AC Hydraulic FL60-1, Руководство пользователя

Страница: 22 / 40

22
2021
x 1
DE
Sikkerhedsmæssige eftersyn
I henhold til nationale bestemmelser – dog mindst
en gang om året – skal følgende kontrolleres af en
sagkyndig:
• Skader
(Fig.39)
og unormalt slid
(Fig.44), (Fig.45)
• Overtryksventilens funktion
• Slanger, cylindre og pumpe for utætheder (Fig.40)
• Vand i olien
(Fig.41)
• Mærkater af sikkerhedsmæssig betydning er læsbare
(Fig.42)
.
• Justering og bespænding af låse og ophængsbolte
(Fig.43) .
Safety Inspection
According to national legislation – at least once a year –
the jack must be inspected by a professional for:
• Damage
(Fig.39)
, wear and tear
(Fig.44), (Fig.45)
• Adjustment of the safety valve
• Hoses, cylinder and pump unit for leaks (Fig.40)
• Presence of water in the reservoir (Fig.41)
• Furthermore all safety labels must be checked to
ensure that they are legible
(Fig.42)
.
• Adjustment of frame and torque setting of locks and
support screws (Fig.43) .
Sicherheitsinspektion
Gemäß einschlägiger nationaler Bestimmungen, jedoch
mindestens einmal pro Jahr, sind folgende Punkte durch
einen Sachkundigen zu überprüfen:
• Schäden
(Fig.39)
und ungewöhnliche Abnutzung
(Fig.44), (Fig.45)
• Einstellung des Überdruckventils
• Dichtigkeit von Schläuchen, Zylinder und Pumpe
(Fig.40)
• Wasser im Ölbehälter
(Fig.41)
• Lesbarkeit wichtiger Sicherheitshinweise
(Fig.42)
.
• Ausrichtung des Rahmens, fester Sitz der
Sicherungsschrauben und Schrauben für die
Aufhängung
(Fig.43)
.
Inspection de sécurité
Selon la législation nationale – au moins une fois par an
– le cric et la selle de levage doivent être inspectés par
un professionnel :
• Dommages (Fig.39) et usure (Fig.44), (Fig.45)
• Réglage de la soupape de sécurité
• Flexibles, cylindre et pompe pour les fuites
(Fig.40)
GB
DK
NO
• Présence d’eau dans un réservoir d’huile (Fig.41) .
• Toutes les étiquettes de sécurité doivent être vérifiées
pour s’assurer qu’elles sont lisibles
(Fig.42)
.
• Réglage du cadre, serrage des attaches et des boulons
de suspension (Fig.43) .
Säkerhetsunderhåll
Enligt nationella bestämmelser – dock minst en gång per
år – måste domkraften kontrolleras av en sakkunnig med
avseende på följande punkter:
• Slitage
(Fig.39), (Fig.44), (Fig.45)
• Justering av säkerhetsventiler
• Slangar, eventuellt läckage från cylinder och pumpenhet
(Fig.40)
• Vatten närvaro i oljetank
(Fig.41)
• Vidare måste alla säkerhetsdekaler kontrolleras för att
säkerställa att de är läsliga
(Fig.42).
• Ramens justering och spänning av lås och
upphängningsbulta (Fig.43) .
Turvatarkastukset
Asiantuntijan on tarkastettava nostimen toiminta
kansallisten määräysten mukaan, kuitenkin vähintään
kerran vuodessa:
• Vauriot
(Fig.39)
ja yleinen kuluminen
(Fig.44), (Fig.45)
• Varoventtiilin säätö
• Letkut, sylinterin ja pumpun vuodot (Fig.40)
• Veden läsnäolo öljysäiliössä
(Fig.41)
• Myös kaikkien varoitustarrojen luettavuus on
tarkastettava
(Fig.42)
.
• Asiantuntijan on tarkastettava rungon säädöt ja lukkojen
sekä kiinnityspulttien kireys (Fig.43) .
Inspectie van de veiligheid
Volgens de nationale wetgeving moet de krik - ten minste
een keer per jaar - worden gecontroleerd door een
professional:
• Schade
(Fig.39)
en slijtage
(Fig.44), (Fig.45)
• Afstelling van het veiligheidsventiel
• Slangen, cilinder en pompeenheid op lekken (Fig.40)
• Wateraanwezigheid in olietank
(Fig.41)
.
• Bovendien moeten alle veiligheidslabels worden
gecontroleerd om ervoor te zorgen dat ze leesbaar zijn
(Fig.42) .
• De afstelling van het frame en het aanhalen van de
vergrendelingen en de ophangingsbouten
(Fig.43)
.
Inspección de seguridad
De acuerdo con la legislación nacional, el elevador debe
ser inspeccionado por un profesional al menos una vez al
año. Deben inspeccionarse:
• Daños (Fig.39) y desgaste (Fig.44), (Fig.45)
• Ajuste de la válvula de seguridad
• Fugas en la unidad de la bomba, el cilindro y las
mangueras
(Fig.40)
• Presencia de agua en el tanque de aceite
(Fig.41)
.
• Además, se deben comprobar todas las etiquetas de
seguridad para asegurarse de que son legibles (Fig.42) .
• Estado del bastidor y ajuste de los seguros y tornillos de
los brazos de apoyo
(Fig.43)
.
Проверка обеспечения безопасности
Согласно местному законодательству по крайней
мере один раз в год домкрат должен проверяться
специалистом на предмет наличия:
• Повреждений (Fig.39) и износа (Fig.44), (Fig.45)
• Правильности регулировки предохранительного
клапана
• На предмет герметичности шлангов, цилиндра и
FR
SE
FI
ES
RU
NL