Abus TVCC34020 Скачать руководство пользователя страница 60

Страница: 60 / 104

Español

Introduzca el cable por la base y, si es necesario, por la abertura lateral. Fije seguidamente la cubierta
de la cámara apretando el tornillo de fijación.

5.2 Orientación de la cámara

Afloje el tornillo de fijación para orientar la cámara.
Ahora es posible orientar la cámara en 3 ejes.
Al finalizar, vuelva a apretar el tornillo.

360°

0~90°

0~75°

Inclinación

75°

Volteo

90°

Rotación

360°

Содержание TVCC34020

Страница 1: ...VCC34020 D Bedienungsanleitung User manual F Manuel utilisateur Gebruikershandleiding Brugerh ndbog E Manual de instrucciones Instrukcja obs ugi I Istruzioni per l uso S Bruksanvisning Version 02 2014...

Страница 2: ...ntion Veuillez en tenir compte et ceci galement lorsque vous remettez le produit des tiers Conservez ce mode d emploi afin de pouvoir vous documenter en temps utile Vous trouverez le r capitulatif des...

Страница 3: ...TVCC34020 Bedienungsanleitung Version 02 2014 Originalbedienungsanleitung in deutscher Sprache F r k nftige Verwendung aufbewahren...

Страница 4: ...nhaber Alle Rechte vorbehalten Bei Fragen wenden Sie sich an ihren Facherrichter oder Fachhandelspartner Haftungsausschluss Diese Bedienungsanleitung wurde mit gr ter Sorgfalt erstellt Sollten Ihnen d...

Страница 5: ...o dass direkte Sonneneinstrahlung nicht auf den Bildaufnehmer des Ger tes fallen kann Beachten Sie die Montagehinweise in dem entsprechenden Kapitel dieser Bedienungsanleitung Vermeiden Sie folgende w...

Страница 6: ...ist um zu verhindern dass die Kunststoffummantelung schmilzt 2 Befolgen Sie diese Anweisungen Bei Nichtbeachtung kann es zu einem elektrischen Schlag kommen ffnen Sie niemals das Geh use oder das Netz...

Страница 7: ...male und Funktionen 8 4 Beschreibung der Kamera 9 5 Montage Installation 9 5 1 Montage der Kamera 9 5 2 Ausrichtung der Kamera 10 5 3 Stromversorgung 11 5 4 Anbringung des Video Kabels 11 6 Wartung un...

Страница 8: ...erbindung mit einem Aufzeichnungsger t oder einem berwachungsmonitor Eine ausf hrliche Funktionsbeschreibung finden Sie im Kapitel 3 Merkmale und Funktionen 2 Lieferumfang Tag Nacht Mini Au en Domekam...

Страница 9: ...llation 5 1 Montage der Kamera ACHTUNG W hrend der Montage muss die Kamera von der Netzspannung getrennt sein L sen Sie die Fixierschraube f r die Kamerakappe und entfernen Sie diese Benutzen Sie die...

Страница 10: ...kappe und befestigen Sie diese durch Feststellen der Fixierschraube 5 2 Ausrichtung der Kamera Lockern Sie die Fixierschraube um die Kamera auszurichten Die Ausrichtung der Kamera kann nun in 3 Achsen...

Страница 11: ...male m nnlich angeschlossen werden Die Kabell nge bis zum n chsten Ger t darf 150 Meter nicht bersteigen Zur Erh hung der Reichweite k nnen entsprechende Signalverst rker verwendet werden 6 Wartung un...

Страница 12: ...en Vorschriften bei der Entsorgung der Materialien Weitere Einzelheiten ber die R cknahme auch f r Nicht EU L nder erhalten Sie von Ihrer rtlichen Verwaltung Durch das separate Sammeln und Recycling w...

Страница 13: ...TVCC34020 User guide Version 02 2014 English translation of the original German user guide Keep for future use...

Страница 14: ...is document are registered trademarks All rights reserved If you have any questions please contact your installer or your local dealer Disclaimer This user manual was prepared with greatest care If yo...

Страница 15: ...the image sensor is not subjected to direct sunlight Pay attention to the installation instructions in the corresponding section of this user guide Avoid the following adverse conditions during operat...

Страница 16: ...lug Ensure that the power cable is positioned as far away as possible from any heating equipment as this could otherwise melt the plastic coating 2 Follow these instructions Non compliance with these...

Страница 17: ...es and Functions 18 4 Camera description 19 5 Mounting installation 19 5 1 Mounting the camera 19 5 2 Aligning the camera 20 5 3 Power supply 21 5 4 Installing the video cable 21 6 Maintenance and cle...

Страница 18: ...ith a recording device or surveillance monitor For a detailed description of functions refer to Section 3 Features and functions 2 Scope of delivery Day night mini outdoor dome camera including mounti...

Страница 19: ...ng installation 5 1 Mounting the camera IMPORTANT The camera must be disconnected from the power supply during installation Loosen the fixing screws for the camera cap and remove them Use the accompan...

Страница 20: ...e opening Then screw on the camera cap and secure with the fixing screws 5 2 Aligning the camera Loosen the fixing screws in order to align the camera The camera can now be aligned in 3 axes Please ti...

Страница 21: ...connected to the Video OUT connection The cable length to the next device may not exceed 150 meters Suitable signal amplifiers can be installed to increase the range 6 Maintenance and cleaning 6 1 Mai...

Страница 22: ...disposing of material Further details on returns also for non European countries can be obtained at your local authority Separate collection and recycling saves natural resources and ensures that all...

Страница 23: ...TVCC34020 Notice d utilisation Version 02 2014 Traduction fran aise de la notice originale allemande conserver pour utilisation ult rieure...

Страница 24: ...et d signations de produit sont des marques du propri taire respectif Tous droits r serv s En cas de questions consultez votre installateur ou partenaire sp cialiste Non responsabilit Ce mode d emplo...

Страница 25: ...l Veuillez respecter les instructions d installation fournies dans la notice d utilisation voir chapitre correspondant vitez d utiliser le produit dans les conditions ambiantes suivantes Emplacement h...

Страница 26: ...e que le c ble secteur se trouve le plus loin possible de tout appareil de chauffage afin que la gaine plastique du c ble ne puisse pas fondre 2 Suivez attentivement ces instructions Leur non respect...

Страница 27: ...28 4 Description de la cam ra 29 5 Montage installation 29 5 1 Montage de la cam ra 29 5 2 Orientation de la cam ra 30 5 3 Alimentation lectrique 31 5 4 Installation du c ble vid o 31 6 Entretien et...

Страница 28: ...vid o ou un cran de surveillance Vous trouverez une description d taill e des fonctionnalit s de l appareil dans le chapitre 3 Caract ristiques et fonctions 2 Livraison Mini cam ra d me ext rieure jou...

Страница 29: ...l vid o 5 Montage installation 5 1 Montage de la cam ra ATTENTION Pendant le montage l alimentation lectrique de la cam ra doit tre coup e Desserrez les vis de fixation du capuchon de la cam ra et ret...

Страница 30: ...uchon de la cam ra et resserrez les vis de fixation 5 2 Orientation de la cam ra Desserrez les vis de fixation pour r gler l orientation de la cam ra L orientation de la cam ra peut maintenant tre r g...

Страница 31: ...u raccord Video OUT La longueur du c ble jusqu au prochain appareil ne doit pas d passer 150 m Afin d augmenter la port e des amplificateurs de signaux ad quats peuvent tre utilis s 6 Entretien et net...

Страница 32: ...pris pour les pays ne faisant pas partie de l Union Europ enne aupr s des administrations locales La collecte et le recyclage s par s permettent de pr server les ressources naturelles et d assurer un...

Страница 33: ...TVCC34020 Gebruikershandleiding Version 02 2014 Nederlands vertaling van de originele Duitse handleiding Bewaren om eventueel later te raadplegen...

Страница 34: ...en voorbehouden Als u vragen heeft kunt u contact opnemen met uw installateur of leverancier Uitsluiting van aansprakelijkheid Deze installatiehandleiding is met de grootste zorg samengesteld Wanneer...

Страница 35: ...t product zo dat direct zonlicht niet op de beeldopnemer van het apparaat kan vallen Neem de montage instructies in het betreffende hoofdstuk van deze gebruikershandleiding in acht Vermijd de volgende...

Страница 36: ...lijk van verwarmingsapparatuur verwijderd is om te verhinderen dat het kunststof omhulsel smelt 2 Volg deze instructies op Bij niet naleving van de instructies kan er een elektrische schok optreden Op...

Страница 37: ...functies 38 4 Beschrijving van de camera 39 5 Montage installatie 39 5 1 Montage van de camera 39 5 2 Uitlijning van de camera 40 5 3 Stroomvoorziening 41 5 4 Aanbrengen van de videokabel 41 6 Onderh...

Страница 38: ...inatie met een opnameapparaat of een bewakingsmonitor Een uitvoerige functiebeschrijving vindt u in hoofdstuk 3 Kenmerken en functies 2 Leveringsomvang Dag nacht mini buiten domecamera incl bevestigin...

Страница 39: ...ntage installatie 5 1 Montage van de camera LET OP Tijdens de montage moet de camera van de netspanning zijn losgekoppeld Maak de borgschroef voor de camerakap los en verwijder deze Gebruik de meegele...

Страница 40: ...reng daarna de camerakap aan en bevestig deze door vastdraaien van de borgschroef 5 2 Uitlijning van de camera Draai de borgschroef los om de camera uit te lijnen Nu kan de camera in 3 assen worden af...

Страница 41: ...ten De kabellengte tot het volgende toestel mag niet langer zijn dan 150 meter Om het bereik te vergroten kunnen bijpassende signaalversterkers worden gebruikt 6 Onderhoud en reiniging 6 1 Onderhoud C...

Страница 42: ...r van de materialen Verdere details over de terugname ook voor niet EU landen krijgt u van uw plaatselijke overheid Door het apart verzamelen en recycleren worden de natuurlijke hulpbronnen gespaard e...

Страница 43: ...TVCC34020 Betjeningsvejledning Version 02 2014 Dansk overs ttelse af den originale tyske betjeningsvejledning Opbevares til fremtidige form l...

Страница 44: ...hos den aktuelle producent og der tages forbehold for alle rettigheder Ved sp rgsm l henvend Dem da til din forhandler eller installat r H ftelses udelukning Denne betjeningsvejledning er lavet med de...

Страница 45: ...s for direkte sollys V r opm rksom p monteringshenvisningerne i det p g ldende kapitel i denne betjeningsvejledning Undg f lgende ugunstige omgivelsesbetingelser ved drift V de eller for h j luftfugti...

Страница 46: ...stikket S rg for at netkablet er s langt som muligt fra varmeapparater for at forhindre at kunststofbekl dningen smelter 2 F lg disse anvisninger Hvis de ikke overholdes kan det medf re elektrisk st...

Страница 47: ...nktioner 48 4 Beskrivelse af kameraet 49 5 Montage installation 49 5 1 Montering af kameraet 49 5 2 Justering af kameraet 50 5 3 Str mforsyning 51 5 4 Anbringelse af videokablet 51 6 Vedligeholdelse o...

Страница 48: ...apparat eller en overv gningsmonitor Der findes en udf rlig funktionsbeskrivelse i kapitel 3 S rlige kendetegn og funktioner 2 Leveringsomfang Udend rs dag nat mini domekamera inkl monteringsmateriale...

Страница 49: ...Videosignal 5 Montage installation 5 1 Montering af kameraet VIGTIGT Under monteringen skal kameraet v re afbrudt fra netsp ndingen L sn fastg relsesskruen til kamerakappen og fjern den Anvend den ve...

Страница 50: ...en Fastg r derefter kamerakappen og fastg r den ved at sp nde fastg relsesskruen 5 2 Justering af kameraet L sn fastg relsesskruen for at justere kameraet Kameraet kan nu justeres i 3 akser Sp nd dere...

Страница 51: ...UT med et BNC stik male han Kabell ngden indtil det n ste apparat m ikke overstige 150 meter For at for ge r kkevidden kan der anvendes tilsvarende signalforst rkere 6 Vedligeholdelse og reng ring 6 1...

Страница 52: ...n disposing of material Further details on returns also for non European countries can be obtained at your local authority Separate collection and recycling saves natural resources and ensures that al...

Страница 53: ...TVCC34020 Manual de instrucciones Version 02 2014 Traducci n espa ola del manual de instrucciones original alem n Guardar para futuras consultas...

Страница 54: ...rcas registradas del correspondiente propietario Todos los derechos reservados Si tiene alguna pregunta dir jase a su instalador o a su distribuidor especializado Exenci n de responsabilidad Este manu...

Страница 55: ...no incida directamente sobre el sensor de imagen Siga las instrucciones de montaje contenidas en el cap tulo correspondiente de este manual de instrucciones Evite las siguientes condiciones ambientale...

Страница 56: ...lejado posible de fuentes de calor para as evitar que se derrita el recubrimiento de pl stico 2 Respete las siguientes instrucciones pues de lo contrario se podr a producir una descarga el ctrica No a...

Страница 57: ...Descripci n de la c mara 59 5 Montaje instalaci n 59 5 1 Montaje de la c mara 59 5 2 Orientaci n de la c mara 60 5 3 Alimentaci n de corriente 61 5 4 Instalaci n del cable de v deo 61 6 Mantenimiento...

Страница 58: ...tivo de grabaci n o de un monitor de vigilancia Encontrar una descripci n detallada del funcionamiento en el cap tulo 3 Caracter sticas y funciones 2 Volumen de entrega C mara domo Mini d a noche para...

Страница 59: ...de v deo 5 Montaje instalaci n 5 1 Montaje de la c mara ATENCI N Durante el montaje la c mara debe estar desconectada de la tensi n de red Suelte el tornillo de fijaci n de la cubierta de la c mara y...

Страница 60: ...uidamente la cubierta de la c mara apretando el tornillo de fijaci n 5 2 Orientaci n de la c mara Afloje el tornillo de fijaci n para orientar la c mara Ahora es posible orientar la c mara en 3 ejes A...

Страница 61: ...OUT un cable coaxial del tipo RG59 con una clavija BNC La longitud del cable hasta el siguiente dispositivo no debe superar los 150 metros Para aumentar el alcance se pueden utilizar los correspondien...

Страница 62: ...otros detalles relativos a la recogida tambi n en los pa ses no miembros de la UE La separaci n y reciclaje de materiales protegen los recursos naturales y garantizan que durante el reciclaje del prod...

Страница 63: ...TVCC34020 Instrukcja obs ugi Version 02 2014 Polskie t umaczenie oryginalnej instrukcji niemieckiej Przechowa do wykorzystania w przysz o ci...

Страница 64: ...towarowymi odno nych w a cicieli Wszystkie prawa zastrze one W razie w tpliwo ci zwracaj si do instalatora lub sprzedawcy Wy czenie odpowiedzialno ci cywilnej Niniejsza instrukcja obs ugi zosta a opr...

Страница 65: ...oneczne nie pada o bezpo rednio na czujnik obrazowy urz dzenia Przestrzegaj wskaz wek monta owych zawartych w odpowiednim rozdziale niniejszej instrukcji obs ugi Unikaj wymienionych ni ej niekorzystny...

Страница 66: ...urz dze grzejnych aby zapobiec stopieniu pow oki kabla wykonanej z tworzywa sztucznego 2 Przestrzegaj tych wskaz wek Ich nieprzestrzeganie mo e doprowadzi do pora enia elektrycznego Nigdy nie otwiera...

Страница 67: ...68 3 Cechy i funkcje 68 4 Opis kamery 69 5 Monta instalacja 69 5 1 Monta kamery 69 5 2 Ustawianie kamery 70 5 3 Zasilanie elektryczne 71 5 4 Zak adanie kabla wideo 71 6 Konserwacja i czyszczenie 71 6...

Страница 68: ...ingu we wsp pracy z nagrywark lub monitorem Szczeg owy opis dzia ania znajduje si w rozdziale 3 Cechy i funkcje 2 Zakres dostawy Minikamera zewn trzna kopu kowa dzie noc z materia em monta owym Instru...

Страница 69: ...ie napi ciowe 7 Sygna wideo 5 Monta instalacja 5 1 Monta kamery UWAGA W trakcie monta u kamera musi by od czona od napi cia sieciowego Odkr i zdejmij rub mocuj c os ony kamery U yj za czonego szablonu...

Страница 70: ...zez boczny otw r Nast pnie przymocuj os on kamery za pomoc ruby mocuj cej 5 2 Ustawianie kamery W celu ustawienia kamery poluzuj rub mocuj c Kamer mo na nast pnie ustawia w 3 osiach Na ko cu ponownie...

Страница 71: ...ale m ska D ugo kabla do nast pnego urz dzenia nie mo e przekracza 150 metr w W celu zwi kszenia zasi gu mo na zastosowa odpowiednie wzmacniacze regeneracyjne 6 Konserwacja i czyszczenie 6 1 Konserwac...

Страница 72: ...Dalsze informacje dotycz ce wycofania z u ytku obejmuj ce r wnie kraje spoza UE mo na uzyska od organ w administracji lokalnej Selektywna zbi rka i recykling umo liwiaj oszcz dno zasob w naturalnych a...

Страница 73: ...TVCC34020 Istruzioni per I uso Version 02 2014 Traduzione italiana delle istruzioni per l uso originali in lingua tedesca Conservarle per consultazioni future...

Страница 74: ...spettivi proprietari Tutti i diritti riservati In caso di dubbi si rivolga al Suo installatore o rivenditore partner specializzato Esclusione di responsabilit Le presenti istruzioni per l uso sono sta...

Страница 75: ...ano direttamente il sensore di immagine dell apparecchio Osservare le avvertenze per il montaggio riportate nel relativo capitolo delle presenti istruzioni per l uso Durante l utilizzo evitare le segu...

Страница 76: ...da apparecchi di riscaldamento per evitare lo scioglimento del rivestimento in plastica 2 Rispettare le seguenti istruzioni La mancata osservanza pu provocare una scossa elettrica Non aprire mai l al...

Страница 77: ...4 Descrizione della videocamera 79 5 Montaggio installazione 79 5 1 Montaggio della videocamera 79 5 2 Orientamento della videocamera 80 5 3 Alimentazione elettrica 81 5 4 Installazione del cavo video...

Страница 78: ...e o a un monitor Una descrizione approfondita del funzionamento riportata al capitolo 3 Caratteristiche e funzioni 2 Dotazione Videocamera dome Mini per esterni giorno notte materiale di montaggio inc...

Страница 79: ...o 5 Montaggio installazione 5 1 Montaggio della videocamera ATTENZIONE Durante il montaggio la videocamera deve essere scollegata dalla rete elettrica Svitare e rimuovere la vite di fissaggio per il c...

Страница 80: ...appuccio della videocamera e arrestarlo bloccando la vite di fissaggio 5 2 Orientamento della videocamera Per orientare la videocamera allentare la vite di fissaggio La videocamera pu ora essere orien...

Страница 81: ...di tipo RG59 con connettore BNC maschio La lunghezza del cavo fino all apparecchio successivo non deve essere superiore a 150 m Per aumentare la portata possibile utilizzare potenziatori di segnale co...

Страница 82: ...Per ulteriori particolari riguardo alla raccolta anche relativamente a Paesi extracomunitari rivolgersi alle proprie autorit amministrative locali Attraverso la raccolta separata e il riciclaggio si...

Страница 83: ...TVCC34020 Bruksanvisning Version 02 2014 Svensk vers ttning av den tyska originalbruksanvisningen F rvara f r framtida anv ndning...

Страница 84: ...r respektive gare Alla r ttigheter f rbeh llna Kontakta din installat r eller terf rs ljare vid fr gor Ansvarsfriskrivning Denna bruksanvisning har tagits fram med st rsta omsorg Om du uppt cker n gr...

Страница 85: ...produkten att skadas Montera produkten s att inget direkt solljus kan n produktens bildupptagare Observera monteringsanvisningarna i motsvarande kapitel i denna bruksanvisning Undvik f ljande omgivnin...

Страница 86: ...m jligt ifr n uppv rmningsanordningar f r att f rhindra att plastmanteln sm lter 2 F lj dessa anvisningar Risk f r elektriska st tar f religger om dessa anvisningar inte f ljs ppna aldrig h ljet eller...

Страница 87: ...r och funktioner 88 4 Beskrivning av kameran 89 5 Montering Installation 89 5 1 Montering av kameran 89 5 2 Justering av kameran 90 5 3 Str mf rs rjning 91 5 4 Montering av videokabeln 91 6 Underh ll...

Страница 88: ...ammans med en inspelningsanordning eller en vervakningsmonitor En utf rlig funktionsbeskrivning finns i kapitel 3 Egenskaper och funktioner 2 Leveransomf ng Dag natt Mini domekamera f r utomhusbruk in...

Страница 89: ...Videosignal 5 Montering Installation 5 1 Montering av kameran OBS Under monteringen m ste str mtillf rseln till kameran vara bruten Lossa f stskruven f r kameralocket och avl gsna locket Anv nd den me...

Страница 90: ...ngen Fixera d refter kameralocket och f st det genom att l sa f stskruven 5 2 Justering av kameran Lossa f stskruven f r att justera kameran Kameran kan nu justeras i 3 riktningar Dra t skruven n r du...

Страница 91: ...anslutas till Video OUT utg ngen Max kabell ngd till n sta enhet r 150 meter Motsvarande signalf rst rkare kan anv ndas f r att ka r ckvidden 6 Underh ll och reng ring 6 1 Underh ll Kontrollera regelb...

Страница 92: ...ial F r mer information om tervinning ven f r l nder utanf r EU kontakta de lokala myndigheterna Den separata insamlingen och tervinningen skyddar milj n Dessutom kan du vara s ker p att alla milj och...

Страница 93: ...TVCC34020 02 2014...

Страница 94: ...94 ABUS Security Center GmbH Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing GERMANY ABUS Security Center GmbH Co KG ABUS Security Center GmbH Co KG...

Страница 95: ...95 CE...

Страница 96: ...96 1 100 240 V AC 50 60 12 V DC 1 5 A 2 3 1 2 3...

Страница 97: ...97 1 98 2 98 3 98 4 99 5 99 5 1 99 5 2 100 5 3 101 5 4 101 6 101 6 1 101 6 2 102 7 102 8 102...

Страница 98: ...98 1 IP66 3 2 12 V DC 1 5 A 20 3 IP66 600 TVL TVVR30004 TVVR30104...

Страница 99: ...99 4 1 2 3 4 5 6 7 5 5 1 1 2 3 4 5 6 7...

Страница 100: ...100 5 2 360 0 90 0 75 75 90 360...

Страница 101: ...101 5 3 1 BNC 2 12 V DC 5 5 x 2 1 12 V DC 5 5 x 2 1 5 4 RG59 BNC Video OUT 150 6 6 1 1 2...

Страница 102: ...102 6 2 7 2002 96 8 TVCC34020 1 3 DIS 600 TVL 720 H x 480 V 3 6 68 4 0 1 0 52 1 25 1 15 000 PAL NTSC 12 10 BNC DC 12 V DC 5 20 C 50 C 90 IP 66 x 89 6 x 59 1 400...

Страница 103: ...r serv s y compris traduction Toute reproduction quel que soit le type par exemple photocopies microfilms ou saisie dans des traitements de texte electronique est soumise une autorisation pr alable c...

Страница 104: ...a do druku Zmiany techniczne i zmiany wyposa enia zastrze one I Impronta Questo manuale una pubblicazione del Consiglio di sicurezza ABUS Center GmbH Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Tutti i diri...

Результаты поиска

Содержание TVCC34020

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Abus TVCC34020, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание TVCC34020

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды