Advance acoustic 908 7057 020 Скачать руководство пользователя страница 14 | Manualshive

Страница: 14 / 92

Advance acoustic 908 7057 020 Скачать руководство пользователя страница 14

ENGLISH

INSTRUCTIONS FOR USE

12

909 5853 000(3)2008-11

Micromatic™ M17B

Squeegee installation

Install the squeegee (11) and fasten it with the handwheels (12), then connect the vacuum hose (22) to the squeegee.

6.

Solution tank

fi

lling

Use the

fi

ller neck (45) to

fi

ll the tank (32) with a solution suitable for the work to be performed. Do not

fi

ll the solution tank

7.

completely, leave few inches from the edge. Always follow the dilution instructions on the label of the chemical product used to
prepare the solution. The solution temperature must not exceed 40°C.

CAUTION!

Use only low-foam and non-

fl

ammable detergents, intended for automatic scrubber applications.

Adjustments

Using the knob (3), adjust the handlebar (2) to the most comfortable position.

8.

MACHINE START AND STOP

Starting the machine

Prepare the machine as shown in the previous paragraph.

1.

Lower the squeegee (11) with the lever (19).

2.

Turn the solution

fl

ow control lever (4) to one of the following positions, according to the type of cleaning to be performed:

3.

Smart solutions: when the lever (4) is turned to Smart solutions (5), the machine works in a special condition of

•

programmed water economy usage; as the water

fl

ow is set and constant, the machine can work with a washing autonomy

of 70-80 minutes (0.3 liters/min average).
Variable system: when the lever is turned to the left (variable

fl

ow) the

fl

ow rate can increase up to 1 liters/min.

•

In no case it is possible to close completely the water

fl

ow to the brushes during operation.

•
While keeping the hand on the handlebar (2), start the machine by turning the brush/pad-holder switch and the vacuum system

4.

switch (65 and 66) to “I”.

NOTE

If the green warning light (62) turns on, the batteries are ready to be used. If the yellow or red warning light (63 or 64)
turns on, it is necessary to charge the battery (see the procedure in Maintenance chapter).

Stopping the machine

Turn the brush/pad-holder switch and the vacuum system switch (65 and 66) to “0”.

5.

Lift the squeegee with the lever (19).

6.

Insert the positioning pin (24) and lift the brush/pad-holder by activating the transport/parking device (23a).

7.

«
...
12
13
14
15
16
...
»

Содержание 908 7057 020

Страница 1: ...Advance model 908 7057 020 ENGLISH INSTRUCTIONS D UTILISATION Mod le Advance 908 7057 020 FRAN AIS INSTRUCCIONES DE USO Modelo Advance 908 7057 020 ESPA OL INSTRU ES DE USO Modelo Advance 908 7057 02...

Страница 2: ......

Страница 3: ...NICAL DATA 8 WIRING DIAGRAM 9 USE 10 BATTERY CHECK SETTING ON A NEW MACHINE 10 GEL BATTERY SETTING INSTALLATION AND CHARGING 10 BEFORE MACHINE START UP 11 MACHINE START AND STOP 12 MACHINE OPERATION S...

Страница 4: ...after the Date Code on the serial plate A08 means January 2008 This information is useful when requiring machine spare parts Use the following table to write down the machine identification data for a...

Страница 5: ...est rules for exercising prudence A careful and prudent operator is the best guarantee against accidents and is essential for successful completion of any prevention program SYMBOLS DANGER It indicate...

Страница 6: ...or scaffoldings especially where there is a risk of falling objects Do not put any can containing fluids on the machine The machine working temperature must be between 0 C and 40 C The machine storag...

Страница 7: ...g 7 Central wheels on fixed axle 8 Brush pad 9 Brush pad cover 10 Squeegee 11 Squeegee mounting handwheels 12 Front squeegee blade 13 Rear squeegee blade 14 Squeegee blade mounting springs 15 Recovery...

Страница 8: ...tank filler neck 45 Vacuum grid with automatic shut off float 46 Recovery water drain hole 47 Vacuum system motor 48 Brush pad motor 49 Batteries 50 Battery installation diagram 51 Deck with brush pad...

Страница 9: ...d battery warning light red 64 Brush pad switch 65 Vacuum switch 66 62 63 64 61 65 66 S310227 ACCESSORIES OPTIONS In addition to the standard components the machine can be equipped with the following...

Страница 10: ...Brush diameter 16 9 17 in 430 432 mm Rear wheel pressure on the floor 145 psi 1 0 N mm2 Front wheel pressure on the floor 275 5 psi 1 9 N mm2 Brush pad pressure on the floor 50 6 lbs 23 kg Performance...

Страница 11: ...W W Gel Pb S310228 WIRING DIAGRAM Key CH1 Battery charger C1 Battery charger connector EB1 Electronic board CF BA430 EB2 Electronic board led CF BALED ES1 Brush pad switch ES2 Vacuum switch EV1 Water...

Страница 12: ...ssing the brush pad holder and vacuum system switches 65 and 66 If the green warning light 62 turns on the batteries are ready to be used If the yellow or red warning light 63 or 64 turns on it is nec...

Страница 13: ...ure 2 S310233 A BEFORE MACHINE START UP Brush or pad holder installation NOTE Use either the brush 54 or the pad holder 55 according to the type of floor to be cleaned Insert the positioning pin 24 an...

Страница 14: ...wing positions according to the type of cleaning to be performed 3 Smart solutions when the lever 4 is turned to Smart solutions 5 the machine works in a special condition of programmed water economy...

Страница 15: ...tops the brush pad holder after about one minute of continuous overload The overload is shown by the three warning lights 62 63 64 flashing simultaneously To start scrubbing again after a brush pad ho...

Страница 16: ...ration turn off the vacuum system by pressing the switch 66 then open the cover 6 and check that the float inside the grid 46 has gone down to the water level Then close the cover 6 and turn on the va...

Страница 17: ...ea B and slightly raise it 7 Disconnect the vacuum hose C from the tank then remove the tank A with the hoses D and E 8 A B C D E Figure 5 S310233A MACHINE LONG INACTIVITY If the machine is not going...

Страница 18: ...edures must be performed by qualified personnel or by an authorized Service Center This manual describes only the easier and most common maintenance procedures NOTE For other maintenance procedures co...

Страница 19: ...8 SQUEEGEE BLADE CHECK AND REPLACEMENT Clean the squeegee as shown in the previous paragraph 1 Check that the edges of the front blade E Fig 6 and of the rear blade I lay down on the same level along...

Страница 20: ...water from the tanks with the drain hose 16 and the valve 18 If necessary release the retainers B Fig 7 open the vacuum grid A remove the float C carefully clean and reinstall 4 them Check the recover...

Страница 21: ...to the type of floor to be cleaned and the choice of using the brush or the pad The machine speed can be adjusted according to the following procedure Remove the recovery tank as shown in the Use chap...

Страница 22: ...he mains voltage and frequency must 2 be the same as the battery charger corresponding values see the Battery Charger Manual NOTE When the battery charger is connected to the electrical mains all mach...

Страница 23: ...he Use chapter 1 Disconnect the battery negative terminals 50 2 Remove the screws A Fig 10 then carefully remove the electrical component box cover B 3 Check replace the fuses 4 Brush 40 A C Vacuum sy...

Страница 24: ...eegee blades 13 14 are worn or damaged Clean the squeegee or replace the blades The recovery tank cover 6 is not properly closed or the gasket 42 is damaged Check and or clean the seating surface or r...

Страница 25: ...UVE 10 ETABLISSEMENT GEL INSTALLATION ET CHARGEMENT DES BATTERIES 10 AVANT LA MISE EN MARCHE DE LA MACHINE 11 MISE EN MARCHE ET ARRET DE LA MACHINE 12 MACHINE AU TRAVAIL LAVAGE SECHAGE 13 TRANSPORT ST...

Страница 26: ...informations sont n cessaires lors de la commande des pi ces de rechange de la machine Utiliser l espace ci dessous pour y noter les donn es d identification de la machine pour toute r f rence future...

Страница 27: ...e Un op rateur attentif et prudent est la meilleure garantie contre les accidents du travail et se r v le indispensable pour compl ter n importe quel programme de pr vention SYMBOLES UTILISES DANGER I...

Страница 28: ...e des tag res ou des chafaudages en particulier en cas de danger de chute d objets Ne pas poser de conteneurs de liquides sur la machine La temp rature de travail de la machine doit tre comprise entre...

Страница 29: ...uchure 11 Boutons de fixation embouchure 12 Lamelle en caoutchouc avant embouchure 13 Lamelle en caoutchouc arri re embouchure 14 Ressorts de fixation lamelles en caoutchouc embouchure 15 Tuyau de vid...

Страница 30: ...emplissage r servoir solution 45 Grille d aspiration avec fermeture automatique flotteur 46 Orifice de drainage eau de r cup ration 47 Moteur d aspiration 48 Moteur de brosse disque 49 Batteries 50 Sc...

Страница 31: ...g e rouge 64 Interrupteur brosse disque 65 Bouton poussoir d aspiration 66 62 63 64 61 65 66 S310227 ACCESSOIRES OPTIONS Outre les composants pr sents dans le mod le standard la machine peut tre quip...

Страница 32: ...m 9 8 in Diam tre brosse disque 430 432 mm 16 9 17 in Pression roues arri re au sol 1 0 N mm2 145 psi Pression roulette avant au sol 1 9 N mm2 275 5 psi Pression brosse disque au sol 23 kg 50 6 lbs Pe...

Страница 33: ...gende CH1 Chargeur de batterie C1 Connecteur chargeur de batterie EB1 Carte lectronique CF BA430 EB2 DEL carte lectronique CF BALED ES1 Interrupteur brosse disque ES2 Bouton poussoir d aspiration EV1...

Страница 34: ...D marrer la machine au moyen des interrupteurs de brosse disque et d aspiration 65 et 66 Si le t moin lumineux vert 62 s allume les batteries sont pr tes l utilisation Si les t moins lumineux jaune o...

Страница 35: ...de la brosse ou du plateau REMARQUE Selon le type de sol nettoyer il est possible d installer la brosse 54 ou le plateau 55 D sactiver 23b le dispositif de transport stationnement de la machine apr s...

Страница 36: ...e levier de r glage du flux de solution 4 dans une des positions suivantes selon le type de nettoyage effectuer 3 Smart solutions en positionnant le levier 4 dans la position Smart solutions 5 la mach...

Страница 37: ...de surcharge continue La condition de surcharge est indiqu e par le clignotement simultan des trois t moins lumineux 62 63 64 Pour reprendre le travail apr s l arr t de la brosse plateau support disqu...

Страница 38: ...ouveau arr ter le syst me en appuyant sur l interrupteur 66 puis ouvrir le couvercle 6 et v rifier que le flotteur dans la grille 46 est au niveau de l eau enfin fermer le couvercle 6 et appuyer sur l...

Страница 39: ...s la zone B et le soulever l g rement 7 D connecter le tuyau d aspiration C du r servoir puis d poser le r servoir A avec les tuyaux D et E 8 A B C D E Figure 5 S310233A INACTIVITE PROLONGEE DE LA MAC...

Страница 40: ...u es par du personnel qualifi ou par un Service apr s vente agr Ces instructions ne contiennent que les op rations d entretien les plus simples et les plus r currentes REMARQUE Pour les proc dures des...

Страница 41: ...re comme d crit au paragraphe pr c dent 1 Contr ler que les bords de la lamelle en caoutchouc avant E Fig 6 et de la lamelle en caoutchouc arri re I se posent 2 simultan ment sur un plan en toute leur...

Страница 42: ...ge 16 et de la soupape 18 Si besoin est d gager les dispositifs de retenue B Fig 7 ouvrir la grille d aspiration A r cup rer le flotteur C et nettoyer 4 soigneusement enfin reposer en place Contr ler...

Страница 43: ...lisation de la brosse ou du disque Effectuer le r glage en proc dant comme suit D poser le r servoir de l eau de r cup ration comme indiqu au chapitre Utilisation 1 Effectuer le r glage de la vitesse...

Страница 44: ...ndre aux valeurs du chargeur de batterie voir le Manuel d utilisation du chargeur de batterie REMARQUE Lorsque le chargeur de batterie est branch au r seau toutes les fonctions de la machine sont auto...

Страница 45: ...omme indiqu au chapitre Utilisation 1 D brancher les bornes n gatives des batteries 50 2 D visser les vis A Fig 10 et enlever le couvercle B du bo tier lectrique 3 Contr ler remplacer les fusibles 4 b...

Страница 46: ...lamelles en caoutchouc Couvercle r servoir eau de r cup ration 6 pas bien ferm ou joint 42 endommag Contr ler et ou nettoyer la zone de contact ou remplacer le joint R servoir eau de r cup ration 31 s...

Страница 47: ...AJUSTE INSTALACI N Y CARGA DE LAS BATER A GEL 10 ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA DE LA M QUINA 11 PUESTA EN MARCHA Y PARADA DE LA M QUINA 12 M QUINA EN FUNCI N LAVADO SECAMIENTO 13 TRANSPORTE ESTACIONAM...

Страница 48: ...ero 2008 Esta informaci n es necesaria cuando se pidan piezas de repuesto para la m quina Usar el espacio subyacente para escribir los datos de identificaci n de la m quina para todas referencias futu...

Страница 49: ...r no observar las reglas de seguridad fundamentales Un operador cuidadoso y cauto es la mejor garant a para evitar posibles accidentes y resulta m s eficaz que cualquier programa de prevenci n S MBOLO...

Страница 50: ...r contenedores de l quidos sobre la m quina La temperatura de la m quina en trabajo debe estar entre los 0 C y los 40 C La temperatura de almacenamiento de la m quina debe estar entre los 0 C y los 40...

Страница 51: ...de fijaci n de la boquilla 12 Caucho delantero de la boquilla 13 Caucho trasero de la boquilla 14 Resortes de fijaci n de los cauchos de la boquilla 15 Tubo de descarga del agua de recuperaci n 16 So...

Страница 52: ...ergente 45 Rejilla de aspiraci n con cierre autom tico de flotador 46 Orificio de drenaje del agua de recuperaci n 47 Motor del sistema de aspiraci n 48 Motor cepillo fieltro 49 Bater as 50 Esquema de...

Страница 53: ...descargada rojo 64 Interruptor cepillo fieltro 65 Interruptor de aspiraci n 66 62 63 64 61 65 66 S310227 ACCESORIOS OPCIONES Adem s de los componentes instalados en la versi n est ndar la m quina pued...

Страница 54: ...0 432 mm 16 9 17 in Presi n ruedas traseras sobre el suelo 1 0 N mm2 145 psi Presi n rueda delantera sobre el suelo 1 9 N mm2 275 5 psi Presi n cepillo fieltro sobre el suelo 23 kg 50 6 lbs Prestacion...

Страница 55: ...ater as C1 Conector del cargador de bater as EB1 Tarjeta electr nica CF BA430 EB2 Led tarjeta electr nica CF BALED ES1 Interruptor cepillo fieltro ES2 Interruptor de aspiraci n EV1 Electrov lvula agua...

Страница 56: ...s interruptores del cepillo portafieltro y del sistema de aspiraci n 65 y 66 Si el indicador luminoso verde 62 se enciende las bater as est n cargadas y pueden usarse Si se encienden las luces de avis...

Страница 57: ...illo o del portafieltro NOTA Seg n el tipo de suelo es posible instalar el cepillo 54 o el portafieltro 55 Desactivar el dispositivo de transporte estacionamiento 23b de la m quina despu s de haber ac...

Страница 58: ...oluci n detergente 4 en una de las siguientes posiciones posibles seg n el tipo 3 de lavado de efectuar Smart solutions llevando la palanca 4 en la posici n Smart solutions 5 la m quina trabaja en una...

Страница 59: ...de un minuto de sobrecarga continua La condici n de sobrecarga se visualiza mediante el parpadeo simult neo de tres indicadores luminosos 62 63 64 Para empezar de nuevo el trabajo tras la parada del c...

Страница 60: ...de que el flotador al interior de la rejilla 46 haya bajado hasta el nivel del agua por ltimo cerrar la tapa 6 y reactivar el sistema de aspiraci n pulsando el interruptor 66 Cuando el dep sito del a...

Страница 61: ...ntarlo ligeramente 7 Desconectar el tubo de aspiraci n C del dep sito luego quitar el dep sito A con los tubos D y E 8 A B C D E Figura 5 S310233A PERIODO DE LARGA INACTIVIDAD DE LA M QUINA Si se pien...

Страница 62: ...asistencia autorizado En este manual se detallan s lo los procedimientos de mantenimiento m s sencillos y frecuentes NOTA Para las operaciones de mantenimiento no indicadas en el Esquema de mantenimie...

Страница 63: ...como indicado en el p rrafo antecedente 1 Controlar que los bordes E Fig 6 de los cauchos delantero y trasero I apoyen en el suelo por toda su longitud de lo 2 contrario ajustar la altura como indicad...

Страница 64: ...ecesario desenganchar los sujetadores B Fig 7 abrir la rejilla de aspiraci n A quitar el flotador C y limpiarlos con 4 cuidado luego reinstalarlos Controlar la integridad de la guarnici n D de la tapa...

Страница 65: ...la velocidad de marcha de la m quina pueden variar Es posible efectuar el ajuste relacionado usando el procedimiento siguiente Quitar el dep sito del agua de recuperaci n como indicado en el cap tulo...

Страница 66: ...e 2 la red deben ser compatibles con el cargador de bater as v ase el Manual del cargador de bater as NOTA Cuando el cargador de bater as est conectado a la red el ctrica todas las funciones de la m q...

Страница 67: ...Uso 1 Desconectar los terminales negativos de las bater as 50 2 Quitar los tornillos A Fig 10 luego quitar la tapa B de la caja de los componentes el ctricos 3 Controlar sustituir los fusibles 4 Cepi...

Страница 68: ...Limpiar la boquilla o sustituir los cauchos La tapa del dep sito del agua de recuperaci n 6 no est correctamente cerrada o la guarnici n 42 est desgastada Controlar y o limpiar la superficie de apoyo...

Страница 69: ...A M QUINA NOVA 10 DEFINI O GEL INSTALA O E CARREGAMENTO DA BATERIA 10 ANTES DO ARRANQUE DA M QUINA 11 ARRANQUE E PARAGEM DA M QUINA 12 M QUINA EM OPERA O LAVAGEM SECAGEM 13 TRANSPORTE ESTACIONAMENTO D...

Страница 70: ...008 Estas informa es s o necess rias quando s o encomendadas pe as de substitui o para a m quina Utilize o espa o abaixo para anotar os dados de identifica o da m quina para refer ncia futura Modelo d...

Страница 71: ...ares normas de seguran a Um operador atento e prudente a melhor garantia contra os acidentes e indispens vel para implementar qualquer programa de preven o S MBOLOS UTILIZADOS PERIGO Indica um perigo...

Страница 72: ...igo de queda de objectos N o pose recipientes com l quidos na m quina A temperatura de utiliza o da m quina deve estar compreendida entre 0 C e 40 C A temperatura de armazenamento da m quina deve esta...

Страница 73: ...limpador 12 Borracha dianteira do limpador 13 Borracha traseira do limpador 14 Molas de fixa o das borrachas do limpador 15 Tubo de descarga da gua de recupera o 16 Suporte do tubo de descarga da gua...

Страница 74: ...reservat rio da solu o 45 detergente Grelha de aspira o com fechamento autom tico com 46 b ia Furo de drenagem gua de recupera o 47 Motor de aspira o 48 Motor da escova feltro 49 Baterias 50 Diagrama...

Страница 75: ...inoso de bateria descarregada vermelho 64 Interruptor escova feltro 65 Interruptor aspira o 66 62 63 64 61 65 66 S310227 ACESS RIOS OPCIONAIS Al m dos componentes presentes na vers o padr o a m quina...

Страница 76: ...mm 16 9 17 in Press o da rodas traseiras no pavimento 1 0 N mm2 145 psi Press o da roda dianteira no pavimento 1 9 N mm2 275 5 psi Press o da escova feltro no pavimento 23 kg 50 6 lbs Desempenho Valo...

Страница 77: ...Carregador de bateria C1 Conector do carregador de bateria EB1 Placa electr nica CF BA430 EB2 Led da placa electr nica CF BALED ES1 Interruptor escova feltro ES2 Interruptor aspira o EV1 Electrov lvu...

Страница 78: ...para a utiliza o Ligue a m quina atrav s dos interruptores da escova feltro e da aspira o 65 e 66 Se o sinalizador luminoso verde 62 se acender as baterias est o prontas para a utiliza o Caso os sinal...

Страница 79: ...do porta feltro NOTA Em fun o do pavimento a tratar poss vel instalar a escova 54 ou o porta feltro 55 Desengate o dispositivo de transporte estacionamento 23b da m quina depois de ter accionado a eng...

Страница 80: ...o fluxo da solu o de detergente 4 numa das seguintes posi es poss veis em fun o 3 do tipo de limpeza a efectuar Smart solutions colocando a alavanca 4 na posi o Smart solutions 5 a m quina funciona nu...

Страница 81: ...nuto de sobrecarga cont nua A condi o de sobrecarga indicada pelos tr s sinalizadores luminosos que piscam ao mesmo tempo 62 63 64 Para retomar a trabalhar ap s a paragem da escova porta feltro devida...

Страница 82: ...que o b ia no interior da grelha 46 tenha descido at ao n vel da gua por ltimo feche a tampa 6 e volte a ligar o sistema de aspira o pressionando o interruptor 66 Quando o reservat rio da gua de recu...

Страница 83: ...g 5 pela zona B e levante o ligeiramente 7 Desligue o tubo da aspira o C do reservat rio depois retire o reservat rio A com os tubos D e E 8 A B C D E Figura 5 S310233A INACTIVIDADE PROLONGADA DA M QU...

Страница 84: ...or pessoal qualificado ou por um centro de assist ncia autorizado Neste manual est o indicados somente os procedimentos de manuten o mais simples e mais frequentes NOTA Para os procedimentos das outra...

Страница 85: ...ADOR Limpe o limpador como descrito no par grafo anterior 1 Controle que as bordas da borracha dianteira E Fig 6 e da borracha traseira I apoiem ao mesmo tempo num plano em 2 toda sua extens o caso co...

Страница 86: ...carga 16 e a v lvula 18 Se for necess rio desengate as fixa es B Fig 7 abra a grelha de aspira o A retire a b ia C limpe os com cuidado e 4 volte a instal los Verifique o estado da junta D da tampa do...

Страница 87: ...ou o feltro poss vel efectuar a respectiva regula o do seguinte modo Retire o reservat rio da gua de recupera o como indicado no cap tulo Utiliza o 1 Efectue a regula o da velocidade de avan o da m q...

Страница 88: ...ltagem e a frequ ncia de rede devem ser iguais aos 2 valores correspondentes do carregador de bateria ver o Manual do carregador de bateria NOTA Quando o carregador de baterias est ligado rede todas a...

Страница 89: ...o Utiliza o 1 Desligue os terminais negativos das baterias 50 2 Retire os parafusos A Fig 10 e retire a tampa B da caixa dos componentes el ctricos 3 Controlar substituir os fus veis 4 Escova 40 A C S...

Страница 90: ...substitua as borrachas Tampa do reservat rio da gua de recupera o 6 mal fechada ou junta 42 danificada Controle e ou limpe a zona de contacto ou substitua a junta Reservat rio da gua de recupera o 31...

Страница 91: ......

Страница 92: ...Nilfisk Advance Inc 14600 21st Avenue North Plymouth MN 55447 3408 www nilfisk advance com Phone 800 989 2235 Fax 800 989 6566 2008 Nilfisk Advance Inc Plymouth MN 55447 3408 Printed in Italy...

Отзывы:

Нет отзывов