background image

72

POLSKI

rozwieszone luźno w przewiewnym miejscu aż do całkowitego wyschnięcia.
20. Nie kładź kabla sieciowego na rozgrzanym produkcie. Nie składać produktu, powinien 
być umieszczany podczas składowania na wierzchu, nie przykrywać produktu innymi 
ciężkimi przedmiotami. Sprawdzaj okresowo produkt, czy nie ma oznak zużycia ani 
uszkodzenia. Jeżeli występują takie oznaki lub produkt był niewłaściwie użytkowany, 
należy zwrócić się do dostawcy przed jego dalszym użytkowaniem.  
21. Przechowywać w suchym miejscu. Nigdy nie kładź ciężkich przedmiotów na 
produkcie.
22. Nigdy nie kładź się spać z włączonym produktem. Odłącz wtyczkę z gniazdka.
23. Nigdy nie przykrywaj kontrolera. 
24. Przed włączeniem produktu  upewnij się, że jest ono równo rozłożone, nie ma 
załamań ani pofałdowań. 
25. Wskazane w rozdziale Czyszczenie elementy produktu mogą być prane w pralce w 
temperaturze 30°C.  
26. Nie wolno prasować produktu za wyjątkiem części produktu wskazanych w rozdziale 
Czyszczenie.
27. Ten produkt nie jest przeznaczony do użytkowania medycznego w szpitalach.
28. Urządzenie powinno ostygnąć przed składowaniem.
29. Urządzenie może być użytkowane tylko z typami odejmowalnych elementów 
podanymi w oznakowaniu urządzenia.
30. Nie używać urządzenia na łóżkach regulowanych lub jeżeli urządzenie używa się na 
łóżku regulowanym, należy sprawdzić czy koc i przewód nie mogą się zaklinować lub 
pofałdować, np. na zawiasach.
31. Urządzenie jest wyposażone w bezpiecznik chroniący przed przegrzaniem, który nie 
powinien zadziać podczas użytkowania zgodnego z przeznaczeniem sprzętu. W 
przypadku zadziałania bezpiecznika, urządzanie przestanie działać, sprzęt musi zostać 
zwrócony do wytwórcy lub jego przedstawiciela w celu naprawy.

OBJAŚNIENIE SYMBOLI (rysunek 2)

1. Przeczytaj instrukcję użytkowania. 

 

2. Nie wybielać.

5. Nie czyścić chemicznie. 

 

 

6. Nie wkładać szpilek.   

8. Nie używać złożonego lub pomarszczonego.   

9. Produkt nie powinien być używany przez bardzo małe dzieci (0-3 lata).

11. TYLKO wymienione w instrukcji części produktu można prać ręcznie w wodzie. Zalecana temperatura wody 30°C.

12. Można suszyć w suszarce bębnowej w niskiej temperaturze.

13. Jedynie można prasować w temperaturze do 110°C części produktu wskazane w instrukcji.

14. Nie używaj urządzenia w pobliżu wody, na przykład: pod prysznicem, w wannie lub nad umywalką z wodą.

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

1. Przed włączeniem produkt należy rozłożyć i położyć na płasko. Przy pierwszym użyciu poduszka grzewcza może wydzielać zapach 

materiału syntetycznego. Jednak zapach ten zniknie po krótkiej chwili.

2. Zalecamy przełączenie produktu na maksymalne ustawienie na 30 minut przed snem, a następnie zmniejszenie do żądanego 

poziomu mocy grzania. Musisz wyłączyć urządzenie przed snem.

Содержание AD 7412

Страница 1: ...de servi o 14 HR upute za uporabu 47 LT naudojimo instrukcija 17 RUS 49 LV lieto anas instrukcija 19 SLO navodila za uporabo 52 EST kasutusjuhend 22 I istruzioni per l uso 55 CZ n vod k obsluze 24 DK...

Страница 2: ...2 1 3 4 5 6 7 8 9 10 2 Figure 1 38cm 3 8 c m 1...

Страница 3: ...a RA 1 T13 RO Produsul trebuie utilizat cu marcajul de control RA 1 T13 BIH Proizvod se mora koristiti sa kontrolnom oznakom RA 1 T13 H A term ket az ellen rz jel l ssel egy tt kell haszn lni RA 1 T13...

Страница 4: ...sensitive and people who are very sensitive to heat who are unable to respond to overheating and by people who require constant care 6 Always after use remove the plug from the socket by holding the s...

Страница 5: ...ice on adjustable beds or if the device is used on an adjustable bed check that the product and cord cannot get stuck or corrugated eg on hinges 31 The device is equipped with a fuse protecting agains...

