ADB TANGO Скачать руководство пользователя страница 26 | Manualshive

Страница: 26 / 124

background image

Page 24
Revision : 003

TANGO

Lighting Technologies

Remote Control Option

One of the options available for the TANGO is the ability to remotely use the Crossfade/Playback
section START/GO button and the Effect section START/STEP button.

There operation is identical to that button on the desk itself, and is detailed in the relevant
section of the manual. Neither button has preference over the other.

The remote control is plugged into the REMOTE socket (DE09) on the back panel.
The remote GO button will short pins 1 and 3 of the connector, when operated.
The remote START/STEP button will short pins 1 and 2 when used.

If either of the START/GO buttons (desk or remote) are pressed and held the operation of the
other button is not impaired, as it is the initial press that initiates the action. This is also true of
the START/STEP buttons.

1

= 0 V

2

= STEP/START

3

= GO

4-9

= 0 V

«
...
24
25
26
27
28
...
»

Содержание TANGO

Страница 1: ...TANGO Instruction Manual Manuel d instruction Gebruiksaanwijzing Bedienungsanleitung Lighting Technologies 1106 01 050 M 1050 ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...Page 1 Revision 003 TANGO Lighting Technologies Instruction Manual ...

Страница 4: ...Page 2 Revision 003 TANGO Lighting Technologies ...

Страница 5: ...ying a Memory 16 Using the START button 16 Manual Faders 16 Inserting a memory 17 Modifying a memory or modifying Intensities on Stage 17 Deleting a Memory 18 The Effect Section 19 Channel Button 19 Speed Control 19 START STEP Button 20 Level Control 20 ON OFF Button 20 Direction BUTTON 20 Selecting a chase pattern via the button Mode and the Flash keys 20 Select pre selected chase pattern via the...

Страница 6: ...ve any cover or part of the enclosure Access to internal parts is not required for normal operation Refer servicing to skilled and trained service personnel exclusively Disconnect from the power supply prior to opening for inspection or service WARNING LETHAL VOLTAGES ARE PRESENT INSIDE Connection to an inappropriate power source may irreversibly damage the equipment it is the user s responsibilit...

Страница 7: ...bsolutely forbidden to apply any voltage to the connections of TANGO Remote DMX and Analogue outputs Connections to inappropriate sources may inadvertently damage TANGO and may be dangerous to the user It is the user s responsibility to use the equipment for it s intended purpose and to check the equipement connected to it TANGO is a professional piece of equipment developed with simplicity of use...

Страница 8: ...ect the mains plug from the supply socket when not in use Should the power lead inadvertently become detached from the desk the current state of all settings will be maintained until normal power is resumed Avoid using the desk under the following conditions Extremely hot cold or humid places Limits Ambient temperature 0 to 40 C Storage 10 to 50 C Maximum gradient 5 C per hour Humidity 30 to 70 RH...

Страница 9: ...e the desk is for the power supply cable to be plugged into the power socket on the back panel and the power plug to be connected to a suitable mains outlet However if any output is needed then a suitable cable needs to be linked from the DMX512 1990 output socket to a recommended DMX512 1990 controlled dimmer unit ...

Страница 10: ...ll then appear on the screen to show that the desk is fully operational and ready for use If this does not happen refer to the section in case of difficulty of this manual If this is the first time that the desk has been used it will come on with the original configuration This configuartion is remembered when the desk is switched off and will be used next time the desk is switched on To change th...

Страница 11: ... accepted or modified as required If at any point a QUIT or SAVE key is pressed the configuration menu is exited and the display returns to normal To change two or more parameters the MENU key must be pressed again to re enter the configuration mode Pressing the MENU button at any time whilst in the configuration menu s will exit at that point and ignore any modification made The first press of th...

Страница 12: ...reemem MORE contrast QUIT freemem 1000 100 QUIT contrast SAVE Exit menu without saving Exit menu without saving Exit menu without saving QUIT MORE reset Exit menu without saving Select single preset exit set up Select dual preset exit set up Increase effect pattern N Decrease effect pattern N Exit menu without saving save selection exit Exit menu without saving Exit menu without saving save select...

Страница 13: ...t each channel has two faders associated with it and so has two FLASH button will flash the output of that channel and both the LED s in Preset bank A and Preset bank B will light In submaster mode see chapter Working with submasters the flash buttons are used to flash a submaster s contents use of flash buttons alone to record a lighting cue into a submaster in combination with the key RECORD or ...

Страница 14: ...By changing the position of the Preset master fader A to after the output level of all the active Preset channels By moving the Grand Master fader to change the output level of the desk The action of the master fader is governed by the setting of the manual timer control If we consider the movement of the master fader and call the start position posn A and the end position posn B If the timer is s...

Страница 15: ...ders and that Preset A is currently active i e both master faders are at the top of their travel and the timer control is set to 10 secs A dip less cross fade can be made from Preset A to Preset B simply by sliding both master faders together from the top to the bottom of their travel Preset A will fade out as Preset B fades in The total fade will take 10 seconds and during this time both the RUN ...

Страница 16: ...crolled through using the MEMORY PREVIEW button and are displayed on the right of the display The initial setting is to show the desk output mimicked on the Preset LED s i e if the output for that desk channel is more than 5 then the LED will light By pressing the MEMORY PREVIEW button once the LED s can be selected to show the output from the Memory section of the desk called Crossfade and playba...

Страница 17: ...Y window changes to show the next memory number When you record a memory for the first time the time given by the MANUAL TIMER fader is taken into account and stored in the memory If that memory number has been previously recorded the previous time of the memory is kept By pressing RECORD NEXT and RECORD LAST together the memory displayed in the PRESET window is copied into the RECORD MEMORY windo...

Страница 18: ... the cross fade the PRESET window will change to show the next recorded memory number At any time during a cross fade the STOP button can be pressed to freeze the fade The RUN LED will stop flashing and light continuously The fade is restarted by pressing the STOP button again at which point the RUN LED starts flashing again Pressing STOP button when no cross fade is in progress has no effect Manu...

Страница 19: ...e recorded The only way to access a memory to modify it is to first call it into the STAGE window via the PRESET window and the START button or the manual crossfade control Once in the STAGE window pressing the MODIFY key will cause the display to show the current cross fade time for the memory all lights on the control section of the desk to be temporarily extinguished and the memory output to be...

