Abus TVAC16000A Скачать руководство пользователя страница 294

Страница: 294 / 319

Svenska

7.2.

Livevisning

Symbolförklaring



SD-kortvisning

Inget SD-kort

Tips: Stäng alltid av apparaten innan du tar ut SD-kortet.

SD-kortet har detekterats
och är nästan tomt

SD-kortet är fullt



Batterivisning

Batteriet är fulladdat

Batteribrukstiden är ca 1,5 h.

Batteriet är nästan tomt

Ladda monitorbatteriet när symbolen visas och blinkar



Internetanslutningsstatus

Upprättande av
anslutningen

Anslutningen till nätverket upprättas.

Anslutningen lyckades

Enheten är ansluten till nätverket.

Avbrott i anslutningen

Nätverksanslutningen avbröts.

Fjärråtkomsten är aktiverad Visas den här symbolen kan bilden ses live via appen.

Intranet

Den här symbolen visas när monitorn är ansluten till nätverket,
även om du inte vill vara ansluten till internet.























294

All manuals and user guides at all-guides.com

Содержание TVAC16000A

Страница 1: ...guide F Notice d utilisation Gebruikershandleiding Betjeningsvejledning I Istruzioni per l uso Instrukcja obs ugi E Manual de instrucciones S Bruksanvisning Version 1 4 All manuals and user guides at...

Страница 2: ...duit nous vous prions de bien vouloir transmettre cette notice au nouvel acqu reur Nous vous recommandons galement de conserver cette notice d utilisation afin de pouvoir la consulter tout moment Vous...

Страница 3: ...zu diesem Produkt und weiteren Produkten finden Sie auf der Internetseite www abus com Sicherheit selbst installiert Version 1 4 Originalbedienungsanleitung in deutscher Sprache F r k nftige Verwendun...

Страница 4: ...cht ffentlich gesprochene Wort eines anderen auf einen Tontr ger aufnimmt oder eine so hergestellte Aufnahme gebraucht oder einem Dritten zug nglich macht kann mit Freiheitsstrafe oder Geldstrafe best...

Страница 5: ...rgung bei Ihnen vorliegt wenden Sie sich an Ihr Energieversorgungsunternehmen Trennen Sie das Ger t von der Netzstromversorgung bevor Sie Wartungs oder Installationsarbeiten durchf hren 2 berlastung V...

Страница 6: ...u vermeiden verwenden Sie bitte einen berspannungsschutz 3 Bitte trennen Sie defekte Ger te sofort vom Stromnetz und informieren Ihren Fachh ndler Vergewissern Sie sich bei Installation in einer vorha...

Страница 7: ...12 6 4 Kameramontage 12 7 Bedienung 13 7 1 Hauptmen 13 7 2 Live Ansicht 14 7 3 Ereignisliste 17 7 3 1 Liste der Aufnahmen 17 7 3 2 Aufzeichnung ansehen 18 7 3 3 Aufzeichnungen l schen 19 7 4 Einstell...

Страница 8: ...m Men ausschlie lich eine Kamera Des Weiteren k nnen Sie via Smartphone ber die ABUS App App2Cam das Livebild der Kameras einsehen und aufgezeichnete Daten wiedergeben wenn der Monitor in der Docking...

Страница 9: ...die Fehlerbehebung finden Sie unter Punkt 11 dieser Anleitung 5 Ger tebeschreibung 5 1 Beschreibung des Monitors 5 2 Beschreibung der Docking Station Power Taste Antenne ausklappbar Ausklappbarer Sta...

Страница 10: ...nk LED Blinken Die Kamera ist im Pairing Mode An gr n Kamera hat Verbindung zum Monitor Aus Kamera ist im Standby Antenne Fix Objektiv Power LED Link LED IR LED Lichtsensor Kamerahalterung Mikrophon P...

Страница 11: ...en Sie dass der Akku immer ausreichend geladen sein muss um eine verlustfreie Aufzeichnung zu gew hrleisten 6 2 Paarung der Kamera und des Monitors Um eine Kamera mit dem Monitor zu verbinden gehen Si...

Страница 12: ...amontage W hlen Sie mit Hilfe der Kamerahalterung einen geeigneten Platz f r die Installation aus Zeichnen Sie nun die Bohrungsl cher auf dem Untergrund und bohren Sie diese vor Setzen Sie zun chst di...

Страница 13: ...l mit der Kamera 7 Bedienung Um den Monitor AN AUS zu schalten halten Sie die Power Taste f r mindestens 5 Sekunden gedr ckt 7 1 Hauptmen Live Ansicht Ereignisliste Einstellungen Eine laufende Aufnahm...

Страница 14: ...s sobald das Symbol erscheint und blinkt Status Internetverbindung Verbindungsaufbau Eine Verbindung zum Netzwerk wird aufgebaut Erfolgreiche Verbindung Es besteht eine Verbindung zum Netzwerk Verbind...

Страница 15: ...g Bewegungserkennung Aufzeichnung durch Bewegungserkennung Die maximale Aufzeichnungsdauer betr gt 2 Minuten bei einer bewegungsgesteuerter Aufnahme Untermen ffnen und schlie en Untermen ffnen Unterme...

Страница 16: ...ie 1 Kamera eingelernt wird Ihnen das Bild der Kamera im Vollbild angezeigt Haben Sie 2 4 Kameras eingelernt springt das System im SCAN Modus oder in der Vollbildansicht nach 2 Minuten automatisch in...

Страница 17: ...sich oder anderen Personen nicht in eine rechtswidrige Lage zu bringen 7 3 1 Liste der Aufnahmen Sobald Sie das gr n hinterlegte Datum antippen gelangen Sie in die Liste der Aufnahmen Die Aufzeichnun...

Страница 18: ...ag Tag Ein gr n hinterlegtes Feld bedeutet dass eine Aufnahme an diesem Tag vorhanden ist Durch Antippen gelangen Sie in die Liste der Aufnahmen Monatswechsel Dr cken Sie die Pfeiltasten um zwischen d...

Страница 19: ...ren 3 SD Karte am Computer l schen 7 4 Einstellungen Unter dem Men punkt Einstellungen k nnen Sie zwischen folgenden Punkten w hlen 7 4 1 Kameraeinstellungen Kamera zum Paaren ausw hlen 1 W hlen Sie d...

Страница 20: ...oder dr cken Sie Taste um Sie auszublenden Wenn Sie nicht vier Kameras eingelernt haben blenden Sie die anderen Kameras aus Kamera Helligkeit W hlen Sie von 2 dunkel bis 2 hell die gew nschte Helligk...

Страница 21: ...server und den dazugeh rigen Port finden Sie auf der Internetseite Ihres E Mail Anbieters 4 Geben Sie anschlie end Ihre E Mail Adresse ein 5 Geben Sie das Passwort Ihres E Mail Accounts ein 6 Geben Si...

Страница 22: ...g angezeigt 7 4 3 Netzwerkeinstellungen Interneteinstellungen Um eine Verbindung mit dem Internet herstellen und mit der App auf die Kamera zugreifen zu k nnen schlie en Sie die Docking Station mit Hi...

Страница 23: ...n das wei hinterlegte Feld und es ffnet sich eine Tastatur Best tigen Sie abschlie end bitte mit OK Den Sicherheitscode ben tigen Sie sp ter wenn Sie ber die App auf die Kameras zugreifen m chten Netz...

Страница 24: ...larmierungsdauer k nnen Sie individuell einstellen 2 Sekunden 10 Sekunden 30 Sekunden oder keinen Ton Dr cken Sie eine beliebige Taste um den Alarmton im Alarmfall abzuschalten Melodie Hier haben Sie...

Страница 25: ...Minuten nicht mehr auf die Touchfunktion Schalten Sie den Monitor durch Dr cken der Power Taste wieder ein Zeit Alarm einstellen Hier k nnen Sie eine Erinnerung f r eine bestimmte Uhrzeiit einrichten...

Страница 26: ...ihr Land einstellen W hlen Sie mit den Pfeiltasten die L nderregion aus Speichern Sie anschlie end ihre Eingabe Speicherkarte formatieren Wenn Sie Ihre Speicherkarte formatieren m chten k nnen Sie das...

Страница 27: ...e SD Karte wieder aus dem SD Kartenleseger t und setzen Sie sie wieder in den Monitor ein 4 Gehen Sie in die Systemeinstellungen Systemupdate und dr cken Sie Taste 5 Dr cken Sie OK um die aktuellste F...

Страница 28: ...Ihre Kameras zu schalten Diese Anleitung zeigt Ihnen wie Sie das TVAC16000A B System in die App2Cam einbinden um unterwegs auf das Livebild zugreifen zu k nnen Netzwerkverbindung Vergewissern Sie sich...

Страница 29: ...hinzuf gen ffnen Sie die App auf Ihrem Mobiltelefon und tippen Sie auf das Symbol Tippen Sie anschlie end auf das Lupensymbol um Ihr TVAC16000A B System hinzuzuf gen 29 All manuals and user guides at...

Страница 30: ...Passwort im Monitor ndern m ssen Sie es auch hier ndern sonst k nnen Sie nicht auf die Kameras zugreifen Verbindungsstatus Wenn Sie Ihr System erfolgreich hinzugef gt haben erscheinen der Name Ihres...

Страница 31: ...zwei Minuten Die Aufnahme wir lokal auf dem Monitor gespeichert im Livebild erscheint folgendes Icon Zur ck Hier gelangen Sie zum Verbindungsstatus Es wird Ihnen immer der letzte Screenshot angezeigt...

Страница 32: ...e Liveansicht zu gelangen Systeminformation Sie haben hier die M glichkeit den Systemnamen die DID und den Sicherheitscode zu ndern Speichern Sie die Einstellungen durch dr cken von Sichern Dr cken Si...

Страница 33: ...n Sie hierzu eine Startzeit und eine Endzeit ein und w hlen Sie einen Kamerakanal aus Alle Aufnahmen die in diesem Zeitraum von der ausgew hlten Kamera get tigt wurden werden Ihnen nun angezeigt Mit d...

Страница 34: ...e Ereignisliste zu gelangen dr cken Sie die Taste L schen von Aufnahmen Dr cken Sie in der Ereignisliste das Symbol Sie k nnen nun Aufnahmen f r die ausgew hlte Kamera l schen indem sie einzelne oder...

Страница 35: ...2011 65 EU regelt die ordnungsgem e R cknahme Behandlung und Verwertung von gebrauchten Elektronikger ten Dieses Symbol bedeutet dass im Interesse des Umweltschutzes das Ger t am Ende seiner Lebensdau...

Страница 36: ...die Ursachen daf r sein dass das Ger t nicht aufzeichnet obwohl ein Zeitplan hinterlegt wurde M gliche Ursachen k nnten sein 1 Sind Datum und Uhrzeit korrekt eingestellt 2 Ist die SD Karte gesperrt L...

Страница 37: ...ng DC 5 V DC Speichermedium SD Karte max 32 GB Sprache OSD Deutsch Englisch Spanisch Niederl ndisch Franz sisch Portugiesisch Italienisch Polnisch Schwedisch D nisch Stromaufnahme Max 500 mA Max 800 m...

Страница 38: ...information and FAQs about this and other products on the website www abus com eng Self installed security Version 1 4 English translation of the original German user guide Retain for future reference...

Страница 39: ...ines Warning as required by 201 StGB German Criminal Code Whosoever unlawfully makes an audio recording of the privately spoken words of another or uses or makes a recording thus produced accessible t...

Страница 40: ...supplied at the installation location contact your power supply company Disconnect the device from the power supply before carrying out maintenance or installation work 2 Overloading Avoid overloading...

Страница 41: ...objects into the device 3 Use overvoltage protection to prevent damage caused by overvoltage e g electrical storms 3 Disconnect defective devices from the power immediately and contact your specialist...

Страница 42: ...47 6 4 Mounting the camera 47 7 Operation 48 7 1 Main menu 48 7 2 Live view 49 7 3 Event list 52 7 3 1 List of recordings 52 7 3 2 Viewing recordings 53 7 3 3 Deleting recordings 54 7 4 Settings 54 7...

Страница 43: ...ive images from the camera via smartphone using the ABUS App2Cam app and playback recorded data provided the monitor is in the docking station and connected to the internet For a detailed description...

Страница 44: ...urity You will find information for troubleshooting under item 11 of these instructions 5 Device description 5 1 Monitordescription 5 2 Docking station description Power button Antenna Fold up stand S...

Страница 45: ...a off Link LED Flashing The camera is in the Pairing Mode On green Camera is connected to the monitor Off Camera is in standby Antenna Fixed lens Power LED Link LED IR LED Photo sensor Camera mount Mi...

Страница 46: ...en the batteries must be charged Please note that the battery must always be charged sufficiently so as to ensure loss free recording 6 2 Pairing the camera and the monitor To connect a camera with th...

Страница 47: ...on so that a reliable power supply is provided 6 4 Mounting the camera Use the camera mount to help you find a suitable place for installation Use the drill holes to mark the surface and drill the hol...

Страница 48: ...o the camera 7 Operation To switch the monitor ON OFF press and hold down the power button for at least 5 seconds 7 1 Main menu Live view Event list Settings An ongoing recording always stops as soon...

Страница 49: ...as the symbol appears and flashes Internet connection status Connection is being established A connection to the network is being established Connection established successfully A connection to the n...

Страница 50: ...k whether the wireless range is sufficient No reception Motion detection Recording by motion detection The maximum recording time is 2 minutes Opening and closing sub menus Opens the sub menu Closes t...

Страница 51: ...iew per camera If you have trained 1 camera the picture of the camera will be shown in full screen If you have trained 2 4 cameras and the system is in SCAN mode or full screen view it jumps to QUAD m...

Страница 52: ...d putting yourself or other persons in an unlawful situation 7 3 1 List of recordings Press the date with the green background to go to the list of recordings The recordings are saved to sub folders w...

Страница 53: ...und means that a recording is available on this day Press it to go to the List of recordings Change month Press the arrow buttons to change between months Delete file Important Please note that the re...

Страница 54: ...Delete the SD card on the computer 7 4 Settings At the Settings menu item you can select the following items 7 4 1 Camera settings Selecting cameras to pair 1 Select the required camera 1 4 The syste...

Страница 55: ...a camera or press the button to conceal it If you have not trained all four cameras conceal the other cameras Camera brightness Select the required brightness from between 2 dark to 2 bright 7 4 2 Re...

Страница 56: ...port e g 465 The outgoing mail server and the corresponding port can be found on your email provider s website 4 Enter your email address 5 Enter the password for your email account 6 Enter the email...

Страница 57: ...7 4 3 Network settings Internet settings To establish a connection with the internet so that you can access the camera with the app close the docking station using the network cable on your router Ch...

Страница 58: ...the field with the white background and a keyboard appears Then confirm with OK You will need the security code later if you want to access the cameras via the app Network information Here you can fi...

Страница 59: ...tion of the alarm You can set the alarm duration individually 2 seconds 10 seconds 30 seconds or no sound Press any button to switch off the alarm in the event of an alarm Alarm sounds You can choose...

Страница 60: ...tic lock is activated the monitor no longer responds to the touch function after a few minutes Press the Power button to switch on the monitor again Setting the time alarm Enter the required time at w...

Страница 61: ...or your country Use the arrow keys to select the country region Then save your entries Formatting the memory card If you want to format your memory card you can do it on the computer or directly on th...

Страница 62: ...to the SD card 3 Remove the SD card again from the SD card reader and put it back into the monitor 4 Go to System Settings System Update press Start and the latest firmware will be installed 5 Press...

Страница 63: ...nto your cameras in real time This manual explains how to integrate the TVAC16000A B system into the App2Cam so you can access the live view while you are on the go Network connection Ensure that the...

Страница 64: ...English Add system Open the app on your mobile phone and tap the symbol Then tap the magnifying glass symbol to add your TVAC16000A B system 64 All manuals and user guides at all guides com...

Страница 65: ...password on your monitor you must also change it in the app otherwise you will not be able to access the cameras Connection status Once you have successfully added your system the name of your system...

Страница 66: ...which is two minutes The recording will be saved locally on the monitor and the following icon will appear in the live view Back You can return to the device overview here A screenshot of the last su...

Страница 67: ...ess to recordings Press to return to the live view System information You can change the system names the DID and the security code here Save the settings by pressing Save Press Search to search for a...

Страница 68: ...the recordings To do this insert a start time and an end time and select a camera channel All recordings that were taken by the selected camera during this time period will now be shown You can reset...

Страница 69: ...the recording and to return to the event list press the button Deleting recordings Press the symbol in the event list You can now delete recordings for the selected camera by selecting single or mult...

Страница 70: ...U Directive 2011 65 EU regulates the proper return treatment and recycling of used electronic devices This symbol means that in the interest of environmental protection the device must be disposed of...

Страница 71: ...hat could be the reasons why the device does not record although a schedule has been created Possible reasons are 1 Are the date and time set correctly 2 Is the SD card locked Lock Unlock not inserted...

Страница 72: ...15 2 dBm Sensitivity 80 dBm DC voltage supply 5 V DC Storage medium SD card max 32 GB OSD language German English Spanish Dutch French Portuguese Italian Polish Swedish Danish Power consumption Max 5...

Страница 73: ...portantes concernant ce produit et d autres sur notre site Internet www abus com fr Securite a installer soi meme Version 1 4 Traduction fran aise de la notice originale allemande conserver pour utili...

Страница 74: ...ementation sur la protection des donn es en vigueur dans le pays correspondant Mise en garde selon 201 du code p nal allemand Toute personne enregistrant sur support audio les paroles d autrui prononc...

Страница 75: ...us disposez veuillez vous adresser votre compagnie d lectricit Veuillez couper l alimentation en courant de l appareil avant de proc der toute op ration d installation ou de maintenance 2 Surcharge vi...

Страница 76: ...ons ex orages veuillez utiliser une protection contre les surtensions 3 Tout appareil d fectueux doit tre aussit t d branch Avertissez dans ce cas votre revendeur Si vous souhaitez installer l apparei...

Страница 77: ...Utilisation 83 7 1 Menu principal 83 7 2 Visualisation en direct Live 84 7 3 Liste des v nements 87 7 3 1 Liste des enregistrements 87 7 3 2 Consulter l enregistrement 88 7 3 3 Supprimer les enregistr...

Страница 78: ...p2Cam vous pouvez en outre voir l image des cam ras en direct via smartphone et lire les donn es enregistr es lorsque le moniteur est dans le socle de chargement et que celui ci est reli Internet Vous...

Страница 79: ...rez des informations concernant le d pannage au point 11 de la pr sente notice 5 Description de l appareil 5 1 Description du moniteur 5 2 Description du socle de chargement Touche Power Antenne Pied...

Страница 80: ...Clignotement La cam ra est en mode de pairage Allum vert La cam ra a une connexion avec le moniteur teint La cam ra est en mode de veille Antenne Objectif fixe LED de mise sous tension DEL Link DEL I...

Страница 81: ...e Veillez ce que la batterie soit toujours suffisamment charg e afin de garantir un enregistrement sans interruption 6 2 Couplage de la cam ra et du moniteur Pour coupler une cam ra au moniteur proc...

Страница 82: ...sans probl me 6 4 Installation de la cam ra Choisissez un endroit appropri pour l installation de la cam ra Tracez alors les trous de per age sur la surface de montage et percez les Ins rez les chevi...

Страница 83: ...on Pour mettre l cran en position On Off appuyez sur la touche Power pendant au moins 5 secondes 7 1 Menu principal Visualisation en direct Live Liste des v nements R glages Un enregistrement en cours...

Страница 84: ...atterie du moniteur d s que le symbole appara t et clignote Statut connexion Internet tablissement de la connexion Une connexion est en cours d tablissement avec le r seau Connexion r ussie La connexi...

Страница 85: ...ne r ception D tection de mouvement Enregistrement d pendant de la d tection de mouvements La dur e maximale d enregistrement est de 2 minutes Ouverture et fermeture du sous menu Ouvrir le sous menu F...

Страница 86: ...a l image de la cam ra s affiche en plein cran Si vous avez effectu l apprentissage de 2 4 cam ras le syst me passe automatiquement au bout de 2 minutes en mode QUAD partir du mode SCAN ou du mode ple...

Страница 87: ...us ou tout autre utilisateur en conformit avec les dispositions l gales en vigueur 7 3 1 Liste des enregistrements D s que vous appuyez sur la date sur fond vert vous acc dez la liste des enregistreme...

Страница 88: ...champ sur fond vert signifie qu un enregistrement est pr sent ce jour l En appuyant dessus vous acc dez la Liste des enregistrements Changement de mois Appuyez sur les touches fl ch es pour passer d...

Страница 89: ...Supprimer la carte SD au niveau de l ordinateur 7 4 R glages Au point de menu R glages vous pouvez choisir entre les points suivants 7 4 1 Param trages de la cam ra S lection de la cam ra pour le pair...

Страница 90: ...uyez sur la touche pour la masquer Si vous n avez proc d l apprentissage des quatre cam ras vous masquez les autres cam ras Luminosit de la cam ra S lectionnez la luminosit souhait e de 2 sombre 2 lum...

Страница 91: ...e port correspondant se trouve sur le site Internet de votre fournisseur de bo te e mail 4 Entrez ensuite votre adresse de courriel 5 Saisissez le mot de passe de votre compte de courrier lectronique...

Страница 92: ...timer le symbole appara t lors de l enregistrement 7 4 3 Configuration r seau Configuration Internet Afin de pouvoir tablir une connexion avec Internet pour acc der la cam ra l aide de l application r...

Страница 93: ...dans le champ sur fond blanc et un clavier s ouvre Confirmez ensuite par OK Vous avez ensuite besoin du code de s curit si vous souhaitez acc der aux cam ras l aide de l application mobile Information...

Страница 94: ...vez r gler individuellement la dur e d alarme 2 secondes 10 secondes 30 secondes ou pas de son En cas d alarme appuyez sur une touche au choix pour teindre la tonalit d alarme M lodie Vous avez ici la...

Страница 95: ...le blocage automatique est activ le moniteur ne r agit plus au bout de quelques minutes la fonction Touch Rallumez le moniteur en appuyant sur la touche Power R gler l heure l alarme Indiquez l heure...

Страница 96: ...respondant votre pays S lectionnez le pays souhait l aide des touches fl ch es Enregistrez ensuite votre saisie Formatage de la carte m moire Si vous souhaitez formater votre carte m moire vous pouvez...

Страница 97: ...veau la carte SD du lecteur de carte SD et r ins rez la dans le moniteur 4 Acc dez aux r glages du syst me mise jour du syst me appuyez sur Start et le dernier firmware est install 5 Appuyez sur OK po...

Страница 98: ...r vos cam ras en direct Le pr sent manuel vous explique comment int grer le syst me TVAC16000A B dans l application App2Cam afin de vous permettre d acc der l image en direct lorsque vous tes en d pla...

Страница 99: ...jouter un syst me Ouvrez l application sur votre t l phone mobile et appuyez sur le symbole Cliquez ensuite sur la loupe pour ajouter votre syst me TVAC16000A B 99 All manuals and user guides at all g...

Страница 100: ...re mot de passe sur l cran vous devez le changer sur l application galement sinon vous ne pouvez pas acc der aux cam ras tat de la connexion Si vous avez r ussi ajouter votre syst me son nom et l tat...

Страница 101: ...enregistrement est de deux minutes L enregistrement est sauvegard localement sur l cran L ic ne appara t sur l affichage en direct Retour Vous revenez ici la pr sentation des appareils C est toujours...

Страница 102: ...z sur pour revenir l affichage en temps r el Informations syst me Vous avez ici la possibilit de modifier le nom du syst me le DID et le code de s curit Pour enregistrer les r glages appuyez sur Sauve...

Страница 103: ...ur ce faire indiquez une heure de d marrage et une heure de fin puis s lectionnez un canal de cam ra Tous les enregistrements qui ont t effectu s par la cam ra s lectionn e pendant cette p riode sont...

Страница 104: ...touche pour revenir la liste des v nements Suppression d enregistrements Appuyez sur le symbole dans la liste des v nements Vous ne pouvez supprimer que des enregistrements pour la cam ra s lectionn e...

Страница 105: ...ents lectriques et lectroniques 2011 65 UE r glemente la reprise le traitement et l exploitation des appareils lectroniques usag s Ce symbole signifie que dans un souci de protection de l environnemen...

Страница 106: ...ing a t enregistr Quelles peuvent en tre les causes Les causes possibles peuvent tre 1 La date et l heure sont elles correctement r gl es 2 La carte SD est elle bloqu e lock unlock non ins r e ou vide...

Страница 107: ...80 dBm Alimentation lectrique CC 5 V CC Support d enregistrement Carte SD 32 Go max Langue OSD Allemand anglais espagnol n erlandais fran ais portugais italien polonais su dois danois Consommation de...

Страница 108: ...n en FAQ s over dit product en andere producten vindt u op website www abus com nl Veiligheid zelf geinstalleerd Versie 1 4 Nederlands vertaling van de originele Duitse handleiding Bewaren voor toekom...

Страница 109: ...se Wetboek van Strafrecht Wie onbevoegd het niet openbare gesproken woord van anderen op een geluidsdrager opneemt of een dergelijke opname gebruikt of aan derden beschikbaar stelt kan worden bestraft...

Страница 110: ...e stroomvoorziening bij u beschikbaar is neem dan contact op met uw energieleverancier Koppel het apparaat los van de netvoeding voordat u onderhouds of installatiewerkzaamheden uitvoert 2 Overbelasti...

Страница 111: ...en overspanningsbeveiliging te gebruiken 3 Koppel defecte apparaten direct los van het elektriciteitsnet en informeer uw speciaalzaak Zorg er bij installatie in een aanwezige videobewakingsinstallatie...

Страница 112: ...6 4 Cameramontage 117 7 Bediening 118 7 1 Hoofdmenu 118 7 2 Live beeldweergave 119 7 3 Gebeurtenislijst 122 7 3 1 Opnamelijst 122 7 3 2 Opname bekijken 123 7 3 3 Opnames wissen 124 7 4 Instellingen 1...

Страница 113: ...d n camera Verder kunt u via de ABUS app App2Cam met een smartphone het livebeeld van de camera s bekijken als de monitor in het dockingstation staat en deze met het internet is verbonden Een uitvoeri...

Страница 114: ...r het verhelpen van fouten vindt u onder punt 11 van deze handleiding 5 Beschrijving van het apparaat 5 1 Beschrijving van de monitor 5 2 Beschrijving van het dockingstation Aan uit knop Antenne Uitkl...

Страница 115: ...uit Link LED Knipperen De camera bevindt zich in de pairing mode Aan groen Camera is aangesloten op de monitor Uit Camera staat in stand by Antenne Vast objectief Power LED Link LED IR LED Lichtsensor...

Страница 116: ...dat de accu altijd voldoende moet zijn geladen om een verliesvrije opname te garanderen 6 2 Verbinding van de camera en de monitor Om een camera met de monitor te verbinden gaat u als volgt te werk 1...

Страница 117: ...n storingsvrije stroom voorziening aanwezig is 6 4 Cameramontage Kies met behulp van de camerahouder een geschikte plaats uit voor de installatie Teken nu de boorgaten op de ondergrond en boor deze vo...

Страница 118: ...7 Bediening Om de monitor in uit te schakelen houdt u de aan uit knop gedurende minimaal 5 seconden ingedrukt 7 1 Hoofdmenu Live beeldweergave Gebeurtenislijst Instellingen Een lopende opname stopt a...

Страница 119: ...symbool verschijnt en knippert Status internetverbinding Verbindingsopbouw Er wordt verbinding gemaakt met het netwerk Succesvolle verbinding De verbinding met het netwerk is geslaagd Verbinding verb...

Страница 120: ...eik voldoende is Geen ontvangst Bewegingsdetectie Opname door bewegingsdetectie De maximale opnameduur bedraagt 2 minuten Submenu openen en sluiten Submenu openen Submenu sluiten Door het indrukken va...

Страница 121: ...camera heeft geprogrammeerd wordt het beeld van de camera als volledig beeld weergegeven Als u 2 4 camera s heeft geprogrammeerd springt het systeem in de SCAN modus of in de volledigschermmodus na 2...

Страница 122: ...sule op pagina 2 in acht om uzelf of andere personen niet in een strafbare positie te brengen 7 3 1 Opnamelijst Als u op de groen gemarkeerde datum drukt komt u in de opnamelijst terecht De opnames wo...

Страница 123: ...Dag Een groen gemarkeerd veld betekent dat er een opname op deze dag aanwezig is Door erop te drukken gaat u naar de Opnamelijst Maand kiezen Druk op de pijltjestoetsen om tussen de maanden te blader...

Страница 124: ...teren 3 SD kaart op de computer wissen 7 4 Instellingen In het menuonderdeel Instellingen kunt u kiezen uit de volgende punten 7 4 1 Camera instellingen Camera selecteren voor het verbinden 1 Selectee...

Страница 125: ...even of druk op de toets om deze te verbergen Als u niet vier camera s heeft geprogrammeerd kunt u de andere camera s verbergen Camerahelderheid Selecteer van 2 donker tot 2 licht de gewenste helderhe...

Страница 126: ...n de bijbeho rende poort vindt u op de internetsite van uw e mailprovider 4 Voer daarna uw e mailadres in 5 Voer het wachtwoord van uw e mailaccount in 6 Voer het e mailadres in waarnaar de alarm meld...

Страница 127: ...en 7 4 3 Netwerkinstellingen Internetinstellingen Om een verbinding met het internet te kunnen maken voor toegang tot de camera via de app sluit u het dockingstation met behulp van de net werkkabel aa...

Страница 128: ...hiervoor in het veld met een witte achter grond Er verschijnt een toetsenbord Bevestig ten slotte met OK De veiligheidscode heeft u later nodig als u via de app toegang tot de camera s wilt krijgen N...

Страница 129: ...n De alarmduur kunt u individueel instellen 2 seconden 10 seconden 30 seconden of geen signaal Druk op een willekeurige toets om het alarm signaal in geval van een alarm uit te schakelen Melodie U kun...

Страница 130: ...ische vergrendeling is geacti veerd reageert de monitor na een paar minuten niet meer op de touchfunctie Schakel de monitor weer in door op de aan uit knop te drukken Tijd Alarm instellen Voer het gew...

Страница 131: ...ijdzone voor uw land instellen Selecteer de regio van het land met de pijltoetsen Sla uw invoer vervolgens op Geheugenkaart formatteren Als u uw geheugenkaart wil formatteren kunt u dat aan de pc of d...

Страница 132: ...D kaart weer uit de SD kaartlezer en plaats deze weer in de monitor 4 Ga naar de systeemopties systeem update en druk op Start De nieuwste firmware wordt ge nstalleerd 5 Druk op OK om de nieuwste firm...

Страница 133: ...liveverbinding met uw camera s tot stand brengen Deze handleiding toont u hoe u het TVAC16000A B systeem kunt koppelen aan de App2Cam om onderweg livebeelden te kunnen zien Netwerkverbinding Controlee...

Страница 134: ...ands Systeem toevoegen Open de app op uw mobiele telefoon en druk op het symbool Tip vervolgens op het loepsymbool om uw TVAC16000A B systeem toe te voegen 134 All manuals and user guides at all guide...

Страница 135: ...odra u uw wachtwoord op de monitor wijzigt moet u het ook in de app wijzigen anders krijgt u geen toegang tot de camera s Verbindingsstatus Als u uw systeem succesvol heeft toegevoegd verschijnt de na...

Страница 136: ...De opname wordt lokaal op de monitor opgeslagen in het livebeeld verschijnt het volgende pictogram Terug Hier gaat u terug naar het toesteloverzicht Er wordt altijd een screenshot van de laatste succ...

Страница 137: ...r naar de liveweergave te gaan Systeeminformatie Hier heeft u de mogelijkheid de systeemnaam de DID en de veiligheidscode te wijzigen Sla de instellingen op door op Opslaan te drukken Klik op Zoeken o...

Страница 138: ...raagd om opnames te filteren Voer hiervoor een starttijd en eindtijd in en kies een camerakanaal Alle opnames die in deze periode door de gekozen camera werden gemaakt worden nu getoond Met het symboo...

Страница 139: ...drukt u op de toets Verwijderen van opnames Druk in de gebeurtenislijst op het symbool U kunt nu opnames voor de geselecteerde camera verwijderen door afzonderlijke of meerdere bestanden te selectere...

Страница 140: ...ct is voor u onderhoudsvrij Er bevinden zich voor u geen te controleren of te onderhouden componenten binnen in het product open het nooit Let op De EU richtlijn 2011 65 EU regelt de reglementaire ter...

Страница 141: ...ingeschakeld 4 Wat kunnen de oorzaken zijn dat het apparaat niet opneemt hoewel een tijdschema werd geprogrammeerd Mogelijke oorzaken kunnen het volgende zijn 1 Zijn datum en tijd juist ingesteld 2 I...

Страница 142: ...Voedingsspanning DC 5V DC 1 A Opslagmedium SD kaart max 32 GB Taal Duits Engels Spaans Nederlands Frans Portugees Italiaans Pools Zweeds Deens Energieverbruik Max 500 mA Max 800 mA Certificeringen CE...

Страница 143: ...vedr rende dette produkt og andre produkter findes p internetsiden www abus com eng Self installed security Version 1 4 Dansk overs ttelse af den originale tyske betjeningsvejledning Opbevares til fre...

Страница 144: ...StGB Den der uden tilladelse optager en anden persons ikke offentligt udtalte udtalelse p et lydmedium eller anvender en optagelse der er fremstillet p denne m de eller lader tredjeperson f adgang ti...

Страница 145: ...eskiltet Hvis du ikke er sikker p hvilken netsp nding der findes hos dig skal du kontakte el forsyningsselskabet Afbryd apparatet fra netstr mforsyningen f r der udf res vedligeholdelses eller install...

Страница 146: ...else for at undg beskadigelser p grund af oversp nding f eks tordenvejr 3 Afbryd defekte apparater fra str mnettet med det samme og inform r faghandleren S rg ved installation i et eksisterende videoo...

Страница 147: ...tering 152 7 Betjening 153 7 1 Hovedmenu 153 7 2 Live visning 154 7 3 H ndelsesliste 157 7 3 1 Liste med optagelserne 157 7 3 2 Visning af optagelse 158 7 3 3 Sletning af optagelser 159 7 4 Indstillin...

Страница 148: ...du via smartphone ved hj lp af ABUS app en App2Cam se live billedet fra kameraerne og afspille de optagede data n r monitoren st r i dockingstationen og den er forbundet med internettet Der findes en...

Страница 149: ...rmationer om fejlafhj lpningen findes under punkt 11 i denne vejledning 5 Apparatbeskrivelse 5 1 Beskrivelse af monitoren 5 2 Beskrivelse af dockingstationen Power tast Antenne Udklappeligt stativ SD...

Страница 150: ...mera slukket Link LED Blinker Kameraet er i pairing mode Til gr n Kameraet har forbindelse til monitoren Fra Kameraet er p standby Antenne Fast objektiv Power LED Link LED IR LED Lyssensor Kameraholde...

Страница 151: ...at batteriet altid skal v re tilstr kkeligt opladet s der sikres en optagelse uden tab 6 2 Forbindelse af kameraet og monitoren G frem p f lgende m de for at forbinde et kamera med monitoren 1 Tilslut...

Страница 152: ...tationen s der foreligger en fejlfri str mforsyning 6 4 Kameramontering V lg en egnet plads til installationen ved hj lp af kameraholderen Tegn nu boringshullerne p underlaget og bor dem S t f rst de...

Страница 153: ...kameraet 7 Betjening Hold Power tasten trykket ind i mindst 5 sekunder for at sl monitoren TIL FRA 7 1 Hovedmenu Live visning H ndelsesliste Indstillinger En l bende optagelse standser altid s snart d...

Страница 154: ...t symbolet vises og blinker Status internetforbindelse Oprettelse af forbindelse Der oprettes en forbindelse til netv rket Forbindelse etableret Der findes en forbindelse til netv rket Afbrydelse af f...

Страница 155: ...ilstr kkelig Ingen modtagelse Bev gelsesgenkendelse Optagelse p grund af bev gelsesgenkendelse Den maks optagelsesvarighed er 2 minutter bning og lukning af undermenu bn undermenu Luk undermenu Ved at...

Страница 156: ...Hvis du har indstillet 1 kamera vises billedet fra kameraet i full screen Hvis du har indstillet 2 4 kameraer skifter systemet i SCAN modus eller i full screen visningen efter 2 minutter automatisk t...

Страница 157: ...p side 2 for ikke at bringe dig selv eller andre personer i modstrid med loven 7 3 1 Liste med optagelserne S snart du trykke p datoen med gr n baggrund kommer du til listen med optagelserne Optagels...

Страница 158: ...gr n baggrund betyder at der findes en optagelse p denne dag Ved at trykke p den kommer du til Liste med optagelser M nedsskift Tryk p piletasterne for at skifte mellem m nederne Slet fil Vigtigt V r...

Страница 159: ...elseskort 3 Slet SD kortet p computeren 7 4 Indstillinger Under menupunktet Indstillinger kan du v lge mellem f lgende punkter 7 4 1 Kameraindstillinger Valg af kamera til forbindelse 1 V lg det nsked...

Страница 160: ...e et kamera eller tryk p tasten for at skjule det Hvis du ikke har indstillet fire kameraer skjuler du de andre kameraer Kamera lysstyrke V lg den nskede lysstyrke fra 2 m rk til 2 lys 7 4 2 Optagerin...

Страница 161: ...eks 465 Postudgangsserveren og den tilh rende port findes p din e mail udbyders internetside 4 Indtast derefter din e mail adresse 5 Indtast kodeordet til din e mail account 6 Indtast e mail adresse s...

Страница 162: ...Internetindstillinger For at kunne etablere en forbindelse til internettet s du kan f adgang til kameraet med app en skal du tilslutte dockingstationen til din router ved hj lp af netv rkskablet V lg...

Страница 163: ...ryk hertil p feltet med hvid baggrund og der bnes et tastatur Bekr ft derefter med OK Du har senere brug for sikkerhedskoden n r du nsker adgang til kameraerne via app en Netv rksinformationer Her erf...

Страница 164: ...Alarmeringsvarigheden kan du indstille individuelt 2 sekunder 10 sekunder 30 sekunder eller ingen lyd Tryk p en vilk rlig tast for at sl alarmtonen fra i tilf lde af alarm Melodi Her har du mulighed...

Страница 165: ...atiske sp rring er aktiveret reagerer monitoren efter et par minutter ikke l ngere p touchfunktionen T nd monitoren igen ved at trykke p Power tasten Indstiling af tid alarm Indtast den nskede klokkes...

Страница 166: ...u indstille tidszonen for dit land V lg landeregionen med piletasterne Gem derefter dine indtastninger Formatering af hukommelseskort Hvis du nsker at formatere dit hukommelseskort kan du g re det p p...

Страница 167: ...G til systemindstillingerne og til systemupdate og tryk p Start og den seneste firmware installeres 5 Tryk p OK for at installere den mest aktuelle firmware Afbryd processen ved at trykke p Slet Geno...

Страница 168: ...ve til dine kameraer Denne vejledning viser dig hvordan du kan integrere TVAC16000A B systemet i App2Cam s du kan f adgang til livebilleder n r du ikke er hjemme Netv rksforbindelse Kontroll r at moni...

Страница 169: ...Dansk Tilf j system bn appen p din mobiltelefon og tryk p symbolet Tryk derefter p luppen for at tilf je dit TVAC16000A B system 169 All manuals and user guides at all guides com...

Страница 170: ...u ndrer dit kodeord i monitoren skal du ogs ndre det her ellers kan du ikke f adgang til kameraerne Forbindelsesstatus N r du har tilf jet dit system vises dit systems navn og den aktuelle forbindelse...

Страница 171: ...elsen gemmes lokalt p monitoren og p livebilledet vises f lgende ikon Tilbage Her kommer du tilbage til udstyrsoversigten Det sidste screenshot fra den senest gennemf rte forbindelse vises altid Lagri...

Страница 172: ...til optagelser Tryk p for at komme tilbage til livevisningen Systeminformation Du har her mulighed for at ndre systemnavn DID og sikkerhedskode Gem indstillingerne ved at trykke p Gem Tryk p S g for...

Страница 173: ...trere optagelserne For at g re dette skal du indtaste et start og et sluttidspunkt og v lge en kamerakanal Du kan nu se alle optagelser der blev aktiveret af det valgte kamera i denne periode Med symb...

Страница 174: ...at komme tilbage til h ndelseslisten skal du trykke p tasten Sletning af optagelser Tryk i h ndelseslisten p symbolet Nu kan du slette optagelser for det valgte kamera ved at v lge enkelte eller flere...

Страница 175: ...and V r opm rksom p at der ikke kommer v sker ind i apparatet Anvend ikke kemiske reng ringsmidler og v r sikker p at der ikke kommer vand ind i kameraet 10 V kanskaffelse Vigtigt EU direktiv 2011 65...

Страница 176: ...denne funktion er tilkoblet 4 Hvad kan v re rsagerne til at apparatet ikke optager selv om der blev gemt en tidsplan Mulige rsager kan v re 1 Er dato og klokkesl t indstillet korrekt 2 Er SD kortet s...

Страница 177: ...lsomhed 80 dBm Sp ndingsforsyning DC 5 V DC Lagermedium SD kort maks 32 GB OSD sprog Tysk engelsk spansk hollandsk fransk portugisisk italiensk polsk svensk dansk Str mforbrug Maks 500 mA Maks 800 mA...

Страница 178: ...esto e altri prodotti alla pagina internet www abus com it Sicurezza con installazione fai da te Versione 1 4 Traduzione italiana delle istruzioni per l uso originali in lingua tedesca Conservarle per...

Страница 179: ...dell art 201 dello StGB codice penale tedesco Chi registra senza autorizzazione su un supporto audio parole altrui non pronunciate pubblicamente o fa uso di una registrazione prodotta in tal modo o l...

Страница 180: ...ione si rivolga alla Sua azienda di fornitura di energia Scollegare l apparecchio dall alimentazione di corrente di rete prima di eseguire interventi di manutenzione o installazione 2 Sovraccarico Evi...

Страница 181: ...aso di temporali utilizzare una protezione contro le sovratensioni 3 Scollegare immediatamente gli apparecchi difettosi dalla rete elettrica e informare il proprio rivenditore specializzato In caso di...

Страница 182: ...7 1 Menu principale 188 7 2 Visualizzazione live 189 7 3 Elenco eventi 192 7 3 1 Elenco delle registrazioni 192 7 3 2 Visualizzazione della registrazione 193 7 3 3 Cancellazione delle registrazioni 19...

Страница 183: ...l monitor posizionato nella docking station e quest ultima connessa a Internet utilizzando l app di ABUS App2Cam con uno Smartphone possibile vedere l immagine live delle videocamere e riprodurre i da...

Страница 184: ...di guasti sono riportate al punto 11 di queste istruzioni 5 Descrizione del prodotto 5 1 Descrizione del monitor 5 2 Descrizione della docking station Tasto Power Antenna Base d appoggio ribaltabile S...

Страница 185: ...mento La videocamera in Pairing Mode modalit Abbinamento On verde La videocamera collegata al monitor Off La videocamera in Standby Antenna Obiettivo fisso LED Power LED Link LED a infrarossi Fotosens...

Страница 186: ...e presente che la batteria deve essere sempre sufficientemente carica per garantire una registrazione completa 6 2 Abbinamento della videocamera al monitor Per collegare una videocamera al monitor pro...

Страница 187: ...problemi 6 4 Montaggio della videocamera Con l ausilio del supporto della videocamera scegliere un punto adatto all installazione Contrassegnare ora la posizione dei fori sul fondo e realizzare i fori...

Страница 188: ...ra 7 Utilizzo Per commutare il monitor su ON OFF tenere premuto il tasto Power per almeno 5 secondi 7 1 Menu principale Visualizzazione live Elenco eventi Impostazioni Una registrazione in corso si fe...

Страница 189: ...o Caricare la batteria del monitor appena il simbolo compare e lampeggia Stato connessione Internet Connessione in corso Connessione alla rete in corso Connessione riuscita presente una connessione al...

Страница 190: ...one Rilevamento del movimento Registrazione attivata dal movimento La durata massima di registrazione 2 minuti Apertura e chiusura del sottomenu Aprire il sottomenu Chiudere il sottomenu Premendo i ta...

Страница 191: ...programmata la videocamera 1 l immagine della videocamera viene mostrata a schermo intero Se sono state programmate le videocamere 2 4 il sistema nella modalit SCAN o nella visualizzazione a immagine...

Страница 192: ...per evitare di commettere o far commettere ad altre persone azioni illegali 7 3 1 Elenco delle registrazioni Se si preme sulla data visualizzata su sfondo verde si accede all elenco delle registrazio...

Страница 193: ...rno delle settimana Giorno Un campo con sfondo verde significa che presente una registrazione in questo giorno Premendo si accede all Elenco delle registrazioni Cambio del mese Per passare da un mese...

Страница 194: ...sul computer 7 4 Impostazioni Alla voce di menu Impostazioni possibile selezionare le seguenti voci 7 4 1 Impostazioni videocamera Selezione abbinamento videocamera 1 Selezionare la videocamera deside...

Страница 195: ...zzare i tasti o premere il tasto per disattivarla Se non sono state programmate quattro video camere disattivare le altre Luminosit della videocamera Selezionare la luminosit desiderata da 2 scura a 2...

Страница 196: ...es 465 Il server di posta in uscita e la porta corrispondente sono disponibili alla pagina Internet del proprio fornitore di posta elettronica 4 Inserire quindi il proprio indirizzo e mail 5 Inserire...

Страница 197: ...nte la registrazione apparir il simbolo 7 4 3 Impostazioni di rete Impostazioni Internet Per poter creare una connessione con Internet e per poter accedere alla videocamera con l app collegare la dock...

Страница 198: ...ine premere nel campo a sfondo bianco si apre una tastiera Confermare quindi con OK Avrete bisogno del codice di sicurezza pi tardi se desiderate accedere alle videocamere mediante l app Informazioni...

Страница 199: ...durata dell allarme pu essere impostata individualmente 2 secondi 10 secondi 30 secondi o nessun suono Premere un tasto a piacere per disinserire il suono dell allarme in caso di allarme Suoneria Qui...

Страница 200: ...o Se il blocco automatico attivato il monitor dopo alcuni minuti non reagisce pi alla funzione Touch Riaccendere il monitor ripremendo il Tasto Power Impostazione dell ora allarme Immettere l ora desi...

Страница 201: ...e il fuso orario per il vostro Paese Con i tasti freccia selezionare la regione del paese Salvare quindi l immissione Formattazione della memory card Se si desidera formattare la memory card possibile...

Страница 202: ...a sulla scheda SD 3 Rimuovere di nuovo la scheda SD dal lettore per schede SD e inserirla nuovamente nel monitor 4 Andare alle impostazioni di sistema Aggiornamento del sistema premere Start e install...

Страница 203: ...llegarsi live alle proprie telecamere Le presenti istruzioni descrivono come procedere per integrare il sistema TVAC16000A B nella App2Cam per poter accedere all immagine live anche da fuori casa Conn...

Страница 204: ...ggiunta del sistema Aprire l app sul proprio telefono cellulare e premere sul simbolo Premere poi sul simbolo della lente per aggiungere il sistema TVAC16000A B 204 All manuals and user guides at all...

Страница 205: ...a anche nella app altrimenti non possibile accedere alle telecamere Stato della connessione Se il sistema stato aggiunto con successo nella panoramica vengono visualizzati sia il nome del sistema sia...

Страница 206: ...La ripresa viene salvata localmente sul monitor mentre nell immagine live appare l icona seguente Indietro Da qui si torna alla panoramica dei dispositivi Viene mostrato sempre lo screenshot dell ult...

Страница 207: ...alle registrazioni Per accedere nuovamente alla visualizzazione live premere Informazioni di sistema Qui possibile modificare il nome del sistema il DID e il codice di sicurezza Salvare le impostazio...

Страница 208: ...trazioni Inserire quindi un ora di inizio e un ora di fine e selezionare il canale della telecamera Saranno visualizzate tutte le registrazioni effettuate dalla telecamera in questo periodo Il simbolo...

Страница 209: ...all elenco degli eventi premere il tasto Cancellazione delle registrazioni Nella lista degli eventi premere il simbolo Ora possibile Ora possibile cancellare le registrazioni per la telecamera selezio...

Страница 210: ...to e il riciclaggio di apparecchiature elettroniche usate Questo simbolo segnala che nell interesse della tutela ambientale l apparecchiatura al termine della sua vita utile deve essere smaltita confo...

Страница 211: ...ertarsi che questa funzione sia attiva 4 Controllare la sensibilit del riconoscimento del movimento per accertarsi che questa funzione sia attiva Possibili cause 1 Data e ora sono impestate correttame...

Страница 212: ...66 Potenza di trasmissione 15 2 dBm Sensibilit 80 dBm Alimentazione di tensione DC 5 V DC Supporto di memoria Scheda SD max 32 GB Lingua OSD Tedesco inglese spagnolo olandese francese portoghese ital...

Страница 213: ...o produktu jak r wnie innych produkt w mo na znale na stronie internetowej www abus com pl Zabezpieczenie do samodzielnej instalacji Version 1 4 Polskie t umaczenie oryginalnej instrukcji niemieckiej...

Страница 214: ...201 Kodeksu Karnego niemieckiego Kto bez upowa nienia nagrywa teksty wypowiedziane niepublicznie przez inn osob na no niku audio u ywa wykonanych w ten spos b nagra lub udost pnia je osobom trzecim po...

Страница 215: ...cznego zwr si do w a ciwego zak adu energetycznego Przed przyst pieniem do konserwacji lub instalacji od cz urz dzenie od zasilania sieciowego 2 Przeci enie Unikaj przeci ania gniazd sieciowych przed...

Страница 216: ...uszkodze w wyniku przepi np w czasie burzy zastosuj zabezpieczenia przepi ciowe 3 Uszkodzone urz dzenia od cz niezw ocznie od sieci elektrycznej i poinformuj sprzedawc Instaluj c urz dzenie w istniej...

Страница 217: ...223 7 1 Menu g wne 223 7 2 Widok na ywo 224 7 3 Lista zdarze 227 7 3 1 Lista zapis w 227 7 3 2 Przegl d zapisu 228 7 3 3 Kasowanie zapis w 229 7 4 Ustawienia 229 7 4 1 Ustawienia kamery 229 7 4 2 Usta...

Страница 218: ...a na smartfonie obraz na ywo pochodz cy z kamer i odtwarza zapisane dane W wczas jednak monitor musi znajdowa si w stacji dokuj cej i by po czony z Internetem Szczeg owy opis dzia ania znajduje si w r...

Страница 219: ...enie do samodzielnej instalacji Informacje dotycz ce usuwania b d w znajduj si w punkcie 11 niniejszej instrukcji 5 Opis urz dzenia 5 1 Opis monitora 5 2 Opis stacji dokuj cej Przycisk Power Antena Ro...

Страница 220: ...mera znajduje si w trybie Pairing W kolor zielony Kamera jest po czona z monitorem Wy Kamera znajduje si w trybie czuwania Antena Obiektyw sta oogniskowy LED zasilania LED stanu cza IR LED Czujnik wia...

Страница 221: ...adowa Zawsze nale y pami ta o dostatecznym na adowaniu akumulatora Pozwoli to unikn luk w zapisie 6 2 Parowanie kamery z monitorem Aby po czy kamer z monitorem wykonaj nast puj ce czynno ci 1 Pod cz...

Страница 222: ...asilacz do stacji dokuj cej 6 4 Monta kamery Za pomoc uchwytu kamery ustal odpowiednie miejsce instalacji Zaznacz miejsca do wywiercenia otwor w na pod o u i nawier je W dostarczone w komplecie ko ki...

Страница 223: ...Aby w czy wy czy monitor wci nij przycisk zasilania i przytrzymaj go wci ni tym przez co najmniej 5 sekund 7 1 Menu g wne Widok na ywo Lista zdarze Ustawienia Bie ca rejestracja zatrzymuje si ka doraz...

Страница 224: ...l ten pojawi si i zacznie miga na aduj akumulator monitora Status po czenia z Internetem Nawi zywanie po czenia Po czenie z sieci jest nawi zywane Pomy lne po czenie Istnieje po czenie z sieci Przerwa...

Страница 225: ...itd Przed instalacj kamery sprawd czy zasi g radiowy jest wystarczaj cy Brak odbioru Wykrywanie ruchu Zapis wykrytego ruchu Maksymalny czas zapisu wynosi 2 minuty Otwieranie i zamykanie podmenu Otwier...

Страница 226: ...no 1 kamer obraz z tej kamery pojawia si na pe nym ekranie Je li zaprogramowano 2 4 kamery system przechodzi automatycznie w tryb SCAN lub po 2 minutach z widoku pe noekranowego w tryb QUAD W wczas mo...

Страница 227: ...e narusza prawa lub nie postawi w takiej sytuacji innych os b 7 3 1 Lista zapis w Po dotkni ciu daty ustawionej na zielono zostaje wy wietlona lista zapis w Zapisane obrazy s zapami tywane w podkatalo...

Страница 228: ...y jest dzie tygodnia Dzie Zielony kolor pola oznacza e dla tego dnia istnieje zapis Jego dotkni cie powoduje przej cie do Listy zapis w Zmiana miesi ca Aby przechodzi pomi dzy poszczeg lnymi miesi cam...

Страница 229: ...3 Usuwanie karty SD na komputerze 7 4 Ustawienia W menu Ustawienia istnieje mo liwo wyboru nast puj cych funkcji 7 4 1 Ustawienia kamery Ustawienia kamery 3 Wybierz kamer 1 4 System zacznie odlicza 6...

Страница 230: ...rzycisk w aby j ukry przycisku Je li nie wszystkie cztery kamery zosta y zaprogramowane ukryj te niezaprogramowane Jasno kamery Mo na ustawi jasno w zakresie od 2 ciemno do 2 jasno 7 4 2 Ustawienia na...

Страница 231: ...odz cej dostawcy us ug e mail np mail gmx net lub smtp gmail com 4 Wprowad port np 465 Nazw serwera poczty wychodz cej i portu mo na znale na stronie internetowej dostawcy us ug e mail 5 Wprowad sw j...

Страница 232: ...ojawia si symbol 7 4 3 Ustawienia sieci Ustawienia Internetu Aby nawi za po czenie z Internetem i uzyska poprzez aplikacj dost p do kamery pod cz stacj dokuj c za pomoc kabla sieciowego do rutera Wybi...

Страница 233: ...orze bia ym Po dotkni ciu pojawi si klawiatura Potwierd wprowadzone has o za pomoc opcji OK Kod bezpiecze stwa b dzie potrzebny w celu uzyskania dost pu do kamer za pomoc aplikacji Informacje o sieci...

Страница 234: ...alarmowania mo na ustawi w zale no ci od w asnych potrzeb 2 sekundy 10 sekund 30 sekund lub brak d wi ku D wi k alarmu wy cza si poprzez naci ni cie dowolnego przycisku Melodia W tym miejscu mo na wyb...

Страница 235: ...matycznej blokady monitor po kilku minutach przestaje reagowa na dotyk Monitor mo na w czy ponownie naciskaj c przycisk Power Ustawianie czasu alarmu W tym miejscu mo na ustawi godzin w kt rej powinno...

Страница 236: ...sow dla kraju Wybra region kraju za pomoc strza ek Dokonane ustawienia nale y zapisa Formatowanie karty pami ci Kart pami ci mo na sformatowa na komputerze b d bezpo rednio na monitorze W tym celu nal...

Страница 237: ...stanie zainstalowana najnowsza wersja oprogramowania 5 Aby zainstalowa najnowsze oprogramowania firmware nale y nacisn OK Aby przerwa operacj nale y nacisn opcj Kasowanie Przywracanie ustawie fabryczn...

Страница 238: ...umo liwia pod czenie si do kamery na ywo Niniejsza instrukcja pokazuje jak pod czy system TVAC16000A B do aplikacji App2Cam aby uzyska dost p do obrazu na ywo w podr y Po czenie z sieci Upewnij si e m...

Страница 239: ...ski Dodawanie systemu Otw rz aplikacj na telefonie kom rkowym i dotknij symbolu W celu dodania swojego systemu TVAC16000A B wci nij nast pnie symbol lupy 239 All manuals and user guides at all guides...

Страница 240: ...i Tak Je li has o zosta o zmienione na monitorze nale y je zmieni r wnie w aplikacji W przeciwnym razie dost p do kamer nie b dzie mo liwy Status po czenia Po pomy lnym dodaniu systemu w przegl dzie...

Страница 241: ...na monitorze a na obrazie na ywo pojawia si nast puj ca ikona Wstecz Umo liwia powr t do przegl du urz dzenia Wy wietlany jest zawsze zrzut ekranowy ostatniego po czenia kt re si powiod o Definiowanie...

Страница 242: ...pisy Dost p do zapis w Aby wr ci do widoku na ywo naci nij Informacje o systemie W tym miejscu mo na zmieni nazw systemu DID i kod bezpiecze stwa Aby zapami ta ustawienia naci nij Zapisz Kliknij Szuka...

Страница 243: ...w W tym celu podaj czas rozpocz cia i czas zako czenia i wybierz kana kamery Zostan wy wietlone wszystkie zapisy wykonane w tym przedziale czasu przez wybran kamer Za pomoc symbolu mo na ponownie prze...

Страница 244: ...ma zapis Aby powr ci do listy zdarze naci nij przycisk Kasowanie zapis w Naci nij symbol na li cie zdarze Mo liwe jest usuwanie zapis w dla wybranej kamery poprzez wyb r jednego lub kilku plik w i kli...

Страница 245: ...westi prawid owego wycofania z u ycia i utylizacji urz dze elektronicznych oraz obchodzenia si z nimi Ten symbol oznacza e w zwi zku ochron rodowiska urz dzenie nale y zutylizowa po okresie jego ywotn...

Страница 246: ...omimo zapisanego harmonogramu Mo liwe przyczyny 1 Czy data i godzina zosta y prawid owo ustawione 2 Czy karta microSD jest odblokowana Lock Unlock nie zosta a w o ona lub jest pusta 3 Czy sformatowano...

Страница 247: ...Moc nadawcza 15 2 dBm Czu o 75 dVBm Zasilanie napi ciowe DC 5V DC 1 A No nik pami ci Karta SD maks 32 GB J zyk Niemiecki angielski hiszpa ski holenderski francuski portugalski w oski polski szwedzki d...

Страница 248: ...FAQs sobre ste y muchos otros productos en la p gina de Internet www abus com es Seguridad que puede instalar uno mismo Versione 1 4 Traducci n espa ola del manual de instrucciones original alem n Gua...

Страница 249: ...as directivas de protecci n de datos espec ficas de cada pa s Advertencia conforme al art culo 201 del C digo Penal Alem n La grabaci n no autorizada de conversaciones privadas o el uso no autorizado...

Страница 250: ...caracter sticas Si no est seguro de cu l es la tensi n de red pregunte a la empresa distribuidora de electricidad Desenchufe el aparato de la red de alimentaci n antes de llevar a cabo trabajos de ma...

Страница 251: ...r del aparato A fin de evitar que se produzcan da os por sobretensi n por ejemplo a causa de una tormenta utilice una protecci n contra sobretensi n 3 Desenchufe inmediatamente de la red los aparatos...

Страница 252: ...a 257 7 Utilizaci n 258 7 1 Men principal 258 7 2 Vista en directo 259 7 3 Lista de eventos 262 7 3 1 Lista de las grabaciones 262 7 3 2 Ver grabaci n 263 7 3 3 Borrar grabaciones 264 7 4 Configuraci...

Страница 253: ...rav s de la app ABUS App2Cam y reproducir datos grabados cuando el monitor est en la estaci n de acoplamiento y sta est conectada a Internet Encontrar una descripci n detallada del funcionamiento en e...

Страница 254: ...nstrucciones encontrar informaci n para solucionar aver as 5 Descripci n del aparato 5 1 Descripci n del monitor 5 2 Descripci n de la estaci n de acoplamiento Tecla de encendido y apagado Antena Base...

Страница 255: ...conexi n Parpadeante La c mara est en Pairing Mode Encendido verde La c mara tiene conexi n con el monitor Apagado La c mara est en Standby Antena Objetivo fijo LED de alimentaci n LED de conexi n LE...

Страница 256: ...de que la bater a est siempre lo suficientemente cargada para garantizar una grabaci n sin p rdidas 6 2 Emparejamiento de la c mara y el monitor Para conectar una c mara con un monitor proceda como si...

Страница 257: ...onectada a la estaci n de acoplamiento 6 4 Montaje de la c mara Seleccione un lugar adecuado de instalaci n con el soporte de la c mara Marque los orificios de fijaci n en la superficie de apoyo y tal...

Страница 258: ...Utilizaci n Para encender y apagar el monitor pulse la tecla de encendido y apagado durante por lo menos 5 segundos 7 1 Men principal Vista en directo Lista de eventos Configuraci n Una grabaci n en d...

Страница 259: ...ac a Cargue la bater a del monitor en cuanto aparezca el s mbolo y parpadee Estado conexi n a Internet Establecimiento de conexi n Se establece una conexi n a Internet Conexi n lograda Se ha estableci...

Страница 260: ...ciente Sin recepci n Detecci n de movimiento Grabaci n por detecci n de movimiento La duraci n m xima de grabaci n es de 2 minutos Abrir y cerrar el submen Abrir submen Cerrar submen Pulsando suavemen...

Страница 261: ...ha programado 1 c mara la imagen de la c mara se visualiza a pantalla completa Si se han programado 2 4 c maras tras 2 minutos el sistema en el modo SCAN o en la vista a pantalla completa salta autom...

Страница 262: ...a cl usula de la p gina 2 para no incurrir en situaciones ilegales 7 3 1 Lista de las grabaciones Tocando suavemente la fecha con fondo verde se accede a la lista de grabaciones Las grabaciones se gua...

Страница 263: ...con fondo verde significa que hay una grabaci n en el d a actual Tocando suavemente con el dedo se accede a la Lista de las grabaciones Cambio de mes Pulse las teclas de flecha para cambiar de mes Bo...

Страница 264: ...ador 7 4 Configuraci n Bajo el punto de men Configuraci n se puede elegir entre los siguientes puntos 7 4 1 Configuraci n de la c mara Elegir c mara para emparejar 1 Elija la c mara que desee 1 4 El s...

Страница 265: ...na c mara o pulse la tecla para ocultarla Si no ha programado cuatro c maras oculte las dem s c maras Luminosidad de la c mara Ajuste la luminosidad que desee entre 2 oscuro y 2 luminoso 7 4 2 Ajustes...

Страница 266: ...corresponda Por ejemplo 465 El servidor de salida de correo y el puerto correspondiente lo encontrar en la p gina de Internet de su proveedor de correo electr nico 4 Introduzca seguidamente su direcci...

Страница 267: ...r el s mbolo durante la grabaci n 7 4 3 Configuraci n de la red Configuraci n de Internet Para poder establecer una conexi n con Internet y para poder acceder a la c mara con la app conecte la estaci...

Страница 268: ...suavemente el campo con fondo blanco y se abre un teclado Seguidamente confirme con OK El c digo de seguridad lo necesitar m s tarde cuando desee acceder a las c maras a trav s de la app Informaci n...

Страница 269: ...la alarma La duraci n de la alarma se puede ajustar individualmente 2 segundos 10 segundos 30 segundos o sin alarma Pulse cualquier tecla para desconectar el sonido de alarma en caso de alarma Melod a...

Страница 270: ...utom tico tras unos minutos el monitor deja de reaccionar a la funci n t ctil Vuelva a encender el monitor pulsando la tecla de encendido y apagado Configurar hora alarma Introduzca la hora a la que d...

Страница 271: ...raria correspondiente a su pa s Seleccione su regi n mediante las teclas de flecha A continuaci n guarde sus entradas Formatear tarjeta de memoria Si desea formatear su tarjeta de memoria podr hacerlo...

Страница 272: ...3 Vuelva a extraer la tarjeta SD del lector de tarjetas SD y vuelva a insertarla en el monitor 4 Vaya a la configuraci n del sistema actualizaci n del sistema pulse Inicio y se instala el ltimo firmwa...

Страница 273: ...a sus c maras Las presentes instrucciones le mostrar n c mo integrar su sistema TVAC16000A B en la App2Cam para poder acceder a la imagen en directo desde cualquier lugar Conexi n de red Aseg rese de...

Страница 274: ...Espa ol A adir sistema Abra la app en su m vil y pulse el icono A continuaci n pulse el icono de la lupa para agregar su sistema TVAC16000A B 274 All manuals and user guides at all guides com...

Страница 275: ...ar y S En cuanto cambie su contrase a en el monitor deber cambiarla tambi n en la app o de lo contrario no podr acceder a las c maras Estado de la conexi n Si ha a adido su sistema correctamente apare...

Страница 276: ...e almacena localmente en el monitor en la imagen en directo aparecer el siguiente icono Volver Aqu se vuelve a la vista general del dispositivo Siempre se muestra una captura de pantalla de la ltima c...

Страница 277: ...baciones Pulse para volver a la vista en directo Informaci n del sistema Aqu puede modificar el nombre del sistema el DID y el c digo de seguridad Para guardar los ajustes pulse Guardar Pulse Buscar p...

Страница 278: ...introduzca una hora de inicio y de fin y seleccione un canal de c mara Ahora se mostrar n todas las grabaciones realizadas dentro de este periodo por la c mara seleccionada Con el icono puede volver a...

Страница 279: ...sta de incidencias pulse el bot n de Borrar grabaciones Pulse el icono de la lista de incidencias Ahora podr eliminar las grabaciones de la c mara seleccionada seleccionando uno o varios archivos y ha...

Страница 280: ...nto y reciclaje de los aparatos electr nicos al finalizar su vida til Este s mbolo significa que para proteger el medio ambiente al final de su vida til el aparato debe eliminarse conforme a las norma...

Страница 281: ...nto y si esta funci n est conectada 4 Cu les pueden ser los motivos por los que el aparato no graba aunque exista un horario Posibles causas 1 Est n ajustadas correctamente la fecha y la hora 2 La tar...

Страница 282: ...nsibilidad 80 dBm Alimentaci n de corriente continua 5 V CC Soporte de memoria tarjeta de memoria m x 32 GB Idioma pantalla Alem n ingl s espa ol holand s franc s portugu s italiano polaco sueco dan s...

Страница 283: ...nliga fr gor om denna och andra produkter hittar du p webbplatsen www abus com Sicherheit selbst installiert Version 1 4 Svensk vers ttning av den tyska originalbruksanvisningen Spara f r framtida anv...

Страница 284: ...g i enlighet med 201 StGB tyska strafflagen Den som obeh rigen spelar in n gon annans icke offentligt talade ord p ett ljudmedium eller anv nder en p det s ttet framst lld inspelning eller st ller den...

Страница 285: ...din elleverant r om du r os ker p vilken n tsp nning som g ller p anv ndningsplatsen Bryt str mtillf rseln till apparaten innan du p b rjar underh lls eller installationsarbeten 2 verbelastning Undvi...

Страница 286: ...r p grund av versp nning t ex genom skv der 3 Bryt omedelbart str mtillf rseln till defekta produkter och informera din terf rs ljare Installeras produkten i ett befintligt video vervakningssystem ska...

Страница 287: ...rket 292 6 4 Kameramontering 292 7 Man vrering 293 7 1 Huvudmeny 293 7 2 Livevisning 294 7 3 H ndelselista 297 7 3 1 Lista ver upptagningar 297 7 3 2 Se en inspelning 298 7 3 3 Radera inspelningar 299...

Страница 288: ...amerabilderna live i din smartphone med ABUS appen App2Cam och spela upp det inspelade materialet n r monitorn sitter i dockningsstationen och r uppkopplad till internet En utf rlig funktionsbeskrivni...

Страница 289: ...n om fels kning finns under punkt 11 i denna bruksanvisning 5 Apparatbeskrivning 5 1 Beskrivning av monitorn 5 2 Beskrivning av dockningsstationen Power knapp Antenn hopf llbar Hopf llbar kamerafot Ut...

Страница 290: ...Blinkning Kameran befinner sig i Pairing Mode P gr n Kameran r ansluten till monitorn Av Kameran befinner sig i standby l ge Antenn Fast objektiv Power lysdiod LINK lysdiod IR LED Fotodetektor Kamera...

Страница 291: ...bservera att batteriet alltid m ste laddas tillr ckligt mycket f r att inget inspelningsmaterial ska f rsvinna 6 2 Parning av kameran och monitorn G r s h r f r att ansluta kameran till monitorn 1 Ans...

Страница 292: ...gsstationen s att str mf rs rjningen inte avbryts 6 4 Kameramontering V lj ut en l mplig installationsplats med hj lp av kamerah llaren Markera sedan borrh len p underlaget och f rborra dem Anv nd f r...

Страница 293: ...ran 7 Man vrering F r att s tta p och st nga av monitorn h ller du Power knappen intryckt i minst 5 sekunder 7 1 Huvudmeny Livevisning H ndelselista Inst llningar En p g ende inspelning stoppas s fort...

Страница 294: ...rbatteriet n r symbolen visas och blinkar Internetanslutningsstatus Uppr ttande av anslutningen Anslutningen till n tverket uppr ttas Anslutningen lyckades Enheten r ansluten till n tverket Avbrott i...

Страница 295: ...ar kameran Ingen mottagning R relsedetektering Inspelning vid r relsedetektering Den l ngsta inspelningstiden vid r relsestyrd inspelning varar i h gst 2 minuter ppna och st nga undermenyn ppna underm...

Страница 296: ...Fullsk rmsvisning per kamera Har du lagt till 1 kamera visas kamerabilden i fullsk rm Har du lagt till 2 4 kameror g r systemet automatiskt fr n SCAN eller fullsk rmsl ge in i QUAD l ge efter 2 minut...

Страница 297: ...f rs tter dig sj lv eller n gon annan i en situation som bryter mot lagen 7 3 1 Lista ver upptagningar Trycker du p det gr nf rgade datumet kommer du till listan ver upptagningar inspelningar Upptagni...

Страница 298: ...gr nf rgat f lt inneb r att en inspelning gjordes p denna dag Genom att trycka p f ltet kommer du till listan ver upptagningar M nadsbyte Tryck p pilknapparna f r att byta m nad Ta bort en fil OBS T...

Страница 299: ...neskort 3 Ta bort SD kortet p datorn 7 4 Inst llningar Under Inst llningar kan du v lja mellan f ljande menyalternativ 7 4 1 Kamerainst llningar V lj kamera f r parning 1 V lj nskad kamera 1 4 Systeme...

Страница 300: ...visa en kamera eller tryck p knappen f r att d lja den Har du inte lagt till fyra kameror kan du d lja de andra Kameraljusstyrka V lj nskad ljusstyrka fr n 2 m rk till 2 ljus 7 4 2 Spelarinst llningar...

Страница 301: ...t ex 465 Servern f r utg ende post och den tillh rande porten finns p din e postleverant rs webbplats 4 Ange sedan din e postadress 5 Ange l senordet till ditt e postkonto 6 Ange e postadressen som la...

Страница 302: ...tverksinst llningar Internetinst llningar F r att uppr tta en internetanslutning och f tkomst till kameran via appen anslut dockningsstationen till routern med n tverkskabeln V lj en statisk IP adress...

Страница 303: ...Tryck p det vitf rgade f ltet f r att f tillg ng till tangentbordet Bekr fta sedan med OK S kerhetskoden beh ver du sedan n r du vill f tkomst till kamerorna via appen N tverksinformation H r finns a...

Страница 304: ...a vara Larmtiden kan du st lla in individuellt 2 sekunder 10 sekunder 30 sekunder eller ingen larmsignal Tryck p valfri knapp f r att st nga av larmsignalen vid ett larm Melodi H r kan du v lja mellan...

Страница 305: ...nitorn p pekfunktionen l ngre efter ett par minuter Sl p monitorn igen genom att trycka p Power knappen St lla in tid och larm H r kan du l gga in en p minnelse till ett best mt klockslag Ange nskat k...

Страница 306: ...Tidszon H r kan du st lla in landets tidszon V lj landsomr de med hj lp av pilknapparna Spara sedan dina angivelser Formatera minneskort Du kan formatera minneskortet b de p datorn och direkt p monito...

Страница 307: ...fr n mappen p SD kortet 3 Ta ur SD kortet fr n SD kortl saren och s tt tillbaka i monitorn 4 G till systeminst llningar Systemuppdatering och tryck p knappen 5 Tryck p OK f r att installera den senas...

Страница 308: ...kamerainspelningar live Den h r bruksanvisningen visar hur du kan integrera systemet TVAC16000A B i App2Cam f r att kunna komma t livebilden d du r ute N tverksanslutning Se till att sk rmen sitter i...

Страница 309: ...enska L gga till system ppna appen p din mobiltelefon och tryck p symbolen Klicka sedan p f rstoringsglaset f r att l gga till ditt TVAC16000A B system 309 All manuals and user guides at all guides co...

Страница 310: ...ven ndra det i appen annars har du ingen tkomst till kamerorna Anslutningsstatus N r du har lagt till ditt system visas systemets namn och den aktuella anslutningsstatusen i versikten Klicka p system...

Страница 311: ...n sparas lokalt p sk rmen och f ljande ikon visas p livebilden Tillbaka H r terv nder du till apparat versikten Det visas alltid en sk rmdump fr n den senaste framg ngsrikt genomf rda anslutningen Spa...

Страница 312: ...ll inspelningar Tryck p f r att terv nda till livevisningen Systeminformation H r kan du ndra systemnamn DID och s kerhetskoden Spara inst llningarna genom att trycka p Spara Tryck p S k f r att leta...

Страница 313: ...ltrera inspelningarna Ange d en starttid och en sluttid och v lj en kamerakanal Alla inspelningar som gjordes av den valda kameran under det tidsintervallet visas nu Med symbolen kan du filtrera h nde...

Страница 314: ...nda till h ndelselistan trycker du p knappen Radera inspelningar Tryck p symbolen i h ndelselistan Nu kan du ta bort inspelningar fr n den valda kameran genom att v lja en eller flera filer och sedan...

Страница 315: ...ng OBS EU direktivet 2011 65 EU reglerar korrekt insamling hantering och tervinning av anv nda elektronikprodukter Den h r symbolen inneb r att enheten av milj sk l m ste avfallshanteras tskild fr n h...

Страница 316: ...kan vara orsaken till att produkten inte spelar in ven om ett tidsschema har sparats M jliga orsaker 1 Har datum och tid st llts in korrekt 2 r SD kortet sp rrat Lock Unlock inte isatt eller tomt 3 Ha...

Страница 317: ...ghet 80 dBm Sp nningsf rs rjning DC 5 V DC Lagringsmedium SD kort max 32 GB Spr k OSD Tyska engelska spanska nederl ndska franska portugisiska italienska polska svenska danska Str mf rbrukning Max 500...

Страница 318: ...aduction Toute reproduction quel que soit le type par exemple photocopies microfilms ou saisie dans des traitements de texte electronique est soumise une autorisation pr alable crite de l diteur Impre...

Страница 319: ...do druku Zmiany techniczne i zmiany wyposa enia zastrze one E Pie de imprenta Este manual es una publicaci n de la Seguridad ABUS Center GmbH Co KG enlazador Kreuthweg 5 86444 Affing Todos los derecho...

Результаты поиска

Содержание TVAC16000A

Отзывы:

Похожие инструкции для TVAC16000A

Бренды по названию

Популярные бренды

Abus TVAC16000A, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание TVAC16000A

Отзывы:

Похожие инструкции для TVAC16000A

Бренды по названию

Популярные бренды