Страница 6: ...ore putting the removable pillowcase 2 on the inner synthetic cover 4 again make sure it is completely dry Do not use the device when it is damp or wet TECHNICAL DATA Nominated power input 45W Maximum...

Страница 7: ...geschlossenen Adapter nicht unbeaufsichtigt 12 Um zus tzlichen Schutz zu bieten ist es ratsam ein Fehlerstromschutzger t RCD mit einem Nennreststrom von h chstens 30 mA im Stromkreis zu installieren B...

Страница 8: ...s k nnen bei einer Temperatur von bis zu 110 C geb gelt werden 14 Verwenden Sie das Ger t nicht in der N he von Wasser z B in der Dusche in der Badewanne oder ber dem Becken mit Wasser VOR DEM ERSTEN...

Страница 9: ...ATTENTIVEMENT S IL VOUS PLA T INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONSERVER POUR UNE UTILISATION ULT RIEURE 1 Lisez le manuel d utilisation avant d utiliser l appareil et suivez les instructions qu il contient...

Страница 10: ...e manipulez pas l appareil ou l adaptateur avec les mains mouill es 15 L appareil doit tre teint chaque fois que vous le d posez 16 N utilisez pas l appareil pr s de l eau par exemple sous la douche d...

Страница 11: ...hauffage 10 Indicateur de r glage de la minuterie 30 60 90 120 minutes UTILISATION DE L APPAREIL Branchez le cordon d alimentation sur une prise de courant Pour allumer l appareil tournez l interrupte...

Страница 12: ...tivo debido a la falta de respuesta al sobrecalentamiento 5 ADVERTENCIA Este equipo puede ser utilizado por ni os mayores de 8 a os y personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales limitadas...

Страница 13: ...cima cuando est almacenado y no cubrir el producto con otros objetos pesados Revise el producto peri dicamente para detectar signos de desgaste o da os Si dichos letreros o productos se usan incorrect...

Страница 14: ...e calentamiento Para apagar el dispositivo coloque el interruptor de encendido 6 en la posici n OFF ALMACENAMIENTO Deje siempre que el producto se enfr e antes de doblarlo y guardarlo Si no desea util...

Страница 15: ...ou n o use em condi es de alta umidade banheiros casas de acampamento midas 8 Verifique periodicamente a condi o do cabo de alimenta o Se o cabo de alimenta o estiver danificado deve ser substitu do...

Страница 16: ...de funcionar o equipamento deve ser devolvido ao fabricante ou seu representante para reparo EXPLICA O DE S MBOLOS figura 2 1 Leia as instru es de uso 2 N o alveje 5 N o limpe a seco 6 N o insira pino...

Страница 17: ...mos os embalagens de cart o destinem se para pap is velhos Os sacos de polietileno PE devem se colocar em contenedores para material pl stico O dispositivo usado deve se levar a um ponto de armazename...

Страница 18: ...ikia i jungti kiekvien kart kai j pad site 16 Nenaudokite prietaiso alia vandens pavyzd iui du e vonioje arba vir vandens su baseinu 17 Jei prietaisas naudoja maitinimo altin jo neu denkite nes tai ga...

Страница 19: ...t ra d l kurios j s rankos gali atrodyti skurd ios gali jaustis nemaloniai kar ta j s k ne Paspauskite laikma io mygtuk 8 nor dami nustatyti norim laik kur pagalv ildys Pra jus norimam laikui renginys...

Страница 20: ...n vai cit idrum Nepak aujiet ier ci atmosf ras apst k iem lietus saule utt Vai nelietojiet to augsta mitruma apst k os vannas istabas mitras kempinga m jas 8 Periodiski p rbaudiet str vas vada st vokl...

Страница 21: ...mperat r 13 Gludin t temperat r l dz 110 C dr kst tikai instrukcij s nor d t s izstr d juma da as 14 Nelietojiet ier ci dens tuvum piem ram du vann vai virs dens izlietnes PIRMS PIRM LIETO ANAS 1 Pirm...

Страница 22: ...Seade on m eldud ainult koduseks kasutamiseks rge kasutage muuks otstarbeks mis ei vasta selle kavandatud kasutusele 3 hendage seade ainult voolutugevusega 220 240 V 50 Hz Kasutamise ohutuse suurenda...

Страница 23: ...ge kunagi pange lehele raskeid esemeid 22 rge minge kunagi magama kui elektriline leht on sisse l litatud Eemaldage toitepistik pistikupesast 23 rge kunagi katke kontrollerit 24 Enne elektrilise lehe...

