manualshive.com logo in svg

Abus TVIP11502, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Abus TVIP11502 Скачать руководство пользователя страница 186

 

 

 

186

Initialiseren 

 

Opnieuw opstarten:

 

Door het indrukken van de knop wordt de camera opnieuw opgestart.

 

 

Sequentiële modus:

 

Om de x dagen opnieuw opstarten op het moment 

dat de functie wordt geactiveerd.

 

Tijdschema-modus:

 

 

Opnieuw opstarten op de gewenste dag van 

de week op een bepaalde tijd 

 

Fabrieksinstellingen:

 

De fabrieksinstellingen van de camera worden door het indrukken van deze knop 
geladen. U dient de selectie te bevestigen.

 

 

TCP/IP:

 Selecteer het keuzevakje om de netwerkinstellingen van het resetten 

van de waarden uit te sluiten.

 

Datum/tijd:

 selecteer het keuzevakje om de datum/tijd van het resetten van de 

waarden uit te sluiten. 

 

Instellingen opslaan:

 

Hier kan een back-upbestand met alle instellingen van de camera worden 
opgeslagen. 

 

Instellingen laden:

 

In een back-upbestand opgeslagen instellingen kunnen hier worden geladen. 

 

Firmware actualiseren:

 

Een meer actuele firmware van de camera kan hier worden geladen. Informatie 
over geactualiseerde firmware-bestanden vindt u in het softwaregedeelte op 
“http://www.abus-sc.com”. 

 

Taal 

 

Taalpakket uploaden:

 

Door het uploaden van een taalbestand kan hier een andere taal worden 

ingesteld. De standaardtaal bij levering van de camera is Duits. Het taalbestand 
kan ook via de meegeleverde IP Installer op de camera geüpload worden. Deze 
kan in de landstaal worden geïnstalleerd. De taalbestanden in de talen Duits, 
Engels, Frans, Nederlands en Deens kunnen in het softwaregedeelte op 
“http://www.abus-sc.com” worden gedownload. 

 

 

Содержание TVIP11502

Страница 1: ...TVIP11502 TVIP11552 D Bedienungsanleitung uk User manual fr Manuel utilisateur nl Gebruikershandleiding dk Brugerh ndbog pl Instrukcja obs ugi Version 11 2012...

Страница 2: ...enter en temps utile Vous trouverez le r capitulatif des indications du contenu la table des mati res avec mention de la page correspondante la page 114 nl Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit produc...

Страница 3: ...3 IR HD 720p Netzwerk Kompaktkamera Bedienungsanleitung Version 11 2012 Originalbedienungsanleitung in deutscher Sprache F r k nftige Verwendung aufbewahren...

Страница 4: ...Warenzeichen der jeweiligen Inhaber Alle Rechte vorbehalten Bei Fragen wenden Sie sich an ihren Facherrichter oder Fachhandelspartner Haftungsausschluss Diese Bedienungsanleitung wurde mit gr ter Sor...

Страница 5: ...n Montieren Sie das Produkt so dass direkte Sonneneinstrahlung nicht auf den Bildaufnehmer des Ger tes fallen kann Beachten Sie die Montagehinweise in dem entsprechenden Kapitel dieser Bedienungsanlei...

Страница 6: ...keine metallenen oder feuergef hrlichen Gegenst nde in das Ger teinnere Um Besch digungen durch berspannungen Beispiel Gewitter zu vermeiden verwenden Sie bitte einen berspannungsschutz 2 Bitte trenn...

Страница 7: ...ser 14 4 8 ActiveX Plugin installieren 14 4 9 Sicherheitseinstellungen anpassen 14 4 10 Passwortabfrage 15 4 11 Zugriff auf die Netzwerkkamera mittels RTSP Player 15 4 12 Zugriff auf die Netzwerkkamer...

Страница 8: ...8 7 1 Funktionstest 51 7 2 Reinigung 51 8 Entsorgung 51 9 Technische Daten 52 10 GPL Lizenzhinweise 53...

Страница 9: ...erlust der Garantie bzw Gew hrleistung s mtliche Haftung wird ausgeschlossen Dies gilt auch wenn Umbauten und oder Ver nderungen am Produkt vorgenommen wurden Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung vo...

Страница 10: ...r mit einer Spannung von 5 VDC versorgt werden Verwenden Sie das mitgelieferte Steckernetzteil 3 2Montieren der Kamera Die Kamera verf gt ber eine mitgelieferte Kamerahalterung An der R ckseite der Ka...

Страница 11: ...Die Micro SD Karte kann nur in ein bestimmten Position in den Sockel eingesteckt werden Die Karte ragt bei korrekter Position noch ca 4mm ber den Sockel hinaus Bei Anlegen der Spannungsversorgung kann...

Страница 12: ...192 168 1 2 5 Gehen Sie weiter zu Punkt 4 6 um die Ersteinrichtung abzuschlie en und die Verbindung zur Netzwerkkamera aufzubauen Anschluss der Netzwerkkamera an einen Router Switch 1 Stellen Sie sic...

Страница 13: ...anden ist erfolgt die Vergabe der IP Adresse sowohl f r Ihren PC Laptop als auch der Netzwerkkamera automatisch Ist kein DHCP Server verf gbar ermittelt die Netzwerkkamera selbstst ndig eine freie IP...

Страница 14: ...cken L sst der Web Browser keine Fortsetzung der Installation zu ffnen Sie die Internet Sicherheits Einstellungen und reduzieren Sie die Sicherheitsstufe oder wenden Sie sich an den IT oder Netzwerk A...

Страница 15: ...er bei der Kamera anmelden F r die Eingabe des Benutzernamens und Passwortes gehen Sie bitte wie folgt vor ffnen den Internet Explorer und geben Sie die IP Adresse der Kamera ein z B http 192 168 1 14...

Страница 16: ...gen zu erwartenden Netzwerkbandbreite gegeben ist Wir empfehlen Ihnen daher folgende Einstellungen f r den Video Stream um die Datenmenge zu reduzieren Video Kompression MPEG 4 Aufl sung 160x120 Bildw...

Страница 17: ...n CD ROM finden Sie die kostenlose Aufzeichnungssoftware ABUS VMS Express Hiermit erhalten Sie die M glichkeit mehrere ABUS Security Center Netzwerkkameras ber eine Oberfl che einzubinden und Aufzuzei...

Страница 18: ...hlen Sie das Kompressionsverfahren f r die Bild bertragung im Livebild Fenstergr e W hlen Sie die Fenstergr e aus Auto Automatische Anpassung an die Bildschirmgr e Originalgr e Anzeige des Videobilde...

Страница 19: ...Explorers verf gbar Videospeicher Video Puffer Aktivieren Sie den Videospeicher wenn Ihre Leitung ber eine geringe Bandbreite verf gt Es werden Bilddaten zur fl ssigeren bertragung in der Netzwerkkam...

Страница 20: ...gezeichneten Daten k nnen ber einen MP4 f higen Videoplayer wiedergegeben werden z B VLC Mediaplayer Alternativ k nnen Sie durch Installation der Video Codecs im IP Installer die Videos ber den Window...

Страница 21: ...lgenden Seiten erl utert Wenn Sie links auf den gew nschten Men punkt klicken so kann sich dieser Men punkt unter Umst nden zu einem Men baum erweitern je nach dem wie viele Untermen punkte der Men pu...

Страница 22: ...ldeten Benutzer Achtung auch Verbindungen von Rekordern oder NVRs werden als Verbindung angezeigt Benutzerkonten Anzahl der konfigurierten Benutzer in der Kamera Anonymer Zugang Anzeige ob anonyme Ben...

Страница 23: ...die Uhrzeit manuell ein Synchronisieren mit NTP Server Automatische Aktualisierung von Datum und Uhrzeit ber einen Zeitserver Network Time Protocol NTP Servername Geben Sie hier den Domainnamen des Ze...

Страница 24: ...cherungsdatei aller Einstellungen der Kamera gespeichert werden Wiederherstellen In einer Sicherungsdatei gespeicherte Einstellungen k nnen hier geladen werden Firmware aktualisieren Eine aktuellere F...

Страница 25: ...st dauerhaft vor dem Bildaufnehmer Der Bildaufnehmer kann kann nur sichtbares Licht aufnehmen Zeitplan Der Schwenkfilter wird nach Zeitplan geschalten Die Option IR ICR Zeitplan erscheint Konfiguratio...

Страница 26: ...Videoqualit t wird auf ein bestimmtes Ma fest eingestellt Die Anforderung an die Netzwerkbandbreite kann je nach Bedarf steigen oder fallen Fixe Bitrate Die Bitrate des Videostroms wird auf einen best...

Страница 27: ...Netzwerkbandbreite kann je nach Bedarf steigen oder fallen Fixe Bitrate Die Bitrate des Videostroms wird auf einen bestimmten Wert fest eingestellt Die Videoqualit t kann je nach Bewegungsintensit t...

Страница 28: ...htungszeit im Nachtmodus Gegenlichtkompensation Bei gesetztem Auswahlhaken ist die Gegenlichtkompensation aktiviert Bei aktvierter Funktion werden Objekte vor hellen Hintergr nden besser dargestellt W...

Страница 29: ...werden Der Zoomfaktor kann ber die Schaltfl chen W weiter Blickwinkel und T Tele Zoom ver ndert werden Netzwerkspeicher Hier befindet sich der Dateimanager f r im Netzwerk gespeicherte Daten Netzwerk...

Страница 30: ...deodaten aus zeitplangesteuerter Aufzeichung Alle Aufzeichnungen innerhalb der Hauptordner werden mit Unterordnern zum aktuellen Datum YYYYMMTT und Stunden HH versehen Y Jahr M Monat T Tag H Stunde Be...

Страница 31: ...mera Standard Router Gateway Manuelle Einstellung des Standard Routers f r die IP Kamera Die folgende DNS Serveradresse verwenden Falls die DNS Server Adresse nicht automatisch von einem DHCP Server v...

Страница 32: ...enden Falls die DNS Server Adresse nicht automatisch von Ihrem ISP vergeben wird so kann diese hier manuell vergeben werden Prim rer DNS Server Erste Serveradresse bei der die Kamera versucht DNS Name...

Страница 33: ...enutzerkennung Ihres DDNS Kontos Passwort Passwort Ihres DDNS Kontos Passwort wiederholen Die Passwortbest tigung ist hier erforderlich Host Name Geben Sie hier den registrierten Domainnamen host serv...

Страница 34: ...meras im gleichen Subnetz so muss jede Kamera einen eigenen einmalig auftretenden RTSP Port erhalten Profil Name Hier werden die Zugangsnamen f r die verschiedenen RTSP Streams konfiguriert W hlen Sie...

Страница 35: ...z B als Netzwerkger t in der Windows Netzwerkumgebung sichtbar UPnP Aktivieren oder Deaktivieren Sie die UPnP Funktion UPnP Port Weiterleitung aktivieren Die Universal Plug and Play Portweiterleitung...

Страница 36: ...von Netzwerkger ten in einem Netzwerk N here Informationen zur Verwendung von Bonjour unter Windows finden Sie hier http support apple com downloads Bonjour_for_Windows Bonjour Aktivieren oder Deaktiv...

Страница 37: ...getrennt Manuell Manuelle Konfiguration aller n tigen Daten f r eine drahtlose Verbindung Aktualisieren Bei Bet tigung der Schaltfl che wird die Liste der verf gbaren Zugangspunkte aktualisiert ESSID...

Страница 38: ...Adresse Subnetzmaske und Standard Router Gateway Die folgende DNS Serveradresse verwenden Falls die DNS Server Adresse nicht automatisch von einem DHCP Server vergeben wird so kann diese hier manuell...

Страница 39: ...muss anschlie end im Access Point bekannt gemacht werden WPS Einstellungen Dr cken Sie nun die Schaltfl che Starten Anschlie en werden Netzwerkkamera und Access Point automatisch gesichert verbunden V...

Страница 40: ...n werden sind somit mittels SSL verschl sselt Voraussetzung f r HTTPS ist neben der SSL Verschl sselung kompatibel mit allen g ngigen Browsern ein Zertifikat das die Authentizit t der Quelle best tigt...

Страница 41: ...ert wird Hinzuf gen Hinzuf gen eines Filters Bearbeiten Bearbeiten eines markierten Filters L schen L schen eines markierten Filters Regel Einzel IP Definition eines Filters f r eine IP Addresse Netzw...

Страница 42: ...eignis Servers Netzwerk Adresse Netzwerkadresse Zieladresse des Ereignis Servers Hinzuf gen Hinzuf gen eines Ereignis Servers Bearbeiten Bearbeiten eines Ereignis Server Eintrags L schen L schen eines...

Страница 43: ...st POP bevor SMTP POP before SMTP kann in den Einstellungen des E Mail Kontos evtl deaktiviert werden E Mail Absender Dies ist die Adresse des E Mail Kontos Die L nge betr gt max 64 Zeichen E Mail Emp...

Страница 44: ...JPEG Format Video Der Dateianhang sind Videodateien im MP4 Format System Log Als Medium wird die Log Datei versendet Momentaufnahme Sende Voralarm Bild er Geben Sie die gew nschte Anzahl von Voralarm...

Страница 45: ...en den Einstellungen unter Punkt Ereignis Server Liste Medien Einstellungen 6 5 2 Ereignis Aufnahme Die Ereignisliste enth lt alle konfigurierten Ereignisaktionen Name Name des konfigurierten Ereignis...

Страница 46: ...wird Detektionsbereich Auswahl eines zuvor konfigurierten Bewegungsbereiches Konfiguration ber Punkt Bewegungserkennung Detektionstyp Auswahl des Detektionszeitpunktes Start bei Beginn des Ereignisse...

Страница 47: ...Option HTTP Server muss zuvor konfiguriert worden sein Nachtmodus Der Nachtmodus der Kamera wird aktiviert Weiterhin muss das Schaltverhalten konfiguriert werden Dauerhaft aktiv w hrend Ereignisausl...

Страница 48: ...anzeigen Aktivieren Sie den Auswahlhaken um alle konfigurierten Bewegungsbereiche im Vorschau Videobild anzuzeigen Schwellwert Schwellwert f r die Ausl sung eines Bewegungsereignisses Empfindlichkeit...

Страница 49: ...efiniert werden Aktive Zeitr ume werden dabei rot markiert inaktive Zeitr ume werden blau markiert L schen L schen es Zeitraums der in der Auswahlbox des Tages ausgew hlt wurde Jeden Tag den selben Ze...

Страница 50: ...in Sie k nnen die Daten ebenfalls an einen Log Server senden Remote Log aktivieren Aktivieren Sie die Remote Log Funktion durch Setzen des Auswahlhakens Servername IP Adresse oder Domainname des Log S...

Страница 51: ...i Es sind keinerlei f r Sie berpr fende oder zu wartende Bestandteile im Inneren des Produkts ffnen Sie es niemals 7 2Reinigung Reinigen Sie das Produkt mit einem sauberen trockenen Tuch Bei st rkeren...

Страница 52: ...a Verst rkerregelung 0 9 dB Gegenlichtkompensation BLC WDR Rauschunterdr ckung 2D DNR Bewegungserkennung 3 Zonen Vor Nachalarmspeicher Ja 7 Vor 7 Nachalarmbilder 7s Voraufnahme 7s Nachaufnahme Bild Ov...

Страница 53: ...t in new free programs and that you know you can do these things To protect your rights we need to make restrictions that forbid anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights T...

Страница 54: ...oes not bring the other work under the scope of this License 3 You may copy and distribute the Program or a work based on it under Section 2 in object code or executable form under the terms of Sectio...

Страница 55: ...ver published by the Free Software Foundation 10 If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs whose distribution conditions are different write to the author to ask for per...

Страница 56: ...show w and show c they could even be mouse clicks or menu items whatever suits your program You should also get your employer if you work as a programmer or your school if any to sign a copyright dis...

Страница 57: ...57 IR HD 720p Network Compact Camera uk User manual Version 11 2012...

Страница 58: ...are registered trademarks All rights reserved If you have any questions please contact your installer or your local dealer Disclaimer This user manual was prepared with greatest care If you should no...

Страница 59: ...or loudspeakers the camera should not positioned with opened iris towards the sun this can lead to the destruction of the sensor the camera may not be installed on unstable surfaces General safety in...

Страница 60: ...web browser 67 4 8 Installing the ActiveX plug in 67 4 9 Adjusting the security settings 67 4 10 Password prompt 68 4 11 Accessing the network camera over an RTSP player 68 4 12 Accessing the network...

Страница 61: ...61 7 1 Function test 103 7 2 Cleaning 104 8 Disposal 104 9 Technical data 105 10 GPL license information 106...

Страница 62: ...y No liability can be accepted as a result This also applies to any alterations or modifications made to the product Read the entire operating manual carefully before putting the product into operatio...

Страница 63: ...Please use the supplied power supply 3 2Installing the camera With the camera a mounting bracket is supplied At the backside of the camera a socket is located Using this socket the camera mounting br...

Страница 64: ...connect the power supply before inserting the microSD card The microSD card can only be inserted into the socket in a specific position The card protrudes out of the slot by about 4 mm when positioned...

Страница 65: ...address 192 168 1 1 and the default gateway to 192 168 1 2 5 Go to point 4 6 to finish the initial set up and establish the connection to the network camera Connecting the network camera to a router...

Страница 66: ...able in your network the IP address is assigned automatically for both the PC laptop and the network camera If no DHCP server is available the network camera determines a free IP address from the 192...

Страница 67: ...in the browser To continue click Install If the web browser prevents the installation open the Internet security settings and reduce the security level or consult your IT or network administrator 4 8I...

Страница 68: ...ork camera to the factory settings To enter a user name and password proceed as follows Open Internet Explorer and enter the IP address of the camera e g http 192 168 1 14 You are then prompted for au...

Страница 69: ...reduced network bandwidth available We therefore recommend making the following video stream settings in order to reduce the data quantity Video compression MPEG 4 Resolution 160x120 Frame rate 5 fram...

Страница 70: ...VMS Express recording software can be found on the supplied CD ROM You then have the possibility of connecting and recording several ABUS Security Center network cameras on one interface Further infor...

Страница 71: ...tings Live options Mode Choose the compression type for transmission of the live image View size Select a view size Auto Automatic adjustment to the screen size Original size Display of the video imag...

Страница 72: ...a packets are lost and the video display is more accurate However the disadvantage of this protocol is that the video stream is transmitted at a lower frame rate than the UDP protocol Use the HTTP pro...

Страница 73: ...the network camera is shown on the entire screen Start stop live image display The live stream can be stopped or ended In both cases you can continue the live stream by pressing the play symbol Local...

Страница 74: ...Alternatively you can also watch the videos on Windows Media Player by installing a video codec in the IP Installer Digital zoom Click the magnifying glass symbol to activate the digital zoom The zoo...

Страница 75: ...following sections explain each of the elements in the left hand column After you click a menu item on the left hand side a menu tree may be opened depending on the number of sub items contained in t...

Страница 76: ...ently logged on note connections from recorders or NVRs are also displayed as connections User accounts Number of configured users in the camera Anonymous access Indicates whether anonymous users are...

Страница 77: ...ime and date here Synchronize with the NTP server Automatic updating of the date and time via a time server Network Time Protocol NTP server name Enter the domain name of the time server e g de pool n...

Страница 78: ...ere you can save a backup file of all camera settings Load settings Settings saved to a backup file can be loaded here Update firmware A more current version of the camera firmware can be loaded here...

Страница 79: ...the image sensor The image sensor can only record visible light Schedule The swivel filter is switched according to a schedule The ICR schedule option appears for details on configuration see 6 11 Sc...

Страница 80: ...E or cancel them by pressing Cancel MPEG 4 Image size Select between the following image resolutions pixels TVIP11502 TVIP11552 1280x720 640x480 320x240 160x120 Frame rate Specifies the frame rate in...

Страница 81: ...ue can increase image noise You can reset the four image settings back to the factory settings by pressing the Standard button White balance Color hue You can adjust the basic settings for the color h...

Страница 82: ...ack Client PC Open video file This button starts the file selection dialog for opening a video file Playback is then started automatically Pause Pauses the playback of the video file Stop Stops the pl...

Страница 83: ...The following subfolders are used by the camera Event Storage location of the video data that was recorded due to an alarm event e g motion detection Schedule Folder for video data from recordings con...

Страница 84: ...e IP camera Standard router gateway Manual setting of the standard router for the IP camera Use the following DNS server address If the DNS server address is not automatically assigned by a DHCP serve...

Страница 85: ...ess If the DNS server address is not automatically assigned by your ISP it can be manually assigned here Primary DNS server First server address with which the camera attempts to convert DNS names int...

Страница 86: ...f your DDNS account Password Password of your DDNS account Repeat password You need to confirm your password here Host name Enter your registered domain name host service here e g myIPcamera dyndns or...

Страница 87: ...of accessing a network camera behind a router via DynDNS org Accept the settings by pressing SAVE or cancel them by pressing Cancel If the network configuration is changed then the camera must be res...

Страница 88: ...ress range 224 0 0 0 to 239 255 255 255 is reserved for this purpose Status Activated deactivated Access name The access name for RTSP access is configured here Multicast address Entry of the multicas...

Страница 89: ...o find network devices in a network You can find more information about using Bonjour with Windows here http support apple com downloads Bonjour_for_Windows Bonjour Enable or disable the Bonjour funct...

Страница 90: ...Update When this button is pressed the list of available access points is updated ESSID The ESSID is the name of the access point Manual setting Manual setting of the ESSID Mode Select the WLAN connec...

Страница 91: ...point e g router with WPS function regarding the necessary steps for setting up the WPS function WPS Enable the WPS function here if required MAC address Shows the MAC address of the wireless interfa...

Страница 92: ...Administrator Full access including live views configuration Operator Live view Viewer Live view The default access data for the main administrator is as follows User name admin Password 12345 User na...

Страница 93: ...in 2 character code e g DE State or province Max length of 32 characters A z A Z 0 9 City Max length of 32 characters A z A Z 0 9 Organization Max length of 32 characters A z A Z 0 9 Department Max l...

Страница 94: ...ck before it is defined using the Add button Add Add a filter Edit Edit a selected filter Delete Delete a selected filter Rule Individual IP Definition of a filter for an IP address Network Definition...

Страница 95: ...he server here Server settings Use the selection box to select a server type FTP Network address Enter the IP address or domain name of the FTP server here The maximum length is 64 characters Server p...

Страница 96: ...dividual images on an HTTP server A CGI script on the HTTP server must be able to receive the data In the event of questions please contact your network administrator URL Enter the URL of the HTTP ser...

Страница 97: ...the button is pressed the sequence number is reset Video Pre alarm recording Enter a pre alarm recording time 0 7 seconds Post alarm recording Enter a post alarm recording time 1 7 seconds File name...

Страница 98: ...they occur The priority setting allows certain events to receive priority treatment Example Add Add an event action to the event list event configuration Edit Edit a configured event action Delete De...

Страница 99: ...ring interval is 23 hours and 59 min Upon restart The event is executed upon restart of the camera ICR filter Time between two event triggers Time definition in seconds up to 999 seconds before a poss...

Страница 100: ...tivated Constantly active for Night mode can be activated for 1 999 seconds Schedule Always The event action is always executed without a time based restriction Schedule Here a schedule that has alrea...

Страница 101: ...ht suppress function the lower is the sensitivity in night mode Show all areas Check this box to show all configured motion areas in the preview video image Threshold value Threshold value for trigger...

Страница 102: ...e active time period End Time End of the active time period Add Adds a day to the active time period Several time schedules can be defined for each day Active time periods are marked in red inactive t...

Страница 103: ...and cleaning 7 1 Function test Regularly check the technical safety of the product e g check the housing for damage If safe operation is no longer possible cease operating the product and safeguard it...

Страница 104: ...damage Do not use any chemical cleaning products as they could damage the surface of the housing 8 Disposal Devices displaying this symbol may not be disposed of as domestic waste At the end of its s...

Страница 105: ...ifier control 0 9 dB Backlight compensation BLC WDR Noise reduction 2D DNR Motion detection 3 zones Pre alarm post alarm memory Yes 7 pre alarm 7 post alarm images 7 sec pre recording 7 sec post recor...

Страница 106: ...ms and that you know you can do these things To protect your rights we need to make restrictions that forbid anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights These restrictions tr...

Страница 107: ...does not bring the other work under the scope of this License 3 You may copy and distribute the Program or a work based on it under Section 2 in object code or executable form under the terms of Secti...

Страница 108: ...Foundation 10 If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs whose distribution conditions are different write to the author to ask for permission For software which is copyr...

Страница 109: ...e mouse clicks or menu items whatever suits your program You should also get your employer if you work as a programmer or your school if any to sign a copyright disclaimer for the program if necessary...

Страница 110: ...Cam ra compacte r seau HD 720p IR Manuel d utilisation Version 11 2012 Manuel d utilisation original en langue allemande Le conserver pour toute utilisation ult rieure...

Страница 111: ...d signations de produit contenues dans le pr sent document sont des marques d pos es Tous droits r serv s Pour toute question s adresser au fabricant ou au partenaire commercial comp tent Clause de n...

Страница 112: ...ent expos aux rayons du soleil Respecter les consignes de montage dans le chapitre correspondant du pr sent manuel d utilisation Eviter les conditions climatiques suivantes lors de l application Humid...

Страница 113: ...che Veiller ce que le cordon lectrique soit suffisamment loign des dispositifs de chauffage afin que la gaine en plastique ne fonde pas 2 Suivre ces instructions Risque de d charge lectrique en cas de...

Страница 114: ...ActiveX Plugin 121 4 9 R glage des param tres de s curit 121 4 10 Demande du mode de passe 122 4 11 Acc s la cam ra r seau via le RTSP Player 122 4 12 Acc s la cam ra r seau depuis un t l phone portab...

Страница 115: ...115 7 2 Nettoyage 158 8 limination 158 9 Fiche technique 159 10 Remarques concernant la licence GPL 160...

Страница 116: ...ementaire et entra ne de ce fait une annulation de garantie toute responsabilit est exclue Cela concerne galement les ventuelles transformations et ou modifications du produit Avant la mise en service...

Страница 117: ...de 5 V CC Utilisez uniquement le chargeur fourni 3 2Montage de la cam ra La cam ra est livr e avec un support de cam ra Vous trouverez l arri re de la cam ra un socle pour fixer le support de cam ra...

Страница 118: ...respecter le sens d introduction de la carte micro SD Si la carte a t ins r e correctement elle d passe environ de 4mm du slot D s que l alimentation lectrique sera r tablie la carte sera d tect e par...

Страница 119: ...Gateway sur 192 168 1 2 5 Passer au point 4 6 pour finaliser la premi re installation et tablir la liaison avec la cam ra r seau Raccordement de la cam ra r seau un routeur switch 1 Veiller utiliser...

Страница 120: ...ponible sur le r seau la saisie de l adresse IP pour le PC portable ainsi que de la cam ra r seau est automatique Si aucun serveur DHCP n est disponible la cam ra r seau d termine elle m me une adress...

Страница 121: ...er cliquer sur Installation Si le navigateur Internet ne lance pas l installation ouvrir les param tres de s curit Internet et r duire le niveau de s curit ou s adresser l administrateur informatique...

Страница 122: ...ur les r glages par d faut Proc der de la mani re suivante pour saisir le nom d utilisateur et le mot de passe Ouvrir Internet Explorer et saisir l adresse IP de la cam ra par ex http 192 168 1 14 L i...

Страница 123: ...attendue De ce fait les param tres suivants sont recommand s pour le flux de donn es vid o afin de r duire le volume de donn es Compression vid o MPEG 4 R solution 160x120 Taux de r p tition de l imag...

Страница 124: ...t ABUS VMS Express se trouve sur le CD ROM contenu dans la livraison Il permet de relier entre elles plusieurs cam ras r seau ABUS Security Center via une interface et de proc der des enregistrements...

Страница 125: ...m thode de compression pour la transmission des images dans l image en cours Taille de la fen tre S lectionnez la taille de la fen tre Auto adaptation automatique la taille de l cran Grandeur original...

Страница 126: ...nt perdus Ce protocole assure donc un affichage net Ce protocole pr sente n anmoins un inconv nient la transmission des images a une fr quence d image inf rieure celle du protocole UDP Il convient de...

Страница 127: ...mage film e par la cam ra s affiche en plein cran D marrage arr t du visionnage en direct Le flux vid o en direct peut tre soit stopp soit ferm Dans les deux cas le visionnage en direct peut tre repri...

Страница 128: ...ative est de visionner les vid os via Windows Mediaplayer en installant un d codeur vid o dans l IP d Installer Zoom num rique Cliquez sur la loupe pour activer le zoom num rique Vous pouvez modifier...

Страница 129: ...he ci apr s figurent dans les pages suivantes En cliquant sur les diff rentes options il est probable qu un menu arborescence s affiche cela d pend du nombre de sous rubriques contenues dans les menus...

Страница 130: ...ions d enregistreurs ou les connexions NVR sont galement pris en compte Comptes d utilisateurs nombre d utilisateurs configur s dans la cam ra Acc s anonyme indique si des utilisateurs anonymes ont re...

Страница 131: ...chronisation au serveur NTP Actualisation automatique de la date et de l heure via un serveur de temps Network Time Protocol Nom du serveur NTP Saisissez le nom du domaine du serveur de temps par ex d...

Страница 132: ...fichier de s curit avec tous les param tres de la cam ra Enregistrer les r glages Dans ce menu vous pouvez enregistrer les r glages param tr s dans un fichier de s curit Actualiser le firmware Dans c...

Страница 133: ...mutation temporis e ICR La commutation du mode jour nuit peut se produire avec jusqu 10 secondes de retard Valeur seuil Clair H plus ce seuil est lev plus vite la cam ra d sactivera le filtre d arr t...

Страница 134: ...2 TVIP11552 1280x720 640x480 320x240 160x120 Image par seconde Indique le nombre d images affich es par seconde Qualit Configuration de la qualit du flux vid o Qualit fixe La qualit vid o est pr d fin...

Страница 135: ...t tre r initialis es retour configuration par d faut via l interface Standard Balance des blancs Tonalit des couleurs Cette fonction permet d effectuer le r glage de la tonalit Les couleurs sont ajust...

Страница 136: ...ER ou rejetez les en appuyant sur Annuler 6 3Playback Client PC Ouvrir fichier vid o En cliquant sur ce bouton une fen tre de s lection de fichier s affiche celle ci permet d ouvrir un fichier vid o L...

Страница 137: ...la fonction Sauvegarde r seau expliqu e pr alablement Noms des fichiers noms des dossiers En cliquant sur les noms de fichiers de dossiers vous pouvez soit changer le chemin du dossier en cours soit...

Страница 138: ...affiche le fichier peut alors tre t l charg ou lu directement via windows media player Ces fonctions ne sont pas disponibles dans certains navigateurs dans ce cas veuillez utiliser les boutons Lectur...

Страница 139: ...e Si l adresse du serveur DNS n est pas fournie automatiquement par un serveur DHCP vous pouvez l attribuer manuellement dans ce menu Serveur DNS primaire Premi re adresse de serveur dans laquelle la...

Страница 140: ...en adresses IP Serveur DNS secondaire Autre adresse de serveur dans laquelle la cam ra tente de convertir les noms DNS en adresses IP Reprenez les r glages effectu s en appuyant sur SAUVER ou rejetez...

Страница 141: ...ne host service par ex ma cam ra IP dyndns org Cr ation d un compte DDNS Cr ation d un nouveau compte sur DynDNS org Saisie des informations du compte Notez vos donn es utilisateur et saisissez les da...

Страница 142: ...raccord e un routeur par DynDNS org Reprenez les r glages effectu s en appuyant sur SAUVER ou rejetez les en appuyant sur Annuler En cas de modifications de la configuration du r seau il faut red mar...

Страница 143: ...donn es un grand nombre de r cepteurs en m me temps c est un syst me tr s efficace Des adresses multidiffusion sp ciales sont utilis es Dans IPv4 une zone d adresse allant de 224 0 0 0 239 255 255 25...

Страница 144: ...ur SAUVER ou rejetez les en appuyant sur Annuler Bonjour La fonction Bonjour est une fonction d velopp e par la soci t Apple qui permet de trouver simplement des p riph riques dans un r seau Vous trou...

Страница 145: ...d acc s s lectionn est interrompue Manuellement Configuration manuelle de toutes les donn es n cessaires pour une connexion sans fil Actualiser En actionnant le bouton la liste des points d acc s disp...

Страница 146: ...ans fil prot g e WPA WPA2 Pour conna tre les tapes n cessaires la configuration de la fonction WPS reportez vous au guide d utilisation Access Point par ex Fritz Box fonction WPS WPS Si besoin activez...

Страница 147: ...is visionnage en direct et configuration Op rateur Visionnage en direct Visionneur Visionnage en direct L administrateur principal est dot par d faut des donn es d acc s suivantes Nom utilisateur admi...

Страница 148: ...La longueur max est de 32 caract res A z A Z 0 9 Localit La longueur max est de 32 caract res A z A Z 0 9 Organisation La longueur max est de 32 caract res A z A Z 0 9 Service La longueur max est de 3...

Страница 149: ...a touche Ajouter Ajouter Ajoutez un filtre Modifier Modifiez un filtre s lectionn Supprimer Supprimez un filtre s lectionn R gle Une seule adresse IP D finition d un filtre pour une adresse IP R seau...

Страница 150: ...domaine du serveur FTP La longueur maximale est de 64 caract res Port serveur Veuillez saisir le num ro de port du serveur FTP Le port standard assign au serveur ftp est le port 21 Chemin du serveur...

Страница 151: ...saisir l URL du serveur HTTP avec les param tres des dossiers par ex 192 168 0 156 cgi bin webcam Port Veuillez saisir le port utilis par le serveur HTTP Identifiant utilisateur Identifiant utilisate...

Страница 152: ...quence En activant le bouton vous r initialisez le num ro de s quence Vid o Enregistrement avant l alarme Veuillez saisir la dur e d enregistrement pr c dant l alarme 0 7 secondes Enregistrement apr s...

Страница 153: ...nement Priorit La cam ra traite les v nements par ordre chronologique Avec la fonction Priorit des v nements pr d finis peuvent tre trait s en priorit Ajouter Ajoutez un v nement la liste des v nemen...

Страница 154: ...de la capacit de stockage de la carte SD est utilis comme d clencheur Connexion r seau inactive L interruption de la connexion r seau est utilis e comme d clencheur L action est ex cut e lors du r tab...

Страница 155: ...nt programm Action Taille du fichier D terminez la taille du fichier vid o 1 50 Mo Serveur v nement S lectionnez soit une carte SD soit un lecteur r seau comme serveur cible Pour tre utilisables la ca...

Страница 156: ...ter une programmation la liste Modifier Modifiez une programmation S lectionnez d abord la programmation qui doit tre modifi e Supprimer Supprimer une programmation D but D but de la plage horaire pro...

Страница 157: ...de l installation de la cam ra r seau Ces donn es peuvent galement tre envoy es vers un serveur log Activer remote log Activez la fonction Remote Log en la s lectionnant Nom du serveur Adresse IP ou n...

Страница 158: ...re part Aucune pi ce interne du produit ne n cessite un entretien ou un contr le de votre part ne l ouvrez jamais 7 2Nettoyage Nettoyez le produit avec un tissu propre et sec En cas de salissures plus...

Страница 159: ...age de l amplification 0 9 dB Compensation de contre jour BLC WDR Noise Reduction 2D DNR D tection de mouvement 3 zones M morisation avant apr s alarme Oui 7 images avant 7 apr s l alarme 7s d enregis...

Страница 160: ...want it that you can change the software or use pieces of it in new free programs and that you know you can do these things To protect your rights we need to make restrictions that forbid anyone to de...

Страница 161: ...does not bring the other work under the scope of this License 3 You may copy and distribute the Program or a work based on it under Section 2 in object code or executable form under the terms of Secti...

Страница 162: ...Foundation 10 If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs whose distribution conditions are different write to the author to ask for permission For software which is copyr...

Страница 163: ...e mouse clicks or menu items whatever suits your program You should also get your employer if you work as a programmer or your school if any to sign a copyright disclaimer for the program if necessary...

Страница 164: ...Compacte HD 720p IR netwerkcamera Gebruiksaanwijzing Versie 11 2012 Originele gebruiksaanwijzing in de Nederlandse taal Voor toekomstig gebruik bewaren...

Страница 165: ...r Alle rechten voorbehouden Als u vragen heeft kunt u contact opnemen met uw leverancier of handelspartner Uitsluiting van aansprakelijkheid Deze gebruiksaanwijzing is met uiterste zorgvuldigheid same...

Страница 166: ...t zonnestralen niet direct op de beeldopnemer van het apparaat kunnen vallen Neem de montagerichtlijnen in het betreffende hoofdstuk in deze gebruiksaanwijzing in acht Voorkom bij gebruik de volgende...

Страница 167: ...gsapparaten is verwijderd om te voorkomen dat de kunststof ommanteling smelt 2 Volg deze aanwijzingen op Bij het niet opvolgen kunt u een elektrische schok krijgen Open nooit het huis of het netdeel S...

Страница 168: ...eX plugin installeren 175 4 9 Veiligheidsinstellingen aanpassen 175 4 10 Wachtwoord 176 4 11 Toegang tot de netwerkcamera met behulp van RTSP Player 176 4 12 Toegang tot de netwerkcamera met behulp va...

Страница 169: ...169 7 2 Reiniging 210 8 Afvalverwerking 210 9 Technische gegevens 211 10 Opmerkingen over de GPL licentie 212...

Страница 170: ...g is iedere aansprakelijkheid wordt uitgesloten Dit geldt ook wanneer het product wordt omgebouwd of veranderd Lees de gebruiksaanwijzing volledig en aandachtig voordat u het product in bedrijf neemt...

Страница 171: ...rden voorzien Gebruik de meegeleverde voeding 3 2Monteren van de camera De camera beschikt over een meegeleverde camerahouder Aan de achterzijde van de camera bevindt zich een sokkel om de camerahoude...

Страница 172: ...kan alleen in een bepaalde positie in de sokkel worden gestoken De kaart steekt bij correcte positie nog ca 4 mm boven de sokkel uit Na het aanbrengen van de voeding kan de kaart door de camera herke...

Страница 173: ...ay op 192 168 1 2 5 Ga verder naar punt 4 6 om de eerste installatie af te sluiten en de verbinding met de netwerkcamera tot stand te brengen Aansluiting van de netwerkcamera op een Router Switch 1 Co...

Страница 174: ...de IP adressen voor zowel uw PC Laptop als voor de netwerkcamera automatisch ingesteld Is geen DHCP server beschikbaar dan bepaalt de netwerkcamera zelfstandig een vrij IP adres uit het adressenbesta...

Страница 175: ...bruiker op Installeren klikken Wanneer de browser de installatie niet toestaat kunt u de veiligheidsinstellingen openen en een lager veiligheidsniveau kiezen Neem anders contact op met de ICT of de ne...

Страница 176: ...12345 Ga voor het invoeren van een gebruikersnaam en een wachtwoord als volgt te werk Open Internet Explorer en voer het IP adres van de camera in bijvoorbeeld http 192 168 1 14 Er wordt naar identifi...

Страница 177: ...verband met een lage te verwachten netwerkbandbreedte Om de hoeveelheid data te reduceren raden wij de volgende instellingen voor de videostream aan Videocompressie MPEG 4 Resolutie 160x120 Beeldfreq...

Страница 178: ...de CD ROM vindt u de gratis registratiesoftware ABUS VMS Express Hiermee heeft u de mogelijkheid meerdere ABUS Security Center netwerkcamera s op een oppervlak te combineren en te laten registeren Mee...

Страница 179: ...de compressiemethode voor de beeldoverdracht in het livebeeld Venstergrootte Selecteer de venstergrootte Auto Automatische aanpassing aan de beeldschermgrootte Originele grootte Weergave van het video...

Страница 180: ...ige videoweergave gegarandeerd Het nadeel van dit protocol is echter dat de video overdracht een lagere beeldfrequentie kan opleveren dan bij gebruik van het UDP protocol Selecteer het HTTP protocol i...

Страница 181: ...herm weergave Het livebeeld van de netwerkcamera wordt beeldvullend weergegeven Start stop van de live beeldweergave De livestream kan naar wens gestopt onderbroken of be indigd worden In beide gevall...

Страница 182: ...ernatief kunt u door het installeren van video codecs in de IP Installer de video s via de Windows Mediaplayer bekijken Digitale zoom Klik op het vergrootglassymbool om de digitale zoom te activeren V...

Страница 183: ...e linkerkolom wordt op de volgende pagina s gespecificeerd Wanneer u links op het gewenste menupunt klikt wordt dit menupunt afhankelijk van het bijbehorende aantal submenupunten weergegeven in een bo...

Страница 184: ...tueel aangemelde gebruikers let op ook verbindingen van recorders of NVR s worden als verbinding weergegeven Gebruikersaccounts Aantal geconfigureerde gebruikers in de camera Anonieme toegang Geeft aa...

Страница 185: ...Stel hier de datum en tijd handmatig in Synchroniseren met NTP server Automatische actualisering van datum en tijd via een tijdserver Network Time Protocol NTP servernaam Voer hier de domeinnaam van...

Страница 186: ...uiten Instellingen opslaan Hier kan een back upbestand met alle instellingen van de camera worden opgeslagen Instellingen laden In een back upbestand opgeslagen instellingen kunnen hier worden geladen...

Страница 187: ...empelwaarde Licht H Hoe hoger de waarde des te vroeger deactiveert de camera het IR cut filter het IR licht Donker L Hoe lager de waarde des te vroeger activeert de camera het IR cut filter het IR lic...

Страница 188: ...Vaste kwaliteit De videokwaliteit wordt op een bepaalde grootte vast ingesteld De eis aan de netwerkbandbreedte kan afhankelijk van de behoefte toenemen of afnemen Vaste bitsnelheid De bitsnelheid van...

Страница 189: ...de kleurtint worden ingesteld De kleuren worden warmer of kouder weergegeven Witbalans Selecteer hier de betreffende verlichtingseigenschappen waarin de camera is ge nstalleerd Belichtingsinstellinge...

Страница 190: ...van het videobestand Stop Stopt de weergave van het videobestand Terugspoelen Snel terugspoelen van de video Vooruitspoelen Snel vooruitspoelen van de video Voortgangsbalk Voortgangsbalk voor de weerg...

Страница 191: ...pen worden door de camera gebruikt Event Geheugenlocatie van de videogegevens die door een alarmgebeurtenis bijv bewegingsdetectie e d zijn opgenomen Schedule Map voor videogegevens op basis van opnam...

Страница 192: ...erveradres gebruiken Indien het DNS serveradres niet automatisch door een DHCP server wordt toegewezen dan kan het hier handmatig worden toegewezen Primaire DNS server Eerste serveradres waarbij de ca...

Страница 193: ...ver Alternatief serveradres waarbij de camera probeert om DNS namen in IP adressen om te zetten Bevestig de gekozen instellingen met Opslaan of maak de gekozen instellingen ongedaan met Annuleren Bij...

Страница 194: ...ens en kopieer deze in de configuratie van de netwerkcamera Toegang tot de netwerkcamera via DDNS Indien uw netwerkcamera zich achter een router bevindt moet de toegang via DynDNS in de router geconfi...

Страница 195: ...nieuw worden opgestart Systeem Initialiseren Opnieuw opstarten Voor de DynDNS toegang via een router moet een portforwarding van alle relevante poorten in ieder geval RTSP HTTP in de router ingesteld...

Страница 196: ...een speciaal multicast adres In IPv4 is hiervoor het adresbereik 224 0 0 0 bis 239 255 255 255 gereserveerd Status Actief niet actief Toegangsnaam Hier wordt de toegangsnaam voor de RTSP toegang gecon...

Страница 197: ...functie voor het gemakkelijk vinden van netwerkapparatuur in een netwerk Aanvullende informatie over het gebruik van Bonjour onder Windows vindt u hier http support apple com downloads Bonjour_for_Wi...

Страница 198: ...nt wordt verbroken Handmatig Handmatige configuratie van alle vereiste gegevens voor een draadloze verbinding Actualiseren Door het activeren van de knop wordt de lijst met beschikbare toegangspunten...

Страница 199: ...A WPA2 In de handleiding van uw access point bijv Fritz box met WPS functie vindt u informatie over de vereiste stappen voor het instellen van de WPS functie WPS Activeer hier desgewenst de WPS functi...

Страница 200: ...herhalen Wijs hier het wachtwoord toe dat de betreffende gebruiker voor de toegang tot de camera moet invoeren Gebruikerstype Selecteer hier een individueel gebruikerstype voor de gebruikersidentific...

Страница 201: ...filter Activeer of deactiveer de IP filter functie Filterlijst Lijst met alle ingestelde filters en knoppen voor de bewerking van de filters Filtertype Voorselectie of een filter moet toestaan of blo...

Страница 202: ...dres Voer hier het IP adres of de domeinnaam van de FTP server in De maximale lengte bedraagt 64 tekens Serverpoort Voer hier het poortnummer van de FTP server in De standaardpoort voor de FTP server...

Страница 203: ...vragen contact op met uw netwerkbeheerder URL Geef hier de URL van de HTTP server met de map parameters aan bijv 192 168 0 156 cgi bin webcam Poort Geeft hier de poort aan waarop de HTTP server werkt...

Страница 204: ...veren van de knop wordt het volgnummer teruggezet Video Vooralarm opname Voer de vooralarm opnametijd in 0 7 seconden Na alarm opname Voer de na alarm opnametijd in 1 7 seconden Bestandsnaam Geef desg...

Страница 205: ...ijst gebeurtenis configuratie Bewerken Een geconfigureerde gebeurtenisactie bewerken Wissen Een gebeurtenisactie wissen Gebeurtenis configuratie Algemeen Naam Geef een naam voor de gebeurtenisactie Ge...

Страница 206: ...ringen Tijddefinitie in seconden max 999 seconden voordat een mogelijk volgende gebeurtenis door de camera wordt geregistreerd ICR filter modus De gebeurtenis kan bij het schakelen naar de nacht of da...

Страница 207: ...Tijdschema Altijd De gebeurtenisactie wordt altijd uitgevoerd zonder tijdelijke beperking Tijdschema Hier kan een voorgeconfigureerd tijdschema voor de gebeurtenisactie worden geselecteerd De tijdsch...

Страница 208: ...j de configuratie van drempelwaarde en gevoeligheid Toevoegen Wissen Een geconfigureerd bewegingsbereik verwijderen Markeer eerst een item uit de lijst met bewegingsbereiken 6 8Tijdschema Naam Voer ee...

Страница 209: ...a om fouten te verhelpen U kunt de gegevens ook naar een logserver versturen Remote log activeren Activeer de remote log functie door het aanvinken van het keuzevakje Servernaam IP adres of domeinnaam...

Страница 210: ...dsvrij Er bevinden zich voor u geen te controleren of te onderhouden componenten binnen in dit product open het nooit 7 2Reiniging Reinig het product met een schone droge doek Bij sterkere vervuilinge...

Страница 211: ...g Auto Witbalans Ja Versterkingsregeling 0 9 dB Tegenlichtcompensatie BLC WDR Noise Reduction 2D DNR Bewegingsdetectie 3 zones Opslag voor na alarm Ja 7 voor 7 na alarm beelden 7s vooropname 7s naopna...

Страница 212: ...t in new free programs and that you know you can do these things To protect your rights we need to make restrictions that forbid anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights T...

Страница 213: ...does not bring the other work under the scope of this License 3 You may copy and distribute the Program or a work based on it under Section 2 in object code or executable form under the terms of Secti...

Страница 214: ...Foundation 10 If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs whose distribution conditions are different write to the author to ask for permission For software which is copyr...

Страница 215: ...e mouse clicks or menu items whatever suits your program You should also get your employer if you work as a programmer or your school if any to sign a copyright disclaimer for the program if necessary...

Страница 216: ...IR HD 720p netv rk kompaktkamera Betjeningsvejledning Version 11 2012 Original betjeningsvejledning p dansk Opbevares til senere anvendelse...

Страница 217: ...forbeholdes Ved sp rgsm l bedes du rette henvendelse til din systemopretter eller forhandler Ansvarsfraskrivelse Denne betjeningsvejledning er blevet udarbejdet med stor omhu Hvis du alligevel skulle...

Страница 218: ...tes for direkte sollys V r opm rksom p monteringsoplysningerne i det p g ldende kapitel i denne betjeningsvejledning Undg f lgende problematiske omgivelser ved betjeningen V de omgivelser eller for h...

Страница 219: ...a varmeapparater for at forhindre at plastbekl dningen smelter 2 F lg disse anvisninger Tilsides ttelse af dem kan f re til elektriske st d bn aldrig kabinettet eller str mforsyningen Stik venligst ik...

Страница 220: ...er 227 4 8 Installere ActiveX plugin 227 4 9 Tilpasse sikkerhedsindstillinger 227 4 10 Passwordforesp rgsel 228 4 11 Adgang til netv rkskameraet via RTSP player 228 4 12 Adgang til netv rkskameraet vi...

Страница 221: ...221 7 1 Functietest 263 7 2 Reiniging 263 8 Afvalverwerking 263 9 Technische gegevens 264 10 Opmerkingen over de GPL licentie 265...

Страница 222: ...g lder ogs hvis der er blevet foretaget ombygninger og eller ndringer p produktet L s hele betjeningsvejledningen grundigt igennem inden du tager produktet i brug Betjeningsvejledningen indeholder vi...

Страница 223: ...es med en sp nding p 5 V DC Anvend den medf lgende str mforsyning 3 2Montering af kameraet Kameraet har en medf lgende kameraholder P bagsiden af kameraet er der en sokkel til at fastg re kameraholder...

Страница 224: ...kortet i Micro SD kortet kan kun s ttes i et bestemt sted i soklen Kortet rager stadig ca 4mm ud af soklen n r det er placeret korrekt N r sp ndingsforsyningen tilsluttes kan kortet nu registreres og...

Страница 225: ...168 1 2 5 G videre til punkt 4 6 for at afslutte den f rste ops tning og oprette forbindelsen til netv rkskameraet Tilslutning af netv rkskameraet til en router switch 1 Kontroller at du anvender et...

Страница 226: ...netv rk sker tildelingen af IP adresse automatisk b de for din pc laptop og dit netv rkskamera Hvis der ikke er nogen DHCP server til r dighed finder netv rkskameraet selvst ndigt en ledig IP adresse...

Страница 227: ...ren klikke p Installer Hvis webbrowseren ikke tillader at forts tte installationen skal du bne internet sikkerhedsindstillingerne og neds tte sikkerhedsniveauet eller henvende dig til IT eller netv rk...

Страница 228: ...toen kan du ved at nulstille netv rkskameraet til fabriksindstillingerne tilmelde dig p kameraet igen med admin 12345 For at indtaste brugernavn og password skal du g re som f lger bn Internet Explore...

Страница 229: ...rkskameraet ved hj lp af en mobiltelefon kun er begr nset muligt pga en formodentlig lav netv rksb ndbredde Vi anbefaler derfor f lgende indstillinger for videostreamen for at reducere datam ngden Vid...

Страница 230: ...er med i leveringen finder du den gratis optagelsessoftware ABUS VMS Express Hermed f r du mulighed for at implementere og optage flere ABUS Security Center netv rkskameraer via n overflade Yderliger...

Страница 231: ...de compressiemethode voor de beeldoverdracht in het livebeeld Venstergrootte Selecteer de venstergrootte Auto Automatische aanpassing aan de beeldschermgrootte Originele grootte Weergave van het video...

Страница 232: ...ige videoweergave gegarandeerd Het nadeel van dit protocol is echter dat de video overdracht een lagere beeldfrequentie kan opleveren dan bij gebruik van het UDP protocol Selecteer het HTTP protocol i...

Страница 233: ...herm weergave Het livebeeld van de netwerkcamera wordt beeldvullend weergegeven Start stop van de live beeldweergave De livestream kan naar wens gestopt onderbroken of be indigd worden In beide gevall...

Страница 234: ...ernatief kunt u door het installeren van video codecs in de IP Installer de video s via de Windows Mediaplayer bekijken Digitale zoom Klik op het vergrootglassymbool om de digitale zoom te activeren V...

Страница 235: ...e linkerkolom wordt op de volgende pagina s gespecificeerd Wanneer u links op het gewenste menupunt klikt wordt dit menupunt afhankelijk van het bijbehorende aantal submenupunten weergegeven in een bo...

Страница 236: ...tueel aangemelde gebruikers let op ook verbindingen van recorders of NVR s worden als verbinding weergegeven Gebruikersaccounts Aantal geconfigureerde gebruikers in de camera Anonieme toegang Geeft aa...

Страница 237: ...ng Stel hier de datum en tijd handmatig in Synchroniseren met NTP server Automatische actualisering van datum en tijd via een tijdserver Network Time Protocol NTP servernaam Voer hier de domeinnaam va...

Страница 238: ...uiten Instellingen opslaan Hier kan een back upbestand met alle instellingen van de camera worden opgeslagen Instellingen laden In een back upbestand opgeslagen instellingen kunnen hier worden geladen...

Страница 239: ...econden worden vertraagd Drempelwaarde Licht H Hoe hoger de waarde des te vroeger deactiveert de camera het IR cut filter het IR licht Donker L Hoe lager de waarde des te vroeger activeert de camera h...

Страница 240: ...voor de kwaliteit van de videostream Vaste kwaliteit De videokwaliteit wordt op een bepaalde grootte vast ingesteld De eis aan de netwerkbandbreedte kan afhankelijk van de behoefte toenemen of afnemen...

Страница 241: ...e knop Standaard op de fabrieksinstellingen worden teruggezet Witbalans Kleurtint Hier kan de basisinstelling voor de kleurtint worden ingesteld De kleuren worden warmer of kouder weergegeven Witbalan...

Страница 242: ...gestart om een videobestand te openen De weergave wordt vervolgens automatisch gestart Pauze Onderbreekt de weergave van het videobestand Stop Stopt de weergave van het videobestand Terugspoelen Snel...

Страница 243: ...a opgeslagen De volgende andere submappen worden door de camera gebruikt Event Geheugenlocatie van de videogegevens die door een alarmgebeurtenis bijv bewegingsdetectie e d zijn opgenomen Schedule Map...

Страница 244: ...serveradres gebruiken Indien het DNS serveradres niet automatisch door een DHCP server wordt toegewezen dan kan het hier handmatig worden toegewezen Primaire DNS server Eerste serveradres waarbij de...

Страница 245: ...erver Alternatief serveradres waarbij de camera probeert om DNS namen in IP adressen om te zetten Bevestig de gekozen instellingen met gem of maak de gekozen instellingen ongedaan met Annuleren Bij wi...

Страница 246: ...ens en kopieer deze in de configuratie van de netwerkcamera Toegang tot de netwerkcamera via DDNS Indien uw netwerkcamera zich achter een router bevindt moet de toegang via DynDNS in de router geconfi...

Страница 247: ...euw worden opgestart Systeem Initialiseren Opnieuw opstarten Voor de DynDNS toegang via een router moet een portforwarding van alle relevante poorten in ieder geval RTSP HTTP in de router ingesteld wo...

Страница 248: ...een speciaal multicast adres In IPv4 is hiervoor het adresbereik 224 0 0 0 bis 239 255 255 255 gereserveerd Status Actief niet actief Toegangsnaam Hier wordt de toegangsnaam voor de RTSP toegang gecon...

Страница 249: ...functie voor het gemakkelijk vinden van netwerkapparatuur in een netwerk Aanvullende informatie over het gebruik van Bonjour onder Windows vindt u hier http support apple com downloads Bonjour_for_Wi...

Страница 250: ...nt wordt verbroken Handmatig Handmatige configuratie van alle vereiste gegevens voor een draadloze verbinding Actualiseren Door het activeren van de knop wordt de lijst met beschikbare toegangspunten...

Страница 251: ...WPA2 In de handleiding van uw access point bijv Fritz box met WPS functie vindt u informatie over de vereiste stappen voor het instellen van de WPS functie WPS Activeer hier desgewenst de WPS functie...

Страница 252: ...rden ingevoerd Invoer herhalen Wijs hier het wachtwoord toe dat de betreffende gebruiker voor de toegang tot de camera moet invoeren Gebruikerstype Selecteer hier een individueel gebruikerstype voor d...

Страница 253: ...estaan of geblokkeerd worden IP filter Activeer of deactiveer de IP filter functie Filterlijst Lijst met alle ingestelde filters en knoppen voor de bewerking van de filters Filtertype Voorselectie of...

Страница 254: ...udv lgelsesboksen FTP Netv rksadresse Indtast her FTP serverens IP adresse eller dom nenavn Den maks l ngde er p 64 tegn Server port Indtast FTP serverens portnummer her Standard porten til FTP server...

Страница 255: ...192 168 0 156 cgi bin webcam Port Angiv porten som HTTP serveren arbejder p Bruger id Bruger id p HTTP serveren Kodeord Kodeord p HTTP serveren Gentagelse af kodeord Gentag kodeordet her Proxy adress...

Страница 256: ...optagelse Indtast efteralarmens optagelsestid 1 7 sekunder Filnavn Tildel om n dvendigt et filnavn System log Filnavn Tildel om n dvendigt et filnavn SD kort SD kort Aktiv r eller deaktiv r SD kortfu...

Страница 257: ...ndstillingen Prioritet kan bestemte h ndelser behandles prioriteret Tilf j Tilf jelse af en h ndelses aktion til h ndelses listen h ndelses konfiguration Rediger Redigering af en konfigureret h ndelse...

Страница 258: ...l sningsinterval er p 1 minut Det l ngste udl sningsinterval er p 23 timer og 59 minutter Ved genstart H ndelsen udf res n r kameraet genstarter ICR filter Tiden mellem to h ndelsesudl sninger Tidsdef...

Страница 259: ...ktiv i Natmodussen kan v re aktiveret i 1 999 sekunder Kalender Altid H ndelses aktionen udf res altid uden tidsm ssig begr nsning Kalender Her kan en allerede konfigureret kalender udv lges til h nde...

Страница 260: ...rdier og den aktuelle v rdi for udl sningen Dette g r det lettere at konfigurere t rskelv rdi og f lsomhed Tilf j Slet Sletning af et konfigureret bev gelsesomr de Mark r f rst en postering i listen...

Страница 261: ...261...

Страница 262: ...era om fouten te verhelpen U kunt de gegevens ook naar een logserver versturen Remote log activeren Activeer de remote log functie door het aanvinken van het keuzevakje Servernaam IP adres of domeinna...

Страница 263: ...dsvrij Er bevinden zich voor u geen te controleren of te onderhouden componenten binnen in dit product open het nooit 7 2Reiniging Reinig het product met een schone droge doek Bij sterkere vervuilinge...

Страница 264: ...regeling Auto Witbalans Ja Versterkingsregeling 0 9 dB Tegenlichtcompensatie BLC WDR Noise Reduction 2D DNR Bewegingsdetectie 3 zones Opslag voor na alarm Ja 7 voor 7 na alarm beelden 7s vooropname 7...

Страница 265: ...t in new free programs and that you know you can do these things To protect your rights we need to make restrictions that forbid anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights T...

Страница 266: ...does not bring the other work under the scope of this License 3 You may copy and distribute the Program or a work based on it under Section 2 in object code or executable form under the terms of Secti...

Страница 267: ...Foundation 10 If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs whose distribution conditions are different write to the author to ask for permission For software which is copyr...

Страница 268: ...e mouse clicks or menu items whatever suits your program You should also get your employer if you work as a programmer or your school if any to sign a copyright disclaimer for the program if necessary...

Страница 269: ...Kompaktowa kamera sieciowa IP IR HD 720p Instrukcja obs ugi Wersja 11 2012 Instrukcja obs ugi przet umaczona z j zyka niemieckiego Przechowa do wykorzystania w przysz o ci...

Страница 270: ...mi towarowymi ich w a cicieli Wszelkie prawa zastrze one W razie w tpliwo ci zwr si do instalatora lub sprzedawcy Wy czenie odpowiedzialno ci cywilnej Niniejsza instrukcja obs ugi zosta a opracowana z...

Страница 271: ...uj produkt tak aby wiat o s oneczne nie mog o pada bezpo rednio na czujnik obrazowy urz dzenia Przestrzegaj wskaz wek monta owych zawartych w odpowiednim rozdziale niniejszej instrukcji obs ugi Unikaj...

Страница 272: ...dowy ani zasilacza sieciowego Nie wk adaj do wn trza urz dzenia przedmiot w metalowych lub atwopalnych Aby unikn uszkodze w wyniku przepi np w czasie burzy nale y zastosowa zabezpieczenia przepi ciowe...

Страница 273: ...280 4 8 Instalacja wtyczki ActiveX 280 4 9 Dostosowanie ustawie bezpiecze stwa 280 4 10 Sprawdzanie has a 281 4 11 Dost p do kamery sieciowej z odtwarzacza RTSP 281 4 12 Dost p do kamery sieciowej z t...

Страница 274: ...274 7 Konserwacja i czyszczenie 318 7 1 Test dzia ania 318 7 2 Czyszczenie 318 8 Utylizacja 318 9 Dane techniczne 319 10 Informacja licencyjna GPL 320...

Страница 275: ...sob utrat gwarancji lub r kojmi wykluczaj c wszelk odpowiedzialno cywiln Dotyczy to tak e samowolnej przebudowy i lub przer bek produktu Przed uruchomieniem produktu przeczytaj kompletnie i uwa nie i...

Страница 276: ...dostarczonego w komplecie zasilacza wtyczkowego 3 2Monta kamery Razem z kamer dostarczany jest uchwyt do monta u Z ty u kamery znajduje si podstawka do zamocowania uchwytu kamery Uchwyt kamery mo na z...

Страница 277: ...rw zasilanie napi ciowe Karta Micro SD mo e by w o ona do gniazda tylko w jednej pozycji W prawid owej pozycji karta wystaje o ok 4 mm z gniazda Po przy o eniu napi cia zasilaj cego karta mo e zosta w...

Страница 278: ...dres IP 192 168 1 1 a Default Gateway na 192 168 1 2 5 Przejd do punktu 4 6 aby zako czy pierwsze konfigurowanie i nawi za po czenie z kamer sieciow Pod czenie kamery sieciowej do rutera prze cznika 1...

Страница 279: ...ci jest serwer DHCP adres IP zostanie automatycznie przydzielony dla komputera PC laptopa a tak e dla kamery sieciowej Je eli serwer DHCP jest niedost pny kamera sieciowa samodzielnie ustala wolny adr...

Страница 280: ...j u ytkownik mo e klikn przycisk Instaluj Je eli przegl darka uniemo liwia kontynuowanie instalacji otw rz ustawienia bezpiecze stwa w internecie i obni poziom bezpiecze stwa lub zwr si do administrat...

Страница 281: ...azw u ytkownika i has o wykonaj nast puj ce czynno ci Otw rz Internet Explorer i wprowad adres IP kamery np http 192 168 1 14 Otworzy si okno w kt rym nale y poda nazw u ytkownika i has o Jeste teraz...

Страница 282: ...powodu ma ej szeroko ci pasma sieci Dlatego radzimy zastosowa nast puj ce parametry strumienia wideo aby zmniejszy ilo przesy anych danych Kompresja wideo MPEG 4 Rozdzielczo 160x120 Cz stotliwo od wie...

Страница 283: ...p ycie CD ROM znajdziesz bezp atne oprogramowanie rejestruj ce ABUS VMS Express Umo liwia ono zestawienie wielu kamer sieciowych ABUS Security Center na jednym interfejsie i zapis obrazu z tych kamer...

Страница 284: ...tora Opcje Live Tryb wybierz metod kompresji do przesy ania obrazu na ywo Wielko okna wybierz wielko okna Auto Automatyczne dostosowanie do wielko ci ekranu Wielko oryginalna Wy wietlanie obrazu wideo...

Страница 285: ...bardziej precyzyjny obraz wideo Wad tego protoko u jest to e transmisja wideo charakteryzuje si ni sz cz stotliwo ci od wie ania obrazu ni przy zastosowaniu protoko u UDP Protok HTTP nale y wybra gdy...

Страница 286: ...z na ywo z kamery sieciowej zostanie wy wietlony na ca ym ekranie Start Stop wy wietlania obrazu na ywo Live Stream mo na zatrzyma lub zako czy W obu przypadkach symbolem Play mo na kontynuowa wy wiet...

Страница 287: ...o na alternatywnie ogl da nagrania wideo w przegl darce Windows Mediaplayer Zoom cyfrowy Kliknij symbol lupy aby uaktywni funkcj zoomu cyfrowego Suwakiem mo na zmienia wsp czynnik powi kszenia zmniejs...

Страница 288: ...lewej kolumnie zostanie obja niona na nast pnych stronach Klikni cie po danego punktu menu mo e spowodowa jego rozszerzenie w drzewo menu zale nie od tego ile punkt w submenu zawiera ten punkt menu Na...

Страница 289: ...ba aktualnie zg oszonych u ytkownik w uwaga jako po czenia wy wietlane s tak e po czenia z nagrywarkami lub NVR Konta u ytkownik w Liczba skonfigurowanych u ytkownik w w kamerze Dost p anonimowy Pokaz...

Страница 290: ...mer Ustawienie r czne Ustaw r cznie dat i czas Synchronizuj z serwerem NTP Automatyczna aktualizacja daty i czasu z serwera czasu Network Time Protocol Nazwa serwera NTP Wprowad nazw domeny serwera cz...

Страница 291: ...kopii bezpiecze stwa wszystkich ustawie kamery aduj ustawienia Tu mo na za adowa ustawienia zapisane w pliku kopii bezpiecze stwa Uaktualnij oprogramowanie firmwareMo na tu za adowa nowsze oprogramowa...

Страница 292: ...u Dzie Noc mo e by op nione o maks 10 sekund Warto progowa Jasno H im wy sza ta warto tym wcze niej kamera wy cza filtr IR Cut wiat o LED Ciemno L im ni sza ta warto tym wcze niej kamera w cza filtr I...

Страница 293: ...e ania obrazu Okre la cz stotliwo od wie ania obrazu w obrazach na sekund Jako Ustawienie jako ci strumienia wideo Sta a jako Jako wideo jest ustawiana na sta e na okre lonym poziomie Wymagania co do...

Страница 294: ...azu Te 4 ustawienia obrazu mo na przywr ci do ustawie fabrycznych za pomoc przycisku Standard Kompensacja bieli Tonacja kolor w Tu mo na dostosowa podstawowe ustawienie tonacji kolor w Kolory s wy wie...

Страница 295: ...naciskaj c Przerwij 6 3Playback Klient PC Otw rz plik wideo Ten przycisk graficzny uruchamia dialog wyboru pliku w celu otwarcia pliku wideo Nast pnie automatycznie uruchamiane jest odtwarzanie Pauza...

Страница 296: ...ened era plik w opisanej wcze niej w punkcie Pami sieciowa Nazwa pliku nazwa folderu Klikaj c odpowiedni nazw pliku folderu mo na zmieni aktualn cie k folderu lub pobra wybrany plik Dane s zapami tywa...

Страница 297: ...zaproponowany plik do pobrania lub automatycznie zostanie uruchomione jego odtwarzanie bezpo rednio w domy lnym odtwarzaczu multimedialnym w Windows W niekt rych przegl darkach funkcje te s niedost pn...

Страница 298: ...U yj nast puj cego adresu serwera DNS Je eli adres serwera DNS nie jest automatycznie przydzielany przez serwer DHCP mo na go przydzieli r cznie Pierwotny serwer DNS Pierwszy adres serwera na kt rym...

Страница 299: ...mera pr buje przetworzy nazwy DNS na adresy IP Potwierd wykonane ustawienia naciskaj c OK lub odrzu je naciskaj c Przerwij W razie zmian w konfiguracji sieci nale y zrestartowa kamer System Inicjaliza...

Страница 300: ...300 Konfigurowanie konta DDNS Konfigurowanie nowego konta w DynDNS org Zapis informacji o koncie Zanotuj swoje dane u ytkownika i przenie je do konfiguracji kamery sieciowej...

Страница 301: ...dost p do kamery sieciowej znajduj cej si za ruterem przez DynDNS org Potwierd wykonane ustawienia naciskaj c OK lub odrzu je naciskaj c Przerwij W razie zmian w konfiguracji sieci nale y zrestartowa...

Страница 302: ...alny adres Multicast W protokole IPv4 zarezerwowany jest do tego celu zakres adres w 224 0 0 0 do 239 255 255 255 Stan Aktywny Nieaktywny Nazwa dost powa Tutaj konfiguruje si nazw dost pow do dost pu...

Страница 303: ...ukiwanie urz dze w sieci Bli sze informacje na temat wykorzystania funkcji Bonjour w systemie Windows mo na znale tu http support apple com downloads Bonjour_for_Windows Bonjour W cz lub wy cz funkcj...

Страница 304: ...dost powym zostaje zerwane R cznie R czna konfiguracja wszystkich danych potrzebnych do po czenia bezprzewodowego Aktualizacja Po naci ni ciu przycisku lista dost pnych punkt w dost powych jest aktual...

Страница 305: ...11552 WPS Wi Fi Protected Setup to prosta metoda utworzenia bezpiecznego bezprzewodowego po czenia sieciowego WPA WPA2 Sprawd w podr czniku punktu dost powego np Fritz Box z funkcj WPS jakie czynno ci...

Страница 306: ...Wcze niej nale y zaznaczy odpowiednie konto u ytkownika na li cie Kasuj Typ u ytkownika Uprawnienia Administrator Pe ny dost p w tym do widoku Live konfiguracja Operator Widok Live Obserwator Widok L...

Страница 307: ...ju w postaci kodu 2 znakowego np PL Kraj zwi zkowy lub pa stwo Maks d ugo wynosi 32 znaki A z A Z 0 9 Miejscowo Maks d ugo wynosi 32 znaki A z A Z 0 9 Organizacja Maks d ugo wynosi 32 znaki A z A Z 0...

Страница 308: ...zdefiniowany za pomoc przycisku Dodaj Dodaj Dodawanie filtra Edytuj Edycja zaznaczonego filtra Kasuj Kasowanie zaznaczonego filtra Regu a Pojedynczy IP Definicja filtra dla adresu IP Sie Definicja fil...

Страница 309: ...wyboru FTP Adres sieciowy Wpisz adres IP lub nazw domeny serwera FTP Maksymalna d ugo wynosi 64 znaki Port serwera Wpisz tu numer portu serwera FTP Domy lny port serwera FTP to 21 cie ka serwera Jest...

Страница 310: ...Podaj port na kt rym pracuje serwer HTTP Identyfikator u ytkownika Identyfikator u ytkownika na serwerze HTTP Has o Has o u ytkownika na serwerze HTTP Powt rz has o Wpisz ponownie has o Adres proxy Na...

Страница 311: ...ed alarmem 0 7 sekund Zapis po alarmie Podaj czas zapisu po alarmie 1 7 sekund Nazwa pliku W razie potrzeby podaj nazw pliku Dziennik systemowy Nazwa pliku W razie potrzeby podaj nazw pliku Karta SD K...

Страница 312: ...wieniu priorytetu okre lone zdarzenia mog by obs ugiwane w pierwszej kolejno ci Dodaj Dodawanie akcji zwi zanej ze zdarzeniem do listy zdarze Konfiguracja zdarzenia Edytuj Edycja skonfigurowanej akcji...

Страница 313: ...nym uruchomieniu Zdarzenie jest wykonywane przy ponownym uruchomieniu kamery Filtr ICR Czas pomi dzy dwoma wyzwoleniami zdarze Definicja czasu w sekundach maks 999 sekund zanim kamera zarejestruje mo...

Страница 314: ...dla Tryb nocny mo e by aktywowany na 1 999 sekund Harmonogram Zawsze Akcja zwi zana ze zdarzeniem jest wykonywana zawsze bez ograniczenia czasowego Harmonogram Tutaj mo na wybra ju skonfigurowany har...

Страница 315: ...ietlanie wszystkich zakres w Aktywuj haczyk wyboru aby wy wietli wszystkie skonfigurowane zakresy ruchu na obrazie podgl du wideo Warto progowa Warto progowa dla wyzwolenia zdarzenia ruchu Czu o Ustaw...

Страница 316: ...onogramu Czas startowy Pocz tek okresu aktywnego Czas ko cowy Koniec okresu aktywnego Dodaj Dodaje do dnia okres aktywny Mo na zdefiniowa wiele okres w na dzie Aktywne okresy s zaznaczone na czerwono...

Страница 317: ...nstalowania kamery sieciowej Mo na te wysy a dane na serwer dziennika Uaktywnij zdalny dziennik Uaktywnij funkcj zdalnego dziennika ustawiaj c tu haczyk wyboru Nazwa serwera Adres IP lub nazwa domeny...

Страница 318: ...transportowych Produkt nie wymaga konserwacji Nie posiada on cz ci kt re powinno si sprawdza lub konserwowa dlatego nie nale y go nigdy otwiera 7 2Czyszczenie Czy produkt czyst such ciereczk W razie...

Страница 319: ...pensacja bieli Tak Regulacja wzmocnienia 0 9 dB Kompensacja o wietlenia konturowego BLC WDR Wykrywanie ruchu 3 strefy Pami obraz w sprzed alarmu po alarmie Tak 7 obraz w sprzed 7 obraz w po alarmie za...

Страница 320: ...n do these things To protect your rights we need to make restrictions that forbid anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights These restrictions translate to certain responsi...

Страница 321: ...does not bring the other work under the scope of this License 3 You may copy and distribute the Program or a work based on it under Section 2 in object code or executable form under the terms of Secti...

Страница 322: ...Foundation 10 If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs whose distribution conditions are different write to the author to ask for permission For software which is copyr...

Страница 323: ...e mouse clicks or menu items whatever suits your program You should also get your employer if you work as a programmer or your school if any to sign a copyright disclaimer for the program if necessary...

Страница 324: ...t conforme la r glementation en vigueur lors de l impression Donn es techniques et conditionnement soumis modifications sans aucun pr alable nl Impressum Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды