Acteon I-Surge Скачать руководство пользователя страница 100 | Manualshive

Страница: 100 / 241

Acteon I-Surge Скачать руководство пользователя страница 100

100

Aufgetretener Fehler: Der Motor verliert Leistung.

Mögliche Ursache

Lösung

•Winkelstück defekt oder nicht richtig
kalibriert

Überprüfen Sie die Unversehrtheit des Winkelstücks, indem Sie das Winkelstück
entfernen und eine Kalibrierung durchführen.

•Motor beschädigt

Wenden Sie sich an den Kundenservice von SATELEC.

Aufgetretener Fehler: Der Motor stoppt plötzlich.

Mögliche Ursache

Lösung

•Mikromotor und / oder Kabel beschädigt Stellen Sie sicher, dass das Kabel des Mikromotors richtig in den rechten Anschluss

auf der Frontseite der Zentraleinheit eingesteckt ist. Stecken Sie es aus und wieder
ein. Starten Sie den Mikromotor mit der Taste

[Motor ON/OFF]

auf der

Zentraleinheit. Falls sich das Gerät einschalten lässt, stellen Sie sofort den Betrieb
des Geräts ein und wenden Sie sich an den Kundenservice von SATELEC.

•Falsche Spannung

Überprüfen Sie, ob die Spannung der Stromversorgung entspricht. Wenn ja, schalten
Sie die Zentraleinheit aus und wieder an oder verbinden Sie das Gerät mit einer
anderen Steckdose.

• Fußschalter beschädigt

Prüfen Sie, ob sich der Mikromotor mit der Taste

[Motor ON/OFF]

auf der

Zentraleinheit einschalten lässt.
Falls das Gerät nicht funktioniert, wenden Sie sich an den Kundenservice von
SATELEC.

•Elektronische Leiterplatte beschädigt Falls Sie die Fehlerursache nicht ermitteln können, stellen Sie sofort den Betrieb des

Geräts ein und wenden sich an den Lieferanten, die autorisierte Servicezentrale oder
direkt an den Hersteller.

Aufgetretener Fehler: Der Motor lässt sich nicht ausschalten.

Mögliche Ursache

Lösung

•Tastatur und / oder Fußschalter
beschädigt

Versuchen Sie, den Mikromotor mit der Taste

[Motor ON/OFF]

auf der Zentraleinheit

oder mit dem Fußschalter auszuschalten.
Falls sich der Motor nicht ausschalten lässt, stellen Sie sofort den Betrieb des Geräts
ein und wenden Sie sich an den Kundenservice von SATELEC.

•Fehlerhafte interne Verbindungen
•Elektronische Leiterplatte beschädigt

Stellen Sie sofort den Betrieb des Geräts ein und wenden Sie sich an den
Kundenservice von SATELEC.

•Falsche Spannung

Überprüfen Sie, ob die Spannung der Stromversorgung entspricht. Wenn ja, schalten
Sie die Zentraleinheit aus und wieder an oder verbinden Sie das Gerät mit einer
anderen Steckdose.

«
...
98
99
100
101
102
...
»

Содержание I-Surge

Страница 1: ...User s Manual User s manual Manuel d utilisation Manual de uso Benutzerhandbuch Manuale d uso Handleiding voor de gebruiker Manual de utilizacao Anvandningshandbok I Surge Implant Surgery System...

Страница 2: ...2...

Страница 3: ...3 English 5 Francais 29 Espanol 56 Deutsch 81 Italiano 107 Nederlands 134 Portugues 160 Svenska 185 209...

Страница 4: ...42 EEC has been used as a basis in the design and manufacture of this medical product A product with this mark meets the requirements of the relevant EC directives i e the applicable standards in Euro...

Страница 5: ...cteristics 11 IV INSTALLATION FIRST USE 11 4 1 UNPACKAGING THE DEVICE 11 4 2 RECOMMENDATIONS 11 4 3 INSTALLATION 11 4 4 FIRST USE 12 V IRRIGATION SOLUTION 12 VI IRRIGATION LINE 12 VII ADJUSTMENTS SETT...

Страница 6: ...ECTIVE MAINTENANCE 18 11 1 MONITORING 18 11 2 PREVENTIVE AND CORRECTIVE MAINTENANCE 18 11 3 FUSE REPLACEMENT 19 11 4 OPERATION FAULTS 19 XII ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY 22 12 1 ELECTROMAGNETIC EMISS...

Страница 7: ...or the correct operation of the peristaltic pump use only tubings distributed by SATELEC In order to get the most out of this high technology device and ensure it has a long working life please read t...

Страница 8: ...before unplugging the power cord To unplug the power cord grip the cord plug and hold the wall socket Never use any other irrigation solution containers than those intended for suspension from the sup...

Страница 9: ...r Before each procedure it is essential to make sure that the accessories to be used have been cleaned disinfected and sterilized Do not use agents containing phenol peracetic acid peroxide and other...

Страница 10: ...nt Fig 2 3 Storage and quick access up to 5 different Programs implant configurations Fig 2 4 Speed Increase Decrease Fig 2 5 Torque adjustment Fig 2 6 Handpiece ratio selector Fig 2 7 Forward Reverse...

Страница 11: ...ot suitable for use in presence of flammable anesthetics or oxygen Conditions of use Temp 18 C 40 C 64 F 104 F RH 80 Altitude restriction 3 000m 10 000 ft Shipping and Storage conditions Temp 5 C 65 C...

Страница 12: ...racket into the bracket holder on the top of the unit Connect the micro motor and cord to the connector Place the micro motor on its holder Hang the bottle or bag of physiological saline from the brac...

Страница 13: ...it Reset press the PUMP ON OFF key while the unit is switched on Fig 6 7 3 TORQUE CALIBRATION Perform torque calibration press Calibration key on front panel while holding the motor not drilling This...

Страница 14: ...0 54 0 57 0 60 0 63 0 66 0 69 0 MAX Torque accuracy is guarantee only with a contrangle correctly maintained The torque values are only for handpieces that operate properly Micro motor stops when set...

Страница 15: ...e the micro motor on the motor holder Footswitch connection Connect the footswitch into the receptacle on the front of the central unit Left Blue 5 Pins Fig 2 11 Place the footswitch on the ground Whi...

Страница 16: ...maintain the sterility or asepsis of the accessories contra angle micro motor micromotor cord etc store them in sealed bags or containers suitable for medical practice The maintenance and or steriliz...

Страница 17: ...TRA ANGLE MAINTENANCE Refer to the manufacturer s instructions for your contra angle 10 3 ROTARY INSTRUMENT MAINTENANCE Please refer to the manufacturer s instructions for your instruments burs drills...

Страница 18: ...are advised to contact the supplier of your device Do not use unauthorized repairers who might make your device dangerous for you and your patients 11 1 MONITORING Regular monitoring of the device and...

Страница 19: ...NIT IS UNPLUGGED Remove the fuse holder Extract the fuse holder replace the fuse with one of the same type and value 1x4A T Dim 5x20 Note All the information necessary for the repair of faulty compone...

Страница 20: ...al unit disconnect and reconnect Footswitch cable is not connected properly Check that the footswitch cord is plugged into the connector on the front left of the central unit disconnect and reconnect...

Страница 21: ...sing the Motor ON OFF button on the central unit keyboard If unit does not turn on contact SATELEC after sales service Wrong voltage Verify that the voltage matches the power supply If it does try to...

Страница 22: ...ice Tube not correctly inserted Tube damaged To verify the proper tube connection follow the instructions on Chapter VIII USING THE DEVICE Check for damage along the tube kinks partial occlusions etc...

Страница 23: ...nted systems before using the motors and check the use Do not bring the motors close to the systems Take suitable emergency precautions and immediately react to any changes in health 12 1 ELECTROMAGNE...

Страница 24: ...95 dip in Ut for 0 5 cycle 40 Ut 60 dip in Uv for 5 cycle 70 Ut 30 dip in Ut per 25 cycle 5 Ut 95 dip in Ut for 5 sec 5 Ut 95 dip in Ut for 0 5 cycle 40 Ut 60 dip in Uv for 5 cycle 70 Ut 30 dip in Ut...

Страница 25: ...than the compliance level in each frequency range b Interference may occur in the proximity of equipment marked with the following symbol 12 4 RECOMMENDED SEPARATION DISTANCES Recommended separation...

Страница 26: ...nd or SATELEC have been used the instructions in this document have not been followed Note The manufacturer reserves the right to modify the device and or the user manual without notice XV REGULATIONS...

Страница 27: ...y or mild or moderate physical harm Indicates a hazardous situation that can cause death or serious injury Indicates the maximum hazard level Indicates a directly hazardous situation that can cause de...

Страница 28: ...e arrows pointing upwards Fragile Protect against impact Handle With Care Please keep the packaging in case you need to return the product for servicing or repair Refer to the SN Serial Number in any...

Страница 29: ...ION MISE EN SERVICE 35 4 1 D BALLAGE DE L APPAREIL 35 4 2 RECOMMANDATIONS 35 4 3 INSTALLATION 35 4 4 PREMI RE MISE EN SERVICE 36 V SOLUTION D IRRIGATION 36 VI LIGNE D IRRIGATION 36 VII R GLAGES PARAM...

Страница 30: ...T PR VENTIVE ET CORRECTIVE 44 11 1 SURVEILLANCE 44 11 2 MAINTENANCE PR VENTIVE ET CORRECTIVE 44 11 3 REMPLACEMENT DES FUSIBLES 45 11 4 ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT 46 XII COMPATIBILIT LECTROMAGN TIQUE...

Страница 31: ...ngtemps de la haute technologie de ce produit il vous est demand de lire attentivement cette notice d accompagnement avant toute utilisation et entretien Les phrases pr c d es de ce symbole sont des p...

Страница 32: ...ais utiliser d autres r cipients de solution d irrigation que ceux devant tre suspendus aux potences fournies L appareil ne doit tre utilis qu avec des flacons ou poches de s rum physiologique La capa...

Страница 33: ...cant Avant chaque intervention il est imp ratif d utiliser des accessoires nettoy s d sinfect s et st rilis s Ne pas utiliser d agent contenant du ph nol de l acide perac tique de peroxyde et tout aut...

Страница 34: ...s rapide 5 programmes diff rents configurations d implant Fig 2 4 Augmentation diminution de la vitesse Fig 2 5 R glage du couple Fig 2 6 S lecteur du rapport de la pi ce main Fig 2 7 S lecteur avant...

Страница 35: ...sse I Courant d entr e 1 2A 0 5A Ne pas utiliser en pr sence d anesth siques inflammables ou d oxyg ne Conditions d utilisation Temp 18 C 40 C 64 F 104 F HR 80 Limite d altitude 3 000m 10 000 ft Condi...

Страница 36: ...la potence dans le support de potence sur le dessus de l unit Connecter le micromoteur et le cordon au connecteur Poser le micromoteur sur son support Suspendre le flacon ou la poche de s rum physiol...

Страница 37: ...ON OFF lorsque l unit est allum e Fig 6 7 3 TALONNAGE DU COUPLE Pour effectuer l talonnage du couple appuyer sur la touche Calibration du panneau avant moteur allum mais per age d sactiv Cette foncti...

Страница 38: ...pas Les valeurs du couple sont exprim es en Ncm elles d pendent du rapport de r duction du contre angle Voir le tableau ci dessous avec la pi ce main 20 1 Ncm 3 0 6 0 9 0 12 0 15 0 18 0 21 0 24 0 27...

Страница 39: ...que l installation de TOUS LES COMPOSANTS a t men e bien Important Ne pas d connecter le cordon micromoteur lorsque l appareil est sous tension et la p dale appuy e Ne pas engager ou d gager l outil...

Страница 40: ...ne Relier l extr mit de la ligne d irrigation au contre angle Nota cette s quence est r aliser dans un contexte d asepsie contr l e pour la s curit de vos patients Un e aide op ratoire peut tre n cess...

Страница 41: ...rdon du micromoteur etc veiller les conserver dans des sachets ou des conteneurs herm tiques et adapt s l art m dical Les consignes d entretien et ou de st rilisation qui suivent doivent tre op r es a...

Страница 42: ...t polypropyl ne l ensachage permet de pr server la st rilit du mat riel jusqu 30 jours s il est conserv dans un environnement sec et temp rature stable Un double ensachage multiplie par deux la dur e...

Страница 43: ...m diatement tout r sidu La surface ext rieure du micromoteur peut tre nettoy e l aide d un chiffon humect ou de lingettes d sinfectantes St riliser le micromoteur avec un st rilisateur vapeur Ne pas p...

Страница 44: ...Manipuler avec pr caution le cordon du micromoteur et de la p dale lors du branchement ou du d branchement de l appareil afin d viter tout dommage Fig 8 Le moteur a t test pour 500 cycles de st rilisa...

Страница 45: ...uivantes D BRANCHER L APPAREIL Retirer le porte fusible Retirer le porte fusible remplacer le fusible par un fusible de type et de valeur identiques 1x4A T Dim 5x20 Nota SATELEC tient la disposition e...

Страница 46: ...L unit centrale ne s teint pas Cause possible Solution Filtre secteur endommag D brancher le cordon secteur de la prise lectrique et de l unit centrale Contacter le service apr s vente SATELEC Anomal...

Страница 47: ...le Solution Clavier endommag Connections internes d branch es Essayer de modifier les param tres l aide de la p dale Contacter le service apr s vente SATELEC Anomalie constat e Les signaux sonores ne...

Страница 48: ...mm diatement d utiliser l appareil et contactez votre revendeur le centre d assistance agr ou le fabricant Anomalie constat e Le moteur ne s teint pas Cause possible Solution Clavier et ou p dale endo...

Страница 49: ...tres I SURGE n cessite de prendre des pr cautions particuli res en ce qui concerne la compatibilit lectromagn tique Il doit tre install et mis en service selon le chapitre IV Certains types d appareil...

Страница 50: ...perturb par des champs lectromagn tiques Avant d utiliser les moteurs il convient de demander aux patients et aux utilisateurs s ils sont porteurs de syst mes implant s et de v rifier leur fonctionne...

Страница 51: ...qualit de l alimentation lectrique doit tre quivalente celle d un environnement commercial ou hospitalier Creux de tension coupures br ves et variation de tension sur les lignes d alimentation lectriq...

Страница 52: ...re inf rieures au niveau de conformit pour chaque gamme de fr quence Des interf rences peuvent se produire proximit d quipements identifi s par le symbole suivant 12 4 DISTANCES DE S PARATION RECOMMAN...

Страница 53: ...ou SATELEC du non respect des consignes contenues dans ce document Nota Le fabricant se r serve le droit de modifier l appareil et ou le manuel d utilisation sans pr avis XV R GLEMENTATIONS Ce dispos...

Страница 54: ...casionner la mort ou des blessures graves Niveau de danger maximum Situation dangereuse directe pouvant occasionner la mort ou des blessures graves L tape facultative indique les mesures n cessaires p...

Страница 55: ...c pr caution Veuillez conserver l emballage en vue de sa r utilisation pour le renvoi de l appareil en cas d entretien ou de r paration Indiquer le SN num ro de s rie pour chaque communication avec le...

Страница 56: ...icas 62 IV INSTALACI N PUESTA EN SERVICIO 62 4 1 DESEMBALAJE DEL EQUIPO 62 4 2 RECOMENDACIONES 62 4 3 INSTALACI N 62 4 4 PUESTA EN SERVICIO 63 V SOLUCIONES DE IRRIGACI N 63 VI L NEAS DE IRRIGACI N 63...

Страница 57: ...IA MANTENIMIENTO CORRECTIVO Y PREVENTIVO 70 11 1 VIGILANCIA 70 11 2 MANTENIMIENTO CORRECTIVO Y PREVENTIVO 70 11 3 CAMBIO DE LOS FUSIBLES 71 11 4 ANOMAL AS DE FUNCIONAMIENTO 72 XII COMPATIBILIDAD ELECT...

Страница 58: ...orrecto funcionamiento de la bomba perist ltica utilizar solo tubos distribuidos por SATELEC Para beneficiarse plenamente y de este dispositivo de alta tecnolog a y asegurar una mayor vida til rogamos...

Страница 59: ...enchufe del cable y mantener sujeta la toma mural No utilizar en ning n caso otros recipientes de soluci n de irrigaci n diferentes de aquellos que deben ser colgados en los soportes suministrados El...

Страница 60: ...icante Antes de cada intervenci n es esencial asegurarse de que los accesorios a utilizar est n limpios desinfectados y esterilizados No utilizar agentes que contengan fenol cido perac tico per xido n...

Страница 61: ...ceso r pido a hasta 5 Programas diferentes configuraciones de implantes Fig 2 4 Aumento Disminuci n de velocidad Fig 2 5 Ajuste de par motor Fig 2 6 Selecci n de coeficiente de pieza de mano Fig 2 7 S...

Страница 62: ...cuado para su utilizaci n en presencia de anest sicos inflamables o de ox geno Condiciones de utilizaci n Temp 18 C 40 C 64 F 140 F HR 80 Limitaci n de altitud 3 000m 10 000 pies Condiciones de transp...

Страница 63: ...rte superior de la unidad Conectar el micromotor y su cable al conector Colocar el micromotor en su soporte Colgar el frasco o la bolsa de soluci n fisiol gica del soporte 4 4 PUESTA EN SERVICIO Antes...

Страница 64: ...do est encendida la unidad Fig 6 7 3 CALIBRACI N DE PAR Para efectuar la calibraci n del par motor pulse la tecla Calibration del panel frontal a la vez que sujeta el motor sin perforar Esta funci n c...

Страница 65: ...5 0 18 0 21 0 24 0 27 0 30 0 33 0 36 0 39 0 42 0 45 0 48 0 51 0 54 0 57 0 60 0 63 0 66 0 69 0 M X La precisi n del par motor solo se garantiza con un correcto mantenimiento del contra ngulo Los valore...

Страница 66: ...o y aislado Conexi n del micromotor Conectar el micromotor en el recept culo de la parte frontal de la unidad central Derecha blanco 8 patillas Fig 2 10 Fig 8 Conectar el contra ngulo Tipo E ISO 3964...

Страница 67: ...as l neas de irrigaci n Desconectar los clips de la l nea de irrigaci n y desecharlos en un contenedor de seguridad para elementos m dicos usados Desconectar la l nea de irrigaci n del contra ngulo y...

Страница 68: ...s bactericidas fungicidas y virucidas demostrables M todo Limpiar con un pa o ligeramente humedecido con productos desinfectantes Secado Materiales Pa o suave Secar cuidadosamente todos los componente...

Страница 69: ...nector del motor La soluci n salina corroe todos los componentes met licos Eliminar inmediatamente todo residuo La superficie externa del micromotor puede limpiarse con un pa o h medo o con una toalli...

Страница 70: ...tratamiento es decir manejo reprocesamiento y frecuencia de utilizaci n Debe tenerse cuidado al conectar o desconectar el micromotor y el cable del pedal del dispositivo para evitar da ar el cable Fig...

Страница 71: ...protegido por un fusible El procedimiento de cambio es como sigue UNA VEZ DESENCHUFADA LA UNIDAD Retirar el portafusibles Extraer el portafusibles y sustituir el fusible por uno del mismo tipo y valo...

Страница 72: ...actar con el servicio post venta de SATELEC Anomal as detectadas La unidad central no se apaga Causas posibles Soluci n Filtro da ado Desconectar el cable de alimentaci n de la toma el ctrica y de la...

Страница 73: ...en interior rotas Intentar cambiar los par metros mediante el pedal Contactar con el servicio post venta de SATELEC Anomal as detectadas Las se ales sonoras no funcionan correctamente Causas posibles...

Страница 74: ...positivo no se apaga dejar inmediatamente de utilizar el dispositivo y contactar con el servicio post venta de SATELEC Conexiones en interior rotas PCB da ada Dejar inmediatamente de utilizar el dispo...

Страница 75: ...perjudiciales en una instalaci n m dica t pica Sin embargo niveles elevados de emisiones de radiofrecuencia RF procedentes de dispositivos el ctricos como tel fonos m viles pueden perturbar el rendim...

Страница 76: ...diferencial 2kV en modo com n La calidad de la alimentaci n el ctrica debe ser equivalente a la de un entorno comercial t pico u hospitalario Depresi n de tensi n cortes breves y variaci n de tensi n...

Страница 77: ...cumplimiento en cada rango de frecuenciasb Las interferencias pueden producirse en las proximidades de equipo marcado con el siguiente s mbolo 12 4 DISTANCIAS DE SEPARACI N RECOMENDADAS Distancia de s...

Страница 78: ...as consignas contenidas en este documento Nota El fabricante se reserva el derecho de modificar el aparato y o el Manual de utilizaci n sin previo aviso XV REGLAMENTACI N Este dispositivo m dico est c...

Страница 79: ...o moderados Indica una situaci n peligrosa que puede provocar la muerte o lesi n grave Indica el nivel m ximo de peligro Indica una situaci n directamente peligrosa que puede provocar la muerte o lesi...

Страница 80: ...l con las flechas apuntando hacia arriba Fr gil Proteger de impactos Manejar con cuidado Guarde el embalaje en caso de que necesite devolver el producto para mantenimiento o reparaci n Indicar el SN N...

Страница 81: ...ATION UND INBETRIEBNAHME 87 4 1 AUSPACKEN DES GER TS 87 4 2 EMPFEHLUNGEN 87 4 3 INSTALLATION 87 4 4 INBETRIEBNAHME 88 V SP LL SUNG 88 VI SP LSCHLAUCH 88 VII ANPASSUNGEN EINSTELLUNGEN BENUTZERSCHNITTST...

Страница 82: ...EUGENDE UND KORREKTIVE WARTUNG 95 11 1 KONTROLLE 95 11 2 VORBEUGENDE UND KORREKTIVE WARTUNG 95 11 3 ERSETZEN DER SICHERUNGEN 96 11 4 FEHLER BEIM BETRIEB 97 XII ELEKTROMAGNETISCHE VERTR GLICHKEIT 100 1...

Страница 83: ...r Peristaltikpumpe zu gew hrleisten verwenden Sie bitte nur von SATELEC vertriebene Schl uche Um den meisten Nutzen aus diesem High Tech Ger t zu ziehen und seine hohe Lebensdauer zu gew hrleisten les...

Страница 84: ...cht wenn es besch digt oder fehlerhaft erscheint Schalten Sie das Ger t ab bevor Sie das Netzkabel ausstecken Um das Netzkabel auszustecken fassen Sie den Stromstecker und halten Sie die Wandsteckdose...

Страница 85: ...r t ist nicht f r die Arbeit in der N he ionisierender Strahlungen ausgelegt F hren Sie keine metallischen Gegenst nde in das Ger t ein es besteht die Gefahr von elektrischen Schl gen Kurzschl ssen od...

Страница 86: ...Ausnahme der Schl uche sind bei Lieferung nicht steril 3 2 TECHNISCHE BESCHREIBUNG a LC Anzeige Kontrolltastatur Die Einstellung des I SURGE geschieht ber angemessenen Druck auf die Tasten der Kontrol...

Страница 87: ...nnung 30 V Gleichstrom Modell LTE 120 SR Ausgangsstrom 4 A Eingangsspannung 100 240 V Wechselspannung Klasse A I Eingangsstrom 0 5 1 2 A Nicht geeignet f r den Einsatz in Anwesenheit von entz ndlichen...

Страница 88: ...88 Achtung Stellen Sie das I SURGE nicht zu nahe an oder auf ein anderes Ger t F hren Sie weder Netzkabel noch Fu schalterkabel in eine Kabelabdeckung oder durchf hrung ein...

Страница 89: ...Verbinden Sie den Mikromotor und das Kabel mit dem Anschluss Legen Sie den Mikromotor in seinen Halter H ngen Sie eine Flasche oder einen Beutel mit physiologischer Kochsalzl sung an den Flaschenhalte...

Страница 90: ...schalten Abb 6 7 3 KALIBRIERUNG DES DREHMOMENTS Um die Drehmomentkalibrierung durchzuf hren dr cken Sie auf der Steuerkonsole auf Calibration w hrend Sie den Motor in der Hand halten aber nicht bohren...

Страница 91: ...le f r ein 20 1 Handst ck Ncm 3 0 6 0 9 0 12 0 15 0 18 0 21 0 24 0 27 0 30 0 33 0 36 0 39 0 42 0 45 0 48 0 51 0 54 0 57 0 60 0 63 0 66 0 69 0 Max Die Genauigkeit des Drehmoments ist nur bei einem korr...

Страница 92: ...werden F r ihre Sicherheit und die ihrer Patienten darf das I SURGE ausschlie lich mit Zubeh r von BY DENTAL und oder SATELEC betrieben werden berpr fen Sie das Ger t und sein Zubeh r vor und nach jed...

Страница 93: ...diesem Handbuch erw hnten verwendet werden Schalten Sie das Ger t ein Stellen Sie den Netzschalter auf die Stellung I Strom an Nehmen Sie alle n tigen Einstellungsanpassungen vor Durchflussmenge Drehz...

Страница 94: ...neutrales Reinigungsmittel feuchtes Tuch Alkohol Um Schmutz oder Spuren von Medikamenten von der Oberfl che zu entfernen wischen Sie diese mit einem leicht mit Wasser und neutralem Reinigungsmittel od...

Страница 95: ...ile nie in Fl ssigkeiten Die Au enseite der Konsole kann mit einem feuchten Tuch oder Desinfektionst chern gereinigt werden Das Geh use ist nicht wasserdicht Verwenden Sie keine Ultraschall oder Dampf...

Страница 96: ...Zubeh r regelm ig auf eventuelle Isolierungsprobleme oder besch digungen Ersetzen Sie fehlerhafte Teile Halten Sie die L ftungs ffnungen der Steuerkonsole unbedingt sauber um berm ige Erw rmung zu ve...

Страница 97: ...ig l uft 11 3 ERSETZEN DER SICHERUNGEN Das Ger t wird durch eine Sicherung gesch tzt So ersetzen Sie die Sicherung NACHDEM DAS GER T VOM VERSORGUNGSNETZ GETRENNT IST Den Sicherungstr ger entfernen Hol...

Страница 98: ...ein und wenden Sie sich an den Kundenservice von SATELEC Aufgetretener Fehler Die Zentraleinheit l sst sich nicht ausschalten M gliche Ursache L sung Netzfilter besch digt Entfernen Sie das Netzkabel...

Страница 99: ...erhafte interne Verbindungen Versuchen Sie die Parameter mit dem Fu schalter zu ver ndern Wenden Sie sich an den Kundenservice von SATELEC Aufgetretener Fehler Die Tonsignale funktionieren nicht richt...

Страница 100: ...ose Fu schalter besch digt Pr fen Sie ob sich der Mikromotor mit der Taste Motor ON OFF auf der Zentraleinheit einschalten l sst Falls das Ger t nicht funktioniert wenden Sie sich an den Kundenservice...

Страница 101: ...n Sie sich an den Kundenservice von SATELEC Pumpe besch digt blockiert Elektronische Leiterplatte besch digt Stellen Sie sofort den Betrieb des Ger ts ein und wenden Sie sich an den Kundenservice von...

Страница 102: ...elektromagnetische Felder beeinflusst werden Patienten und Benutzer m ssen sich vor der Behandlung nach implantierten Ger ten erkundigen und den Gebrauch des Motors testen Bringen Sie die Motoren nich...

Страница 103: ...kV Gegentaktmodus 2 kV Gleichtaktmodus 1 kV Gegentaktmodus 2 kV Gleichtaktmodus Die Qualit t der Hauptstromversorgung sollte der eines typischen Gewerbe oder Krankenhausumfelds entsprechen Spannungsa...

Страница 104: ...dern ermittelt durch eine elektromagnetische Standortanalyse a sollten f r jeden Frequenzbereich b geringer sein als das Erf llungsniveau Interferenzen k nnen in der N he von Ger ten auftreten die mit...

Страница 105: ...gelieferte benutzt wurde die Anweisungen in diesem Dokument nicht befolgt wurden Anmerkung Der Hersteller beh lt sich nderungen am Ger t und oder dem Benutzerhandbuch ohne Ank ndigung vor XV VORSCHRI...

Страница 106: ...ringe bis mittlere k rperliche Verletzungen verursachen kann Warnung Zeigt eine gef hrliche Situation an die den Tod oder ernste Verletzungen verursachen kann Gefahr Zeigt die h chste Gefahrenstufe an...

Страница 107: ...Aufrecht transportieren mit den Pfeilen nach oben zeigend Zerbrechlich Vor St en sch tzen Mit Vorsicht behandeln Bitte bewahren Sie die Verpackung auf f r etwaige R cksendungen des Produkts f r Servic...

Страница 108: ...tecniche 114 IV INSTALLAZIONE PRIMO UTILIZZO 114 4 1 RIMUOVERE IL DISPOSITIVO DALL IMBALLO 113 4 2 RACCOMANDAZIONI 113 4 3 INSTALLAZIONE 1143 4 4 PRIMO UTILIZZO 1154 V SOLUZIONE DI EROGAZIONE 1154 VI...

Страница 109: ...1 XI MONITORAGGIO MANUTENZIONE PREVENTIVA E CORRETTIVA 122 11 1 MONITORAGGIO 122 11 2 MANUTENZIONE PREVENTIVA E CORRETTIVA 122 11 3 SOSTITUZIONE DEI FUSIBILI 122 11 4 GUASTI DI FUNZIONAMENTO 123 XII C...

Страница 110: ...o della pompa peristaltica utilizzare solo tubi distribuiti da SATELEC Per ottenere il massimo da questo dispositivo altamente tecnologico e garantire una lunga durata nel tempo leggere le istruzioni...

Страница 111: ...imentazione Per rimuovere il cavo di alimentazione dalla presa afferrare la presa alla fine del cavo e trattenere ben ferma la spina Non utilizzare mai contenitori per la soluzione di erogazione diver...

Страница 112: ...sinfettato con prodotti consigliati dal fabbricante Prima di ogni procedura essenziale accertarsi che gli accessori da utilizzare siano stati puliti e disinfettati Non utilizzare agenti contenenti fen...

Страница 113: ...a 5 diversi programmi configurazioni di impianto Fig 2 4 Aumento diminuzione velocit Fig 2 5 Correzione coppia Fig 2 6 Selettore rapporto manipolo Fig 2 7 Selettore avanti indietro Fig 2 8 Calibrazion...

Страница 114: ...esenza di anestetici infiammabili o ossigeno Condizioni di utilizzo Temp 18 C 40 C 64 F 104 F u r 80 Limite di altitudine 3 000 m 10 000 piedi Condizioni di spedizione e conservazione Temp 5 C 65 C 41...

Страница 115: ...i Inserire il supporto nel porta supporto in alto all unit Collegare il micromotore ed il cavo al connettore Posizionare il micromotore sul relativo supporto Appendere la bottiglia o la sacca con la s...

Страница 116: ...apparecchio acceso Fig 6 7 3 CALIBRAZIONE DELLA COPPIA Eseguire la calibrazione della coppia premere il tasto Calibration sul pannello anteriore mentre si tiene in mano il motore non durante la trapa...

Страница 117: ...seguente con il manipolo 20 1 Ncm 3 0 6 0 9 0 12 0 15 0 18 0 21 0 24 0 27 0 30 0 33 0 36 0 39 0 42 0 45 0 48 0 51 0 54 0 57 0 60 0 63 0 66 0 69 0 M X I valori di coppia riguardano solo i manipoli che...

Страница 118: ...ato correttamente e adeguatamente isolato Collegamento del micromotore Collegare il micromotore alla presa sul frontale dell unit centrale destra bianco 8 pin Fig 2 10 Fig 8 Collegare il contrangolo E...

Страница 119: ...l recipiente e la linea di erogazione saranno completamente vuote Scollegare la linea di erogazione dal contrangolo e smaltire in un contenitore di sicurezza per articoli medici contaminati Scollegare...

Страница 120: ...no lievemente inumidito con prodotti disinfettanti Asciugatura Materiali Panno morbido Asciugare accuratamente con un panno morbido e pulito tutti i componenti Manutenzione Il micro motore non richied...

Страница 121: ...Non tentare di smontare il motore o il connettore del motore La soluzione salina corrode tutte le parti metalliche Eliminare immediatamente i residui La superficie esterna del micro motore pu essere p...

Страница 122: ...ega o scollega il micro motore e il cavo di comando a pedale dal dispositivo per evitare di danneggiare il cavo Fig 8 Il gruppo motore stato testato per 500 cicli di sterilizzazione Il gruppo motore s...

Страница 123: ...protetto da un fusibile La procedura di sostituzione la seguente UNA VOLTA CHE L UNIT SCOLLEGATA Rimuovere il portafusibile Estrarre il portafusibile sostituire il fusibile con uno dello stesso tipo e...

Страница 124: ...ione filtro difettosa Tensione di rete interrotta Interrompere immediatamente l uso del dispositivo e contattare il servizio di assistenza SATELEC Errore rilevato L unit centrale si spegne e smette di...

Страница 125: ...trale premendo l interruttore ON OFF motore Se il micro motore si avvia contattare il servizio di assistenza SATELEC Errore rilevato Non possibile cambiare Programma FWD REV avanti indietro e l Erogaz...

Страница 126: ...calibrazione Interruttore a pedale danneggiato Tentare di avviare il micro motore utilizzando il tasto Motore ON OFF sulla tastiera dell unit centrale Se l unit non si accende contattare il servizio...

Страница 127: ...spegnere il motore premendo il tasto Motore ON OFF sulla tastiera o usando il pedale Se il motore non si spegne interrompere immediatamente l uso del dispositivo e contattare il servizio di assistenz...

Страница 128: ...SATELEC come pezzi di ricambio potrebbe provocare un aumento delle emissioni o ridurre l immunit di I SURGE Per evitare possibili rischi di interferenze elettromagnetiche non usare altri strumenti el...

Страница 129: ...nterferenze con altre apparecchiature elettroniche nelle immediate vicinanze Emissioni RF CISPR 11 Classe B I SURGE pu essere utilizzato in ogni ambiente anche domestico ed anche in ambienti collegati...

Страница 130: ...principale dovrebbe essere quella di un complesso commerciale o istituto ospedaliero Punte di tensione brevi interruzioni e variazione di alimentazione sulle linee di alimentazione in ingresso EN 611...

Страница 131: ...conformit in ciascun intervallo di frequenza b Si possono verificare interferenze in prossimit di apparecchiature contrassegnate con il simbolo seguente 12 4 DISTANZE DI SEPARAZIONE CONSIGLIATE Dista...

Страница 132: ...e o distribuiti da SATELEC non ci si fosse conformati alle istruzioni precisate Nota Il fabbricante si riserva il diritto di modificare il dispositivo e o le istruzioni d uso senza alcuna notifica XV...

Страница 133: ...nni fisici lievi o moderati Indica una situazione pericolosa che pu causare morte o lesioni gravi Indica il livello massimo di pericolo Indica una situazione direttamente pericolosa che pu causare mor...

Страница 134: ...con le frecce rivolte verso l alto Fragile Proteggere da possibile impatto Maneggiare con cura Si prega di conservare la confezione in caso sia necessario restituire il prodotto per assistenza o ripar...

Страница 135: ...che eigenschappen 141 IV INSTALLATIE EERSTE GEBRUIK 141 4 1 HET APPARAAT UIT DE VERPAKKING HALEN 141 4 2 AANBEVELINGEN 140 4 3 INSTALLATIE 140 4 4 EERSTE GEBRUIK 142 V SPOELVLOEISTOF 142 VI SPOELBUIS...

Страница 136: ...TIEF EN CORRIGEREND ONDERHOUD 148 11 1 CONTROLE 149 11 2 PREVENTIEF EN CORRIGEREND ONDERHOUD 149 11 3 VERVANGING VAN DE ZEKERING 149 11 4 DEFECTEN BIJ DE WERKING 150 XII ELEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILI...

Страница 137: ...e pomp alleen gebruik maken van leidingen die door SATELEC worden gedistribueerd Om het beste uit dit technisch hoogstaande apparaat te halen en ervoor te zorgen dat het lang meegaat gelieve deze hand...

Страница 138: ...rdat u de stekker eruit trekt Om de stekker eruit te trekken houdt u de stekker en het stopcontact vast Gebruik nooit een ander spoelvloeistof reservoir dan die bedoeld zijn om op te hangen aan de gel...

Страница 139: ...edere behandeling is het essentieel om ervoor te zorgen dat de te gebruiken accessoires schoon zijn gemaakt zijn gedesinfecteerd en gesteriliseerd Gebruik geen middelen die fenol perazijnzuur peroxide...

Страница 140: ...ugen en snelle toegang tot wel 5 verschillende Programma s implantaat instellingen Fig 2 4 Snelheid Verhogen Verlagen Fig 2 5 Instelling draaimoment Fig 2 6 Keuzeschakelaar verhouding opzetstuk Fig 2...

Страница 141: ...ontvlambare verdovingsmiddelen of zuurstof Gebruiksvoorwaarden Temp 18 C 40 C 64 F 104 F RH 80 Hoogte beperking 3 000m 10 000 ft Vervoers en opslagvoorwaarden Temp 5 C 65 C 41 F 149 F RH 20 95 zonder...

Страница 142: ...en Plaats de haak op de houder aan de bovenkant van het apparaat Sluit de micromotor en het snoer aan op de connector Plaats de micromotor in de houder Hang de fles of zak met fysiologische zoutoploss...

Страница 143: ...nheid Reset op de toets POMP AAN UIT terwijl het apparaat aanstaat Fig 6 7 3 DRAAIMOMENT KALIBRATIE Voer draaimoment kalibratie uit druk op de toets Kalibratie aan de voorkant terwijl u de motor vasth...

Страница 144: ...0 30 0 33 0 36 0 39 0 42 0 45 0 48 0 51 0 54 0 57 0 60 0 63 0 66 0 69 0 Max Nauwkeurigheid van het draaimoment is alleen gewaarborgd met een contra hoek die correct is onderhouden De draaimoment waar...

Страница 145: ...gerust om als volgt te worden gebruikt Zorg ervoor dat het apparaat correct is aangesloten en goed is ge soleerd Aansluiting micromotor Doe de micromotor in het aansluitpunt aan de voorkant van de cen...

Страница 146: ...de contra hoek en gooi hem weg in een veilige afvalcontainer voor gebruikte medische voorwerpen Verwijder het instrument dat vastzit aan de contra hoek Maak de contra hoek los van de I SURGE micromoto...

Страница 147: ...ice center Verpakking Doe de motor voor het steriliseren in een zak van Kraft Polypropylene Door het opbergen in een zak kan de steriliteit van het materiaal voor langere tijd tot 30 dagen worden beho...

Страница 148: ...einiging en ontsmetting De externe oppervlakte van de micromotor kan worden gereinigd met een vochtige doek of desinfecterend doekje b Sterilisatie Autoclaaf Klasse B Sterilisatie temperatuur 134 C 27...

Страница 149: ...opt eruit haalt om schade aan de kabel te voorkomen Fig 8 De motormontage is getest voor 500 sterilisatie cyclussen Kijk regelmatig voor gebruik na of er schade is aan het snoer van de micromotor Neem...

Страница 150: ...STAAT Maak de houder van de zekering los Haal de zekeringhouder eruit vervang de zekering door eentje van hetzelfde type en waarde 1x4A T Dim 5x20 Opmerking Alle nodige informatie voor de reparatie va...

Страница 151: ...op met de SATELEC klantenservice Defect gesignaleerd De centrale eenheid gaat niet uit Mogelijke oorzaak Oplossing Beschadigde elektriciteitsfilter Haal het elektriciteitssnoer uit het stopcontact en...

Страница 152: ...rect Mogelijke oorzaak Oplossing Beschadigd toetsenbord Kapotte aansluitingen aan de binnenkant Probeer de parameters te veranderen door het bedieningspedaal te gebruiken Neem contact op met SATELEC k...

Страница 153: ...ontact op met de SATELEC klantenservice Defect gesignaleerd De motor wil niet uitgaan Mogelijke oorzaak Oplossing Beschadigd toetsenbord en of beschadigd bedieningspedaal Probeer de motor uit te zette...

Страница 154: ...gehouden De I SURGE vereist speciale te nemen voorzorgsmaatregelen met betrekking tot elektromagnetische compatibiliteit Het moet worden ge nstalleerd en gebruiksklaar worden gemaakt zoals beschreven...

Страница 155: ...makers kunnen worden be nvloed door elektromagnetische velden Pati nten en gebruikers moeten informeren naar ge mplanteerde systemen alvorens de motors te gebruiken en het gebruik ervan nakijken Breng...

Страница 156: ...jke modus 1kV differenti le modus 2kV gebruikelijke modus De kwaliteit van de stroomtoevoer dient die van een typische commerci le of ziekenhuisomgeving te zijn Spanningsdips korte onderbrekingen en s...

Страница 157: ...n het conformiteitsniveau voor ieder frequentiebereik b Interferentie kan plaatsvinden in de nabijheid van apparatuur die is gemarkeerd met het volgende symbool 12 4 AANBEVOLEN SCHEIDINGSAFSTANDEN Aan...

Страница 158: ...in dit document niet zijn opgevolgd Opmerking De fabrikant behoudt zicht het recht om het apparaat en of de gebruikershandleiding zonder aankondiging aan te passen XV REGLEMENTERINGEN Dit medische app...

Страница 159: ...ke situatie aan die dood of zwaar letsel tot gevolg kan hebben Geeft het maximale niveau van gevaar aan Geeft een directe gevaarlijke situatie aan die dood of zwaar letsel tot gevolg kan hebben De opt...

Страница 160: ...delen Gelieve de verpakking te bewaren voor het geval u het product terug moet sturen voor service of reparatie Verwijs naar de SN Serie Nummerbij iedere communicatie met de fabrikant Dit symbool dat...

Страница 161: ...as t cnicas 166 IV INSTALA O PRIMEIRA UTILIZA O 166 4 1 DESEMBALAR O DISPOSITIVO 166 4 2 RECOMENDA ES 166 4 3 INSTALA O 167 4 4 PRIMEIRA UTILIZA O 168 V SOLU O DE IRRIGA O 168 VI LINHA DE IRRIGA O 168...

Страница 162: ...TORIZA O MANUTEN O PREVENTIVA E CORRECTIVA 175 11 1 MONITORIZA O 175 11 2 MANUTEN O PREVENTIVA E CORRECTIVA 175 11 3 SUBSTITUI O DO FUS VEL 176 11 4 FALHAS DE FUNCIONAMENTO 177 XII COMPATIBILIDADE ELE...

Страница 163: ...perist ltica utilize apenas tubagens distribu das pela SATELEC Para tirar o m ximo partido deste dispositivo de alta tecnologia e assegurar lhe uma vida til longa leia atentamente este manual antes de...

Страница 164: ...antes de remover o cabo de alimenta o Para desligar o cabo de alimenta o segure no cabo pela ficha e puxe para remov lo da tomada Nunca utilize quaisquer outros recipientes da solu o de irriga o al m...

Страница 165: ...Antes de cada procedimento essencial garantir que os acess rios a utilizar foram limpos desinfectados e esterilizados N o utilize agentes que contenham fenol cido perac tico per xido e outros agentes...

Страница 166: ...erentes configura es de implantes Fig 2 4 Aumentar diminuir velocidade Fig 2 5 Ajuste do bin rio Fig 2 6 Selector da taxa da pe a manual Fig 2 7 Selector de avan o recuo Fig 2 8 Calibra o da pe a manu...

Страница 167: ...st sicos inflam veis ou oxig nio Condi es de utiliza o Temperatura 18 C 40 C 64 F 104 F HR 80 Restri o de altitude 3000 m 10 000 p s Condi es de expedi o e armazenamento Temperatura 5 C 65 C 41 F 149...

Страница 168: ...el aos p s Insira o suporte no porta suporte na parte superior da unidade Ligue o micromotor e o cabo ao conector Coloque o micromotor no respectivo suporte Pendure a garrafa ou saco de soro fisiol gi...

Страница 169: ...a PUMP ON OFF quando a unidade estiver ligada Fig 6 7 3 CALIBRA O DO BIN RIO Para efectuar a calibra o do bin rio prima a tecla Calibration no painel frontal enquanto segura o motor sem brocar Esta fu...

Страница 170: ...0 0 33 0 36 0 39 0 42 0 45 0 48 0 51 0 54 0 57 0 60 0 63 0 66 0 69 0 MAX A precis o do bin rio garantida unicamente com um contra ngulo correcto Os valores do bin rio referem se apenas a pe as manuais...

Страница 171: ...e o dispositivo est correctamente ligado e devidamente isolado Liga o do micromotor Ligue o micromotor ao recept culo situado no painel frontal da unidade central direito branco 8 pinos Fig 2 10 Fig 8...

Страница 172: ...o ficarem completamente vazios Remova os grampos da linha da irriga o e elimine os num recipiente de seguran a indicado para itens m dicos usados Remova a linha da irriga o do contra ngulo e elimine...

Страница 173: ...os componentes com um pano macio e limpo Manuten o O micromotor n o necessita de manuten o Verifique o cabo do micromotor pelo menos a cada 6 meses Em caso de deteriora o ter de ser substitu do num c...

Страница 174: ...licas Remova imediatamente quaisquer res duos A superf cie externa do micromotor pode ser limpa com um pano humedecido ou toalhete desinfectante Esterilize o micromotor com um esterilizador a vapor N...

Страница 175: ...ento ou seja do manuseamento do reprocessamento e da frequ ncia de utiliza o Dever haver cuidado ao ligar ou desligar o cabo do micromotor e do interruptor de pedal para evitar quaisquer danos no cabo...

Страница 176: ...UNIDADE ESTIVER DESLIGADA DA CORRENTE Remova o suporte do fus vel Extraia o porta fus veis substitua o fus vel por outro do mesmo tipo e valor 1x4A 230 V 1 X 4A T 115 V dimens es 5 x 20 Nota Todas as...

Страница 177: ...acte o servi o de p s venda da SATELEC Falha detectada A unidade central n o se desliga Causa poss vel Solu o Filtro de alimenta o danificado Desligue o cabo de alimenta o da tomada el ctrica e da uni...

Страница 178: ...o Teclado danificado Liga es interrompidas no interior Experimente alterar os par metros com o interruptor de pedal Contacte o servi o de p s venda da SATELEC Falha detectada Os sinais sonoros n o fu...

Страница 179: ...dor o servi o de assist ncia autorizado ou o fabricante Falha detectada O motor n o se desliga Causa poss vel Solu o Teclado e ou pedal danificado Experimentar desligar o motor com o bot o Motor ON OF...

Страница 180: ...bstitui o poder resultar no aumento das emiss es ou na diminui o da imunidade do I SURGE Para evitar poss veis riscos de interfer ncia electromagn tica n o utilize outros instrumentos electrom dicos d...

Страница 181: ...enta o el ctrica A qualidade da fonte de alimenta o principal dever corresponder de um ambiente comercial ou hospitalar normal Sobretens o EN 61000 4 5 1 kV em modo diferencial 2 kV em modo comum 1 kV...

Страница 182: ...n vel de conformidade em cada gama de frequ ncia b Poder ocorrer interfer ncia na proximidade de equipamento assinalado com o seguinte s mbolo 12 4 DIST NCIAS DE SEPARA O RECOMENDADAS Dist ncia de sep...

Страница 183: ...EC as instru es neste documento n o foram seguidas Nota O fabricante reserva se o direito de modificar o dispositivo e ou o manual do utilizador sem aviso pr vio XV REGULAMENTOS Este dispositivo m dic...

Страница 184: ...pode causar a morte ou ferimentos graves Indica o n vel de perigo m ximo Indica uma situa o de perigo directo que pode causar a morte ou ferimentos graves O passo opcional cobre as medidas necess rias...

Страница 185: ...impactos Manusear com Cuidado Guardar a embalagem no caso de ser necess rio devolver o produto para manuten o ou repara o Refira o SN N mero de s rie em qualquer comunica o com o fabricante Este s mb...

Страница 186: ...LATION F RSTA ANV NDNINGSTILLF LLET 191 4 1 UPPACKNING AV ENHETEN 191 4 2 REKOMMENDATIONER 191 4 3 INSTALLATION 191 4 4 F RSTA ANV NDNINGSTILLF LLET 193 V IRRIGATIONSL SNING 193 VI IRRIGATIONSSLANG 19...

Страница 187: ...D 199 XI VERVAKNING F REBYGGANDE OCH KORRIGERANDE UNDERH LL 199 11 1 VERVAKNING 199 11 2 F REBYGGANDE OCH KORRIGERANDE UNDERH LL 199 11 3 BYTE AV S KRING 200 11 4 OPERATIONSFEL 200 XII ELEKTROMAGNETIS...

Страница 188: ...peristaltiska pumpen anv nd endast r r som distribueras av SATELEC F r att f ut det mesta av denna h gteknologiska enhet och f rl nga dess livsl ngd l s denna handbok noga innan du anv nder eller und...

Страница 189: ...du kopplar fr n elsladden F r att koppla fr n elsladden fatta tag i kontakten och h ll i v gguttaget Anv nd aldrig andra irrigationsl sningsbeh llare n de som r avsedda f r upph ngning i medf ljande...

Страница 190: ...ur r det viktigt att se till att de tillbeh r som anv nts har rengjorts desinficerats och steriliserats Anv nd inte medel som inneh ller fenol syra peroxid eller andra medel som kan st ra syrehalten M...

Страница 191: ...3 Lagring och snabb tkomst till upp till 5 olika program implantatkonfigurationer Fig 2 4 kning minskning av hastighet Fig 2 5 Justering av vridmoment Fig 2 6 V ljare f r handstycksf rh llande Fig 2...

Страница 192: ...ing i n rvaro av l ttant ndliga bed vningsmedel eller syre Anv ndarvillkor Temp 18 C 40 C 64 F 104 F RH 80 H jdrestriktioner 3 000m 10 000 ft Frakt och lagringsvillkor Temp 5 C 65 C 41 F 149 F RH 20 9...

Страница 193: ...ler p sen med fysiologisk saltl sning fr n konsolen 4 4 F RSTA ANV NDNINGSTILLF LLET Innan du anv nder I SURGE f r f rsta g ngen m ste du utf ra rutinm ssigt underh ll och eller sterilisering p all ut...

Страница 194: ...PUMP ON OFF d enheten sl s p Fig 6 7 3 KALIBRERING AV VRIDMOMENT Utf r kalibrering av vridmoment tryck p knappen Kalibrering p frontpanelen medan du h ller i motorn borra inte Den h r funktionen kontr...

Страница 195: ...0 12 0 15 0 18 0 21 0 24 0 27 0 30 0 33 0 36 0 39 0 42 0 45 0 48 0 51 0 54 0 57 0 60 0 63 0 66 0 69 0 MAX Vridmomentets precision garanteras endast med ett korrekt uppr tth llet vinkelstycke Vridmome...

Страница 196: ...Anslut mikromotorn i uttaget p framsidan av den centralal enheten H ger vit 8 stift Fig 2 10 Fig 8 Anslut vinkelstycket E typ ISO 3964 till mikromotorn och infoga ett instrument borr osv i vinkelstyc...

Страница 197: ...nheten O X RUTINM SSIGT UNDERH LL STERILISERING Viktigt I SURGE mikromotor och sladd r inte sterila vid leverans Under sterilisering f r f rem l av olika metaller inte komma i kontakt med varandra All...

Страница 198: ...rial Autoklav enligt EN 13060 h ljen av Kraft Polypropylen Parametrar 134 C 273 F per 5 minuter 2 1 2 2 bar 30 88 psi Frakt och lagringsvillkor Temp 5 C 65 C 41 F 149 F RH 20 95 kondensfri 10 1 UNDERH...

Страница 199: ...l mplig dokumentation och rapporter Anv nd i st rsta m jliga m n produkter f r eng ngsbruk f r att undvika verf ring av farliga patogena organismer Dessa skyddar anv ndaren patienten och samtliga delt...

Страница 200: ...h patienten MOTORNS O RING Vid behov by tut Gummi O ringen SM RJNING Olja eller sm rj inte mikromotorn Skydda motorn fr n verskottsolja fr n handstycket Efter sm rjning och f re autoklav behandling pl...

Страница 201: ...takta Satelec kundtj nst Fel detekterat Den centrala enheten kan inte sl s av M jlig orsak L sning Str mfiltret skadat Koppla fr n str msladden fr n eluttaget och den centrala enheten I s fall kontakt...

Страница 202: ...inte korrekt M jlig orsak L sning Tangentbordet skadat Trasiga kontakter inuti F rs k att ndra parametrarna genom att anv nda fotpedalen I s fall kontakta Satelecs kundtj nst Fel detekterat Ljudsigna...

Страница 203: ...en och kontakta Satelecs kundtj nst Fel detekterat Motorn kan inte sl s av M jlig orsak L sning Tangentbordet och eller fotpedalen r skadad F rs k att st nga av motorn genom att trycka p knappen Motor...

Страница 204: ...e som angivits eller s ljs av BY DENTAL och eller SATELEC som reservdelar kan ka st rningsrisken och minska I SURGE enhetens immunitet F r att undvika m jliga risker f r elektromagnetiska st rningar f...

Страница 205: ...ong eller keramikplattor Om golvet r t ckt med syntetmaterial ska den relativa luftfuktigheten vara minst 30 Explosiv snabb transient EN 61000 4 4 2kV f r n tledningar 2kV f r n tledningar Huvudstr mm...

Страница 206: ...a ska vara mindre n efterlevnadsniv n i varje frekvensomr de b St rningar kan uppst i n rheten av utrustning m rkt med f ljande symbol 12 4 REKOMMENDERADE SEPARATIONSAVST ND Rekommenderat separationsa...

Страница 207: ...NTAL och eller SATELEC har anv nts instruktionerna i detta dokument har inte f ljts OBS Tillverkaren f rbeh ller sig r tten att modifiera enheten och eller anv ndarhandboken utan f rbeh ll XV BEST MME...

Страница 208: ...erar en riskfylld situation som kan orsaka d dsfall eller allvarlig skada Indikerar maximal riskniv Indikerar en direkt riskfylld situation som kan orsaka d dsfall eller allvarlig skada Det valfria st...

Страница 209: ...ot st tar Hanteras varsamt Beh ll f rpackningen om du beh ver returnera produkten f r service eller reparation H nvisa till SN serienumret vid all kommunikation med tillverkaren Den h r symbolen p ova...

Страница 210: ...10 I 211 II 211 III 214 3 1 214 3 2 214 LCD 214 214 214 215 IV 215 4 1 215 4 2 215 4 3 215 4 4 216 V 216 VI 216 VII 216 7 1 216 7 2 217 7 3 217 7 4 217 a Contra angle selection 217 218 218 218 218 218...

Страница 211: ...11 219 VIII 219 IX 220 X 220 10 1 221 10 2 222 10 3 222 10 4 222 10 5 222 XI 223 11 1 224 11 2 224 11 3 225 11 4 226 XII 229 12 1 230 12 2 230 12 3 231 12 4 231 XIII 232 XIV 232 XV 232 XVI 232 XVII 23...

Страница 212: ...212 I I SURGE 40 000 RPM E Type ISO 3964 NO DROP SATELEC II Federal Law I SURGE...

Страница 213: ...213 3...

Страница 214: ...214 5 BY DENTAL SATELEC Repair www acteongroup com E mail satelec acteongroup com...

Страница 215: ...215 III 3 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 3 2 LCD I SURGE ON OFF 2 1 ON OFF 2 2 2 3 5 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 2 10 2 11 LCD 3 1 3 2 On Off 3 3 3 4 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5...

Страница 216: ...E AN450R B 40000 rpm 28 6 mN m II 9 IX 93 42 65 dBA IP21 30 VDC 36 VDC IP65 3 5 A 4 A IP21 POWERBOX 30 VDC LTE 120 SR 4A 100 VAC 240 VAC I 1 2A 0 5A 18 C 40 C 64 F 104 F RH 80 3 000m 10 000 ft 5 C 65...

Страница 217: ...217 1 2 3 1 3 4 5 6 150 mm 5 O 4 4 I SURGE X V I SURGE VI I SURGE SATELEC VII 7 1 1 5 0 1 2 3 ON OFF...

Страница 218: ...218 1 5 20 1 2000 rpm 3 Max maxNcm FWD 7 2 I SURGE PUMP ON OFF 6 7 3 Calibration 7 System Reset 7 4 a Contra angle selection 1 1 16 1 20 1 24 1 32 1 64 1 80 1...

Страница 219: ...2500 25 20 1 2000 20 24 1 1666 16 32 1 1250 12 64 1 625 6 80 1 500 5 24 steps Ncm 20 1 Ncm 3 0 6 0 9 0 12 0 15 0 18 0 21 0 24 0 27 0 30 0 33 0 36 0 39 0 42 0 45 0 48 0 51 0 54 0 57 0 60 0 63 0 66 0 69...

Страница 220: ...220 4 VIII I SURGE BY DENTAL SATELEC I SURGE 8 2 10 8 E type ISO 3964 5 2 11 I SURGE IN OUT 10...

Страница 221: ...221 I I SURGE IX I SURGE I SURGE O X I SURGE...

Страница 222: ...222 6 30 EN 13060 134 C 273 F 5 2 1 2 2 bars 30 88 psi 5 C 65 C 41 F 149 F RH 20 95 10 1 SATELEC...

Страница 223: ...223 10 2 10 3 10 4 I SURGE I SURGE 10 5 B 134 C 273 F 2 1 2 2 bar 5 NaCl 0 9 134 C...

Страница 224: ...2 3 Do not attach a handpiece to the motor while the motor is running 4 Do not bend motor cord sharply 5 Do not drop or impact micro motor against hard surface Failure to comply with any of the above...

Страница 225: ...225 11 3 1x4A T 5x20 SATELEC I SURGE I SURGE CEI 64 8 710...

Страница 226: ...226 11 4 On PCB SATELEC PCB SATELEC SATELEC ON OFF SATELEC...

Страница 227: ...227 FWD REV SATELEC Possible cause Solution PCB SATELEC SATELEC SATELEC ON OFF SATELEC PCB SATELEC...

Страница 228: ...228 SATELEC ON OF SATELEC ON OFF SATELEC PCB ON OFF SATELEC PCB SATELEC SATELEC VIII...

Страница 229: ...229 SATELEC PCB SATELEC XII I SURGE IV I SURGE I SURGE BY DENTAL SATELEC I SURGE I SURGE IEC 60601 1 2...

Страница 230: ...SURGE is I SURGE IEC 60601 1 2 ESD EN61000 4 2 6kV 8kV 6kV 8kV 30 EN 61000 4 4 2kV 2kV EN 61000 4 5 1kV 2kV 1kV 2kV EN 61100 4 11 5 Ut 95 Ut 0 5 40 Ut 60 Uv 5 70 Ut 30 Ut 25 5 Ut 95 Ut 5 sec 5 Ut 95 U...

Страница 231: ...0KHz 80MHz 3 Veff 80MHz 2 5GHz I SURGE d 1 2 P 150KHz 80MHz d 1 2 P 80MHz 800MHz d 2 3 P 800MHz 2 5GHz P watts w m a b 12 4 I SURGE I SURGE I SURGE I SURGE W m 150kHz 80MHz d 1 2 P 80MHz 800MHz d 1 2...

Страница 232: ...232 XIII 2002 96 23 01 2003 ACTEON XVII XIV BY DENTAL SATELEC XV Ii 93 42 IEC 60601 1 ISO 13485 XVI I SURGE...

Страница 233: ...233 93 42 BF V REF I...

Страница 234: ...234 SN Serial Number...

Страница 235: ...ACTEON NORTH AMERICA 124 Gaither Drive Suite 140 Mt Laurel NJ 08054 USA Tel 1 856 222 9988 Fax 1 856 222 4726 E mail info us acteongroup com GERMANY ACTEON GERMANY Industriestrasse 9 40822 METTMANN G...

Страница 236: ...ACTEON KOREA 8F Hanil B D 132 4 1Ga Bongrae dong JOONGGU SEOUL KOREA Tel 82 2 753 41 91 Fax 82 2 753 41 93 E mail info kr acteongroup com INDIA ACTEON INDIA E 91 G I D C Electronic Estate Sector 26 G...

Страница 237: ...237 Fig 1 Fig 2 10 11...

Страница 238: ...238 Fig 3 Fig 4 Fig 5 Fig 6 Fig 7 Fig 8 Fig 9...

Страница 239: ...239 Fig 10...

Страница 240: ...240...

Страница 241: ...241...

Отзывы:

Нет отзывов