Страница 24: ...nutit delikaatsel ts klil Loputage v rskes leiges vees Venitage toodet ettevaatlikult selle algsesse suurusesse hu k es kuivada le riidepiiri RGE kasutage mis tahes t pi riideid v i klambreid Padjap r...

Страница 25: ...u se obra te na elektrik e 13 Nenechte za zen nebo adapt r navlhnout Pokud za zen spadne do vody okam it vyt hn te z str ku nebo adapt r ze z suvky Pokud je za zen p ipojeno k elektrick s ti ned vejte...

Страница 26: ...7 nastavte vhodnou rove teploty z 8 dostupn ch teplotn ch rovn slo 1 znamen nejni teplotu vyt p n slo 8 maxim ln teplotu Nem li byste pou vat ruce k m en teploty pol t e proto e ruce jsou mnohem m n...

Страница 27: ...e joace cu echipamentul Cur area i ntre inerea dispozitivului nu trebuie efectuate de copii dec t dac ace tia au peste 8 ani i sunt supraveghea i Acest dispozitiv nu poate fi utilizat de persoanele ca...

Страница 28: ...ntr o ma in de sp lat la 30 C 26 Nu c lca i produsul cu excep ia p r ilor produsului indicate n capitolul Cur are 27 Acest produs nu este destinat utiliz rii medicale n spitale 28 Produsul trebuie s s...

Страница 29: ...a i produsul pentru o perioad mai lung de timp rola i l sau plia i l liber i depozita i ntr o pung Evita i crearea de cutii ascu ite n produs de exemplu nu l depozita i sub alte articole care pot duce...

Страница 30: ...30 5 8 8 6 7 8 9 10 11 12 RCD 30 mA 13 14 15 16 17 31...

Страница 31: ...31 18 19 20 21 22 23 24 25 30 C 26 27 28 29 30 31 2 1 2 5 6 8 9 0 3 11 30 C 12 13 110 C 14 1 2 30 3 2 4 32...

Страница 32: ...skladu s predvideno uporabo 3 Napravo priklju ite samo na napetosti 220 240V 50 Hz Da bi pove ali varnost uporabe ne vklapljajte ve elektri nih naprav hkrati v en krog 4 Bodite previdni pri uporabi n...

Страница 33: ...talim tokom ki ne presega 30 mA V zvezi s tem se obrnite na elektri arja 13 Pazite da se naprava ali adapter ne zmo ita e naprava pade v vodo takoj izvlecite vti ali adapter iz vti nice Ne pu ajte rok...

Страница 34: ...primerno raven temperature tevilka 1 pomeni najni jo temperaturo ogrevanja tevilka 8 pomeni najvi jo temperaturo Za merjenje temperature blazine ne smete uporabljati rok ker so roke veliko manj ob utl...

Страница 35: ...35 2 3 220 240V 50 Hz 4 5 8 8 6 7 8 9 10 11 12 RCD 30 mA 13 14 15 16 17...

Страница 36: ...36 18 19 20 21 22 23 24 25 30 26 27 28 29 30 31 2 1 2 5 6 8 9 0 3 11 30 C 12 13 110 C 14 1 2 30 3 2 4 1 2 3 ocket 4 5 6 7 1 8 8 9 10 30 60 90 120...

Страница 37: ...jem da ga koriste Opremu ne smiju koristiti mala djeca osim ako roditelji ili staratelji nisu prethodno postavili kontrolere ili ako djeca nisu detaljno upu ena kako sigurno rukovati regulatorima Djec...

Страница 38: ...i svaki put kad ga odlo ite 16 Ne koristite ure aj u blizini vode na primjer pod tu em kadom ili iznad bazena s vodom 17 Ako ure aj koristi napajanje nemojte ga pokrivati jer to mo e dovesti do opasno...

Страница 39: ...o u za ruke mo e se osje ati neugodno vru e na tijelu Pritisnite dugme za odbrojavanje 8 da biste postavili eljeno vrijeme kada e vas jastuk grijati Nakon isteka eljenog vremena ure aj e se automatski...

Страница 40: ...nyelnek 6 Haszn lat ut n mindig h zza ki a dug t az aljzatb l gy hogy k zzel tartja az aljzatot NE h zza meg a t pk belt 7 Ne mer tse a k belt a dug t s az eg sz k sz l ket v zbe vagy m s folyad kba N...

Страница 41: ...akadhat e el vagy hull mosodhat e el pl 31 A k sz l ket t lmeleged s ellen v d biztos t kkal l tt k el amely nem m k dhet a berendez s rendeltet sszer haszn lat nak megfelel en Ha a biztos t k kiold...

Страница 42: ...0 240V 50Hz T r d nk a term szeti k rnyezet rt Pap r csomagokat k r nk adjanak t a pap rhullad kra Polietil n zacsk kat PE dobjanak ki a m anyag tart lyba Kimer lt g pe vissza kell adni a megfelel tar...

Страница 43: ...t arkki l ys sti ripustettavaksi tuuletetulle alueelle kunnes se on t ysin kuiva 20 l laita virtajohtoa l mmitetylle arkille l taita tuotetta se tulee sijoittaa p lle kun sit s ilytet n l k peit tuot...

Страница 44: ...amasi ajanjakson v lill 30 tai 60 tai 90 tai 120 minuuttia Kytke laite pois p lt k nt m ll virtakytkin 6 asentoon OFF VARASTOINTI Anna tuotteen j hty aina ennen taittamista ja s ilytt mist Jos et halu...

Страница 45: ...iste servicecentrum Alle reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door geautoriseerde servicepunten Onjuist uitgevoerde reparaties kunnen ernstig gevaar voor de gebruiker opleveren 10 Gebruik het app...

Страница 46: ...er de douche in de badkuip of boven de wasbak met water VOOR HET EERSTE GEBRUIK 1 het product moet worden uitgevouwen en plat worden gelegd voordat het wordt ingeschakeld Bij het eerste gebruik kan he...

Страница 47: ...3 Spojite ure aj samo na 220 240V 50 Hz Da biste pove ali sigurnost upotrebe nemojte istovremeno uklju ivati ve i broj elektri nih ure aja u jedan krug 4 Budite posebno oprezni kada koristite ure aj...

Страница 48: ...Prije uklju ivanja elektri ne plo e pobrinite se da je ravnomjerno raspore ena da nema zavoja ili nabora 25 Dijelovi proizvoda navedeni u poglavlju i enje mogu se prati u perilici rublja na 30 C 26 Ne...

Страница 49: ...koristiti dulje vrijeme slobodno ga savijte ili preklopite i spremite u vre icu Izbjegavajte stvaranje o trih nabora na proizvodu na primjer nemojte ga spremati ispod drugih predmeta koji mogu dovesti...

Страница 50: ...50 5 8 8 6 7 8 9 10 11 12 30 13 14 15 16 17 18 19 20...

Страница 51: ...51 21 22 23 24 25 30 C 26 27 28 29 30 31 2 1 2 5 6 8 9 0 3 11 30 C 12 13 110 C 14 1 2 30 3 2 4 1 2 3 4 5 6 7 1 8 8 9 10 30 60 90 120 6 ON 7 8 1 8 8 8...

Страница 52: ...tor s n m nie s obozn men Toto zariadenie by nemali pou va mal deti pokia ovl da e neboli vopred nastaven rodi mi alebo z konn mi z stupcami alebo pokia deti neboli d kladne pou en ako bezpe ne nar ba...

Страница 53: ...13 Nenechajte zariadenie alebo adapt r navlhn Ak zariadenie spadne do vody okam ite vytiahnite z str ku alebo adapt r zo z suvky Ak je pr stroj pripojen k elektrickej sieti ned vajte ruky do vody Pre...

Страница 54: ...pou vajte zlo en alebo rozlo en 9 Nepou va ve mi mal deti 0 3 roky 11 LEN vn torn odn mate n pod vku zo syntetickej vlny je mo n ru ne pra vo vode Odpor an teplota vody 30 C 12 Mo no su i v bubne pri...

Страница 55: ...ko ko min t Opl chnite v erstvej vla nej vode Produkt jemne natiahnite na p vodn ve kos Vysu te na vzduchu cez n ru na pr dlo NEPOU VAJTE tipce na pr dlo alebo spony ak hoko vek druhu Oblie ku na vank...

Страница 56: ...er evitare rischi 9 Non utilizzare il dispositivo con un cavo di alimentazione danneggiato o il dispositivo non funziona correttamente Non riparare da soli il dispositivo poich potrebbe causare scosse...

Страница 57: ...vibile in lana sintetica pu essere lavata a mano in acqua Temperatura dell acqua consigliata 30 C 12 Pu essere asciugato in burattatura a bassa temperatura 13 Solo le parti del prodotto indicate nelle...

Страница 58: ...ementi pericolosi che potrebbero costituire una minaccia per l ambiente I dispositivi elettrici devono essere resi al fine di evitare il loro riutilizzo Se il dispositivo contiene una batteria deve es...

Страница 59: ...lsluttet lysnettet F r genbrug skal det kontrolleres af en kvalificeret elektriker 14 H ndter ikke enheden eller adapteren med v de h nder 15 Enheden skal slukkes hver gang du l gger den ned 16 Brug i...

