Abus TVAC10012 Скачать руководство пользователя страница 31

Страница: 31 / 117

English

8.4 Finally, connect the power supply unit provided to the monitor and the 230 V AC power supply.

9. Selecting the input signal

To select the input signal, press the source button. The selected input will be displayed on the upper right

of the screen. Press the source button repeatedly until you get to the input you require.

To confirm the selected output, please then press the + or – button.

You have the choice of AV1, AV2, HDMI, S-Video and VGA.

Содержание TVAC10012

Страница 1: ...TVAC10012 D D D D Bedienungsanleitung User manual F F F F Manuel utilisateur Gebruikershandleiding Brugerhåndbog Instrukcja obsługi Version 05 2015 ...

Страница 2: ...s trouverez le récapitulatif des indications du contenu á la table des matières avec mention de la page correspondante á la page 41 Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product Er staan belagrijke aanwijzingen in betreffende de ingebruikname en gebruik ook als u dit product doorgeeft aan derden Bewaar deze hendleiding zorgvuldig zodat u deze later nog eens kunt nalezen U vindt een opsomming van d...

Страница 3: ...TVAC10012 Bedienungsanleitung Version 05 2015 Originalbedienungsanleitung in deutscher Sprache Für künftige Verwendung aufbewahren ...

Страница 4: ...haber Alle Rechte vorbehalten Bei Fragen wenden Sie sich an ihren Facherrichter oder Fachhandelspartner Haftungsausschluss Diese Bedienungsanleitung wurde mit größter Sorgfalt erstellt Sollten Ihnen dennoch Auslassungen oder Ungenauigkeiten auffallen so teilen Sie uns diese bitte schriftlich unter der auf der Rückseite des Handbuchs angegebenen Adresse mit Die ABUS Security Center GmbH Co KG übern...

Страница 5: ...nen vorliegt wenden Sie sich an Ihr Energieversorgungsunternehmen Trennen Sie das Gerät von der Netzstromversorgung bevor Sie Wartungs oder Installationsarbeiten durchführen 2 Überlastung Vermeiden Sie die Überlastung von Netzsteckdosen Verlängerungskabeln und Adaptern da dies zu einem Brand oder einem Stromschlag führen kann 3 Flüssigkeiten Stellen Sie das Gerät nur in trockenen und staubgeschütz...

Страница 6: ...elt es sich jedoch nicht um eine Fehlfunktion Der LED Bildschirm arbeitet wieder normal sobald die Umgebungstemperatur ansteigt Trotz hohen Qualitätsstandards bei der Herstellung können stellenweise und evtl dauerhaft schwarze oder helle Punkte auf dem Bildschirm erscheinen Solche Punkte sind bei LED Bildschirmen normal und stellen keine Fehlfunktion dar Außerdem kann nach dem Ausschalten noch meh...

Страница 7: ... Stromversorgung 10 6 2 Belüftung 10 6 3 Wandmontage 10 7 Tastenerklärung 10 8 Anschlussmöglichkeiten des Monitors 11 9 Auswahl des Eingangsignals 12 10 On Screen Menü 13 10 1 Bild 14 10 2 Menü 15 10 3 Position Größe 16 10 4 Bild in Bild 17 10 5 VGA Einstellungen 18 10 6 Audio 19 11 Wartung und Reinigung 20 11 1 Wartung 20 11 2 Reinigung 20 12 Entsorgung 20 13 Technische Daten 21 ...

Страница 8: ...erbrauch durch energiesparendes LED 8 Bestimmungsgemäße Verwendung Dieser Monitor dient in Kombination mit angeschlossenen Videosignalquellen S W und Farbkameras und Digitalrekordern zur Überwachung von Objekten VGA und BNC bieten Flexibilität beim Anschluss des Monitors an Rekorder Live PC Integrierte Lautsprecher sowie die Audioeingänge ermöglichen zusätzlich das Abspielen von Zur Befestigung an...

Страница 9: ... 4 S Video S Video Eingang 5 Video Eingang 1 Composite Videosignaleingang 1 BNC 6 Video Ausgang Durchgeschliffener Videosignalausgang von Video Eingang 1 BNC 7 Video Eingang 2 Composite Videosignaleingang 2 BNC 8 Video Ausgang Durchgeschliffener Videosignalausgang von Video Eingang 2 BNC 9 PC Audio Eingang IN 3 5 mm Klinke Audiosignaleingang gekoppelt mit dem VGA Eingang 10 Audio Eingang R Chinch ...

Страница 10: ...lterung kompatibel Bitte beachten Sie die beigelegte Montageanleitung der Wandhalterung Während der Montage muss der LED Monitor von der Netzspannung getrennt sein 7 Tastenerklärung Taste Beschreibung SOURCE Auswahl der verschiedenen Eingangssignale HDMI digitaler Signaleingang VGA PC oder DVR Signaleingang AV1 oder AV2 Composite Signaleingänge Im Menü Auswahl eines Untermenüs und bestätigen eines...

Страница 11: ...itor mit einem PC oder einem Rekorder via VGA Kabel Verbinden Sie den Monitor mit einem PC oder Rekorder via HDMI Kabel Verbinden Sie den Monitor mit einer Kamera oder einem Rekorder via BNC Kabel Verwenden Sie für die Verbindung ein Koaxialkabel mit BNC Steckern männlich ...

Страница 12: ...ls zu tätigen drücken Sie die Source Taste Rechts oben im Bildschirm erscheint eine Anzeige mit dem ausgewählten Eingang Drücken Sie die Source Taste wiederholt bis Sie bei dem gewünschten Eingang angelangt sind Um den ausgewählten Ausgang zu Bestätigen drücken Sie im Anschluss bitte die oder Taste Sie haben die Auswahlmöglichkeit zwischen AV1 AV2 HDMI S Video und VGA ...

Страница 13: ...instellungen für die Bilddarstellung Menü Einstellungen für die Menüanzeige Position Größe Einstellungen für die Darstellungsgröße und Position Bild in Bild Einstellungen für die Bild in Bild Darstellung VGA Einstellungen Bildschirmeinstellungen für den VGA Betrieb Audio Einstellungen für die Audiowiedergabe Bitte beachten Sie dass der Menüaufbau abhängig von dem Eingangssignal ist ...

Страница 14: ...I VGA Helligkeit Einstellung der Bildhelligkeit Auswahl im Bereich 0 bis 100 AV HDMI VGA Farbton Einstellung des Bildfarbtons Auswahl im Bereich 50 bis 50 AV Farbsättigung Einstellung der Farbsättigung Auswahl im Bereich 0 bis 100 AV Schärfe Einstellung der Bildschärfe Auswahl im Bereich 0 bis 100 AV Farbtemperatur Einstellung der Farbtemperatur Sie haben folgende Auswahlmöglichkeiten Standard War...

Страница 15: ...on Auswahl im Bereich 0 bis 100 AV HDMI VGA OSD V Position Manuelle Einstellung der vertikalen Bild Position Auswahl im Bereich 0 bis 100 AV HDMI VGA OSD Dauer Einstellung der Anzeige Verweildauer des Menüs Auswahl im Bereich 5 bis 60 Sekunden AV HDMI VGA OSD Transparenz Einstellung der Transparenz des OSDs Auswahl im Bereich 0 bis 100 0 Höchste Transparenz 100 Keine Transparenz AV HDMI VGA Abscha...

Страница 16: ...art 500 H Größe 500 V Start 500 V Größe 500 Wechsen Ändern MENU Verla Menüpunkt Beschreibung Verfügbar in Modus H Start Manuelle Einstellung der horizontalen Bild Position AV H Größe Manuelle Anpassung der horizontalen Bildgröße AV V Start Manuelle Einstellung der vertikalen Bild Position AV V Größe Manuelle Anpassung der vertikalen Bildgröße AV ...

Страница 17: ...Auswahl des Eingangs für die Bild in Bild Funktion Größe Einstellung der Größe des Nebenfensters Sie haben folgende Auswahlmöglichkeiten Klein Mittel Groß PIP Position Auswahl der Position des Nebenfensters Sie haben folgende Auswahlmöglichkeiten Oben L Unten L Unten R Oben R Rahmenfarbe Auswahl des Rahmens für des Nebenfensters Sie haben folgende Auswahlmöglichkeiten Schwarz Blau Audioeingang Aus...

Страница 18: ...echseln Ändern MENU Verla Menüpunkt Beschreibung Verfügbar in Modus H Position Manuelle Einstellung der horizontalen Bild Position Auswahl im Bereich 0 bis 100 VGA V Position Manuelle Einstellung der vertikalen Bild Position Auswahl im Bereich 0 bis 100 VGA Takt Vertikale Synchronisation Auswahl im Bereich 0 bis 100 VGA Phase Horizontale Synchronisation Auswahl im Bereich 0 bis 100 VGA ...

Страница 19: ...hl im Bereich 0 bis 100 5 KHz Auswahl im Bereich 0 bis 100 10 KHz Auswahl im Bereich 0 bis 100 AV HDMI VGA Balance Einstellung der Balance zwischen dem rechten und linken Lautsprecher Auswahl im Bereich0 bis 100 AV HDMI VGA Audio Modus Auswahl zwischen verschiedenen voreingestellten Audio Modi Anhand dieser können Sie verschiedene spezielle Soundeffekte einstellen Benutzer Modus für das individuel...

Страница 20: ...rät am Ende seiner Lebensdauer entsprechend den geltenden gesetzlichen Vorschriften und getrennt vom Hausmüll bzw Gewerbemüll entsorgt werden muss Die Entsorgung des Altgeräts kann über entsprechende offizielle Rücknahmestellen örtlichen Vorschriften bei der Entsorgung der Materialien Weitere Einzelheiten über die Rücknahme auch für Nicht EU Länder erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung Durch...

Страница 21: ...30 80KHz H 50 75Hz V OSD Menü Graphisches On Screen Display OSD Sprachen Deutsch Englisch Französisch Niederländisch Dänisch Polnisch Spanisch Italienisch Eingänge 1x VGA 1x HDMI 2x BNC 1x S Video 1x Audio 3 5 mm Klinke 2x Cinch Audio Ausgänge 2x BNC Lautsprecher Integriert 2x 2 5 W Stereo Gehäusematerial Kunststoff Displayoberfläche matt VESA 75 x 75 mm Spannungsversorgung 12 VDC Stromaufnahme Ma...

Страница 22: ...TVAC10012 User manual Version 05 2015 Original English user manual Keep for future use ...

Страница 23: ...his document are registered trademarks All rights reserved If you have any questions please contact your installer or your local dealer Disclaimer This user manual was prepared with greatest care If you should notice omissions or inaccuracies please inform us about these on the back of this manual given address The ABUS Security Center GmbH assumes no liability for technical and typographical faul...

Страница 24: ... sure of the type of power supplied to your home consult your local power company Disconnect the product from the mains before you start any maintenance or installation procedures 2 Overloading Do not overload a wall outlet extension cord or adapter as this may result in electric fire or shock 3 Liquids Setup the device only in dry and dust protected rooms Protect the device from any kind of liqui...

Страница 25: ...n cause display errors This is not a malfunction and the LCD screen will work normal again when the environment temperature increases Despite high standards of quality during manufacture black or light spots could appear on the screen in places possibly for a long time Such spots are normal with LED screens and do not mean there is a malfunction Furthermore after switching off a distorted picture ...

Страница 26: ...order via VGA cable 30 8 2 Connect the monitor with a PC or recorder via HDMI cable 30 8 3 Connect the monitor to a camera or a recorder via coaxial cable 30 8 4 Finally connect the power supply unit provided to the monitor and the 230 V AC power supply 31 9 Selecting the input signal 31 10 On screen menu 32 10 1 Picture 33 10 2 Menu 34 10 3 Position Size 35 10 4 Picture in picture 36 10 5 VGA set...

Страница 27: ... Easy to install on the wall or ceiling with VESA standard mounts Versatile connection options Low energy consumption due to energy saving LED display 27 This monitor is used in combination with connected video signal sources B W and color digital recorders for object surveillance The video inputs as HDMI VGA and BNC offer flexibility when connecting the monitor to a recorder live cameras or a com...

Страница 28: ...PC and DVR signal input 4 S Video S Video input 5 Video input 1 Composite video signal input 1 BNC 6 Video output Looped through video signal output 1 BNC 7 Video input 2 Composite video signal input 2 BNC 8 Video output Looped through video signal output 2 BNC 9 PC audio input 3 5 mm jack audio signal input coupled with the VGA input 10 Audio input R Cinch input L audio signal input coupled with ...

Страница 29: ...e with the ABUS TVAC10500 wall mount Please also pay attention to the installation manual of the wall mount During the mounting of the TFT monitor it must be separated from the mains voltage 7 Button description Button Description SOURCE Select one of the different input signals HDMI digital signal input VGA PC or DVR signal input AV1 or AV2 composite signal inputs Select a submenu or confirm a se...

Страница 30: ...r 8 1 Connect the monitor to a PC or recorder via VGA cable 8 2 Connect the monitor with a PC or recorder via HDMI cable 8 3 Connect the monitor to a camera or a recorder via coaxial cable Use a coaxial cable with BNC plugs male for the connection ...

Страница 31: ... input signal To select the input signal press the source button The selected input will be displayed on the upper right of the screen Press the source button repeatedly until you get to the input you require To confirm the selected output please then press the or button You have the choice of AV1 AV2 HDMI S Video and VGA ...

Страница 32: ...our disposal Image Settings for the picture display Menu Settings for displaying the menu Position Size Settings for the size and position of the display Picture in picture Settings for the picture in picture display VGA settings Screen settings for VGA mode Audio Settings for audio playback Please note that the menu structure depends on the input signal ...

Страница 33: ...VGA Brightness Setting the picture brightness value ranging from 0 to 100 AV HDMI VGA Color hue Setting the color hue value ranging from 50 to 50 AV Color saturation Setting the color saturation value ranging from 0 to 100 AV Sharpness Setting the picture sharpness value ranging from 0 to 100 AV Color temperature Setting the color temperature You have the following options Standard warm cold AV HD...

Страница 34: ...ure position value ranging from 0 to 100 AV HDMI VGA OSD V position Manual setting of the vertical picture position value ranging from 0 to 100 AV HDMI VGA OSD Duration Setting specifying how long the menu remains on the screen value from 5 to 60 seconds AV HDMI VGA OSD Halftone Setting of the transparency of the OSD value from 0 to 100 0 maximum transparency 100 no transparency AV HDMI VGA Sleep ...

Страница 35: ...0 HSize 500 VStart 500 VSize 500 Move Adj MENU Exit Menu item Description Available in mode H start Manual setting of the horizontal picture position AV H size Manual adjustment of the horizontal picture size AV V start Manual setting of the vertical picture position AV V size Manual adjustment of the vertical picture size AV ...

Страница 36: ...input for the picture in picture function Size Setting the size of the additional window You have the following options Small medium large PIP Position Selection of the position of the additional window You have the following options Upper L lower L lower R upper R Border Color Selection of the frame for the additional window You have the following options Black blue Sound Source Selection of the ...

Страница 37: ...MENU Exit Menu item Description Available in mode H position Manual setting of the horizontal picture position value ranging from 0 to 100 VGA V position Manual setting of the vertical picture position value ranging from 0 to 100 VGA Clock Vertical synchronization value ranging from 0 to 100 VGA Phase Horizontal synchronization value ranging from 0 to 100 VGA ...

Страница 38: ... 5 kHz value ranging from 0 to 100 5 KHz value ranging from 0 to 100 10 KHz value ranging from 0 to 100 AV HDMI VGA Balance Setting the balance between the left and right loudspeaker value ranging from 0 to 100 AV HDMI VGA Sound Mode Selection between various preset audio modes These can be used to set different sound effects User Mode for individually setting the audio output Preset modes for the...

Страница 39: ...roduct to be checked or services by you never open it Wipe the product with a clean dry cloth If the device is very dirty you can Ensure that no liquids can get into the device Do not use any chemical cleaners since they could damage the housing surface or the Important The EU Directive 2002 96 EC recycling of used electronic devices This symbol means that in the interest of environmental protecti...

Страница 40: ... 5 ms Frequency range 30 80 kHz H 50 75 Hz V OSD menu Graphic on screen display OSD languages German English French Dutch Danish Polish Italian Spanish Inputs 1 x VGA 1 x HDMI 2 x BNC 1 x audio 3 5 mm jack 2 x cinch audio 1x S Video Outputs 2 x BNC Loudspeakers Integrated 2 x 2 5 W stereo Housing material Plastic Display surface matte VESA 75 x 75 mm Power supply 12 V DC Power consumption Max 3 A ...

Страница 41: ...TVAC10012 Manuel utilisateur Version 05 2015 Original du manuel en allemand Conserver pour suivant usage ...

Страница 42: ...t désignations de produit sont des marques du propriétaire respectif Tous droits réservés En cas de questions consultez votre installateur ou partenaire spécialiste Non responsabilité Ce mode d emploi a été établi avec la plus grande diligence Si vous constatez encore des omissions ou inexactitudes veuillez nous informer sous l adresse mentionnée au verso du manuel ABUS Security Center GmbH n est ...

Страница 43: ...tion secteur 90 250 V courant alternatif 50 60Hz N utilisez ce produit qu avec le type d alimentation électrique indiqué sur l étiquette Si vous n êtes pas sûr du type de courant électrique dans votre maison demandez le à votre compagnie d électricité Débranchez le produit du secteur avant de commencer toute procédure d installation ou d entretien 2 Surcharge Ne surchargez pas votre prise de coura...

Страница 44: ...cran LCD Une haute pression peut endommager l écran LCD Un usage du système dans un environnement froid peut mener à des erreurs d affichage Ceci ne signifie pas un mauvais fonctionnement et l écran LCD fonctionnera à nouveau normalement quand la température de l environnement s augmente Malgré le respect de standards de qualité élevés lors de la fabrication il peut arriver que des points clairs o...

Страница 45: ... câble VGA 49 8 2 Raccordez le moniteur à un PC ou à un enregistreur via câble HDMI 49 8 3 Raccordez le moniteur à une caméra ou un enregistreur via câble coaxial 49 8 4 Raccordement du bloc d alimentation fourni à la livraison au moniteur et à l alimentation réseau 230 V CA 50 9 Sélection du signal d entrée 50 10 Menu affiché à l écran 51 10 1 Image 52 10 2 Menu 53 10 3 Position taille 54 10 4 Im...

Страница 46: ...r le moniteur à des enregistreurs des webcams ou à un ordinateur parleurs intégrés ainsi que les entrées audio permettent de lire des pistes sonores Une fixation murale ou au plafond est possible grâce à l utilisation de supports répondant à la norme Vous trouverez une description détaillée des fonctions Bloc d alimentation câbles d alimentation EU et UK compris plus élevé et meilleure représentat...

Страница 47: ...e signal PC et DVR 4 S Video Entrée de S Video 5 Entrée vidéo 1 Entrée de signal vidéo composite 1 BNC 6 Sortie vidéo Sortie de signal vidéo à bouclage 1 BNC 7 Entrée vidéo 2 Entrée de signal vidéo composite 2 BNC 8 Sortie vidéo Sortie de signal vidéo à bouclage 2 BNC 9 Entrée PC audio Prise jack 3 5 mm entrée de signal audio relié à l entrée VGA 10 Entrée audio R Entrée audio L de type Cinch entr...

Страница 48: ...oniteur et dévissez l embase Faites également attention à l installation manuelle du support mural Lors du montage du moniteur TFT celui ci doit être séparé de la tension principale 7 Explication des touches Touche Description SOURCE Sélection des différents signaux d entrée HDMI entrée de signal numérique VGA entrée de signal PC ou DVR AV1 ou AV2 entrées de signal composite Sélection d un sous me...

Страница 49: ...r à un PC ou à un enregistreur via câble VGA 8 2 Raccordez le moniteur à un PC ou à un enregistreur via câble HDMI 8 3 Raccordez le moniteur à une caméra ou un enregistreur via câble coaxial Pour le raccordement utilisez un câble coaxial avec connecteurs BNC mâles ...

Страница 50: ...our sélectionner un signal d entrée appuyez sur la touche SOURCE L entrée sélectionnée s affiche en haut à droite de l écran Appuyez de manière répétée sur la touche SOURCE jusqu à ce que l entrée souhaitée soit sélectionnée Pour confirmer la sortie sélectionnée appuyez ensuite sur la touche la touche Vous pouvez choisir entre AV1 AV2 HDMI S Video et VGA ...

Страница 51: ...glages de la représentation de l image Menu Réglages de l affichage du menu Position taille Réglages de la taille de la représentation et de la position Image dans l image Réglages de la fonction PIP image dans l image Paramètres VGA Réglages de l écran pour le mode VGA Son Réglages de la restitution audio Tenez compte du fait que la structure du menu dépend du signal d entrée ...

Страница 52: ...0 à 100 AV HDMI VGA Teinte Réglage de la teinte de l image plage de sélection de 50 à 50 AV Saturation Réglage de la saturation des couleurs plage de sélection de 0 à 100 AV Netteté Réglage de la netteté plage de sélection de 0 à 100 AV Température des couleurs Réglage de la température des couleurs Vous avez le choix entre les possibilités suivantes Standard Chaud Froid AV HDMI VGA Echelle Sélect...

Страница 53: ...age plage de sélection de 0 à 100 AV HDMI VGA Position V OSD Réglage manuel de la position verticale de l image plage de sélection de 0 à 100 AV HDMI VGA Horloge menu Réglage de la durée d affichage du menu plage de sélection de 5 à 60 s AV HDMI VGA Transparence menu Réglage de la transparence de l OSD plage de sélection de 0 à 100 0 transparence maximale 100 aucune transparence AV HDMI VGA Sleep ...

Страница 54: ...0 Dém V 500 Dimension V 500 Changer select MENU Quitter Point de menu Description Disponible en mode Dém H Réglage manuel de la position horizontale de l image AV Dimension H Réglage manuel de la taille de l image dans le sens horizontal AV Dém V Réglage manuel de la position verticale de l image AV Dimension V Réglage manuel de la taille de l image dans le sens horizontal AV ...

Страница 55: ...age Taille Réglage de la taille de la fenêtre secondaire Vous avez le choix entre les possibilités suivantes Petite Moyenne Grande Position PIP Sélection de la position de la fenêtre secondaire Vous avez le choix entre les possibilités suivantes En haut à gauche En bas à gauche En bas à droite En haut à droite Couleur du bord Sélection du cadre de la fenêtre secondaire Vous avez le choix entre les...

Страница 56: ...ENU Quitter Point de menu Description Disponible en mode Position H Réglage manuel de la position horizontale de l image plage de sélection de 0 à 100 VGA Position V Réglage manuel de la position verticale de l image plage de sélection de 0 à 100 VGA Netteté Synchronisation verticale plage de sélection de 0 à 100 VGA Phase Synchronisation horizontale plage de sélection de 0 à 100 VGA ...

Страница 57: ...e 0 à 100 5 KHz plage de sélection de 0 à 100 10 KHz plage de sélection de 0 à 100 AV HDMI VGA Equilibrage Réglage de la balance entre le haut parleur gauche et le haut parleur droit plage de sélection de 0 à 100 AV HDMI VGA Mode audio Sélection parmi différents modes audio préréglés Ceux ci vous permettent de régler différents effets sonores spéciaux Utilisateur mode de réglage individuel pour la...

Страница 58: ...le traitement et l exploitation des appareils électroniques usagés Ce symbole signifie que dans un souci de protection de l environnement l appareil en fin de vie doit être séparé des nagères et recyclé conformément aux dispositions légales en vigueur Le recyclage de votre appareil usagé peut être assuré par les organismes officiels de collecte présents dans votre pays Respectez les prescriptions ...

Страница 59: ... 5 ms Plage de fréquences 30 80 KHz H 50 75 Hz V Menu OSD Affichage OSD graphique Langues OSD Allemand anglais français hollandais danois polonais italien et espagnol Entrées 1x VGA 1x HDMI 2x BNC 1x audio prise jack 3 5 mm 1x entrée cinch audio 1x entrée S Video Sorties 2x BNC Haut parleurs Intégrés 2x 2 5 W stéréo Matériau du boîtier Plastique Surface de l écran mate VESA 75 x 75 mm Alimentation...

Страница 60: ...TVAC10012 Gebruikershandleiding Versie 05 2015 De originele handleiding is in het Duits Bewaren om eventueel later te raadplegen ...

Страница 61: ...hten voorbehouden Als u vragen heeft kunt u contact opnemen met uw installateur of leverancier Uitsluiting van aansprakelijkheid Deze installatiehandleiding is met de grootste zorg samengesteld Wanneer u desondanks omissies of onnauwkeurigheden vaststelt verzoeken wij u ons via het adres op de achterzijde van deze handleiding hiervan op de hoogte te stellen ABUS Security Center aanvaardt geen enke...

Страница 62: ...nning 90 250V AC 50 60Hz Gebruik dit apparaat uitsluitend met het type netvoeding dat op het etiket is aangegeven Wanneer u niet zeker bent van de netspanning die aan uw woning wordt geleverd kunt u contact opnemen met uw plaatselijke energieleverancier Koppel het apparaat los van het lichtnet voordat u onderhouds of installatieprocedures uitvoert 2 Overbelasting Voorkom overbelasting ven een stop...

Страница 63: ...paraat blijft gebruiken Neem contact op met uw leverancier wanneer het apparaat defect is LCD scherm Het LCD scherm kan door zware druk worden vernield Door gebruik van het systeem in een koude omgeving kan onjuiste weergave ontstaan Dit is geen storing en het LCD scherm zal weer normaal werken wanneer de omgevingstemperatuur naar normale waarden stijgt Ondanks de hoge kwaliteitsstandaard bij de f...

Страница 64: ...c of een recorder via VGA kabel 68 8 2 Verbind de monitor met een pc of een recorder via HDMI kabel 68 8 3 Verbind de monitor met een camera of een recorder via coaxkabel 68 8 4 Verbind tot slot de meegeleverde voeding met de monitor en de 230 VAC stroomvoorziening 69 9 Keuze van het ingangssignaal 69 10 On Screen menu 70 10 1 Beeld 71 10 2 Menu 72 10 3 Positie grootte 73 10 4 Beeld in beeld 74 10...

Страница 65: ... standaardsteunen worden gebruikt Een uitvoerige functiebeschrijving vindt u in hoofdstuk audio kabel Hoger contrast en betere kleurweergave dankzij Geschikt voor continubedrijf Eenvoudige montage aan wand of plafond met standaard VESA Veelzijdige aansluitmogelijkheden Laag stroomverbruik door energiebesparend LED 65 met aangesloten videosignaalbronnen zwart en digitale recorders voor de bewaking ...

Страница 66: ...en DVR signaalingang 4 S Video S Video signaalingang 5 Video ingang 1 Composite videosignaalingang 1 BNC 6 Video uitgang Doorverbonden videosignaaluitgang 1 BNC 7 Video ingang 2 Composite videosignaalingang 2 BNC 8 Video uitgang Doorverbonden videosignaaluitgang 2 BNC 9 PC audio ingang 3 5 mm klink audiosignaalingang gekoppeld met de VGA ingang 10 Audio ingang R Cinch ingang L audiosignaalingang g...

Страница 67: ...hroef de tafelsteun los van de monitor Volg ook de instructies op uit de handleiding van de muursteun Tijdens de installatie van de monitor dient de spanning afgekoppeld te zijn 7 Omschrijving toetsen Toets Beschrijving SOURCE Selectie van de verschillende ingangssignalen HDMI digitale signaalingang VGA pc of DVR signaalingang AV1 of AV2 Composite signaalingangen In het menu selectie van een subme...

Страница 68: ...erbind de monitor met een pc of een recorder via VGA kabel 8 2 Verbind de monitor met een pc of een recorder via HDMI kabel 8 3 Verbind de monitor met een camera of een recorder via coaxkabel Gebruik voor de verbinding een coaxkabel met BNC stekkers mannelijk ...

Страница 69: ...l Om een ingangssignaal te kiezen drukt u op de source knop Rechtsboven in het beeldscherm verschijnt een weergave met de gekozen ingang Druk herhaalt op de Source knop tot u bij de gewenste ingang bent Om de geselecteerde uitgang te bevestigen drukt u in de aansluiting op de of knop U heeft de keuze tussen AV1 AV2 HDMI S Video en VGA ...

Страница 70: ... s Beeld Instellingen voor de beeldweergave Menu Instellingen voor de menuweergave Positie grootte Instellingen voor de weergavegrootte en positie Beeld in beeld Instellingen voor de beeld in beeld weergave VGA instellingen Beeldscherminstellingen voor de VGA modus Audio Instellingen voor de audioweergave Let op dat de menuopbouw afhankelijk van het ingangssignaal is ...

Страница 71: ...ing van de helderheid keuze binnen het bereik 0 tot 100 AV HDMI VGA Tint Instelling van de kleurtint keuze binnen het bereik 50 tot 50 AV Saturatie Instelling voor de kleurverzadiging keuze binnen het bereik 0 tot 100 AV Scherpte Instelling van de beeldscherpte keuze binnen het bereik 0 tot 100 AV Kleurtemp Instelling van de kleurtemperatuur U heeft de volgende keuzemogelijkheden standaard warm ko...

Страница 72: ...100 AV HDMI VGA V positie OSD Handmatige instelling van de verticale beeldpositie keuze binnen het bereik 0 tot 100 AV HDMI VGA OSD timer Instelling van de weergavetijd van het menu keuze binnen het bereik 5 tot 60 seconden AV HDMI VGA Transp Menu Instelling van de transparantie van de OSD keuze binnen het bereik 0 tot 100 seconden 0 hoogste transparantie 100 geen transparantie AV HDMI VGA Standby...

Страница 73: ... start 500 V afmeting 500 Wisselen Stel MENU Verlaten Menupunt Beschrijving Beschikbaar in modus H start Handmatige instelling van de horizontale beeldpositie AV H afmeting Handmatige instelling van de horizontale beeldgrootte AV V start Handmatige instelling van de verticale beeldpositie AV V afmeting Handmatige instelling van de verticale beeldgrootte AV ...

Страница 74: ...et ingangssignaal voor de beeld in beeld functie Grootte Instelling van de grootte van het nevenvenster U heeft de volgende keuzemogelijkheden klein middel groot BIB positie Selectie van de positie van het nevenvenster U heeft de volgende keuzemogelijkheden boven L onder L onder R boven R Kaderkleur Selectie van het kader voor het nevenvenster U heeft de volgende keuzemogelijkheden zwart blauw Aud...

Страница 75: ...MENU Verlaten Menupunt Beschrijving Beschikbaar in modus H positie Handmatige instelling van de horizontale beeldpositie keuze binnen het bereik 0 tot 100 VGA V positie Handmatige instelling van de verticale beeldpositie keuze binnen het bereik 0 tot 100 VGA Klok Verticale synchronisatie keuze binnen het bereik 0 tot 100 VGA Fase Horizontale synchronisatie keuze binnen het bereik 0 tot 100 VGA ...

Страница 76: ... het bereik 0 tot 100 5 KHz keuze binnen het bereik 0 tot 100 10 KHz keuze binnen het bereik 0 tot 100 AV HDMI VGA Evenwicht Instelling van de balance tussen de rechter en linker luidspreker keuze binnen het bereik 0 tot 100 AV HDMI VGA Audiomodus Keuze uit verschillende vooringestelde audio modi Hiermee kunt u verschillende speciale geluidseffecten instellen Gebruiker modus voor het individueel i...

Страница 77: ...g en gebruikte elektronische apparaten Dit symbool betekent dat in het belang van de milieubescherming het apparaat op het einde van zijn levensduur conform de geldende wettelijke voorschriften en gescheiden van het huisvuil of het bedrijfsvuil afgevoerd moet worden Het afvoeren van het oude apparaat kan via de desbetreffende inzamelpunten in uw land gebeuren Volg de plaatselijke voorschriften op ...

Страница 78: ...iebereik 30 80KHz H 50 75Hz V OSD menu Grafische On Screen Display OSD talen Duits Engels Frans Nederlands Deens Pools Italiaans Spaans Ingangen 1x VGA 1x HDMI 2x BNC 1x S Video 1x Audio 3 5 mm klink 1x Cinch audio Uitgangen 2x BNC Luidsprekers Geïntegreerd 2x 2 5 W stereo Materiaal van de behuizing Kunststof Displayoppervlak Mat VESA 75 x 75 mm Voedingsspanning 12 VDC Energieverbruik Max 3 A Bedr...

Страница 79: ...TVAC10012 Brugerhåndbog Version 05 2015 Original betjeningsmanual på dansk Opbevares til fremtidige formål ...

Страница 80: ...hos den aktuelle producent og der tages forbehold for alle rettigheder Ved spørgsmål henvend Dem da til din forhandler eller installatør Hæftelses udelukning Denne betjeningsvejledning er lavet med den største omhu Skulle der alligevel være udslag eller unøjagtigheder så meddel os det venligst via den adresse der står på bagsiden af vejledningen ABUS Security Center GmbH tager ikke ansvar for tekn...

Страница 81: ...tar på mærkaten Hvis du ikke er sikker på hvilken forsyning der findes i dit hjem kontakt derfor dit lokale elforsyningsfirma Fjern produktet fra hovedforsyningen før du starter installationen 2 Overbelastning Lad vær med at overbelaste en vægkontakt en forlænger eller en adapter Dette kan resultere i elektrisk ild eller stød 3 Væsker Installer kun enheden i tørre og støvbeskyttede rum beskyt enhe...

Страница 82: ...an der optræde visningsfejl på displayet Derved drejer det sig dog ikke om en fejlfunktion og LCD skærmen arbejder igen normalt når omgivelsestemperaturen stiger igen På trods af høje kvalitetsstandarder ved produktionen kan der på enkelte steder og evt konstant forekomme sorte eller lyse punkter på skærmen Disse punkter er normale på LED skærme og er ikke en fejlfunktion Derudover kan man i flere...

Страница 83: ...via et HDMI kabel Fehler Textmarke nicht definiert 8 3 Forbind monitoren med et kamera eller en optager via et koaksialkabel Fehler Textmarke nicht definiert 8 4 Forbind til sidst den medfølgende strømforsyning med monitoren og 230 V AC strømforsyningen Fehler Textmarke nicht definiert 9 Valg af indgangssignalet Fehler Textmarke nicht definiert 10 On screen menu Fehler Textmarke nicht definiert 10...

Страница 84: ... tilslutningen af monitoren til optagere live samt audioindgange gør det derudover muligt at afspille lydspor Der kan anvendes VESA standardholdere til fastgørelse på væg eller loft En udførlig funktionsbeskrivelse finder du i kapitel 3 Kendetegn og funktio Strømforsyning inkl EU audiokabel Egenskaber og funktioner Højere kontrast og bedre farvevisning takket være LED eller loftsmontering mulig me...

Страница 85: ...og DVR signalindgang 4 S Video S Video signalindgang 5 Videoindgang 1 Composite videosignalindgang 1 BNC 6 Videoudgang Tilsluttet videosignaludgang 1 BNC 7 Videoindgang 2 Composite videosignalindgang 2 BNC 8 Videoudgang Tilsluttet videosignaludgang 2 BNC 9 PC audioindgang 3 5 mm jack audiosignalindgang forbundet med VGA indgangen 10 Audioindgang R Jack indgang R audiosignalindgang forbundet med vi...

Страница 86: ...æg ophæng Fjern venligst dækslet fra foden of af monter den Kig i vejledning til vægophænget for yderligere information Under opsætning skal strømmen være frakoblet 7 Knap beskrivelse Tast Beskrivelse SOURCE Valg af de forskellige indgangssignaler HDMI digital signalindgang VGA pc eller DVR signalindgang AV1 eller AV2 composite signalindgange Vælger en undermenu i menuen eller bekræfter en valgt v...

Страница 87: ...Forbind monitoren med en pc eller en optager via et VGA kabel 8 2 Forbind monitoren med en pc eller optager via et HDMI kabel 8 3 Forbind monitoren med et kamera eller en optager via et koaksialkabel Anvend et koaksialkabel med BNC stik han forbindelsen ...

Страница 88: ...t Tryk på tasten Source for at aktivere et valg af indgangssignalet Øverst til højre på skærmen vises et display med den valgte indgang Tryk flere gange på Source tasten indtil du kommer til den ønskede indgang For at bekræfte den valgte udgang skal du derefter trykke på tasten eller Du kan vælge mellem AV1 AV2 HDMI S Video og VGA ...

Страница 89: ...stillinger for billedvisningen Menu Indstillinger for menuvisningen Position størrelse Indstillinger for visningsstørrelsen og position Billed i billede Indstillinger til billed i billed visningen VGA indstillinger Skærmindstillinger for VGA funktionen Audio Indstillinger for audioafspilningen Vær opmærksom på at menuopbygningen afhænger af indgangssignalet ...

Страница 90: ... AV HDMI VGA Lysstyrke Indstilling af billedets lysstyrke valg i området 0 til 100 AV HDMI VGA Farvenuance Indstilling af billedets farvetone valg i området 50 til 50 AV Mætning Indstilling af farvemættetheden valg i området 0 til 100 AV Skarphed Indstilling af billedets skarphed valg i området 0 til 100 AV Farvetemperatur Indstilling af farvetemperaturen Du har følgende valgmuligheder Standard Va...

Страница 91: ...on valg i området 0 til 100 AV HDMI VGA OSD V Position Manuel indstilling af den vertikale billedposition valg i området 0 til 100 AV HDMI VGA OSD timer Indstilling af visningsvarigheden for menuen valg i området 5 til 60 sekunder AV HDMI VGA OSD transparens Indstilling af transparensen for OSD valg i området 0 til 100 sekunder 0 højeste transparens 100 ingen transparens AV HDMI VGA Dvale tid Auto...

Страница 92: ...500 V start 500 V størrelse 500 Flytte Justere MENU Forlad Menupunkt Beskrivelse Til rådighed i modus H start Manuel indstilling af den horisontale billedposition AV H størrelse Manuel tilpasning af den horisontale billedstørrelse AV V start Manuel indstilling af den vertikale billedposition AV V størrelse Manuel tilpasning af den vertikale billedstørrelse AV ...

Страница 93: ...POP Undervindue Valg af indgangssignalet for billed i billed funktionen Størrelse Indstilling af undervinduets størrelse Du har følgende valgmuligheder Lille Mellem Stor PIP Position Indstilling af undervinduets position Du har følgende valgmuligheder Foroven tv Forneden tv Forneden th Foroven th Rammefarve Valg af rammen for undervinduet Du har følgende valgmuligheder Sort blå Audio Kilde Valg af...

Страница 94: ...Flytte Justere MENU Forlad Menupunkt Beskrivelse Til rådighed i modus H Position Manuel indstilling af den horisontale billedposition valg i området 0 til 100 VGA V Position Manuel indstilling af den vertikale billedposition valg i området 0 til 100 VGA Clock Vertikal synkronisering valg i området 0 til 100 VGA Fase Horisontal synkronisering valg i området 0 til 100 VGA ...

Страница 95: ...valg i området 0 til 100 5 KHz valg i området 0 til 100 10 KHz valg i området 0 til 100 AV HDMI VGA Balance Indstilling af balancen mellem den højre og venstre højttaler valg i området 0 til 100 AV HDMI VGA Lyd tilstand Valg mellem forskellige forindstillede audio modi Ved hjælp af disse kan du indstille forskellige specielle soundeffekter Bruger Modus for den individuelle indstilling af audioafsp...

Страница 96: ...ig Der er ingen grund til at du skal åbne kameraet for at se efter defekter lad os om det Rengør produktet med en ren og tør klud Ved kraftig tilsmudsning brug en let fugtig klud med lunkent Vær opmærksom på at der ikke kommer væsker ind i apparatet Anvend ingen kemiske rengøringsmidler da de kan ødelægge kabinettets og s direktiv 2002 96 EF regulerer den korrekte tilbagetagning behandling og anve...

Страница 97: ...onstid 5 ms Frekvensområde 30 80 KHz H 50 75 Hz V OSD menu Grafisk on screen display OSD sprog Tysk engelsk fransk hollandsk dansk polsk italiensk spansk Indgange 1x VGA 1x HDMI 2x BNC 1x S Video 1x audio 3 5 mm jack 2x cinch audio Udgange 2x BNC Højttaler Integreret 2x 2 5 W stereo Husmateriale Kunststof Displayoverflade Mat VESA 75 x 75 mm Spændingsforsyning 12 V DC Strømforbrug Maks 3 A Driftst...

Страница 98: ...TVAC10012 Instrukcja obsługi Wersja 05 2015 Instrukcja obsługi przetłumaczona z języka niemieckiego Przechować do wykorzystania w przyszłości ...

Страница 99: ...ami towarowymi odnośnych właścicieli Wszystkie prawa zastrzeżone W razie wątpliwości zwracaj się do instalatora lub sprzedawcy Wyłączenie odpowiedzialności cywilnej Niniejsza instrukcja obsługi została opracowana z najwyższą starannością Jeżeli mimo to zauważysz w niej braki lub niedokładności prosimy o ich zgłaszanie na adres podany na odwrocie niniejszego podręcznika ABUS Security Center GmbH ni...

Страница 100: ...róć się do właściwego zakładu energetycznego Przed przystąpieniem do konserwacji lub instalacji odłącz urządzenie od zasilania sieciowego 2 Przeciążenie Unikaj przeciążania gniazd sieciowych przedłużaczy i adapterów ponieważ może to spowodować pożar lub porażenie elektryczne 3 Ciecze Nie stawiaj urządzenia w suchych i zabezpieczonych przed kurzem pomieszczeniach Chroń urządzenie przed wniknięciem ...

Страница 101: ...n LED może ulec zniszczeniu Pomimo wysokich standardów jakości przestrzeganych podczas produkcji na ekranie mogą się pojawić miejscami i ewentualnie stale czarne lub białe punkty Takie punkty są normalne przy ekranach LED i nie stanowią błędu Oprócz tego po wyłączeniu ekranu może być widoczny przez kilka sekund zniekształcony obraz Instalując urządzenie w istniejącej instalacji monitoringu wideo u...

Страница 102: ...itora 106 8 1 Podłączyć monitor do komputera lub nagrywarki poprzez kabel VGA 106 8 2 Podłączyć monitor do komputera lub nagrywarki poprzez kabel HDMI 106 8 3 Podłączyć monitor do kamery lub nagrywarki poprzez kabel BNC 106 8 4 Na zakończenie podłącz dostarczony w komplecie zasilacz sieciowy do monitora i zasilania elektrycznego 230 V AC 107 9 Wybór sygnału wejściowego 107 11 Konserwacja i czyszcz...

Страница 103: ...towym zimnym EU i Kabel audio do komputera szy kontrast i lepsze odwzorowanie kolorów dzi ągłej ścianie lub suficie za pomoc ści podłączenia du przez energooszczę 103 ycie zgodne z przeznaczeniem y do monitorowania obiektów we współpracy z podł kamery CZ B i kolorowe oraz nagrywarkami cyfrowymi ączania monitora do nagrywarki kamer przekazuj ywo lub zintegrowanych z komputerem głośników Wejś przymo...

Страница 104: ... S Video Wejście sygnałowe S Video 5 Wejście wideo 1 Wejście sygnałowe wideo Composite 1 BNC 6 Wyjście wideo Przelotowe wyjście sygnałowe wideo 1 BNC 7 Wejście wideo 2 Wejście sygnałowe wideo Composite 2 BNC 8 Wyjście wideo Przelotowe wyjście sygnałowe wideo 2 BNC 9 Wejście audio do komputera Gniazdko 3 5 mm wejście sygnałowe audio sprzężone z wejściem VGA 10 Wejście audio R Wejście cinch L wejści...

Страница 105: ...0500 Zdejmij osłonę podstawy z tyłu monitora i odkręć ją Przestrzegaj dołączonej instrukcji montażu uchwytu naściennego W trakcie montażu monitor LED musi być odłączony od napięcia sieciowego 7 Objaśnienie przycisków Przycisk Opis ŹRÓDŁO Wybór różnych sygnałów wejściowych HDMI cyfrowe wejście sygnałowe VGA wejście sygnałowe PC lub DVR AVI lub AV2 wejścia sygnałowe Composite W menu wybór podmenu i ...

Страница 106: ...zyć monitor do komputera lub nagrywarki poprzez kabel VGA 8 2 Podłączyć monitor do komputera lub nagrywarki poprzez kabel HDMI 8 3 Podłączyć monitor do kamery lub nagrywarki poprzez kabel BNC Do podłączenia użyj kabla koncentrycznego z wtyczkami BNC męskie ...

Страница 107: ...Wybór sygnału wejściowego Aby dokonać wyboru sygnału wejściowego naciśnij przycisk Source U góry po prawej stronie pojawi się wskaźnik z wybranym wejściem Naciskaj przycisk Source aż do momentu uzyskania żądanego wejścia Aby potwierdzić wybrane wyjście naciskaj przyciski lub Możliwy jest wybór pomiędzy AV1 AV2 HDMI S Video i VGA ...

Страница 108: ...wienia dla odwzorowania obrazu Menu Ustawienia dla wyświetlania menu Pozycja Wielkość Ustawienia wielkości i pozycji prezentacji obrazu Obraz w obrazie PIP Ustawienia dla prezentacji obrazu w obrazie Ustawienia VGA Ustawienia ekranu dla pracy VGA Audio Ustawienia dla odtwarzania audio Należy pamiętać że struktura menu zależy od sygnału wejściowego ...

Страница 109: ...nie jasności obrazu wybór w zakresie od 0 do 100 AV HDMI VGA Barwa Ustawianie odcienia obrazu wybór w zakresie od 50 do 50 AV Nasycenie Ustawianie nasycenia barw wybór w zakresie od 0 do 100 AV Ostrość Ustawianie ostrości obrazu wybór w zakresie od 0 do 100 AV Temp Koloru Ustawianie temperatury barw Dostępne są następujące możliwości wyboru standardowa ciepła zimna AV HDMI VGA Skala Wybór prezenta...

Страница 110: ...e od 0 do 100 AV HDMI VGA Pozycja pion Ręczne ustawianie pionowej pozycji obrazu wybór w zakresie od 0 do 100 AV HDMI VGA Czas trwania Ustawianie czasu wyświetlania menu wybór w zakresie od 5 do 60 sekund AV HDMI VGA Przeźroczystość Ustawianie przeźroczystości OSD wybór w zakresie od 0 do 100 0 największa przeźroczystość 100 brak przeźroczystości AV HDMI VGA Wygaszacz Automatyczne wyłączenie monit...

Страница 111: ...Poz 500 Szerokosc 500 Pozycja Pion 500 Wysokosc 500 Przesun Ustaw MENU Wyjscie Opcja menu Opis Dostępna w trybie Pozycja Poz Ręczne ustawianie poziomej pozycji obrazu AV Szerokosc Ręczne dopasowanie poziomej wielkości obrazu AV Pozycja Pion Ręczne ustawianie pionowej pozycji obrazu AV Wysokosc Ręczne dopasowanie pionowej wielkości obrazu AV ...

Страница 112: ...azie PIP Wybór sygnału wejściowego dla funkcji obraz w obrazie Wielkość Ustawianie wielkości dodatkowego okna Dostępne są następujące możliwości wyboru małe średnie duże Pozycja PIP Wybór pozycji dodatkowego okna Dostępne są następujące możliwości wyboru górne lewe dolne lewe dolne prawe górne prawe Kolor ramki Wybór ramki dla dodatkowego okna Dostępne są następujące możliwości wyboru czarna niebi...

Страница 113: ...rzesun Ustaw MENU Wyjscie Opcja menu Opis Dostępna w trybie Pozycja poz Ręczne ustawianie poziomej pozycji obrazu wybór w zakresie od 0 do 100 VGA Pozycja pion Ręczne ustawianie pionowej pozycji obrazu wybór w zakresie od 0 do 100 VGA Zegar Synchronizacja pionowa wybór w zakresie od 0 do 100 VGA Faza Synchronizacja pozioma wybór w zakresie od 0 do 100 VGA ...

Страница 114: ...Hz wybór w zakresie od 0 do 100 10 KHz wybór w zakresie od 0 do 100 AV HDMI VGA Balans Ustawianie balansu pomiędzy prawym i lewym głośnikiem wybór w zakresie od 0 do 100 AV HDMI VGA Tryb audio Wybór pomiędzy różnymi wstępnie ustawionymi trybami audio Za pomocą tej opcji można ustawić różne specjalne efekty dźwiękowe Użytkownik Tryb do indywidualnego ustawiania wyjścia audio Wstępnie ustawione tryb...

Страница 115: ...stała si środków czyszczą obudowy oraz ekranu odbarwienia Uwaga Dyrektywa UE 2002 96 WE reguluje kwesti elektronicznych oraz obchodzenia si środowiska urządzenie nale ci zgodnie z obowiązującymi przepisami prawnymi w separacji od odpadów z gospodarstw domowych oraz odpadów przemysłowych Utylizacja mo przeprowadzona przez autoryzowane punkty lokalnych przepisów w zakresie utylizacji materiałów Dals...

Страница 116: ...Zakres częstotliwości 30 80 KHz H 50 75 Hz V Menu OSD Graficzny wyświetlacz ekranowy Języki OSD niemiecki angielski francuski niderlandzki duński polski włoski hiszpański Wejścia 1x VGA 1x HDMI 2x BNC 1x S Video 1x audio gniazdko 3 5 mm 1x Cinch audio Wyjścia 2x BNC Głośniki Zintegrowane 2x 2 5 W stereo Materiał obudowy Tworzywo sztuczne Powierzchnia wyświetlacza Matowa VESA 75 x 75 mm Napięcie za...

Страница 117: ... notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l impression Données techniques et conditionnement soumis à modifications sans aucun préalable Impressum Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van ABUS Security Center GmbH Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany Alle rechten inclusief de vertaling voorbehouden Reproducties van welke aard dan ook fotokopie microfilm of opgeslage...

Результаты поиска

Содержание TVAC10012

Отзывы:

Похожие инструкции для TVAC10012

Бренды по названию

Популярные бренды

Abus TVAC10012, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание TVAC10012

Отзывы:

Похожие инструкции для TVAC10012

Бренды по названию

Популярные бренды