Abus TVAC15300 Скачать руководство пользователя страница 29

Страница: 29 / 108

TVAC15300

Manuel utilisateur

Version 08/2012

Original du manuel en français. Conserver pour suivant usage!

Содержание TVAC15300

Страница 1: ...1 Espaniol TVAC15300 D Bedienungsanleitung User manual F Manuel utilisateur Gebruikershandleiding Brugerh ndbog P Instrukcja obs ugi E Manual de instrucciones I Istruzioni per l uso Version 08 2012...

Страница 2: ...de inhoud in de inhoudsopgave met aanduiding van de paginanummers op pagina 39 Denne manual h rer sammen med dette produkt Den indeholder vigtig information som skal bruges under ops tning og efterf l...

Страница 3: ...TVAC15300 Bedienungsanleitung Version 08 2012 Originalbedienungsanleitung in deutscher Sprache F r k nftige Verwendung aufbewahren...

Страница 4: ...sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber Alle Rechte vorbehalten Bei Fragen wenden Sie sich an ihren Facherrichter oder Fachhandelspartner Haftungsausschluss Diese Bedienungsanleitung wurde mit gr ter...

Страница 5: ...sicher sind welche Stromversorgung bei Ihnen vorliegt wenden Sie sich an Ihr Energieversorgungsunternehmen Trennen Sie das Ger t von der Netzstromversorgung bevor Sie Wartungs oder Installationsarbeit...

Страница 6: ...durch berspannungen Beispiel Gewitter zu vermeiden verwenden Sie bitte einen berspannungsschutz 3 Bitte trennen Sie defekte Ger te sofort vom Stromnetz und informieren Ihren Fachh ndler Vergewissern...

Страница 7: ...Empf ngers 6 4 2 Beschreibung der R ckseite des Empf ngers 6 4 3 Beschreibung der Tasten 7 4 4 Beschreibung der Kamera 7 4 4 Beschreibung der Kabelanschl sse 8 5 Installation 8 5 1 Paarung der Kameras...

Страница 8: ...eln nicht m glich ist die beiden Kameras bertragen das Videosignal drahtlos an das Empf ngermodul Aufgrund der Umwandlung in digitale Signale k nnen somit St rungen und Interferenzen vermieden werden...

Страница 9: ...ten Signal LEDs Kamera A B Keine Verbindung Verbindungsaufbau Verbindung hergestellt 4 2 Beschreibung der R ckseite des Empf ngers Power LED Anzeige des Ger testatus Signal LED Kamera A Anzeige des Si...

Страница 10: ...MERA A PAIRING Taste f r die Paarung der 1 Kamera und des Empf ngers CAMERA B PAIRING Taste f r die Paarung der 2 Kamera und des Empf ngers Antenne Fix Objektiv Power LED Link LED IR LED Lichtsensor K...

Страница 11: ...Dr cken Sie w hrend der 60 Sekunden die PAIRING Taste am Kabel der Kamera 4 Bei erfolgreicher Verbindung leuchtet die LINK LED der Kamera dauerhaft die LINK LED des Empf ngers erlischt Gehen Sie bei...

Страница 12: ...ken um eine gew nschte Position auszuw hlen Lockern Sie zun chst die Schraube an der Seite und stellen Sie den gew nschten Blickwinkel ein Fixieren Sie die Schraube im Anschluss um die gew nschte Posi...

Страница 13: ...chlie en Sie die beiden Videokabel wie oben aufgezeigt an die gew nschten Eing nge des Rekorders oder Monitors an Schlie en Sie nun das Netzteil an den Empf nger an Achtung Bitte verwenden Sie f r die...

Страница 14: ...i st rkeren Verschmutzungen kann das Tuch leicht mit lauwarmem Wasser angefeuchtet werden Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeiten in das Ger t gelangen Verwenden Sie keine chemischen Reiniger dadur...

Страница 15: ...Abmessungen 120 x 71 x 68 ohne Antenne und Halterung Gewicht 90 g Typennummer TVAC15300 Empf nger Frequenz 2 4 GHz Modulation GFSK Sendeleistung 16 dBm Sensibilit t 75 dBm bertragungskan le 2 Aufl su...

Страница 16: ...TVAC15300 User manual Version 08 2012 Original English user manual Keep for future use...

Страница 17: ...cument are registered trademarks All rights reserved If you have any questions please contact your installer or your local dealer Disclaimer This user manual was prepared with greatest care If you sho...

Страница 18: ...sion cord or adapter as this may result in electric fire or shock 3 Liquids Protect the device from any kind of liquids entering 4 Cleaning Disconnect the product from the wall outlet before cleaning...

Страница 19: ...nstallation into an existing video surveillance system make sure that all devices are disconnected from the low and supply voltage circuit If in doubt allow a professional electrician to mount install...

Страница 20: ...nt of the receiver 19 4 2 Rear of the receiver 19 4 3 Buttons 20 4 4 Camera description 20 4 5 Cable connections 21 5 Installation 21 5 1 Pairing the camera and receiver 21 5 2 Installing the camera 2...

Страница 21: ...transmit the video signal wirelessly to the receiver module Faults and interference can be avoided due to the conversion into digital signals A detailed function description can be found in chapter 3...

Страница 22: ...Power LED Device switched on Device switched off Signal LED Camera A B No connection Connection being made Connection established 4 2 Rear of the receiver Power LED Device status display Signal LED Ca...

Страница 23: ...IRING Button for connecting the first camera and the receiver CAMERA B PAIRING Button for connecting the second camera and the receiver Antenna Fixed lens Power LED LINK LED IR LED Light sensor Camera...

Страница 24: ...60 seconds press the PAIRING button on the camera cable until the green LINK LED on the front starts to flash 4 The camera s LINK LED lights up continuously and the receiver s LINK LED goes out once t...

Страница 25: ...swivelling the mount by 90 to position it where you want it Loosen the screw at the side and set the angle of view required Then tighten the screw in the required position to fasten Then screw the cam...

Страница 26: ...n set up for receiver Connect the two video cables to the desired inputs for the recorder or monitor as shown above Then connect the power supply unit to the receiver Warning Only use the antenna prov...

Страница 27: ...re Please note The product is maintenance free for you Inside the product are no parts that can be checked or repaired so do not ever open it 6 2 Cleaning Wipe the product with a clean dry cloth If th...

Страница 28: ...ure 10 C 50 C Dimensions 120 x 71 x 68 without antenna and mount Weight 90 g Model number TVAC15300 Receiver Frequency 2 4 GHz Modulation GFSK Transmission power 16 dBm Sensitivity 75 dBm Transmission...

Страница 29: ...14 TVAC15300 Manuel utilisateur Version 08 2012 Original du manuel en fran ais Conserver pour suivant usage...

Страница 30: ...firme et d signations de produit sont des marques du propri taire respectif Tous droits r serv s En cas de questions consultez votre installateur ou partenaire sp cialiste Non responsabilit Ce mode d...

Страница 31: ...que indiqu sur l tiquette Si vous n tes pas s r du type de courant lectrique dans votre maison demandez le votre compagnie d lectricit D branchez le produit du secteur avant de commencer toute proc du...

Страница 32: ...ontre les surtensions afin d viter que l appareil soit endommag par la foudre 3 Ne pas utiliser le produit lorsqu il est en panne Si vous continuez utiliser le produit alors qu il est d fectueux vous...

Страница 33: ...escription de la face arri re du r cepteur 32 4 3 Description des touches 33 4 4 Description de la cam ra 33 4 5 Description des raccordements des c bles 34 5 Installation 34 5 1 Couplage des cam ras...

Страница 34: ...e les deux cam ras sans fil transmettent le signal vid o au module de r ception En raison de la conversion en signaux num riques il est possible d viter les pannes et les interf rences Une description...

Страница 35: ...eint Signal DEL cam ra A B Pas de connexion Etablissement de la connexion Connexion tablie 4 2 Description de la face arri re du r cepteur DEL de mise sous tension Affichage de l tat de l appareil Sig...

Страница 36: ...NG Touche de connexion de la 1 re cam ra au r cepteur CAMERA B PAIRING Touche de connexion de la 2e cam ra au r cepteur Antenne Objectif fixe DEL de mise sous tension DEL Link DEL IR Capteur de lumi r...

Страница 37: ...des sur la touche PAIRING du c ble de la cam ra jusqu ce que la DEL LINK verte situ e l avant commence clignoter 4 En cas de connexion r ussie la DEL LINK verte de la cam ra s allume en permanence la...

Страница 38: ...er le support de 90 pour s lectionner la position souhait e D vissez d abord la vis sur le c t et r glez l angle de vis e voulu Serrez enfin la vis afin de fixer le support dans la position voulue Vis...

Страница 39: ...tat physique du produit et contr lez galement si le bo tier d montre des dommages Quand vous pensez qu une utilisation s re ne peut plus tre assur e d connectez le produit et veillez qu il ne puisse p...

Страница 40: ...g N employez pas de produits de nettoyage chimiques autrement la surface du bo tier peut tre affect e 7 Recyclage Des dispositifs avec cette image ne peuvent pas tre mis dans un sac d ordures m nag re...

Страница 41: ...nctionnement De 10 C 50 C Dimensions 120 x 71 x 68 sans antenne ni support Poids 90 g Num ro de type TVAC15300 R cepteur Fr quence 2 4 GHz Modulation GFSK Puissance d mission 16 dBm Sensibilit 75 dBm...

Страница 42: ...TVAC15300 Gebruikershandleiding Versie 08 2012 De originele handleiding is in het Duits Bewaren om eventueel later te raadplegen...

Страница 43: ...igenaren Alle rechten voorbehouden Als u vragen heeft kunt u contact opnemen met uw installateur of leverancier Uitsluiting van aansprakelijkheid Deze installatiehandleiding is met de grootste zorg sa...

Страница 44: ...et etiket is aangegeven Wanneer u niet zeker bent van de netspanning die aan uw woning wordt geleverd kunt u contact opnemen met uw plaatselijke energieleverancier Koppel het apparaat los van het lich...

Страница 45: ...of brandbare voorwerpen in het apparaat Maak tijdens onweer gebruik van een bliksembeveiliging om schade te voorkomen 3 Gebruik het apparaat niet wanneer het gebreken vertoont Er kan ernstige schade o...

Страница 46: ...5 4 2 Beschrijving van de achterzijde van de ontvanger 45 4 3 Beschrijving van de toetsen 46 4 4 Beschrijving van de camera 46 4 5 Beschrijving van de kabelaansluitingen 47 5 Installatie 47 5 1 Verbin...

Страница 47: ...unnen worden de twee camera s geven het videosignaal draadloos door aan de ontvangermodule Door de conversie in digitale signalen kunnen storingen en interferenties voorkomen worden Een gedetailleerde...

Страница 48: ...aal LED s camera A B Geen verbinding Verbindingsopbouw Verbinding tot stand gebracht 4 2 Beschrijving van de achterzijde van de ontvanger Power LED Weergave van de status van de apparaten Signaal LED...

Страница 49: ...A PAIRING Toets voor de verbinding van de eerste camera en de ontvanger CAMERA B PAIRING Toets voor de verbinding van de tweede camera en de ontvanger Antenne Vast objectief Power LED Link LED IR LED...

Страница 50: ...e PAIRING toets aan de kabel van de camera tot de groene LINK LED aan de voorzijde begint te knipperen 4 Bij een succesvolle verbinding brandt de LINK LED van de camera continu de LINK LED van de ontv...

Страница 51: ...gewenste positie te kiezen Maak eerst de schroef aan de zijkant los en stel de gewenste gezichtshoek in Zet de schroef vervolgens vast om de gewenste positie te fixeren Schroef daarna de camera op de...

Страница 52: ...nger Sluit de twee videokabels zoals hierboven weergegeven op de gewenste ingangen van de recorder of monitor aan Sluit nu de netadapter aan op de ontvanger Let op Voor de installatie dienen alleen de...

Страница 53: ...ebruiker onderhoudsvrij Binnenin het apparaat bevinden zich geen onderdelen die kunnen worden gecontroleerd of gerepareerd Het apparaat hoeft dus nooit te worden geopend 6 2 Reiniging Veeg het product...

Страница 54: ...metingen 120 x 71 x 68 zonder antenne en houder Gewicht 90 g Typenummer TVAC15300 Ontvanger Frequentie 2 4 GHz Modulatie GFSK Zendvermogen 16 dBm Gevoeligheid 75 dBm Transmissiekanalen 2 Resolutie 640...

Страница 55: ...52 Dansk TVAC15300 Brugerh ndbog Version 08 2012 Original betjeningsmanual p dansk Opbevares til fremtidige form l...

Страница 56: ...er varem rker hos den aktuelle producent og der tages forbehold for alle rettigheder Ved sp rgsm l henvend Dem da til din forhandler eller installat r H ftelses udelukning Denne betjeningsvejledning...

Страница 57: ...e kan resultere i elektrisk ild eller st d 3 V sker Installer kun enheden i t rre og st vbeskyttede rum beskyt enheden imod alle slags former for v sker 4 Rensning Fjern enheden fra hovedforsyningen B...

Страница 58: ...eksisterende videooverv gnings system v r da sikker p at alle enheder er fjerne fra lav og 230 VAC str mforsyninger I tvivl brug derfor en professionel elinstallat r til at installere og ops tte elekt...

Страница 59: ...Beskrivelse af modtagerens bagside 58 4 3 Beskrivelse af tasterne 59 4 4 Beskrivelse af kameraet 59 4 5 Beskrivelse af kabeltilslutningerne 60 5 Installation 60 5 1 Forbindelse af kameraerne og modta...

Страница 60: ...tr kke kabler De to kameraer overf rer videosignalet tr dl st til modtagermodulet P grund af omformningen til digitale signaler kan forstyrrelser og interferenser dermed undg s En udf rlig funktionsb...

Страница 61: ...t ndt Apparat slukket Signal LED er kamera A B Ingen forbindelse Oprettelse af forbindelse Forbindelse oprettet 4 2 Beskrivelse af modtagerens bagside Power LED Visning af apparatstatus Signal LED kam...

Страница 62: ...CAMERA A PAIRING Tast til forbindelsen af det 1 kamera og modtageren CAMERA B PAIRING Tast til forbindelsen af det 2 kamera og modtageren Antenne Fast objektiv Power LED Link LED IR LED Lyssensor Kam...

Страница 63: ...under 3 Tryk p PAIRING tasten p kameraets kabel i de 60 sekunder indtil den gr nne LINK LED p forsiden begynder at blinke 4 N r forbindelsen er oprettet lyser kameraets LINK LED konstant modtagerens L...

Страница 64: ...deren 90 for at v lge en nsket position L sn f rst skruen p siden og indstil den nskede synsnvinkel Fastg r derefter skruen for at fastg re den nskede position Skru derefter kameraet p holderen og for...

Страница 65: ...tionsopbygning modtager Tilslut de to videokabler til den nskede indgange p optageren eller monitoren som vist ovenfor Tilslut nu str mforsyningen til modtageren Vigtigt Anvend kun de vedlagte antenne...

Страница 66: ...le i den indvendige del produktet som kr ver kontrol eller vedligeholdelse Du m aldrig bne det bortset fra det akkumulatorskift der bliver beskrevet i denne betjeningsvejledning 6 2 Reng ring Reng r p...

Страница 67: ...temperatur 10 C 50 C M l 120 x 71 x 68 uden antenne og holder V gt 90 g Typenummer TVAC15300 Modtager Frekvens 2 4 GHz Modulation GFSK Sendeeffekt 16 dBm F lsomhed 75 dBm Overf rselskanaler 2 Opl snin...

Страница 68: ...65 Espaniol TVAC15300 Instrukcja obs ugi Wersja 08 2011 Instrukcja obs ugi przet umaczona z j zyka niemieckiego Przechowa do wykorzystania w przysz o ci...

Страница 69: ...nakami towarowymi odno nych w a cicieli Wszystkie prawa zastrze one W razie w tpliwo ci zwr si do instalatora lub sprzedawcy Wy czenie odpowiedzialno ci cywilnej Niniejsza instrukcja obs ugi zosta a o...

Страница 70: ...lnego zasilania elektrycznego zwr si do w a ciwego zak adu energetycznego Przed przyst pieniem do konserwacji lub instalacji od cz urz dzenie od zasilania sieciowego 2 Przeci enie Unikaj przeci ania g...

Страница 71: ...t w metalowych lub atwopalnych Aby unikn uszkodze w wyniku przepi np w czasie burzy zastosuj zabezpieczenia przepi ciowe 3 Uszkodzone urz dzenia od cz niezw ocznie od sieci elektrycznej i poinformuj s...

Страница 72: ...zodu odbiornika 71 4 2 Opis ty u odbiornika 71 4 3 Opis przycisk w 72 4 4 Opis kamery 72 4 4 Opis z czy kablowych 73 5 Instalacja 73 5 1 Parowanie kamer z odbiornikiem 73 5 2 Monta kamer 74 5 3 Instal...

Страница 73: ...gdzie u o enie kabli jest niemo liwe obie kamery przesy aj sygna wideo bezprzewodowo do modu u odbiornika Konwersja na sygna y cyfrowe umo liwia wyeliminowanie zak ce i interferencji Szczeg owy opis d...

Страница 74: ...ia Diody sygna owe LED kamery A B Brak po czenia Nawi zywanie po czenia Po czenie nawi zane 4 2 Opis ty u odbiornika LED zasilania Wska nik stanu urz dzenia Dioda sygna owa LED kamery A Wska nik stanu...

Страница 75: ...ycisk do parowania kamery 1 z odbiornikiem CAMERA B PAIRING Przycisk do parowania kamery 2 z odbiornikiem Antena Obiektyw sta oogniskowy LED zasilania LED stanu cza IR LED Czujnik wiat a Uchwyt do kam...

Страница 76: ...or Side System zacznie odlicza 60 sekund 3 W ci gu tych 60 sekund naci nij przycisk PAIRING na kablu kamery 4 Po skutecznym po czeniu dioda LINK LED kamery wieci wiat em ci g ym a dioda LINK LED odbio...

Страница 77: ...mo na obr ci o 90 w celu wybrania odpowiedniej pozycji Najpierw poluzuj rub z boku i ustaw po dany k t widzenia Przykr rub w z czu aby ustali po dan pozycj Nast pnie przykr z cze kamery do uchwytu i p...

Страница 78: ...lacja odbiornika Pod cz oba kable wideo wg powy szego rysunku do odpowiednich wej nagrywarki lub monitora Nast pnie pod cz zasilacz sieciowy do odbiornika Uwaga Do instalacji u ywaj tylko anten dostar...

Страница 79: ...such ciereczk W razie wi kszych zabrudze ciereczk mo na zwil y letni wod Uwa aj aby do wn trza urz dzenia nie dosta a si jakakolwiek ciecz Nie u ywaj chemicznych rodk w czyszcz cych poniewa mog one u...

Страница 80: ...Temperatura pracy 10 C 50 C Wymiary 120 x 71 x 68 bez anteny i uchwytu Masa 90 g Numer typu TVAC15300 Odbiorca Cz stotliwo 2 4 GHz Modulacja GFSK moc nadawcza 16 dBm czu o 75 dBm kana y transmisji 2 R...

Страница 81: ...78 Espaniol TVAC15300 Manual de instrucciones Versi n 08 2011 Manual de instrucciones original en espa ol Guardar para futuras consultas...

Страница 82: ...on marcas registradas del correspondiente propietario Reservados todos los derechos Si tiene alguna pregunta dir jase a su instalador o a su distribuidor especializado Exenci n de responsabilidad Este...

Страница 83: ...icada en la placa de caracter sticas Si no est seguro de cu l es la tensi n de red pregunte a la empresa distribuidora de electricidad Desenchufe el aparato de la red de alimentaci n antes de llevar a...

Страница 84: ...troduzca ning n objeto met lico ni inflamable en el interior del aparato A fin de evitar que se produzcan da os por sobretensi n por ejemplo a causa de una tormenta utilice una protecci n contra sobre...

Страница 85: ...i n de la cara trasera del receptor 84 4 3 Descripci n de los botones 85 4 4 Descripci n de la c mara 85 4 4 Descripci n de los conectores del cable 86 5 Instalaci n 86 5 1 Emparejamiento de las c mar...

Страница 86: ...as transmiten la se al de v deo de forma inal mbrica al m dulo receptor La conversi n digital de las se ales permite evitar fallos e interferencias Encontrar una descripci n detallada del funcionamien...

Страница 87: ...Aparato encendido Aparato apagado LED de se al c mara A B Sin conexi n Establecimiento de conexi n Conexi n establecida 4 2 Descripci n de la cara trasera del receptor LED de alimentaci n Se alizaci n...

Страница 88: ...G Bot n para emparejar la primera c mara y el receptor CAMERA B PAIRING Bot n para emparejar la segunda c mara y el receptor Antena Objetivo fijo LED de alimentaci n LED de conexi n LED IR Fotocelda S...

Страница 89: ...dos 3 Pulse durante los 60 segundos el bot n PAIRING del cable de la c mara 4 Una vez establecida la conexi n el LED de conexi n de la c mara se enciende permanentemente y el LED de conexi n del recep...

Страница 90: ...e girar 90 el soporte para fijar la posici n que desee A continuaci n afloje el tornillo lateral y ajuste el ngulo de visi n que dese despu s apriete el tornillo de nuevo para fijar la posici n establ...

Страница 91: ...eptor Conecte los dos cables de v deo a las entradas del receptor o del monitor como se indica m s arriba A continuaci n conecte la fuente de alimentaci n al receptor Atenci n Para la instalaci n util...

Страница 92: ...el pa o se puede humedecer con agua templada Evite que entren l quidos en el aparato No utilice limpiadores qu micos estos pueden da ar deste ir la superficie de la carcasa 7 Gesti n de residuos Los a...

Страница 93: ...iones 120 x 71 x 68 sin antena y soporte Peso 90 g C digo de referencia TVAC15300 Receptor Frecuencia 2 4 GHz Modulaci n GFSK Potencia de emisi n 16 dBm Sensibilidad 75 dBm Canales de transmisi n 2 Re...

Страница 94: ...91 Espaniol TVAC15300 Istruzioni per l uso Versione 08 2012 Istruzioni per l uso originali in lingua tedesca Conservarle per consultazioni future...

Страница 95: ...depositati dei rispettivi proprietari Tutti i diritti riservati In caso di dubbi si rivolga al Suo rivenditore o partner specializzato Esclusione di responsabilit Le presenti istruzioni per l uso son...

Страница 96: ...e di corrente a Sua disposizione si rivolga alla Sua azienda di fornitura di energia Scollegare l apparecchio dall alimentazione di corrente di rete prima di eseguire interventi di manutenzione o inst...

Страница 97: ...dovuti a sovratensioni ad esempio in caso di temporali utilizzare una protezione contro le sovratensioni 3 Scollegare immediatamente gli apparecchi difettosi dalla rete elettrica e informare il propr...

Страница 98: ...parte posteriore del ricevitore 97 4 3 Descrizione dei tasti 98 4 4 Descrizione della telecamera 98 4 4 Descrizione del collegamento dei cavi 99 5 Installazione 99 5 1 Abbinamento delle telecamere al...

Страница 99: ...e posare cavi le due telecamere trasmettono il segnale radio al modulo ricevitore senza fili Grazie alla conversione in segnali digitali possibile evitare disturbi e interferenze Una descrizione appro...

Страница 100: ...segnale telecamera A B Collegamento assente Collegamento in corso Collegamento stabilito 4 2 Descrizione della parte posteriore del ricevitore LED Power Indicazione dello stato dell apparecchio LED s...

Страница 101: ...l abbinamento della prima telecamera al ricevitore CAMERA B PAIRING Tasto per l abbinamento della seconda telecamera al ricevitore Antenna Obiettivo fisso LED Power LED Link LED infrarossi Fotosensor...

Страница 102: ...uesti 60 secondi premere il tasto PAIRING sul cavo della telecamera 4 Se il collegamento ha buon esito il LED LINK della telecamera lampeggia permanentemente mentre il LED LINK del ricevitore si spegn...

Страница 103: ...i 90 per selezionare la posizione desiderata Allentare la vita laterale e quindi impostare l angolo di osservazione desiderato Successivamente fissare la vite per fissare la posizione desiderata Succe...

Страница 104: ...ione del ricevitore Collegare i due cavi video agli ingressi desiderati del registratore o monitor come mostrato sopra Quindi collegare l alimentatore al ricevitore Attenzione Per l installazione util...

Страница 105: ...nno pu essere leggermente inumidito con acqua tiepida Fare attenzione a non far penetrare liquidi all interno dell apparecchio Non utilizzare detergenti chimici in quanto la superficie dell alloggiame...

Страница 106: ...ax 650 mA Temperatura di esercizio 10 C 50 C Dimensioni 120 x 71 x 68 senza antenna e supporto Peso 90 g Codice tipo TVAC15300 Ricevitore Frequenza 2 4 GHz Modulazione GFSK Potenza di trasmissione 16...

Страница 107: ...ris traduction Toute reproduction quel que soit le type par exemple photocopies microfilms ou saisie dans des traitements de texte electronique est soumise une autorisation pr alable crite de l diteur...

Страница 108: ...microfilmaci n o almacenamiento en aparatos de procesamiento de datos electr nicos requieren una autorizaci n por escrito del editor Queda prohibida la reimpresi n incluida la de pasajes Este manual d...

Результаты поиска

Содержание TVAC15300

Отзывы:

Похожие инструкции для TVAC15300

Бренды по названию

Популярные бренды

Abus TVAC15300, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание TVAC15300

Отзывы:

Похожие инструкции для TVAC15300

Бренды по названию

Популярные бренды