Страница 60: ...d kl ded kslet med lynl s 2 selvom du bruger teriske olier eller salver dette er n dvendigt for at undg beskadigelse af et indvendigt syntetisk d ksel 4 BESKRIVELSE AF ENHEDEN 1 Controller 2 Aftagelig...

Страница 61: ...et indvendige syntetiske d ksel 4 igen skal du sikre dig at det er helt t rt Brug ikke enheden n r den er fugtig eller v d TEKNISK DATA Nomineret effektindgang 45W Maksimal effekt 80W Forsyningssp ndi...

Страница 62: ...62 6 7 8 9 10 11 12 30 13 14 15 16 17 18 19 20 21...

Страница 63: ...63 22 23 24 25 30 C 26 27 28 29 30 31 2 1 2 5 6 8 9 0 3 11 30 C 12 13 110 C 14 1 2 30 3 2 4 1 2 3 4 5 6 7 1 8 8 9 10 30 60 90 120 6 ON 7 8 1 8 8 8 30 60...

Страница 64: ...64 PE 1 2 3 220 240 50 4 5 8 90 120 6 OFF 2 30 5 4 2 2 15 30 C 2 110 C 2 4 45 80 220 240 50...

Страница 65: ...65 8 6 7 8 9 10 11 12 30 13 14 15 16 17 18 19 20...

Страница 66: ...66 21 22 23 24 25 30 26 27 28 29 30 31 2 1 2 5 6 8 9 0 3 11 30 12 13 110 14 1 2 30 3 2 4 1 2 3 4 5 6 7 1 8 8 9 10 30 60 90 120 6 7 8 1 8...

Страница 67: ...n r du anv nder enheten n r barn r i n rheten L t inte barn leka med enheten l t inte barn eller personer som inte k nner till enheten anv nda den Utrustningen ska inte anv ndas av sm barn s vida inte...

Страница 68: ...mna inte enheten eller adaptern ansluten till uttaget utan uppsikt 12 F r att ge ytterligare skydd rekommenderas det att installera en jordfelsbrytare RCD med en m rkstr m som inte verstiger 30 mA i d...

Страница 69: ...vatten till exempel i duschen i badkaret eller ovanf r handfatet med vatten INNAN F RSTAANV NDNINGEN 1 Produkten m ste vikas ut och l ggas platt innan den sl s p Vid f rsta anv ndningen kan v rmedynan...

Страница 70: ...a f rnyad anv ndning av denna Om apparaten inneh ller batterier b r man ta bort dem och l mna dem separat till tervinningscentraler POLSKI PRZECZYTAJ UWA NIE WA NE INSTRUKCJE ZACHOWAJ DO P NIEJSZEGO U...

Страница 71: ...cznie uprawnione punkty serwisowe Nieprawid owo wykonana naprawa mo e spowodowa powa ne zagro enie dla u ytkownika 10 Nie korzysta z urz dzenia w pobli u materia w atwopalnych 11 Nie wolno pozostawia...

Страница 72: ...lub je eli urz dzenie u ywa si na ku regulowanym nale y sprawdzi czy koc i przew d nie mog si zaklinowa lub pofa dowa np na zawiasach 31 Urz dzenie jest wyposa one w bezpiecznik chroni cy przed przegr...

Страница 73: ...a 8 powoduje wybranie danego czasu grzania pomi dzy 30 lub 60 lub 90 lub 120 minut Aby wy czy urz dzenie przestaw prze cznik 6 do pozycji OFF PRZECHOWYWANIE Zawsze pozw l produktowi ostygn przed z o e...

Страница 74: ...ch na skutek przepi cia w sieci karta gwarancyjna jest niewa na bez daty zakupu piecz ci sprzedaj cego i kopii dokumentu zakupu gwarancj nie s obj te elementy eksploatacyjne i akcesoria w tym elementy...

Страница 75: ...75 AR...

Страница 76: ...76...

Страница 77: ...77 ON OFF BG 1 2 3 220 240V 50 Hz 4...

Страница 78: ...78 5 8 8 6 7 8 9 10 11 12 RCD 30 mA 13 14 15 16 17...

Страница 79: ...79 18 19 20 21 22 23 24 25 30 C 26 27 28 29 30 31 2 1 2 5 6 8 9 0 3 11 30 C...

Страница 80: ...80 12 13 110 C 14 1 2 30 3 2 4 1 2 3 4 5 6 7 1 8 8 9 10 30 60 90 120 6 ON 7 8 1 8 8 8 30 60 90 120 6 OFF 2 30 5 4 2 2 15 30 C 2 110 C 2 4 45W 80W 220 240V 50Hz PE...

Отзывы: