrales en eje

Cepillo/

eltro

Cobertura cepillo/

eltro

10.

Boquilla

11.

Empuñaduras de

jación de la boquilla

12.

Caucho delantero de la boquilla

13.

Caucho trasero de la boquilla

14.

Resortes de

jación de los cauchos de la boquilla

15.

Tubo de descarga del agua de recuperación

16.

Soporte del tubo de descarga del agua de recuperación

17.

Válvula de descarga del detergente

18.

Palanca de subida/bajada de la boquilla

19.

Filtro de la solución detergente

20.

Cable de alimentación

21.

Tubo de aspiración de la boquilla

22.

Dispositivo de transporte/estacionamiento

23.

Dispositivo de transporte/estacionamiento activado

23a.

Dispositivo de transporte/estacionamiento desactivado

23b.

Clavija de posicionamiento del dispositivo de transporte/

24.

estacionamiento
Soporte del cepillo/

eltro

25.

Depósito del agua de recuperación

26.

Depósito del detergente

27.

Ori

cio de compensación

28.

Содержание 908 7058 020

Страница 1: ...Advance model 908 7058 020 ENGLISH INSTRUCTIONS D UTILISATION Mod le Advance 908 7058 020 FRAN AIS INSTRUCCIONES DE USO Modelo Advance 908 7058 020 ESPA OL INSTRU ES DE USO Modelo Advance 908 7058 02...

Страница 2: ......

Страница 3: ...7 CONTROL PANEL 9 ACCESSORIES OPTIONS 9 TECHNICAL DATA 10 WIRING DIAGRAM 11 GROUNDING CONNECTION 11 USE 12 BEFORE MACHINE START UP 12 MACHINE START AND STOP 13 MACHINE OPERATION SCRUBBING DRYING 13 M...

Страница 4: ...the outside 1 The machine model year is shown after the Date Code on the serial plate A08 means January 2008 This information is useful when requiring machine spare parts Use the following table to wr...

Страница 5: ...for exercising prudence A careful and prudent operator is the best guarantee against accidents and is essential for successful completion of any prevention program SYMBOLS DANGER It indicates a dange...

Страница 6: ...risk of fire electric shock or injury do not leave the machine unattended when it is plugged in Disconnect the machine from the electrical mains when not in use and before performing maintenance proc...

Страница 7: ...water or foam leaks has been left outdoors exposed to bad weather conditions is wet or has been dropped into water turn it off immediately and contact the authorized Advance Service Center or a quali...

Страница 8: ...the appliance If it will not fit the outlet have a proper outlet installed by a qualified electrician This appliance is for use on a nominal 120 V circuit and has a grounding plug that looks like the...

Страница 9: ...r tank cover 6 Rear support wheel for transport parking 7 Central wheels on fixed axle 8 Brush pad 9 Brush pad cover 10 Squeegee 11 Squeegee mounting handwheels 12 Front squeegee blade 13 Rear squeege...

Страница 10: ...ver gasket 32 Brush pad support 33 Recovery tank compartment 34 Solution tank filler neck 35 Vacuum grid with automatic shut off float 36 Recovery water drain hole 37 Vacuum system motor 38 Brush pad...

Страница 11: ...itch 53 51 52 53 S310237A ACCESSORIES OPTIONS In addition to the standard components the machine can be equipped with the following accessories options according the machine specific use Brushes pads...

Страница 12: ...7 in 430 432 mm Rear wheel pressure on the floor 145 psi 1 0 N mm2 Front wheel pressure on the floor 275 5 psi 1 9 N mm2 Brush pad pressure on the floor 62 2 lbs 28 kg Performance Values Vacuuming 51...

Страница 13: ...Vacuum system motor PL Plug SW1 Brush pad switch SW2 Vacuum switch Color codes BK Black BU Blue BN Brown GN Green GY Grey OG Orange PK Pink RD Red VT Violet WH White YE Yellow S310239A GROUNDING CONNE...

Страница 14: ...ressing the brush pad switch 52 for a few seconds 6 If the procedure is difficult manually turn the brush pad holder counter clockwise 45 Brush pad application guide suggestions only Types of brushes...

Страница 15: ...start the machine by turning the brush pad holder switch and the vacuum system 6 switch 52 and 53 to I Stopping the machine Turn the brush pad holder switch and the vacuum system switch 52 and 53 to 0...

Страница 16: ...signalled by an increase in the vacuum system motor noise moreover the floor is not dried CAUTION If the vacuum system turns off accidentally for example when the float is activated because of a sudd...

Страница 17: ...26 as shown below Empty the recovery tank 26 as shown in the relevant paragraph 1 Drive the machine on a level floor 2 Make sure that the power supply cable 21 is disconnected from the electrical main...

Страница 18: ...d Service Center This manual describes only the easier and most common maintenance procedures NOTE For other maintenance procedures contained in the scheduled maintenance chart refer to the Service Ma...

Страница 19: ...of disassembly 8 SQUEEGEE BLADE CHECK AND REPLACEMENT Clean the squeegee as shown in the previous paragraph 1 Check that the edges of the front blade E Fig 6 and of the rear blade I lay down on the sa...

Страница 20: ...er 3 Drain the water from the tanks with the drain hose 16 and the valve 18 If necessary release the retainers B Fig 7 open the vacuum grid A remove the float C carefully clean and reinstall 4 them Ch...

Страница 21: ...ries according to the type of floor to be cleaned and the choice of using the brush or the pad The machine speed can be adjusted according to the following procedure Remove the recovery tank as shown...

Страница 22: ...t properly closed or the gasket 32 is damaged Check and or clean the seating surface or replace the gasket Dirty recovery tank 6 clogged drain hole Clean Insufficient solution flow to the brush pad Di...

Страница 23: ...E 11 CONNEXION A TERRE 11 UTILISATION 12 AVANT LA MISE EN MARCHE DE LA MACHINE 12 MISE EN MARCHE ET ARRET DE LA MACHINE 13 MACHINE AU TRAVAIL LAVAGE SECHAGE 13 TRANSPORT STATIONNEMENT DE LA MACHINE 14...

Страница 24: ...e avec num ro de s rie A08 signifie Janvier 2008 Ces informations sont n cessaires lors de la commande des pi ces de rechange de la machine Utiliser l espace ci dessous pour y noter les donn es d iden...

Страница 25: ...ples r gles de prudence Un op rateur attentif et prudent est la meilleure garantie contre les accidents du travail et se r v le indispensable pour compl ter n importe quel programme de pr vention SYMB...

Страница 26: ...ser la machine sans surveillance lorsqu elle est branch e au r seau lectrique D brancher la machine du r seau lectrique lorsque la machine n est pas utilis e et avant d effectuer toute op ration d ent...

Страница 27: ...r sente des pertes anomales de mousse ou d eau est rest e dans un endroit ouvert expos e aux intemp ries est mouill e ou est tomb e dans l eau l arr ter imm diatement et contacter un Service apr s ven...

Страница 28: ...ention d un lectricien qualifi pour installer une prise lectrique de terre appropri e Cet appareil est destin un circuit de 120 V et est muni d une fiche avec mise la terre est semblable la fiche B Fi...

Страница 29: ...rales sur essieu fixe 8 Brosse disque 9 Couverture de brosse disque 10 Embouchure 11 Boutons de fixation embouchure 12 Lamelle en caoutchouc avant embouchure 13 Lamelle en caoutchouc arri re embouchur...

Страница 30: ...e brosse disque 33 Compartiment r servoir eau de r cup ration 34 Goulotte de remplissage r servoir solution 35 Grille d aspiration avec fermeture automatique flotteur 36 Orifice de drainage eau de r c...

Страница 31: ...on 53 51 52 53 S310237A ACCESSOIRES OPTIONS Outre les composants pr sents dans le mod le standard la machine peut tre quip e des accessoires options suivants selon l emploi sp cifique de la machine Br...

Страница 32: ...sque 430 432 mm 16 9 17 in Pression roues arri re au sol 1 0 N mm2 145 psi Pression roulette avant au sol 1 9 N mm2 275 5 psi Pression brosse disque au sol 28 kg 62 2 lbs Performances Valeurs Aspirati...

Страница 33: ...che SW1 Interrupteur brosse disque SW2 Bouton poussoir d aspiration Codes des couleurs BK Noir BU Bleu BN Marron GN Vert GY Gris OG Orange PK Rose RD Rouge VT Violet WH Blanc YE Jaune S310239A CONNEXI...

Страница 34: ...brosse 6 plateau Si l accrochage est difficile tourner manuellement la brosse plateau dans le sens contraire aux aiguilles d une montre 45 Suggestions pour le choix des brosses disques Types de brosse...

Страница 35: ...interrupteurs de brosse plateau et 6 d aspiration 52 et 53 sur I Arr t de la machine Positionner les interrupteurs de brosse disque et d aspiration 52 et 53 sur 0 7 D brancher le c ble d alimentation...

Страница 36: ...quence du bruit du moteur d aspiration en outre le syst me d aspiration ne s che pas le sol AVERTISSEMENT Si le syst me d aspiration s arr te pour causes accidentelles par exemple pour l intervention...

Страница 37: ...e suit Vider le r servoir de l eau de r cup ration 26 en proc dant comme indiqu au paragraphe sp cifique 1 Porter la machine sur un sol plat 2 V rifier que le c ble d alimentation 21 est d branch du r...

Страница 38: ...ne contient que les op rations d entretien les plus simples et les plus r currentes REMARQUE Pour les proc dures des autres op rations d entretien pr vues par le plan d entretien programm se r f rer a...

Страница 39: ...embouchure comme d crit au paragraphe pr c dent 1 Contr ler que les bords de la lamelle en caoutchouc avant E Fig 6 et de la lamelle en caoutchouc arri re I se posent 2 simultan ment sur un plan en to...

Страница 40: ...vidange 16 et de la soupape 18 Si besoin est d gager les dispositifs de retenue B Fig 7 ouvrir la grille d aspiration A r cup rer le flotteur C et nettoyer 4 soigneusement enfin reposer en place Cont...

Страница 41: ...e l utilisation de la brosse ou du disque Effectuer le r glage en proc dant comme suit D poser le r servoir de l eau de r cup ration comme indiqu au chapitre Utilisation 1 Effectuer le r glage de la v...

Страница 42: ...placer le joint R servoir eau de r cup ration 6 sale orifice de sortie obstru Nettoyer Flux de solution brosse disque insuffisant Filtre de solution 20 sale Nettoyer Traces laiss es par l embouchure D...

Страница 43: ...AMA EL CTRICO 11 LIGA O TERRA 11 UTILIZA O 12 ANTES DO ARRANQUE DA M QUINA 12 ARRANQUE E PARAGEM DA M QUINA 13 M QUINA EM OPERA O LAVAGEM SECAGEM 13 TRANSPORTE ESTACIONAMENTO DA M QUINA 14 ESVAZIAMENT...

Страница 44: ...data do n mero de s rie A08 significa janeiro de 2008 Estas informa es s o necess rias quando s o encomendadas pe as de substitui o para a m quina Utilize o espa o abaixo para anotar os dados de ident...

Страница 45: ...s de seguran a Um operador atento e prudente a melhor garantia contra os acidentes e indispens vel para implementar qualquer programa de preven o S MBOLOS UTILIZADOS PERIGO Indica um perigo com risco...

Страница 46: ...quentes Para reduzir o risco de inc ndio choques el ctricos ou les es n o deixe a m quina ligada rede el ctrica sem vigil ncia Desligue a m quina da rede el ctrica quando n o utilizada e antes de efec...

Страница 47: ...ificada apresenta perdas anormais de espuma ou gua ficou num espa o aberto exposta s intemp ries est molhada ou caiu na gua desligue a imediatamente e contacte um centro de assist ncia Advance autoriz...

Страница 48: ...omada pe a a um electricista qualificado para instalar uma tomada adequada Este aparelho destina se a utilizar um circuito nominal de 120 V e tem uma ficha de liga o terra parecida coma ficha B Fig 1...

Страница 49: ...ixo fixo 8 Escova feltro 9 Tampa da escova feltro 10 Limpador 11 Volantes de fixa o do limpador 12 Borracha dianteira do limpador 13 Borracha traseira do limpador 14 Molas de fixa o das borrachas do l...

Страница 50: ...mento do reservat rio da gua de recupera o 34 Bocal de enchimento do reservat rio da solu o 35 detergente Grelha de aspira o com fechamento autom tico com 36 b ia Furo de drenagem gua de recupera o 37...

Страница 51: ...r aspira o 53 51 52 53 S310237A ACESS RIOS OPCIONAIS Al m dos componentes presentes na vers o padr o a m quina pode ser equipada com os seguintes acess rios opcionais com base na utiliza o espec fica...

Страница 52: ...da rodas traseiras no pavimento 1 0 N mm2 145 psi Press o da roda dianteira no pavimento 1 9 N mm2 275 5 psi Press o da escova feltro no pavimento 28 kg 62 2 lbs Desempenho Valores Aspira o 1 316 mmH...

Страница 53: ...uptor escova feltro SW2 Interruptor aspira o C digo das cores BK Preto BU Azul BN Castanho GN Verde GY Cinzento OG Cor de laranja PK Rosa RD Vermelho VT Roxo WH Branco YE Amarelo S310239A LIGA O TERRA...

Страница 54: ...feltro 6 Se o engate for dif cil rode manualmente a escova porta feltro no sentido inverso aos ponteiros do rel gio 45 Guia de aplica o das escovas feltros unicamente conselhos Tipos de escovas dispon...

Страница 55: ...a o 52 e 53 na posi o I Paragem da m quina Coloque os interruptores da escova porta feltro e do sistema de aspira o 52 e 53 na posi o 0 7 Desligue o cabo de alimenta o 21 da rede el ctrica 8 Levante o...

Страница 56: ...xe de ser secado ADVERT NCIA Caso o sistema de aspira o se desligar por raz es acidentais por exemplo devido interven o prematura do b ia durante a desloca o brusca da m quina para restabelecer o func...

Страница 57: ...gua de recupera o 26 a seguir est indicado o respectivo procedimento Esvazie o reservat rio da gua de recupera o 26 operando como indicado no par grafo espec fico 1 Coloque a m quina num terreno plan...

Страница 58: ...al est o indicados somente os procedimentos de manuten o mais simples e mais frequentes NOTA Para os procedimentos das outras opera es de manuten o previstas pelo diagrama de manuten o programada cons...

Страница 59: ...AS DO LIMPADOR Limpe o limpador como descrito no par grafo anterior 1 Controle que as bordas da borracha dianteira E Fig 6 e da borracha traseira I apoiem ao mesmo tempo num plano em 2 toda sua extens...

Страница 60: ...s de descarga 16 e a v lvula 18 Se for necess rio desengate as fixa es B Fig 7 abra a grelha de aspira o A retire a b ia C limpe os com cuidado e 4 volte a instal los Verifique o estado da junta D da...

Страница 61: ...escova ou o feltro poss vel efectuar a respectiva regula o do seguinte modo Retire o reservat rio da gua de recupera o como indicado no cap tulo Utiliza o 1 Efectue a regula o da velocidade de avan o...

Страница 62: ...titua a junta Reservat rio da gua de recupera o 6 sujo obstru o do orif cio de drenagem Limpe Fluxo de solu o detergente para a escova feltro insuficiente Filtro da solu o de detergente 20 sujo Limpe...

Страница 63: ...PUESTA A TIERRA 11 USO 12 ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA DE LA M QUINA 12 PUESTA EN MARCHA Y PARADA DE LA M QUINA 13 M QUINA EN FUNCI N LAVADO SECAMIENTO 13 TRANSPORTE ESTACIONAMIENTO DE LA M QUINA 14...

Страница 64: ...digo Fecha del n mero de serie A08 significa Enero 2008 Esta informaci n es necesaria cuando se pidan piezas de repuesto para la m quina Usar el espacio subyacente para escribir los datos de identific...

Страница 65: ...aslados son causados por no observar las reglas de seguridad fundamentales Un operador cuidadoso y cauto es la mejor garant a para evitar posibles accidentes y resulta m s eficaz que cualquier program...

Страница 66: ...ones no dejar la m quina conectada a la red el ctrica cuando est sin custodia Desenchufar la m quina cuando no se usa y antes de efectuar el mantenimiento No dejar la m quina sin custodia y sin habers...

Страница 67: ...ha dejado al abierto expuesta a intemperie est mojada o se ha ca do en el agua apagarla de inmediato y acudir a un Centro de asistencia autorizado Advance o al personal calificado Si deben sustituirs...

Страница 68: ...enchufe no entra en la toma de corriente contactar con un electricista para la instalaci n de una toma adecuada Esta m quina debe funcionar en un circuito de potencia nominal de 120 V y tiene un enchu...

Страница 69: ...e fijo 8 Cepillo fieltro 9 Cobertura cepillo fieltro 10 Boquilla 11 Empu aduras de fijaci n de la boquilla 12 Caucho delantero de la boquilla 13 Caucho trasero de la boquilla 14 Resortes de fijaci n d...

Страница 70: ...del agua de recuperaci n 34 Boca de llenado del dep sito de la soluci n detergente 35 Rejilla de aspiraci n con cierre autom tico de flotador 36 Orificio de drenaje del agua de recuperaci n 37 Motor d...

Страница 71: ...or de aspiraci n 53 51 52 53 S310237A ACCESORIOS OPCIONES Adem s de los componentes instalados en la versi n est ndar la m quina puede equiparse con los siguientes accesorios opciones seg n el uso esp...

Страница 72: ...das traseras sobre el suelo 1 0 N mm2 145 psi Presi n rueda delantera sobre el suelo 1 9 N mm2 275 5 psi Presi n cepillo fieltro sobre el suelo 28 kg 62 2 lbs Prestaciones Valores Aspiraci n 1 316 mmH...

Страница 73: ...r cepillo fieltro SW2 Interruptor de aspiraci n C digos colores BK Negro BU Azul BN Marr n GN Verde GY Gris OG Anaranjado PK Rosado RD Rojo VT Morado WH Blanco YE Amarillo S310239A PUESTA A TIERRA V a...

Страница 74: ...llo portafieltro se enganche 6 Si es dif cil enganchar girar manualmente el cepillo portafieltro en sentido antihorario 45 Gu a para la aplicaci n de los cepillos fieltros s lo sugerencias Tipos de ce...

Страница 75: ...los interruptores del cepillo portafieltro y del 6 sistema de aspiraci n 52 y 53 en posici n I Parada de la m quina Llevar los interruptores del cepillo portafieltro y del sistema de aspiraci n 52 y...

Страница 76: ...l sistema de aspiraci n adem s el suelo no se seca ADVERTENCIA Si el sistema de aspiraci n se apaga de forma accidental por ejemplo por la intervenci n prematura del flotador durante un desplazamiento...

Страница 77: ...eraci n 26 mediante el procedimiento siguiente Vaciar el dep sito del agua de recuperaci n 26 como indicado en el p rrafo espec fico 1 Llevar la m quina sobre un suelo llano 2 Controlar que el cable d...

Страница 78: ...nimiento m s sencillos y frecuentes NOTA Para las operaciones de mantenimiento no indicadas en el esquema de mantenimiento programado v ase el Manual de taller disponible cerca de los Centros de asist...

Страница 79: ...a boquilla como indicado en el p rrafo antecedente 1 Controlar que los bordes E Fig 6 de los cauchos delantero y trasero I apoyen en el suelo por toda su longitud de lo 2 contrario ajustar la altura c...

Страница 80: ...la 18 Si necesario desenganchar los sujetadores B Fig 7 abrir la rejilla de aspiraci n A quitar el flotador C y limpiarlos con 4 cuidado luego reinstalarlos Controlar la integridad de la guarnici n D...

Страница 81: ...tafieltro la velocidad de marcha de la m quina pueden variar Es posible efectuar el ajuste relacionado usando el procedimiento siguiente Quitar el dep sito del agua de recuperaci n como indicado en el...

Страница 82: ...a Controlar y o limpiar la superficie de apoyo o sustituir la guarnici n Dep sito del agua de recuperaci n 6 sucio obstrucci n del orificio de salida Limpiar Insuficiente flujo del detergente al cepil...

Страница 83: ......

Страница 84: ...Nilfisk Advance Inc 14600 21st Avenue North Plymouth MN 55447 3408 www nilfisk advance com Phone 800 989 2235 Fax 800 989 6566 2008 Nilfisk Advance Inc Plymouth MN 55447 3408 Printed in Italy...

Результаты поиска

Содержание 908 7058 020

Отзывы:

Похожие инструкции для 908 7058 020

Бренды по названию

Популярные бренды

Advance acoustic 908 7058 020, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 908 7058 020

Отзывы:

Похожие инструкции для 908 7058 020

Бренды по названию

Популярные бренды