Страница 20: ... will now allow the entry of a memory number If a single memory is to be deleted use the RECORD NEXT and LAST buttons to get the number displayed on the display If a range of memories is to be deleted display the lowest number in the range at this stage Select the NEXT option and the screen will change to show the previously selected number twice To delete a single memory press the YES option at t...

Страница 21: ...d Pressing a flash key will toggle that channel between being in or out of the chase range If the LED is lit then that channel will be included The desk will remember not only which channels to include but in which order they were selected i e if the flash buttons were pressed in the following order 1 4 6 2 9 12 10 then the chase pattern would run through the channels in that order This configurat...

Страница 22: ... the Effect section if the ON OFF button is pressed then the sections effect on the stage output is lost but the chase sequence will continue A press of the ON OFF button is confirmed by it s LED going out another press of the button will reverse this action To confirm when the LED is OFF then the on off is in operation i e no output from that section will reach the stage All ON OFF buttons act wi...

Страница 23: ...n corresponding to the SAVE on the screen will accept the selection The patterns available can be seen in Figure 2 By pressing CHANNELS and then MODE you come back to a normal chase Chase on memories 900 to 999 To create and run a chase pattern the individual steps need to be created and stored in memories 900 to 999 When the memory chase pattern is now selected the individual memories will scroll...

Страница 24: ...Step 3 Chase Pattern 10 Step 1 Step 2 Step 3 Chase Pattern 11 Step 1 Step 2 Step 3 Chase Pattern 12 Step 1 Step 2 Step 3 Chase Pattern 13 Step 1 Step 2 Step 3 Chase Pattern 14 Step 1 Step 2 Step 3 Chase Pattern 15 Step 1 Step 2 Step 3 Chase Pattern 16 Step 1 Step 2 Step 3 Chase Pattern 17 Step 1 Step 2 Step 3 Chase Pattern 18 Step 1 Step 2 Step 3 Chase Pattern 19 Step 1 Step 2 Step 3 Chase Pattern...

Страница 25: ...sk can be used Creating a patch can be done either by using the DEFAULT or CREATE options Create Once the CREATE option has been selected a new display will show the current desk channel patched to dimmer channel 1 The dimmer channel number will be in brackets to show that this is the figure affected by the right hand up and down keys Pressing these keys will scroll through the dimmer channel numb...

Страница 26: ...section of the manual Neither button has preference over the other The remote control is plugged into the REMOTE socket DE09 on the back panel The remote GO button will short pins 1 and 3 of the connector when operated The remote START STEP button will short pins 1 and 2 when used If either of the START GO buttons desk or remote are pressed and held the operation of the other button is not impaire...

Страница 27: ...he individual faders AUX LED off it can be stored into a submaster by pushing the RECORD button first and simultaneously the corresponding submaster flash button Immediately when the RECORD key is pressed the individual channel LEDs indicate which submaster is already occupied and which not This helps to avoid to overwrite existing submaster contents Nevertheless if an existing submaster shall be ...

Страница 28: ...er flash button simultaneously Push the buttons AUX first and the corresponding submaster flash button simultaneously Modifying a Submaster To modify the contents of a submaster it is necessary to push the button MODIFY first and the corresponding submaster flash button simultaneously Modifying a submaster works exactly like the modification of a memory refer to chapter Modifying a Memory Copying ...

Страница 29: ...his and the screws carefully to one side to refit later Take off the protection plates of the holes for the analogue output connectors on the desk s rear panel Carefully remove the analogue output card from it s anti static protective bag Remove the small hexagonal screws in the front face of the twenty five way output connectors and put carefully to one side Hold the analogue board upside down i ...

Страница 30: ...d out ON OFF Has the Master section been blacked out ON OFF Is the Master section fader off of 0 Is the Preview set to show desk output ON OFF Has the Master section been blacked out ON OFF Is the Master section fader off of 0 Desk is in single Preset mode Has the crossfade playback section been blacked out Has the Master section been blacked out Is the Master section fader off of 0 Is the Memory ...

Страница 31: ...Page 29 Revision 003 TANGO Lighting Technologies FIGURE 3 6 5 4 3 2 1 ...

Страница 32: ...nd LAST buttons 25 MENU configuration set up entry button I d Description 26 AUX button with LED for submaster mode 27 Memory section ON OFF button with LED 28 Memory section cross fade RUN LED 29 Memory section MANUAL fader 30 Memory section MANUAL LED 31 Memory section STOP button 32 Memory section START button 33 MEMORY PREVIEW button 34 Memory MODIFY button 35 Memory TIME button 36 Memory INSE...

Страница 33: ...Page 31 Revision 003 TANGO Lighting Technologies Manuel d instruction ...

Страница 34: ...Page 32 Revision 003 TANGO Lighting Technologies ...

Страница 35: ...on PREVIEW 44 Enregistrement d une mémoire 45 Attribution d un temps à une mémoire 45 Relecture d une mémoire 46 Utilisation du bouton START 46 Potentiomètre manuel 46 Insertion d une mémoire 47 Modification d une mémoire ou des intensités sur scène 47 Suppression d une mémoire 48 Mode effets spéciaux EFFECT 49 Le bouton CHANNELS 49 La commande de vitesse SPEED 49 Le bouton START STEP 50 La comman...

Страница 36: ... n est pas requis pour une utilisation normale Confiez l entretien et les réparations éventuelles exclusivement à un personnel qualifié Déconnectez toujours l alimentation avant d ouvrir l appareil pour un entretien ou une réparation AVERTISSEMENT TENSIONS MORTELLES A L INTERIEUR Un raccordement à une source d alimentation inappropriée peut endommager irréversiblement votre équipement L équipement...

Страница 37: ...ns du pupitre d éclairage TANGO appareil auxiliaire option DMX et sorties analogiques Toute connexion à des sources non appropriées risque d endommager le pupitre d éclairage Tango et d être dangereux pour l utilisateur L utilisateur utilisera l équipement sous sa propre responsabilité dans le but pour lequel il a été conçu et vérifiera les équipements qui y sont connectés Le pupitre d éclairage T...

Страница 38: ...hez la fiche de contact lorsque vous n utilisez pas l appareil En cas d interruption accidentelle du courant du pupitre tous les paramètres définis seront maintenus jusqu au rétablissement de la puissance normale Evitez d utiliser le pupitre dans les conditions suivantes Endroits extrêmement chauds froids ou humides Limites Température ambiante 0 à 40 C Stockage 10 à 50 C Gradient maximum 5 C par ...

Страница 39: ...onnexion nécessaire pour faire fonctionner le pupitre est de brancher le câble d alimentation sur le panneau arrière et de connecter la fiche à une sortie secteur appropriée De plus il faudra relier un câble approprié de la prise de sortie DMX512 1990 à un gradateur commandé en DMX512 1990 ...

Страница 40: ...lant ainsi que le pupitre est opérationnel et prêt à être utilisé Si les indicateurs n apparaissent pas consultez la section En cas de problèmes de ce présent manuel La première fois que vous utiliserez le pupitre il sera configuré de la même manière qu au cours de sa fabrication Par conséquent cette configuration sera mémorisée lors de la mise hors tension du pupitre et sera réutilisée lorsque vo...

Страница 41: ...s Si vous appuyez sur la touche QUIT quitter ou SAVE sauvegarder vous sortirez du menu de configuration et l affichage normal réapparaîtra Si vous désirez modifier deux paramètres ou plus appuyez à nouveau sur le bouton MENU pour revenir en mode configuration Si vous appuyez sur le bouton MENU pendant que vous vous trouvez dans le menu de configuration vous sortirez du menu de configuration et tou...

Страница 42: ...N de mémoire Augmenter le N de gradateur Diminuer le N de gradateur Sélectionner le patch par défaut et sortir Annuler le patch et sortie Quitter sans modifier Effacer les mémoires et sortir Augmenter le dernier N de mémoire Diminuer le dernier N de mémoire QUIT 1 preset MORE 2 preset QUIT eff mode MORE help QUIT Pot SAVE 26 QUIT free mem MORE contrast QUIT free mem 1000 100 QUIT contrast SAVE Qui...

Страница 43: ...er la sortie du circuit associé la LED correspondante au dessus du bouton s allume En mode Deux Préparations chaque circuit est associé à deux potentiomètres et donc à deux boutons flash et deux LEDs Chaque bouton flash commande la sortie du circuit correspondant les LEDs correspondantes des Préparation A et B s allument Le niveau de sortie du mode flash dépend de la position du potentiomètre Gran...

Страница 44: ...omètre principal de Préparation A pour modifier le niveau de sortie de tous les circuits actifs de la Préparation En faisant glisser le potentiomètre Grand Master pour modifier le niveau de sortie du pupitre L action du potentiomètre général de Préparation est régie par le réglage du potentiomètre de temporisation du mode MANUAL potentiomètre TIMER Considérons le mouvement du potentiomètre princip...

Страница 45: ...angées de potentiomètres que la Préparation A soit activée c à d que les deux potentiomètres principaux soient sur la position maximale et que la temporisation soit positionnée sur 10 secondes Vous pouvez réaliser un transfert progressif de la Préparation A vers la Préparation B en faisant simplement glisser les deux potentiomètres principaux ensemble du haut vers le bas Le transfert complet prend...

Страница 46: ...s de manière à afficher différentes informations Pour faire défiler les options utilisez le bouton MEMORY PREVIEW Les options apparaîtront alors sur l unité d affichage La configuration initiale est destinée à simuler les sorties du pupitre sur les LEDs Cela signifie que si la sortie pour un circuit est supérieure à 5 la LED correspondante s allumera Appuyez sur le bouton MEMORY PREVIEW pour affic...

Страница 47: ...vait déjà été enregistrée auparavant le système conservera le temps de la mémoire définie auparavant Si vous appuyez en même temps sur RECORD NEXT et RECORD LAST la mémoire affichée dans la fenêtre PRESET sera copiée dans la fenêtre RECORD MEMORY Pour la relecture des mémoires consultez la partie Relecture d une mémoire de ce présent manuel S il s avérait nécessaire de modifier le contenu d une mé...

Страница 48: ...avant la fin du transfert Une fois le transfert terminé la fenêtre PRESET affichera le numéro de la mémoire enregistrée suivante A n importe quel moment au cours du transfert vous pouvez appuyer sur le bouton STOP pour figer l évolution La LED RUN arrêtera de clignoter et restera allumée de manière continue Appuyez sur le bouton STOP pour reprendre le transfert la LED RUN recommencera alors à clig...

Страница 49: ...ication d une mémoire ou des intensités sur scène Le bouton MODIFY permet de modifier et de réenregistrer une mémoire enregistrée ceci est également valable pour les mémoires insérées La seule manière de pouvoir accéder à une mémoire en vue de la modifier est de l appeler d abord dans la fenêtre STAGE au moyen de la fenêtre PRESET et du bouton START ou du potentiomètre Une fois la mémoire dans la ...

Страница 50: ... appuyant une deuxième fois sur le bouton MODIFY Suppression d une mémoire Pour supprimer une mémoire ou une série de mémoires vous devez utiliser une des options du menu Appuyez sur le bouton MENU et faites défiler les options jusqu à l option DELETE effacer Sélectionnez cette option L unité d affichage vous permettra alors d entrer un numéro de mémoire Si vous devez supprimer une seule mémoire u...

Страница 51: ...ts à incorporer Appuyez sur un bouton flash pour alterner entre l intégration et la non intégration du circuit dans l effet Si la LED est allumée le circuit sera incorporé Le pupitre mémorisera non seulement les circuits à incorporer mais également leur ordre de sélection Par exemple si vous avez appuyé sur les boutons flash dans l ordre suivant 1 5 6 2 9 12 10 l effet fonctionnera sur les circuit...

Страница 52: ...ous avez appuyé sur le bouton ON OFF cette commande ne sera d aucune conséquence pour la sortie visible de ce pupitre Le bouton ON OFF Tous les boutons ON OFF de ce pupitre ont le même effet de base Ils permettent de supprimer l action de leur section sur la sortie sans affecter le traitement de cette section Cela signifie que dans la section Effets si le bouton ON OFF est allumé l action des sect...

Страница 53: ... bouton RECORD NEXT vous permettra d augmenter le numéro le bouton RECORD LAST de le diminuer Lorsque le numéro désiré apparaît sur l unité d affichage appuyez sur le bouton correspondant à SAVE sur l écran pour valider la sélection Appuyez sur le bouton CHANNELS et ensuite sur le bouton MODE pour revenir à un chenillard normal Chenillard sur les mémoires 900 à 999 Si vous désirez créer un chenill...

Страница 54: ...Pas 3 Effet N 9 Pas 1 Pas 2 Pas 3 Effet N 10 Pas 1 Pas 2 Pas 3 Effet N 11 Pas 1 Pas 2 Pas 3 Effet N 12 Pas 1 Pas 2 Pas 3 Effet N 13 Pas 1 Pas 2 Pas 3 Effet N 14 Pas 1 Pas 2 Pas 3 Effet N 15 Pas 1 Pas 2 Pas 3 Effet N 16 Pas 1 Pas 2 Pas 3 Effet N 17 Pas 1 Pas 2 Pas 3 Effet N 18 Pas 1 Pas 2 Pas 3 Effet N 19 Pas 1 Pas 2 Pas 3 Effet N 20 Pas 1 Pas 2 Pas 3 Effet N 21 Pas 1 Pas 2 Pas 3 Effet N 22 Pas 1 P...

Страница 55: ... CREATE Une fois l option CREATE sélectionnée l affichage fera apparaître le numéro du circuit connecté au gradateur 1 Le numéro de gradateur sera mis entre crochets pour indiquer que c est le chiffre attribué par les boutons UP et DOWN à droite Appuyez sur ces boutons pour faire défiler les numéros des gradateurs de manière à visualiser à quel numéro de circuit du pupitre ils sont chacun connecté...

Страница 56: ... rapporte Aucun des boutons n est prioritaire par rapport à l autre La commande à distance se branche dans la prise REMOTE se trouvant sur le panneau arrière Pour utiliser le bouton à distance GO établissez une connexion entre les broches 1 et 3 du connecteur DE09 Pour utiliser le bouton à distance START STEP établissez une connexion entre les broches 1 et 2 du connecteur Si l un des boutons START...

Страница 57: ...éparémanuellementvialesgradateursindividuels LED AUX éteinte il peut être enregistré dans un régistre en appuyant sur le bouton RECORD d abord et simultanément sur le bouton régistre flash correspondant Dès que le bouton RECORD est enfoncé les LED du canal individuel indiquent quel régistre est déjà occupé et lequel ne l est pas Ceci aide à éviter d écraser le contenu d un régistre existant Néanmo...

Страница 58: ...re de projection amener tous les gradateurs de canaux individuels à 0 couper la section effet et play back et appuyer sur le bouton RECORD d abord et simultanément sur le bouton régistre flash correspondant Appuyer sur les boutons AUX d abord et simultanément sur le bouton régistre flash correspondant Modifier un régistre Pour modifier le contenu d un régistre il est nécessaire d appuyer sur le bo...

Страница 59: ...nnecteurs pour les sorties analogiques à l aide d un tourne vis Enlevez soigneusement la carte de sortie analogique de son sac de protection antistatique Enlevez les petits vis à tête hexagonale en face des connecteurs à vingt cinq points et mettez les de côté La carte est à la base configurée en sorties 0 10V Si vous désirez la configurer en sorties 0 370µA vous devez remplacer sistances de 120Ω ...

Страница 60: ...ion Master a t elle fait l objet d un noir ON OFF Le bouton PREVIEW a t il été enfoncé de manière à donner les sorties La section Manual a t elle fait l objet d un noir ON OFF La section Master a t elle fait l objet d un noir ON OFF Le potentiomètre de la section Master est il sur une position différente de 0 Le pupitre est en mode une Préparation La section Cross fade Playback a t elle fait l obj...

Страница 61: ...Page 59 Revision 003 TANGO Lighting Technologies FIGURE 3 6 5 4 3 2 1 ...

Страница 62: ...r la mémoire affichée dans la zone RECORD 25 Bouton MENU 26 Bouton AUX avec LED POUR MODE régistre 27 Bouton ON OFF de la section mémoire avec LED 28 LED RUN de transfert de la section mémoire 29 Potentiomètre manuel de la section mémoire 30 LED indiquant que le registre de transfert section mémoire est en mode manuel 31 Bouton STOP de la section mémoire 32 Bouton START de la section mémoire 33 Bo...

Страница 63: ...Page 61 Revision 003 TANGO Lighting Technologies Gebruiksaanwijzing ...

Страница 64: ...Page 62 Revision 003 TANGO Lighting Technologies ...

Страница 65: ... van een geheugen 75 Toekennen van tijd aan geheugens 75 Weergeven van een geheugen 76 Gebruik van de start toets 76 Manuele potentiometer 76 Invoegen van een geheugen 77 Wijzigen van een geheugen of wijzigen van de intensiteiten op het toneel 77 Wissen van een geheugen 78 De effect mode 79 De kring toets channels 79 Snelheidsbesturing SPEED 79 START STEP toets 80 Level bediening 80 ON OFF toets 8...

Страница 66: ...n De normale bediening vereist geen toegang tot interne onderdelen Doe voor het onderhoud uitsluitend een beroep op bekwaam en opgeleid onderhoudspersoneel De voedingskabel loskoppelen van het stroom net vooraleer men de apparatuur opent voor inspectie of onderhoud OPGELET IN DE APPARATUUR ZIJN ER DODELIJKE SPANNINGEN AANWEZIG De aansluiting aan een ongeschikte stroombron kan onherroepelijke schad...

Страница 67: ...ge outputs onder enige spanning te zetten Aansluitingen op ongeschikte bronnen zou onwillekeurige schade kunnen toebrengen aan de TANGO en kan gevaar opleveren voor de gebruiker De gebruiker is zelf verantwoordelijk voor een correct gebruik van de uitrusting overeenkomstig de bedoeling ervan alsook voor de controle van de erop aangesloten uitrusting De TANGO is een professionele uitrusting waarbij...

Страница 68: ...Opgelet Trek de stroomstekker uit het stopcontact wanneer u de stuurlessenaar niet gebruikt Indien het stroomsnoer ongewild los zou komen van de stuurlessenaar zullen alle bestaande instellingen bewaard worden tot er opnieuw een normale stroomtoevoer is Vermijd gebruik van de stuurlessenaar onder de volgende omstandigheden uiterst warme koude of vochtige ruimtes Grens Kamertemperatuur 0 tot 40 C O...

Страница 69: ...enen is de stekker van de stroomkabel in het stopcontact van het rugpaneel te steken waarna de voedingsstekker aangesloten moet worden op een geschikte netbron Wanneer er echter een lichtregeling vereist is dient een geschikte kabel verbonden te worden vanaf de DMX512 1990 uitgang naar een aanbevolen DMX512 1990 gestuurde dimmereenheid ...

Страница 70: ...evens op het scherm om aan te tonen dat de stuurlessenaar volledig werkzaam is en klaar voor gebruik Indien dit niet gebeurt verwijzen wij u naar het gedeelte Bij problemen in deze handleiding Indien het de eerste keer is dat de stuurlessenaar wordt gebruikt zal de tijdens de produktie ingestelde configuratie verschijnen Vervolgens wordt de configuratie opgeslagen wanneer u de stuurlessenaar opnie...

Страница 71: ... bevestigd of gewijzigd kunnen worden Wanneer u in dit menu op de QUIT of SAVE toets drukt gaat u steeds uit het configuratie menu en krijgt u opnieuw het normale scherm Om twee of meer parameters te wijzigen dient de MENU toets opnieuw te worden ingedrukt om opnieuw naar de configuratie mode te gaan Wanneer u op gelijk welk ogenblik in het configuratie menu op de MENU toets drukt gaat u uit dit m...

Страница 72: ...eerste geheugennummer Verhogen van dimmernummer Verlagen van dimmernummer Selecteren van default patch verlaten Annuleren van patch verlaten Verlaten van menu zonder te veranderen Geheugens wissen en verlaten van menu Verhogen van het laatste geheugennummer Verlagen van het laatste geheugennummer QUIT 1 preset MORE 2 preset QUIT eff mode MORE help QUIT Pot SAVE 26 QUIT free mem MORE contrast QUIT ...

Страница 73: ...reset doet elke toets de uitgang van deze kring flitsen waarbij de overeenkomstige LED boven de toets oplicht In dubbele Preset is elke kring verbonden met twee potentiometers en heeft iedere kring dus twee FLASH toetsen en LED s Beide FLASH toetsen doen de output van die kring flitsen en beide LED s in Preset bank A een Preset bank B lichten op Het uitgangssignaal dat tot stand komt door op een F...

Страница 74: ...m de uitgangs intensiteit van alle werkzame Preset kringen te veranderen Door de Grand Master potentiometer te verschuiven om de uitgangs intensiteit van de bedieningstafel te wijzigen De werking van de master potentiometer wordt bestuurd door de instelling van de manuele tijdssturing TIMER We gaan uit van de master potentiometer en noemen de beginstand st A en de eindstand st B Indien de timer op...

Страница 75: ...nd gecreëerd werd op beide potentiometer banken en dat de Preset A op dit moment werkzaam is d w z beide master potentiometers staan helemaal bovenaan en de timer bestuurder is ingesteld op 10 seconden Er kan een geleidelijke cross fade uitgevoerd worden van Preset A naar Preset B door beide master potentiometers tegelijk van boven naar onder te verschuiven Preset A zal uitdoven terwijl Preset B g...

Страница 76: ...bare opties doorlopen met de MEMORY PREVIEW toets Deze opties verschijnen rechts op het scherm De aanvankelijke instelling toont een simulatie van de stuurlessenaar output op de Preset LEDs d w z indien de output voor die kring van de stuurlessenaar hoger is dan 5 licht de LED op Indien u éénmaal op de MEMORY PREVIEW toets drukt kunnen de LEDs geselecteerd worden om de output van de geheugen mode ...

Страница 77: ...RY venster en verschijnt het volgende geheugennummer Wanneer u een geheugen voor het eerst opslaat wordt de tijd van de MANUELE TIMER MANUAL TIMER potentiometer in rekening genomen en eveneens opgeslagen in het geheugen Indien dat geheugennummer vroeger reeds werd opgeslagen wordt de vorige tijdsinstelling van dat geheugen behouden Indien u tegelijk op RECORD NEXT en RECORD LAST drukt wordt het ge...

Страница 78: ...gende opgeslagen geheugennr tonen Tijdens de cross fade kan u op ieder ogenblik op de STOP toets drukken om de transfert te bevriezen De RUN LED zal niet meer flitsen en voortdurend branden De transfert wordt opnieuw opgestart door een druk op de STOP toets op dat ogenblik zal de RUN LED opnieuw beginnen flitsen Indien u op de STOP toets drukt zonder dat er een transfert plaats heeft gebeurt er ni...

Страница 79: ...an u een opgeslagen geheugen met inbegrip van invoegingen wijzigen en opnieuw opslaan De enige manier om toegang te krijgen tot het geheugen om het te wijzigen is het eerst op te roepen in het STAGE venster via het PRESET venster en de START toets of de schuiver Eens u in het STAGE venster bent kan u door een druk op de MODIFY toets de ingestelde cross fade tijd voor het geheugen doen verschijnen ...

Страница 80: ...van een geheugen Het wissen van één enkel geheugen of van een aantal geheugens gebeurt via één van de opties uit het menu Druk op de MENU toets en loop door de opties tot u bij DELETE komt Selecteer deze optie en u kan nu een geheugennummer inbrengen op het scherm Indien u slechts één geheugen wenst te wissen kan u gebruik maken van de RECORD NEXT en LAST toetsen om het nummer op uw scherm te doen...

Страница 81: ...n te selecteren Wanneer u op een flash toets drukt wordt deze kring opgenomen of weggelaten uit de looplicht keten Indien de LED brandt wordt de kring opgenomen De bedieningstafel slaat niet enkel de opgenomen kringen op maar bewaart tevens de volgorde waarin ze werden geselecteerd d w z indien de flash toetsen ingedrukt werden in de volgorde 1 4 6 2 9 12 10 zal het looplicht patroon de kringen in...

Страница 82: ... bediening gebruikt ON OFF toets Alle ON OFF toetsen op de bedieningstafel hebben hetzelfde basiseffect Ze halen het effect weg uit hun overeenkomstige mode van de uitgang op het toneel zonder de werking van die mode te beïnvloeden d w z dat bij een druk op de ON OFF toets in de effect mode het effect van de mode op de toneel output verloren gaat maar dat het looplicht verder zal draaien Indien u ...

Страница 83: ... op MODE te drukken keert u terug naar het normale looplicht Looplicht op geheugens 900 tot 999 Om een looplicht op te stellen en te laten draaien dienen de afzonderlijke stappen opgesteld en opgeslagen te worden in de geheugens 900 tot 999 Wanneer u een geheugen looplicht geselecteerd heeft worden de afzonderlijke geheugens doorlopen tegen de snelheid aangegeven door de snelheids potentiometer U ...

Страница 84: ...atroon N 10 Stap 1 Stap 2 Stap 3 Looplicht patroon N 11 Stap 1 Stap 2 Stap 3 Looplicht patroon N 12 Stap 1 Stap 2 Stap 3 Looplicht patroon N 13 Stap 1 Stap 2 Stap 3 Looplicht patroon N 14 Stap 1 Stap 2 Stap 3 Looplicht patroon N 15 Stap 1 Stap 2 Stap 3 Looplicht patroon N 16 Stap 1 Stap 2 Stap 3 Looplicht patroon N 17 Stap 1 Stap 2 Stap 3 Looplicht patroon N 18 Stap 1 Stap 2 Stap 3 Looplicht patro...

Страница 85: ...gebruiken U kan een patch creëren met de DEFAULT of CREATE optie CREATE Zodra u de CREATE optie geselecteerd heeft krijgt u een nieuw scherm met een patch van de op dat ogenblik werkzame kring naar de dimmerkring 1 De dimmerkring staat tussen haakjes om aan te geven dat dit getal kan gewijzigd worden met de opwaartse en neerwaartse toetsen op de rechterzijde Met deze toetsen kan u de kringnummers ...

Страница 86: ...l besproken in het desbetreffende deel van de handleiding Geen van beide toetsen is doorslaggevend De afstandsbediening wordt aangesloten op het REMOTE stopcontact op het rugpaneel De START toets van de afstandsbediening zal pin 1 en 3 van de stekker kortsluiten bij gebruik Indien eender welke START toets stuurlessenaar of afstandsbediening langdurig ingedrukt wordt zal de werking van de andere to...

Страница 87: ... de lichtstand in een submaster worden opgeslagen door eerst op de RECORD knop te drukken en tegelijkertijd de flash knop van het overeenkomstige submaster in te drukken Zodra de RECORD knop ingedrukt is geven de individuele kanaal LED s aan welk submaster reeds bezet is en welk submaster nog vrij is Op die manier wordt vermeden dat bestaande submasterinhouden worden overschreven Als een bestaand ...

Страница 88: ...n 000 naar de stage submaster plaats alle individuele kanaalfaders op 0 schakel het effect en playback gedeelte uit en gebruik de knoppen RECORD eerst en de overeenkomstige submaster flash knop tegelijkertijd Druk op de knoppen AUX eerst en tegelijkertijd op de overeenkomstige submaster flash knop Een submaster wijzigen Om de inhoud van een submaster te wijzigen dient u op de knop MODIFY eerst te ...

Страница 89: ...l om op de voorzijde en verwijder de rugdekplaat Leg deze plaat en de schroeven zorgvuldig opzij voor herbevestiging in een later stadium Verwÿder de afdekplaatjes op het achterpaneel Haal de analoge output kaart voorzichtig uit de anti statische beschermhoes Verwijder de kleine zeshoekige schroeven op de voorzijde van de output stekkers met 25 uitgangen en leg ze zorgvuldig opzij Hou het analoge ...

Страница 90: ...de Master mode ON OFF Staat de potentiometer van de Master mode niet op 0 Werd de Preview ingesteld om de stuurlessenaar output te tonen Staat er een blackout op de Manuele mode ON OFF Staat er een blackout op de Master mode ON OFF Staat de potentiometer van de Master mode niet op 0 De stuurlessenaar staat in enkele Preset mode Staat er een blackout op crossfade playback mode ON OFF Staat er een b...

Страница 91: ...Page 89 Revision 003 TANGO Lighting Technologies FIGURE 3 6 5 4 3 2 1 ...

Страница 92: ...configuratie 26 AUX toets met LED voor submasters Indent Beschrijving 27 ON OFF toets van de geheugen mode met LED 28 Cross fade RUN LED van de geheugen mode 29 Manuele potentiometer van de geheugen mode 30 MANUEL LED van de geheugen mode 31 STOP toets van de geheugen mode 32 START toets van de geheugen mode 33 MEMORY PREVIEW toets 34 MODIFY toets van het geheugen 35 TIME toets van het geheugen 36...

Страница 93: ...TANGO Page 91 Revision 003 Lighting Technologies Bedienungsanleitung ...

Страница 94: ...TANGO Page 92 Revision 003 Lighting Technologies ...

Страница 95: ...zuordnen 105 Speicherinhalte wiedergeben 106 Durch Drücken der START Taste 106 Manueller Schieberegler 106 Speicherstellen einfügen 107 Speicherinhalte ändern Lichtstimmungen auf der Bühne ändern 107 Speicherinhalte löschen 108 Der Effekt Teil 109 Die CHANNELS Taste 109 Der Geschwindigkeitsregler SPEED 109 Die START STEP Taste 110 Der Intensitätsregler LEVEL 110 Die ON OFF Taste 110 Die Richtungst...

Страница 96: ...man keinen Zugang zum Geräte Inneren haben Die Wartung des Gerätes sollte immer von geschultem Fachpersonal vorgenommen werden In jedem Fall muß das Gerät von der Spannungsversorgung getrennt werden bevor es zur Wartung geöffnet wird ACHTUNG IM GEHÄUSE INNEREN BEFINDET SICH LEBENSGEFÄHRLICHE SPANNUNG Der Anschluß des Gerätes mit einer ungeeigneten Spannungsquelle kann dem Gerät irreparablen Schade...

Страница 97: ...änge Falsche Anschlüsse können das TANGO Lichtstellpult dauerhaft beschädigen und eine Gefährdung des Benutzers darstellen Der Benutzer ist daher für den ordnungsgemäßen Anschluß und die sachgemäße Bedienung des Lichtstellpultes verantwortlich Das TANGO Lichtstellpult ist ein professionelles Gerät das im Hinblick auf seine Benutzerfreundlichkeit entwickelt wurde Um jedoch in den Genuß aller eingeb...

Страница 98: ...e die Geräte vom Netz wenn Sie sie längere Zeit nicht in Betrieb nehmen Sollte die Stromzufuhr zum Lichtstellpult unversehens unterbrochen werden so bleiben alle Einstellungen unverändert erhalten bis die Stromversorgung wiederhergestellt ist Vermeiden Sie es das Lichtstellpult unter folgenden Bedingungen zu benutzen An besonders warmen kalten oder feuchten Plätzen Grenzwerte Umgebungstemperatur 0...

Страница 99: ...Betrieb des Lichtstellpultes genügt es das Spannungsversorgungskabel ordnungsgemäß an das elektrische Versorgungsnetz anzuschließen Für eine einwandfreie Funktion muß jedoch der Ausgang des Lichtstellpultes über ein geeignetes Kabel an einen DMX512 1990 kompatiblen Dimmer angeschlossen werden ...

Страница 100: ...nschließend erscheint dann die aktuelle Statusanzeige um anzuzeigen daß das Lichtstellpult voll funkionsfähig ist Sollte es Probleme geben so gibt das Kapitel FEHLERSUCHE einige Hinweise auf mögliche Fehlerquellen Beim ersten Einschalten des Pultes werden die werksseitig vorgegebenen Betriebsparameter verwendet Die Betriebsparameter bleiben auch nach dem Abschalten des Pultes erhalten Das Veränder...

Страница 101: ... oder einfach übernommen werden können Das Konfigurationsmenü kann jederzeit durch Drücken der QUIT verlassen oder SAVE speichern Taste verlassen werden Um mehrere Parameter nacheinander zu verändern muß die MENU Taste nochmals gedrückt werden um wieder in das Konfigurationsmenü zu gelangen Durch Drücken der MENU Taste innerhalb des Konfigurationsmenüs steigt man aus diesem aus ohne daß die getäti...

Страница 102: ...n Gesamtes Patch löschen und verlassen zum Speicher Nr zum Speicher Nr QUIT 1 preset MORE 2 preset QUIT eff mode MORE help QUIT Pot SAVE 26 QUIT free mem MORE contrast QUIT free mem 1000 100 QUIT contrast SAVE Das Menü verlassen ohne Speicherung Das Menü verlassen ohne Speicherung Das Menü verlassen ohne Speicherung QUIT MORE reset Das Menü verlassen ohne Speicherung 1 Voreinstellung anwählen und ...

Страница 103: ...i Voreinstellungsregister konfiguriert ist Bei zwei Registern sind jedem Kreis zwei Blitztasten zugeordnet die parallel verwendet werden können Durch Drücken der Blitz Taste wird der entsprechende Kreis auf volle Intensität gesetzt und die zugehörige LED leuchtet Der Ausgangspegel hängt von der Stellung des Masterreglers und der Master ON OFF Taste ab Manuelle Bedienung Jedes der beiden Voreinstel...

Страница 104: ...dem der Stand eines Summenreglers A verändert wird wodurch sich das Ausgangsniveau aller wirksamen Kreise des entsprechenden Voreinstellungsregisters ändert indem der Hauptsummenregler verschoben wird wodurch sich der Ausgangspegel des gesamten Lichtpultes ändert Die Funktionsweise der Summenregler ist abhängig von der Einstellung des TIMER Reglers Wird ein Summenregler von Position A nach Positio...

Страница 105: ...n in den beiden Voreinstellungsregistern eingestellt und das Register A ist aktiviert d h die Summenregler befinden sich am oberen Endanschlag A auf 10 B auf 0 Ferner stehe der Timer Regler auf 10 Sekunden Eine stufenlose Überblendung von Register A nach B läßt sich nun einfach durch Schieben der beiden Summenregler in die untere Endstellung A auf 0 B auf 10 erreichen Die ganze Überblendung dauert...

Страница 106: ...PREVIEW Taste Die LEDs unterhalb der Schieberegler können verschiedene Informationen anzeigen Dies kann über ein Menu eingestellt werden das durch Drücken der MEMORY PREVIEW Taste angezeigt wird Beim normalen voreingestellten Verhalten zeigen die LEDs die Ausgangspegel an d h übersteigt der Ausgangspegel 5 Prozent so leuchtet die LED auf Durch einmaliges Drücken der MEMORY PREVIEW Taste zeigen die...

Страница 107: ...iben der Speicherstelle bestätigt werden Nach dem Abspeichern wird die RECORD MEMORY Speicherstelle automatisch um eins erhöht Wird ein Speicher zum ersten Mal belegt so wird die Stellung des MANUAL TIMER Reglers mit abgespeichert War die Speicherstelle vorher schon belegt so wird die alte Überblendzeit beibehalten Durch gleichzeitiges Drücken der RECORD NEXT und RECORD LAST Taste wird die PRESET ...

Страница 108: ... Beendigung der Überblendung schaltet die PRESET Anzeige automatisch auf die nächste gespeicherte Lichtstimmung weiter Eine Überblendung kann jederzeit durch Drücken der STOP Taste angehalten werden Die RUN LED wird dann austatt zu blinken kontinuierlich leuchten Die Überblendung kann durch nochmaliges Drücken der STOP Taste weitergeführt werden wobei die RUN LED wieder zu blinken beginnt Manuelle...

Страница 109: ...stelle egal ob eingefügt oder nicht blinkt NICHT in der Anzeige Speicherinhalte Ändern Lichtstimmungen auf der Bühne ändern Mit der MODIFY Taste ist es möglich eine abgespeicherte Lichtstimmung einschließlich Einfügungen zu ändern und wieder abzuspeichern Die einzige Methode um zu der zu ändernden Lichtstimmung Zugang zu bekommen ist sie ins STAGE Register aufzurufen durch Einstellen der Speichern...

Страница 110: ...en abgespeichert Wenn Sie also die Lichtstimmung nur auf der Bühne ändern möchten und nicht im Speicher so drücken Sie einfach MODIFY um in den Änderungsmodus zu gelangen korrigieren Sie die Lichtstimmung mit Hilfe der Schieberegler und beenden Sie den Änderungsmodus durch nochmaliges Drücken der MODIFY Taste Speicherinhalte löschen Mit Hilfe des Menüs lassen sich entweder eine einzige Speicherste...

Страница 111: ...en LEDs Durch Drücken einer Blitztaste wird der zugehörige Kreis zum Lauflicht zu oder wieder weggeschalten Dies wird durch das Aufleuchten bzw Verlöschen der entsprechenden LED angezeigt Das Lichtstellpult merkt sich jedoch nicht nur welche Kreise am Lauflichteffekt teilnehmen sondern auch die Reihenfolge in der die Kreise mittels der Blitztasten dazugeschalten wurden Wurden z B die Kreise in der...

Страница 112: ...doch angehalten Der Intensitätsregler LEVEL Der Intensitätsregler steuert den Ausgangspegel des Effektteiles Wenn die ON OFF Taste betätigt wurde LED leuchtet nicht so hat dieser Regler für den sichtbaren Ausgang des Lichtstellpultes keine Bedeutung Die ON OFF Taste Alle ON OFF Tasten des Lichtstellpults haben grundsätzlich denselben Effekt Sie entfernen die Auswirkung ihres zugeordneten Teiles vo...

Страница 113: ...ättern Sie bis zu EFFECTS weiter und wählen Sie diesen Menüpunkt Mittels der RECORD LAST und NEXT Tasten können Sie nun das gewünschte Lauflichtmuster einstellen Durch Drücken von SAVE wird das eingestellte Lauflichtmuster ausgewählt Siehe Figur 2 für eine Aufstellung aller Lauflichtmuster Durch Drücken der Tasten CHANNELS und MODE wird das Effektmuster auf das normale Lauflicht 1 zurückgesetzt La...

Страница 114: ...t 1 Schritt 2 Schritt 3 Lauflichtmuster 11 Schritt 1 Schritt 2 Schritt 3 Lauflichtmuster 12 Schritt 1 Schritt 2 Schritt 3 Lauflichtmuster 13 Schritt 1 Schritt 2 Schritt 3 Lauflichtmuster 14 Schritt 1 Schritt 2 Schritt 3 Lauflichtmuster 15 Schritt 1 Schritt 2 Schritt 3 Lauflichtmuster 16 Schritt 1 Schritt 2 Schritt 3 Lauflichtmuster 17 Schritt 1 Schritt 2 Schritt 3 Lauflichtmuster 18 Schritt 1 Schr...

Страница 115: ...en müssen Das Patch kann entweder mit DEFAULT oder CREATE eingegeben werden CREATE Nach Anwählen dieser Option erscheint der Patch für Dimmerkreis 1 Die Dimmerkreisnummer ist mit eckigen Klammern markiert um anzuzeigen daß mittels der RECORD LAST und NEXT Tasten durch die Dimmerkreise geblättert werden kann Wenn eine Zuordnung verändert weden muß so drücken Sie CHANGE Dadurch wird die untere Licht...

Страница 116: ...hsanweisung erklärt Die externen und die Tasten am Pult sind gleichberechtigt keine kann die andere sperren Die Fernbedienung wird an der REMOTE Buchse an der Rückseite angeschlossen Die externe START Taste muß die Kontakte 1 und 3 überbrücken die externe START STEP Taste die Kontakte 1 und 2 Wenn eine der START Tasten Pult oder Fernbedienung gedrückt gehalten wird so blockiert dies nicht die Funk...

Страница 117: ... Register bereits besetzt sind und welche noch frei bzw leer sind Dies soll verhindern daß eventuell bereits existierende Submaster Registerinhalte versehentlich überschrieben werden Soll ein bereits existierender Submaster Registerinhalte absichtlich überschrieben werden so ist dies jedoch leicht möglich durch anschließendes Betätigen der entsprechenden Submaster Blitztaste zum Beenden der Abspei...

Страница 118: ...es Submaster Registers Um den Inhalt eines Submaster Registers zu ändern bzw zu modifizieren müssen die beiden Tasten MODOFY zuerst und die entsprechende Submaster Blitztaste gleichzeitig betätig werden Das Modifizieren des Inhaltes eines Submaster Registers funktioniert analog wie das Modifizieren eines Speichers Siehe Kapitel Spreicherinhalte ändern Kopieren eines Speichers in ein Register Jeder...

Страница 119: ...werden DrehenSie das Pult auf den Bauch und entfernen Sie die untere Gehäusewand Legen Sie diese gemeinsam mit den Schrauben für den späteren Zusammenbau sorgfältig beiseite Lösen Sie die beiden metallischen Blindplatten der Löcher für die Stekverbinder auf der Geräterückseite mit einem Schranbenzicher Nehmen Sie die Analog Ausgangskarte vorsichtig aus ihrer antistatischen Schutzhülle Entfernen Si...

Страница 120: ...rden die Voreinstellungsregister auf Black Out geschaltet ON OFF Taste Black Out im Master Teil ON OFF Taste Ist der Hauptregler auf 0 Ist MEMORY PREVIEW richtig gesetzt Wurden die Voreinstellungsregister auf Black Out geschaltet ON OFF Taste Black Out im Master Teil ON OFF Taste Ist der Hauptregler auf 0 Das Lichtstellpult wurde auf nur ein Voreinstellungsregister konfiguriert Black Out des Cross...

Страница 121: ...TANGO Page 119 Revision 003 Lighting Technologies FIGURE 3 6 5 4 3 2 1 ...

Страница 122: ...egister B 22 PRESET NEXT und LAST Tasten 23 LCD Anzeige beleuchtet 24 RECORD NEXT und LAST Tasten 25 MENU Taste Einstellen der Konfiguration 26 Crossfade Playback Teil ON OFF LED Nummer Beschreibung 27 Crossfade Playback Teil ON OFF Taste 28 Crossfade Playback Teil RUN LED 29 Crossfade Playback Teil Überblendregler 30 Crossfade Playback Teil MANUAL LED 31 Crossfade Playback Teil STOP Taste 32 Cros...

Страница 123: ......

Страница 124: ... Ober Mörlen Tel 49 6002 93 933 0 Fax 49 6002 93 933 33 E Mail info adblighting de France ADB S A S Sales Office 168 170 boulevard Camélinat F 92240 Malakoff Tel 33 1 41 17 48 50 Fax 33 1 42 53 54 76 E Mail adb fr adblighting com Factory Group Logistics Centre Zone industrielle Rouvroy F 02100 Saint Quentin Tel 33 3 23 06 35 70 Fax 33 3 23 67 66 56 E Mail adb fr adblighting com M 1050 4L 07j Light...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для TANGO

Бренд: Parker Страницы: 30

Бренд: VAT Страницы: 22

VLT AQUA Drive FC 202

Бренд: Danfoss Страницы: 124

Бренд: Danfoss Страницы: 2

Бренд: Danfoss Страницы: 8

Бренд: Danfoss Страницы: 114

Бренд: Danfoss Страницы: 16

Бренд: Danfoss Страницы: 24

Бренд: Danfoss Страницы: 8

ECL Comfort 296

Бренд: Danfoss Страницы: 159

VLT AutomationDrive FC 301

Бренд: Danfoss Страницы: 78

Бренд: Danfoss Страницы: 20

ECL Comfort 210

Бренд: Danfoss Страницы: 12

ECL Comfort 110

Бренд: Danfoss Страницы: 8

Бренд: Danfoss Страницы: 16

Бренд: Danfoss Страницы: 64

coviva Smartbox TKP100A

Бренд: hager Страницы: 4

Бренд: Vag Страницы: 12

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды