Abus HSRM20000 / RM40 Li Скачать руководство пользователя страница 9 | Manualshive

Страница: 9 / 123

background image

In Betrieb nehmen

9

Installieren und Anbringen siehe Grafik



Warnung



Stellen Sie beim Markieren der Bohrlöcher sicher, dass sich keine elektrischen

Leitungen/Kabel, Rohrleitungen oder andere wichtige Installationskomponen-
ten hinter der Montagestelle befinden!



Lassen Sie sich im Zweifelsfall beraten bevor Sie mit dem Bohren beginnen!



Falls Sie den Funk-Rauchwarnmelder in einem Fahrzeug (z. B. Wohnanhä-

nger, Caravan) montieren wollen, nehmen Sie unbedingt Kontakt mit dem
Fahrzeughersteller oder dessen Händler vor Ort auf. Er kann Sie über geeig-
nete Montageorte informieren!

1. Funk-Rauchwarnmelder durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn vom Gehäusesockel

lösen. Bohrlöcher durch den Gehäusesockel markieren.

2. Die erforderlichen Bohrungen und Dübel anbringen und Meldersockel festschrauben.
3. Batterie einlegen (siehe Grafik



)und Funk-Rauchwarnmelder durch Drehen im Uhr-

zeigersinn am Meldersockel befestigen. Der Melder ist mit einer Sicherheitsvorrichtung
ausgestattet, die ein Anbringen des Melders ohne Batterie verhindert.

4. Wenn der Funk-Rauchwarnmelder nicht auf dem Gehäusesockel befestigt werden

kann:
Prüfen, ob die Batterie ordnungsgemäß eingelegt und angeschlossen ist.

Inbetriebnahme und Funktionskontrolle (Test)



Der Funk-Rauchwarnmelder ist betriebsbereit, sobald die Batterie eingelegt ist.



Der Rauchmelder kann als alleinstehender Melder genutzt oder mit anderen
HSRM20000 / RM40 Li über Funk verbunden werden, um somit ein Mehr an Sicher-
heit zu bieten.

«
...
7
8
9
10
11
...
»

Содержание HSRM20000 / RM40 Li

Страница 1: ... manual FR Manuel utilisateur IT Istruzioni di uso NL Gebruikershandleiding DK Betjeningsvejledning Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung aufmerksam durch Rauchwarnmelder helfen Leben retten Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig auf V 1 0 ...

Страница 2: ...2 ...

Страница 3: ...rchleuchtet diesen 3 Batteriefach 4 Meldersockel mit Montagebohrungen 5 Prüftaste Die Prüftaste wird durch einen Druck auf das untere Segment des Gehäusedeckels betätigt Diese Taste dient auch der Stummschaltung des Alarmtons Funktion und Leistungsmerkmale Rauchdetektion fotoelektrische Reflexion Schallleistungspegel mindestens 85 dB bei 3 Meter Abstand Optische Alarmanzeige LED blinkt alle 30 Sek...

Страница 4: ...echnische Änderungen vorbehalten Lieferumfang Funk Rauchwarnmelder HSRM20000 RM40 Li inkl Batterie Diese Bedienungsanleitung Installationsmaterial Sicherheitshinweise Symbolerklärung Folgende Symbole werden in der Anleitung bzw auf dem Gerät verwendet Symbol Signalwort Bedeutung Warnung Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren für Ihre Gesundheit Warnung Warnhinweis auf Verletzungsgefahre...

Страница 5: ... Signalisie rung im Falle eines Brandes übernimmt Bitte im Sinne der eigenen Sicherheit den Funk Rauchwarnmelder spätestens alle 10 Jahre austauschen Bei besonders hohen elektromagnetischen Strahlungen können Fehlfunktio nen auftreten Vermeiden Sie deshalb die Installation in der Nähe von Gerä ten die elektromagnetische Strahlung aussenden oder starker Magnete Der Funk Rauchwarnmelder arbeitet nac...

Страница 6: ...anderweitige Schäden davongetra gen hat darf es nicht mehr benutzt werden Wenn Sie das Gerät an Dritte weitergeben müssen Sie diese Anleitung mit geben Vor der Inbetriebnahme Warnung Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterialien fern Erstickungsgefahr Vor dem Gebrauch des Gerätes jegliches Verpackungsmaterial entfernen Bestimmungsgemäße Verwendung Verwenden Sie das Gerät ausschließlich für den Zwec...

Страница 7: ...oden aufhalten und falls möglich durch ein feuch tes Tuch atmen Türen nach dem Verlassen des Raumes schließen Wenn das Gebäude verlassen wurde zum vereinbarten Treffpunkt gehen und nicht ins Haus zurückkehren Feuerwehr von außerhalb des brennenden Gebäudes rufen Die Feuerwehr in die Situation im Haus einweisen Was tun bei einem Fehlalarm Fehlalarme können ausgelöst werden durch z B sehr hohe Luftf...

Страница 8: ...mindestens 15 cm von der Seitenwand und mindestens 50 cm von jeder Ecke entfernt sind Warnung Um eine Fehlfunktion des Funk Rauchwarnmelders auszuschließen müssen diese Montageorte vermieden werden Stellen an denen größere Temperaturschwankungen als der Betriebstempe raturbereich 0 C bis 40 C zu erwarten sind Stellen an denen Zugluft den Rauch vom Melder fernhalten kann z B neben Fenstern Türen od...

Страница 9: ...ersinn vom Gehäusesockel lösen Bohrlöcher durch den Gehäusesockel markieren 2 Die erforderlichen Bohrungen und Dübel anbringen und Meldersockel festschrauben 3 Batterie einlegen siehe Grafik und Funk Rauchwarnmelder durch Drehen im Uhr zeigersinn am Meldersockel befestigen Der Melder ist mit einer Sicherheitsvorrichtung ausgestattet die ein Anbringen des Melders ohne Batterie verhindert 4 Wenn der...

Страница 10: ...nktionalität des Funk Rauchwarnmelders wird getestet Nachdem Sie die Rauchmelder das erste Mal vernetzt haben warten Sie bitte 10 Mi nuten mit dem Testen nach dieser Zeit haben die Melder genügend Daten Pakete ausgetauscht um einen einwandfreien Betreib zu gewährleisten Vernetzen der Funkrauchmelder Achtung Vernetzen sie keine Funkrauchmelder eines anderen Modells mit diesem Dies könnte zu Fehlfun...

Страница 11: ...40 Li ist die Verbindung der Melder nicht einseitig gerichtet Somit ist eine Weitergabe der Alarmmeldung vom ersten bis zum letzten in der Kette möglich Das bedeutet dass die Melder Alarmnachrichten empfangen und diese auch an ihre ver bundenen Melder weiter senden Hinweis Um eine VdS konforme Montage zu erreichen sind die funkvernetzten Rauch warnmelder innerhalb des zu überwachenden Wohnbereiche...

Страница 12: ...ca 2 Sekunden und versetzen sie diesen ebenfalls in den Adressierungsmodus 2 Die Melder verlassen den Adressierungsmodus automatisch nach 60 Sekunden 3 Der Adressierungsprozess kann bis zu 60 Sekunden dauern Nach erfolgreichem Einlernen leuchten die LEDs beider Melder für ca 5 Sekunden und die Melder verlassen den Adressierungsmodus Bei Nicht Erfolg kehrt der Melder nach 60 Sekunden automatisch in...

Страница 13: ...kt Nach ca 2 Sekunden blinkt die LED 1x pro Sekunde Nach weiteren 5 Sekunden blinkt die LED schneller ca 2x pro Sekunde Lassen Sie nun die Taste los ein kurzes Piepen ertönt der Vorgang war erfolgreich Jetzt sind auch alle Funkverbindungen des Melders wieder zurückgesetzt Stummschaltung Wenn ein Alarm ausgelöst wurde kann der Funk Rauchmelder über ein Drücken der Prüf taste stumm geschalten werden...

Страница 14: ... Akustisch und visuell asyn chron Alleinstehender Betrieb Alarm Piept 1 mal pro Sekunde LED blinkt 2 mal pro Se kunde Stummschaltung LED blinkt 1 mal pro Se kunde Leere Batterie Piept 1 mal alle 30 Sekun den LED blinkt alle 30 Se kunden Akustisch und visuell synchron Vernetzter Melder Alarm Piept 1 mal pro Sekunde LED blinkt 2 mal pro Se kunde Stummschaltung Leere Batterie Piept 2 mal alle 4 Stund...

Страница 15: ...sicheren Betrieb zu gewährleisten emp fehlen wir den Einsatz folgender hochwertiger Lithium Batterien Lithium EVE CR9V P Die Batterielebensdauer kann negativ beeinflusst werden durch z B häufige Alarme Verschmutzung hohe Temperaturschwankungen oder ähnliche Umwelt einflüsse Nach dem Batteriewechsel kann es aufgrund der Vernetzung dazu führen dass erst nach ca 10 Minuten die leere Batteriemeldung z...

Страница 16: ...einnere gelangt Gerät nicht in der Spülmaschine reinigen Benutzen Sie keine scharfen spitzen scheuernden ätzende Reinigungsmittel oder harte Bürsten Keine Chemikalien verwenden Reinigen Sie es nicht mit leicht entzündbaren Flüssigkeiten Hinweis auf die Elektro und Elektronik Altgeräte EG Richtlinie Im Interesse des Umweltschutzes darf das Gerät am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll ent...

Страница 17: ...chseln Sie immer alle Batterien gleichzeitig aus und verwenden Sie Batterien des gleichen Typs Wichtig Ausgelaufene oder beschädigte Batterien können bei Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen Benutzen Sie in diesem Fall geeignete Schutz handschuhe Reinigen Sie das Batteriefach mit einem trockenen Tuch Normale Batterien dürfen nicht geladen erhitzt oder ins offene Feuer gewor fen werden Ex...

Страница 18: ...er c sechswertiges Chrom d polybromiertes Biphenyl PBB und polybromierte Diphenylether e 0 01 Kadmium nach Gewicht Gewährleistung ABUS Produkte sind mit größter Sorgfalt konzipiert hergestellt und nach geltenden Vorschriften geprüft Die Gewährleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel die auf Material oder Herstellungsfehler zum Verkaufszeitpunkt zurückzuführen sind Falls nachweislich ein M...

Страница 19: ...fdatum und eine kurze schriftli che Fehlerbeschreibung beizufügen Sollten Sie an dem Funk Rauchwarnmelder einen Mangel feststellen der beim Ver kauf bereits vorhanden war wenden Sie sich innerhalb der ersten zwei Jahre bitte di rekt an Ihren Verkäufer Konformitätserklärung Hiermit erklärt ABUS Security Center GmbH Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing dass sich das Gerät HSRM20000 in Übereinstimmu...

Страница 20: ...Rauchmelder HSRM20000 RM40 Li ABUS Security Center GmbH Co KG Linker Kreuthweg 5 D 86444 Affing ...

Страница 21: ...ungsanleitung GB User manual FR Manuel utilisateur IT Istruzioni di uso NL Gebruikershandleiding Device description Please read the user manual carefully before setting up the device Smoke detectors help save lives Keep this user manual in a safe place V 1 0 ...

Страница 22: ...Device description 2 ...

Страница 23: ...nes through it 3 Battery compartment 4 Detector base With mounting holes 5 Test button Press the lower section of the housing cover to actuate the test button This button also functions as the mute button for the alarm tone Function and features Smoke detection Photoelectric reflection Sound level At least 85 dB at a distance of 3 metres Optical alarm display LED flashes every 30 seconds or twice ...

Страница 24: ...eight 35 mm Diameter 102 mm Applied standards EN 14604 2005 The manufacturer reserves the right to make technical modifications at any time Scope of delivery ABUS HSRM20000 RM40 Li wireless smoke detector incl battery This user manual Installation material Safety information Explanation of symbols The following symbols are used in this manual and on the device Symbol Signal word Meaning Warning In...

Страница 25: ...reless smoke detector cannot prevent fires but simply provides signalisation in the event of one For your own safety please replace smoke detectors every ten years at the latest Very high electromagnetic radiation can cause malfunctions Therefore do not install the detector near strong magnets or devices which produce electromagnetic radiation The wireless smoke detector works optically by measuri...

Страница 26: ...s user manual Before operation Warning Keep children away from the packaging there is a risk of suffocation Remove all packaging material before using the device Intended use Only use the device for the purpose which it was designed and built for Any other use is considered inappropriate This device may only be used for the following purpose s Detecting fire smoke in private households What to do ...

Страница 27: ... inside the building What to do if there is a false alarm A false alarm can occur due to very high air humidity the build up of smoke whilst cooking or a large build up of dust for example If the alarm sounds first get yourself to safety If you are certain that it is a false alarm you can mute the alarm tone by pressing the test button The alarm will continue to be indicated optically by the flash...

Страница 28: ...cations to prevent malfunctions of the wireless smoke detector Places where expected temperature variations are greater than the ambient operating temperature 0 C to 40 C Places where draughts can keep smoke away from the detector such as near windows doors or ventilation shafts Places where vapour increased air humidity or exhaust fumes may trigger false alarms e g in kitchens bathrooms or garage...

Страница 29: ...am and fasten the wireless smoke detector by twisting it clockwise onto the base The detector has a safety device that prevents installation without a battery 4 If you cannot fasten the wireless smoke detector to the base Check whether the battery is correctly inserted and connected Operation and function test The wireless smoke detector is ready for use as soon as you put in the battery The smoke...

Страница 30: ...he wireless smoke detectors Please note do not network another model of wireless smoke detector with this one This may lead to improper functioning and it cannot be guaranteed that the device will operate problem free If the test mode on one detector in a network is activated all other networked detectors will produce a signal too If one of the detectors in the network detects an alarm all other d...

Страница 31: ... not connected in one direction only so the alarm signal can be transmitted from the first to the last in a chain This means that when a detector receives an alarm signal it forwards the signal on to the detectors it is connected to Note To assemble according to VdS the delay from the triggering sensor to the last connected sensor must not take more than 30 seconds For correct assembly make absolu...

Страница 32: ...sing mode automatically after 60 seconds 4 The addressing process can take up to 60 seconds When the detectors have been successfully trained the LED on both detectors lights up for around 5 seconds after which the detectors exit addressing mode If this was not successful the detector will return to standard mode automatically after 60 seconds 5 If you wish to connect several detectors together yo...

Страница 33: ...her 5 seconds the LED will flash more frequently approx twice a second Now let go of the button If a short beep is heard the procedure was successful All network connections between the detectors have then been separated Muting the detector If an alarm has been triggered the wireless smoke detector can be muted by pressing the test button Please note that the muting only applies to the detector wh...

Страница 34: ...d Muting the detector LED flashes once a second Low battery Beeps once every 30 seconds LED flashes every 30 seconds Acoustically and visually in sync Networked detector Alarm Beeps once every second LED flashes twice a second Muting the detector Low battery Beeps twice every 4 hours Flashes twice every 4 hours Acoustically and visually in sync Addressing Flashes once a second Addressing successfu...

Страница 35: ...tery can be negatively affected by frequent alarms dirt large variations in the temperature or similar environmental influences After changing the battery the low battery warning may continue for a further 10 minutes due to the nature of the network Check the functionality after testing the battery Alarms and error signals When the alarm threshold is exceeded a loud alarm sounds The alarm continue...

Страница 36: ...ng materials or hard brushes Do not use chemicals Do not use flammable liquids for cleaning Information on the EU directive on waste electrical and electronic equipment To protect the environment do not dispose of the device with domestic waste at the end of its service life It can be disposed of at one of the appropriate collection points in your country Please obey your local regulations when di...

Страница 37: ...e chemical burns on contact with the skin In this case wear protective gloves Clean the battery compartment with a dry cloth Do not charge normal batteries heat them up or throw them into naked flames they may explode Important information on disposing of batteries Your product uses batteries which are subject to the European directive 2006 66 EC and may not be disposed of with domestic waste Find...

Страница 38: ...ing errors that occurred before the product was purchased If there are demonstrable material or manufacturing errors the wireless smoke detector will be repaired or replaced at the warrantor s discretion In such cases the warranty ends when the original two year warranty period expires All further claims are expressly rejected The warranty does not cover the batteries supplied ABUS will not be hel...

Страница 39: ... ABUS Security Center GmbH Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing hereby declares that the HSRM20000 complies with the basic requirements and other relevant terms of the EN 14604 2005 AC 2008 The declaration of conformity can be found at www abus sc com ...

Страница 40: ...Smoke detectors HSRM20000 RM40 Li ABUS Security Center GmbH Co KG Linker Kreuthweg 5 D 86444 Affing ...

Страница 41: ...lisateur IT Istruzioni di uso NL Gebruikershandleiding DK Betjeningsvejledning Veuillez lire attentivement l intégralité des présentes instructions de service avant la mise en œuvre Les détecteurs de fumée permettent de sauver des vies Conservez soigneusement les présentes instructions de service V 1 0 ...

Страница 42: ...2 Description de l appareil ...

Страница 43: ...ous de montage 5 Touche de test La touche de test est actionnée par une pression sur le segment inférieur du couvercle du boîtier Cette touche sert également à mettre l alarme en mode silencieux Fonctionnement et caractéristiques Détection de fumée réflexion photoélectrique Niveau de puissance sonore au moins 85 dB à 3 mètres de distance Signalisation optique d alarme La LED clignote toutes les 30...

Страница 44: ...chniques Contenu de la livraison Détecteur de fumée sans fil HSRM20000 RM40 Li batterie incluse Les présentes instructions de service Matériel d installation Consignes de sécurité Signification des symboles Les symboles ci dessous sont utilisés dans les instructions et sur l appareil Pictogramm e Mot signal Signification Avertissement Avertissement de risques de blessures ou de risques pour votre ...

Страница 45: ...idienne il convient de ne pas oublier qu un détecteur de fumée sans fil n est pas à même d empêcher un incendie mais qu il se charge uniquement de signaler un tel incendie le cas échéant Veuillez pour votre propre sécurité remplacer le détecteur de fumée sans fil au plus tard tous les 10 ans En présence de rayonnements électromagnétiques intenses des anomalies de fonctionnement risquent de se prod...

Страница 46: ...rait pas être assuré dans un tel cas Un non respect entraîne la déchéance de la garantie A l issue d une chute de l appareil ou en présence d autres endommagements découlant d une chute son utilisation n est plus autorisée Si vous remettez l appareil à un tiers vous devez également remettre les présentes instructions Avant la mise en service Avertissement Ne pas laisser les emballages à portée des...

Страница 47: ...as ouvrir la porte concernée Utiliser une autre issue de secours Si la surface de la porte est froide la pousser de l épaule entrebaîller la porte et être prêt à la refermer si de la chaleur des flammes et de la fumée devait pénétrer Si l air est enfumé séjourner près du sol et si possible respirer à travers un tissu humide Fermer les portes en sortant de la pièce Après avoir quitté le bâtiment se...

Страница 48: ...uloirs des détecteurs de fumée sans fil devraient également y être montés car des incendies se déclarent notamment facilement dans les cages d escalier effet de cheminée Plusieurs détecteurs sont nécessaires le cas échéant lorsque les couloirs sont longs Lors d un montage au plafond il faut tenir compte du fait que les détecteurs doivent se trouver au moins à 15 cm du mur et à au moins 50 cm de to...

Страница 49: ...s un véhicule tel qu une remorque de camping une caravane contactez impérativement le constructeur du véhicule ou son concessionnaire sur site Il peut vous indiquer les sites de montage appropriés 1 Détacher le détecteur de fumée sans fil de son embase en tournant en sens inverse des aiguilles d une montre Marquer les trous à percer à travers l embase du boîtier 2 Faire les trous requis monter les...

Страница 50: ...puyez env 1 seconde sur la touche de test segment inférieur du couvercle du boîtier Si la tonalité retentit l appareil fonctionne correctement et peut être fixé Le signal d essai 3 tonalités retentit en tout 4 fois et la LED intégrée clignote Une autre solution pour tester le détecteur de fumée sans fil consiste à utiliser le spray d essai RM0010 faisant partie de la gamme d ABUS Lorsque le spray ...

Страница 51: ... Si l un des détecteurs mis en réseau est réglé sur le mode test tous les détecteurs mis en réseau le signalent également Si l un des détecteurs mis en réseau détecte une alarme celle ci est affichée par tous les détecteurs mis en réseau Si le niveau de la batterie d un des détecteurs est faible cela est directement signalé sur le détecteur concerné Par ailleurs cela est également signalé toutes l...

Страница 52: ...truction Les détecteurs peuvent fonctionner en cascade c est à dire que les détecteurs ne sont pas connectés dans une seule direction ce qui permet au signal d alarme d être transmis en chaîne du premier au dernier détecteur Cela signifie que les détecteurs reçoivent les messages d alarme et les transmettent également aux détecteurs auxquels ils sont reliés Remarque pour un montage conforme VdS la...

Страница 53: ... la touche de test du deuxième détecteur pendant environ 2 secondes puis réglez celui ci également en mode d adressage 3 Les détecteurs quittent automatiquement le mode d adressage au bout de 60 secondes 4 Le processus d adressage peut durer jusqu à 60 secondes Une fois la phase d apprentissage terminée avec succès les LED des deux détecteurs s allument pendant environ 5 secondes et les détecteurs...

Страница 54: ... appuyée Au bout de 2 secondes environ la LED clignote 1x par seconde Au bout de 5 secondes supplémentaires la LED clignote plus vite environ 2x par seconde Relâchez maintenant la touche une brève tonalité retentit signalant que l opération s est déroulée avec succès À présent toutes les liaisons radio entre les détecteurs sont coupées Mode silencieux Si une alarme se déclenche le détecteur de fum...

Страница 55: ...ent et visuellement asynchrone Mode autonome Alarme Émet un bip par seconde La LED clignote 2 fois par seconde Mode silencieux La LED clignote 1 fois par seconde Batterie épuisée Émet 1 bip toutes les 30 secondes La LED clignote toutes les 30 secondes Acoustiquement et visuellement synchrone Détecteur mis en réseau Alarme Émet un bip par seconde La LED clignote 2 fois par seconde Mode silencieux B...

Страница 56: ...ne longue durée de service et un fonctionnement sûr nous recommandons l utilisation des batteries lithium de qualité suivantes Lithium EVE CR9V P Certains facteurs peuvent affecter la durée de vie de la batterie comme les alarmes fréquentes l encrassement les fluctuations de température ou autres facteurs ambiants similaires Après le changement de batterie 10 minutes peuvent s écouler avant que le...

Страница 57: ...in de retirer les salissures la poussière y ayant pénétré La surface peut être nettoyée à l aide d un tissu légèrement imbibé de lessive Important Veillez à ce que de l eau ne pénètre pas à l intérieur de l appareil Ne pas passer l appareil au lave vaisselle N utiliser ni brosse coupante pointue ou dure ni produit de nettoyage récurant ou décapant Ne pas utiliser de produits chimiques Ne pas netto...

Страница 58: ... Veillez à ne pas laisser les batteries à portée des enfants Les enfants risquent de mettre les batteries à la bouche et de les avaler Ceci risque d entraîner de graves problèmes de santé Dans un tel cas se rendre immédiatement chez un médecin Les batteries normales ne doivent être ni chargées ni chauffées ni jetées dans un feu nu risque d explosion Remplacez assez tôt des batteries faibles Rempla...

Страница 59: ...sur des batteries contenant des substances nocives Pb batterie au plomb Cd batterie au cadmium Hg batterie au mercure Remarque sur la Directive européenne RoHS L appareil est conforme à la Directive RoHS La conformité à la Directive RoHS signifie que le produit ou le composant ne contient aucune des substances ci dessous dans une concentration supérieure aux concentrations maximales suivantes dans...

Страница 60: ...licitement exclu Les batteries jointes à la livraison sont exclues de la garantie ABUS décline toute responsabilité pour des vices et dommages résultant du milieu ambiant par ex avaries de transport emploi de la force manutention incorrecte d une utilisation incorrecte de l usure normale ou de la non observation des présentes instructions En cas d une demande dans le cadre de la garantie il convie...

Страница 61: ...bH Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing déclare ci après que l appareil HSRM20000 est conforme aux exigences essentielles et aux autres prescriptions correspondantes de la EN 14604 2005 AC 2008 La déclaration de conformité est disponible à l adresse suivante www abus sc com ...

Страница 62: ...Détecteur de fumée HSRM20000 RM40 Li ABUS Security Center GmbH Co KG Linker Kreuthweg 5 D 86444 Affing ...

Страница 63: ...er manual FR Manuel utilisateur IT Istruzioni per l uso NL Gebruikershandleiding DK Betjeningsvejledning Leggere attentamente le istruzioni per l uso prima della messa in funzione I rilevatori di fumo aiutano a salvare vite umane Conservare con cura queste istruzioni per l uso V 1 0 ...

Страница 64: ...2 ...

Страница 65: ...no batterie 4 Base del rilevatore con fori per il montaggio 5 Tasto di controllo Il tasto di controllo si attiva premendo la parte inferiore del coperchio dell alloggiamento Questo tasto serve anche per la disattivazione segnale sonoro di allarme Funzionamento e caratteristiche Rilevamento del fumo riflessione fotoelettrica Potenza sonora min 85 dB a 3 metri di distanza Display ottico il LED lampe...

Страница 66: ...iritto di effettuare modifiche tecniche Dotazione Rilevatore di fumo senza fili HSRM20000 RM40 Li batteria inclusa Le presenti istruzioni per l uso Materiale per l installazione Istruzioni di sicurezza Descrizione dei simboli Nelle istruzioni e sull apparecchio sono impiegati i seguenti simboli Simbolo Parola chiave Significato Avvertenza Avvertimento su pericolo di lesioni o rischi per la salute ...

Страница 67: ...e segnalarne la presenza Per la Sua sicurezza La preghiamo di sostituire completamente il rilevatore di fumo senza fili al più tardi ogni 10 anni Nel caso di radiazioni elettromagnetiche particolarmente elevate possono verificarsi malfunzionamenti Evitare quindi di installare il rilevatore vicino ad apparecchi che emettono radiazioni elettromagnetiche o vicino a magneti potenti Questo rilevatore d...

Страница 68: ...o o se ha subito altri tipi di danni Se l apparecchio viene ceduto a terzi consegnare anche le presenti istruzioni per l uso Prima della messa in funzione Avvertenza Pericolo di soffocamento tenere i materiali di imballaggio fuori dalla portata dei bambini Rimuovere tutti i materiali di imballaggio prima di utilizzare l apparecchio Utilizzo conforme Utilizzare questo apparecchio esclusivamente per...

Страница 69: ...ri attraverso un panno inumidito Dopo essere uscito da una stanza richiuda la porta Una volta uscito dall edificio si rechi al punto d incontro concordato e non rientri in casa Chiami i pompieri quando si troverà al di fuori dell edificio in fiamme Dare indicazioni ai pompieri riguardo alla situazione in casa Cosa fare in caso di falso allarme I falsi allarmi possono scattare ad es in caso di elev...

Страница 70: ...re posizionati ad almeno 15 cm dalla parete laterale e ad almeno 50 cm da ogni angolo Avvertenza Per evitare malfunzionamenti del rilevatore di fumo senza fili evitare di montarlo nei seguenti luoghi Luoghi eventualmente soggetti a sbalzi di temperature superiori all intervallo di temperatura di esercizio da 0 C a 40 C Luoghi in cui correnti d aria potrebbero allontanare il fumo dal rilevatore ad ...

Страница 71: ...applicare le caviglie e avvitare saldamente la base 3 Inserire la batteria vedere disegno e fissare il rilevatore di fumo senza fili alla base ruotandolo in senso orario Il rilevatore è fornito di un dispositivo di sicurezza che impedisce di fissare il rilevatore senza prima aver inserito la batteria 4 Se non è possibile fissare il rilevatore alla base controllare che la batteria sia stata inserit...

Страница 72: ... di avviare il test solo a questo punto i rilevatori avranno attuato un sufficiente scambio di pacchetti di dati in grado di garantire un perfetto funzionamento dell apparecchio Collegamento in rete dei rilevatori di fumo senza fili Attenzione non collegare in rete rilevatori di fumo senza fili di altri modelli Ciò potrebbe causare malfunzionamenti e non garantirebbe più un funzionamento perfetto ...

Страница 73: ...modello HSRM20000 RM40 Li è possibile un collegamento in cascata dei rilevatori in questo modo il collegamento non viene configurato in maniera univoca ma è possibile realizzare un avviso di allarme a catena ovvero dal primo all ultimo rilevatore Questo significa che i rilevatori ricevono i messaggi di allarme e li inoltrano anche ai rilevatori collegati alla stessa rete Nota per un montaggio conf...

Страница 74: ...ommutare anche questo rilevatore nella modalità di indirizzamento 3 I rilevatori abbandonano automaticamente la modalità di indirizzamento dopo 60 secondi 4 Il processo di indirizzamento può durare fino a 60 secondi A inizializzazione conclusa i LED di entrambi i rilevatori rimangono accesi per ca 5 secondi e i rilevatori abbandonano la modalità di indirizzamento Se la fase di inizializzazione non...

Страница 75: ...eggia 1 volta al secondo Dopo altri 5 secondi il LED inizia a lampeggiare più rapidamente ca 2 volte al secondo Rilasciare il tasto risuonerà un breve segnale acustico che indica che la procedura è stata conclusa positivamente Ora tutti i collegamenti radio del rilevatori sono stati ripristinati Disattivazione dell allarme sonoro In caso di attivazione di un allarme l allarme sonoro del rilevatore...

Страница 76: ...namento autonomo Allarme Un segnale acustico ogni secondo Il LED lampeggia 2 volte al secondo Disattivazione dell allarme sonoro Il LED lampeggia 1 volte al secondo Batteria scarica Un segnale acustico ogni 30 secondi Il LED lampeggia ogni 30 secondi Segnalazione acustica e visiva sincrona Rilevatori collegati in rete Allarme Un segnale acustico ogni secondo Il LED lampeggia 2 volte al secondo Dis...

Страница 77: ...a lunga durata e un funzionamento sicuro del prodotto Le consigliamo di usare le seguenti batterie al litio di elevata qualità Batterie al litio EVE CR9V P La durata delle batterie può essere influenzata negativamente ad es in seguito a segnali di allarme frequenti sporco notevoli sbalzi di temperature o fattori atmosferici simili Dopo aver sostituito le batterie la presenza del collegamento di re...

Страница 78: ...ando si sostituiscono le batterie aspirare con cautela la polvere dalla camera di misura del rilevatore di fumo senza fili per eliminare lo sporco o la polvere penetrati all interno La superficie esterna può essere pulita con un panno leggermente inumidito con acqua saponata Importante Fare attenzione a non far penetrare acqua all interno dell apparecchio Non pulire l apparecchio in lavastoviglie ...

Страница 79: ...mazioni rivolgersi alle autorità comunali responsabili dello smaltimento dei rifiuti La lista dei centri di raccolta per i rifiuti di apparecchiature è fornita ad esempio dalle autorità del proprio comune o città dalle ditte locali per lo smaltimento dei rifiuti o dal proprio rivenditore Indicazioni sull uso delle batterie Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini poiché potrebbero metter...

Страница 80: ...mento delle batterie Per questo prodotto vengono utilizzate batterie per le quali valgono le direttive europee 2006 66 CE e che non vanno smaltite insieme ai normali rifiuti domestici Si informi sulle disposizioni vigenti nel Suo Paese relativamente alla raccolta delle batterie Il corretto smaltimento delle batterie contribuisce a evitare effetti negativi sull ambiente e sulla salute Sulle batteri...

Страница 81: ...to o nei suoi elementi le seguenti sostanze non sono presenti in concentrazioni maggiori rispetto alle concentrazioni massime tollerate nei materiali omogenei a meno che la sostanza non sia impiegata in casi esclusi dalla Direttiva RoHS a 0 1 piombo in peso b mercurio c cromo esavalente d bifenile polibromurato PBB ed eteri di difenile polibromurato e 0 01 cadmio in peso ...

Страница 82: ...r difetti e danni causati da azioni esterne ad es trasporto uso della forza uso scorretto uso improprio usura naturale o inosservanza delle presenti istruzioni Nell esercizio del diritto di garanzia il rilevatore di fumo senza fili per cui è stato presentato reclamo deve essere provvisto dello scontrino originale con data d acquisto e una breve descrizione scritta del guasto In caso di difetti al ...

Страница 83: ...Rilevatore di fumo HSRM20000 RM40 Li ABUS Security Center GmbH Co KG Linker Kreuthweg 5 D 86444 Affing ...

Страница 84: ...ung GB User manual FR Manuel utilisateur IT Istruzioni di uso NL Gebruikershandleiding DK Betjeningsvejledning Lees de gebruikershandleiding voor de ingebruikname zorgvuldig door Rookmelders helpen levens te redden Bewaar deze gebruikershandleiding zorgvuldig V 1 0 ...

Страница 85: ...2 ...

Страница 86: ...nt erdoorheen 3 Batterijvakje 4 Meldersokkel met montageboringen 5 Controletoets De controletoets wordt bediend door op het onderste segment van de behuizingsdeksel te drukken Deze toets dient tevens voor de stomschakeling mute van het alarmsignaal Functie en eigenschappen Rookdetectie foto elektrische reflectie Geluidsdrukniveau ten minste 85 dB op 3 meter afstand Optische alarmindicatie LED knip...

Страница 87: ...chnische wijzigingen voorbehouden Inhoud van de levering Draadloze rookmelder HSRM20000 RM40 Li incl batterij Deze gebruikershandleiding Installatiemateriaal Veiligheidsaanwijzingen Verklaring van symbolen De volgende symbolen worden in de handleiding of op het apparaat gebruikt Symbool Signaalwoord Betekenis Waarschuwing Waarschuwing voor letselgevaar of gevaar voor de gezondheid Waarschuwing Waa...

Страница 88: ...dient als signalering in het geval van een brand Gelieve voor de eigen veiligheid de draadloze rookmelder minimaal om de 10 jaar te vervangen Bij bijzonder hoge elektromagnetische stralingen kunnen storingen optreden Vermijd daarom installatie in de buurt van apparaten die elektromagnetische straling uitzenden of sterke magneten De draadloze rookmelder werkt volgens het optische principe en bezit ...

Страница 89: ...allen of op een andere manier beschadigd is geraakt mag het niet meer worden gebruikt Als u het apparaat aan derden doorgeeft moet u deze handleiding meegeven Voor de ingebruikname Waarschuwing Houd verpakkingsmateriaal buiten bereik van kinderen verstikkingsgevaar Voor het gebruik van het apparaat moet al het verpakkingsmateriaal worden verwijderd Reglementair gebruik Gebruik het apparaat uitslui...

Страница 90: ... zit dicht bij de vloer blijven en indien mogelijk door een natte doek ademen Deuren na het verlaten van de ruimte sluiten Wanneer het gebouw is verlaten naar de afgesproken ontmoetingsplaats gaan en niet naar het huis teruggaan Brandweer van buiten het brandende gebouw bellen De brandweer inlichten over de situatie in het huis Wat te doen bij een vals alarm Valse alarmen kunnen worden geactiveerd...

Страница 91: ...et dat de melders minimaal 15 cm van de zijwand en minimaal 50 cm uit de hoek blijven Waarschuwing Om uit te sluiten dat de draadloze rookmelder niet goed werkt moeten de volgende montageplaatsen worden vermeden Plaatsen waar grotere temperatuurschommelingen dan het bedrijfstemperatuurbereik 0 C tot 40 C te verwachten zijn Plaatsen waar tocht de rook uit de buurt van de melder kan houden bijvoorbe...

Страница 92: ...n de wijzers van de klok in te draaien Boorgaten door de behuizingssokkel markeren 2 De vereiste boringen en pluggen aanbrengen en meldersokkel vastschroeven 3 Batterij plaatsen zie afbeelding en draadloze rookmelder aan de meldersokkel bevestigen door deze met de wijzers van de klok mee te draaien De melder is uitgerust met een veiligheidsvoorziening die het aanbrengen van de melder zonder batter...

Страница 93: ...ing van de draadloze rookmelder getest Nadat u de rookmelders voor de eerste keer heeft gekoppeld wacht u 10 minuten met het testen Na deze pauze hebben de melders voldoende datapakketten uitgewisseld om een perfecte werking te garanderen De draadloze rookmelders koppelen Let op koppel geen draadloze rookmelders van een ander model met deze rookmelder Dit kan storingen tot gevolg hebben waardoor d...

Страница 94: ...Met de HSRM20000 RM40 Li is een cascadering van de melders mogelijk wat inhoudt dat de verbinding van de melders niet eenzijdig is georiënteerd daarbij is een alarmmelding van de eerste tot en met de laatste in de ketting mogelijk Dit betekent dat de melders alarmmeldingen ontvangen en deze ook doorgeven aan de aangesloten melders Aanwijzing Voor een montage conform VdS mag de vertraging van de ac...

Страница 95: ...e melder gedurende ca 2 seconden in en breng deze eventueel in de adresseringsmodus 3 De melders verlaten de adresseringsmodus automatisch na 60 seconden 4 Het adresseringsproces kan maximaal 60 seconden in beslag nemen Nadat het inlezen is geslaagd branden de LED s van de twee melders gedurende ca 5 seconden en verlaten de melders de adresseringsmodus Wanneer het niet is gelukt gaat de melder na ...

Страница 96: ...en houdt u deze ingedrukt Na ca 2 seconden knippert de LED 1x per seconde Na nog 5 seconden knippert de LED sneller ca 2x per seconde Laat nu de toets los u hoort een korte piep de bewerking is geslaagd Nu zijn ook alle draadloze verbindingen van de melder weer teruggezet Stomschakeling mute Wanneer er een alarm is geactiveerd kan de draadloze rookmelder door het indrukken van de controletoets wor...

Страница 97: ...oestisch en visueel asynchroon Enkelbedrijf Alarm Piept 1 keer per seconde LED knippert 2 keer per seconde Stomschakeling mute LED knippert 1 keer per seconde Lege batterij Piept 1 keer per 30 seconden LED knippert elke 30 seconden Akoestisch en visueel synchroon Gekoppelde melder Alarm Piept 1 keer per seconde LED knippert 2 keer per seconde Stomschakeling mute Lege batterij Piept 2 keer per 4 uu...

Страница 98: ...en lange levensduur en een veilig bedrijf te garanderen adviseren wij het gebruik van de volgende hoogwaardige lithium batterijen Lithium EVE CR9V P De levensduur van de batterij kan negatief worden beïnvloed door bijvoorbeeld frequente alarmsignalen vervuiling grote temperatuurschommelingen of soortgelijke milieu invloeden Na het vervangen van de batterij kan het zo zijn dat de lege batterij meld...

Страница 99: ...worden verwijderd Zuig de meetkamer bij het vervangen van de batterij in de draadloze rookmelder voorzichtig uit om binnengedrongen vuil stof te verwijderen Het oppervlak kan met een licht met zeepsop bevochtigde doek worden gereinigd Belangrijk Let op dat er geen water in de binnenkant van het apparaat komt Apparaat niet in de vaatwasmachine reinigen Gebruik geen scherpe puntige schurende bijtend...

Страница 100: ...afgedankte apparaten kunt u bijvoorbeeld bij de gemeente de plaatselijke vuilnisdienst of bij uw dealer verkrijgen Opmerkingen over de omgang met batterijen Let erop dat batterijen niet in de handen van kinderen terechtkomen Kinderen kunnen batterijen in hun mond steken en inslikken Dit kan de gezondheid ernstig schaden In dit geval onmiddellijk een arts opzoeken Normale batterijen mogen niet word...

Страница 101: ...n De volgende symbolen bevinden zich op batterijen met schadelijke stoffen Pb batterij bevat lood Cd batterij bevat cadmium Hg batterij bevat kwik Opmerking over EG richtlijn RoHS Het apparaat voldoet aan de RoHS richtlijn De naleving van de RoHS richtlijn houdt in dat het product of de component geen van de volgende substanties bevat in een hogere concentratie dan de volgende maximumconcentraties...

Страница 102: ...k voor gebreken en schade die door inwerkingen van buitenaf bijvoorbeeld door transport geweld foutieve bediening verkeerde toepassing normale slijtage of door niet inachtneming van deze handleiding zijn ontstaan Bij vordering van een garantieclaim moeten de originele bon met aankoopdatum en een korte schriftelijke foutbeschrijving bij de te reclameren draadloze rookmelder worden gevoegd Als u een...

Страница 103: ...Rookmelder HSRM20000 RM40 Li ABUS Security Center GmbH Co KG Linker Kreuthweg 5 D 86444 Affing ...

Страница 104: ...nleitung GB User manual FR Manuel utilisateur IT Istruzioni di uso NL Gebruikershandleiding DK Betjeningsvejledning Læs betjeningsvejledningen grundigt igennem inden idriftsættelsen Røgalarmer redder liv Opbevar denne betjeningsvejledning omhyggeligt V 1 0 ...

Страница 105: ...2 ...

Страница 106: ... dette 3 Batterirum 4 Alarmsokkel Med monteringshuller 5 Kontroltast Kontroltasten aktiveres ved at trykke på den nederste del af husdækslet Denne tast anvendes også til at stille alarmtonen på mute Funktion og karakteristika Røgdetektion Fotoelektrisk refleksion Lydtryksniveau Mindst 85 dB ved 3 meters afstand Optisk alarmvisning LED blinker for hver 30 sekunder ved alarm 2 gange pr sekund Temper...

Страница 107: ... ændringer Leveringsomfang Trådløs røgalarm HSRM20000 RM40 Li inkl batteri Denne betjeningsvejledning Installationsmateriale Sikkerhedshenvisninger Symbolforklaring Der anvendes følgende symboler i vejledningen hhv på apparatet Symbol Signalord Betydning Advarsel Advarsel mod fare for kvæstelser eller fare for helbredet Advarsel Advarsel mod fare for kvæstelser eller farer for helbredet som følge ...

Страница 108: ...i tilfælde af en brand Udskift røgalarmen senest hvert 10 år af hensyn til din egen sikkerhed Der kan opstå fejlfunktioner især ved meget høje elektromagnetiske strålinger Undgå derfor installation i nærheden af apparater som udsender elektromagnetisk stråling eller kraftige magneter Den trådløse røgalarm fungerer efter det optiske princip og har et målekammer hvor de indtrængende røgpartikler mål...

Страница 109: ...ke længere anvendes hvis det er faldet ned eller har fået andre skader Hvis apparatet gives videre tredjemand skal denne vejledning følge med Inden idriftsættelsen Advarsel Sørg for at holde emballeringsmaterialer uden for børns rækkevidde fare for kvælning Inden anvendelsen af apparatet skal al emballeringsmateriale fjernes Korrekt anvendelse Brug kun apparatet til det formål som det er blevet by...

Страница 110: ...er er røg i luften skal man opholde sig i nærheden af gulvet og om muligt ånde igennem en fugtig klud Luk dørene når rummet forlades Når bygningen er forladt skal man gå til det aftalte mødested og ikke gå tilbage i huset Tilkald brandvæsenet uden for den brændende bygning Informér brandvæsenet om situationen i huset Hvad skal man gøre ved en fejlalarm Fejlalarmer kan f eks udløses af meget høj lu...

Страница 111: ... opmærksom på at alarmen er mindst 15 cm fra sidevæggen og mindst 50 cm fra hvert hjørne Advarsel Undgå disse monteringssteder for at kunne udelukke fejlfunktioner i den trådløse røgalarm Steder hvor der kan forventes større temperaturudsving end driftstemperaturområdet 0 C til 40 C Steder hvor træk kan føre røgen væk fra alarmen f eks vinduer døre eller ventilationsskakte Steder hvor der kan udlø...

Страница 112: ... i se figur og fastgør den trådløse røgalarm på alarmsoklen ved at dreje med uret Alarmen er udstyret med en sikkerhedsanordning som gør at alarmen ikke kan anbringes uden batteri 4 Hvis den trådløse røgalarm ikke kan fastgøres på hussoklen Kontrollér om bateriet er sat korrekt i og tilsluttet rigtigt Idriftsættelse og funktionskontrol test Den trådløse røgalarm er driftsklar når batteriet er sat ...

Страница 113: ...trækkeligt mange datapakker til at sikre en fejlfri drift Netværksforbindelse af de trådløse røgalarmer Bemærk Forbind ikke trådløse røgalarmer af en anden model med denne Det kan medføre fejlfunktioner og det ville ikke længere være sikret at apparatet fungerer fejlfrit Hvis en af de forbundne alarmer indstilles på testmodus signalerer dette også alle forbundne alarmer Hvis en af de forbundne ala...

Страница 114: ...ingsforholdene Med HSRM20000 RM40 Li er en kaskadering af alarmerne mulig det betyder at forbindelsen af alarmerne ikke har en ensidig retning I den forbindelse er en alarmmelding fra den første til den sidste i kæden mulig Det betyder at alarmerne modtager alarmmeddelelser og også sender dem videre til deres forbundne alarmer Henvisning For en VdS konform montering må forsinkelsen af de udløsende...

Страница 115: ...alarm i ca 2 sekunder og indstil den også på adresseringsmodus 3 Alarmerne forlader automatisk adresseringsmodus efter 60 sekunder 4 Adresseringsprocessen kan vare indtil 60 sekunder Når indkodningen er afsluttet lyser LED erne på begge alarmer i ca 5 sekunder og alarmerne forlader adresseringsmodus Hvis indkodningen ikke afsluttes vender alarmen automatisk tilbage til standardmodus efter 60 sekun...

Страница 116: ...ld den nede Efter ca 2 sekunder blinker LED en 1x pr sekund Efter yderligere 5 sekunder blinker LED en hurtigere ca 2x pr sekund Slip nu tasten der lyder en kort biptone processen blev afsluttet Nu er alle alarmens trådløse forbindelser også nulstillet Indstilling på mute Når der blev udløst en alarm kan den trådløse røgalarm stilles på mute ved at trykke på kontroltasten Vær opmærksom på at indst...

Страница 117: ... visuelt asynkront Selvstændig drift Alarm Bipper 1 gang pr sekund LED en blinker 2 gange pr sekund Indstilling på mute LED en blinker 1 gange pr sekund Fladt batteri Bipper 1 gang for hvert 30 sekund LED en blinker for hvert 30 sekund Akustisk og visuelt synkront Forbundet alarm Alarm Bipper 1 gang pr sekund LED en blinker 2 gange pr sekund Indstilling på mute Fladt batteri Bipper 2 gange for hve...

Страница 118: ...g en sikker drift anbefaler vi at anvende følgende lithium batterier af høj kvalitet Lithium EVE CR9V P Batterilevetiden kan f eks påvirkes negativt af hyppige alarmer snavs kraftige temperaturudsving eller lignende miljøpåvirkninger Efter batteriskiftet kan det på grund af netværksforbindelsen føre til at meldingen om fladt batteri først nulstilles efter ca 10 minutter Foretag en funktionstest ef...

Страница 119: ...ngsmidler eller hårde børster Der må ikke anvendes kemikalier Der må ikke rengøres med let antændelige væsker Henvisning til EF direktivet vedr gamle elektro og elektronikapparater Af miljøhensyn må apparatet ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet efter endt levetid Bortskaffelsen kan foretages på de respektive indsamlingssteder Følg de lokale forskrifter når materialerne bortskaffes Bor...

Страница 120: ... tilfælde af berøring Brug i dette tilfælde egnede beskyttelseshandsker Rengør batterirummet med en tør klud Normale batterier må ikke oplades opvarmes eller kastes i åben ild fare for eksplosion Vigtigt henvisning vedr bortskaffelse af batterier Til dette produkt anvendes batterier der er underlagt EF direktivet 2006 66 EF og som ikke må bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Infor...

Страница 121: ...ktionsfejl på salgstidspunktet Hvis der kan dokumenteres en materiale eller produktionsfejl repareres eller erstattes den trådløse røgalarm efter garantiyderens skøn Garantien ophører i disse tilfælde når den oprindelige garantiperiode på 2 år er udløbet Der kan ikke stilles yderligere krav De medleverede batterier er ikke omfattet af garantien ABUS hæfter ikke for mangler eller skader som er opst...

Страница 122: ...klærer ABUS Security Center GmbH Co KG Linker Kreuthweg 5 D 86444 Affing at apparatet HSRM20000 er i overensstemmelse med de grundlæggende krav og de øvrigt gældende bestemmelser i EN 14604 2005 AC 2008 Overensstemmelseserklæringen kan findes under www abus sc com ...

Страница 123: ...Rauchmelder Smoke Detectors Détecteur de fumée Rilevatore di fumo Rookmelder Røgalarm HSRM20000 RM40 Li ABUS Security Center GmbH Co KG Linker Kreuthweg 5 D 86444 Affing ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для HSRM20000 / RM40 Li

Бренд: UniPOS Страницы: 2

Бренд: Arton Страницы: 8

Бренд: Universal Страницы: 6

UltraTrac UTF53V8R

Бренд: Brazel's RV Performance Страницы: 3

Бренд: JVD Страницы: 19

Бренд: JVD Страницы: 25

Бренд: Eurochron Страницы: 8

Бренд: Code Alarm Страницы: 2

Бренд: Code Alarm Страницы: 2

PowerCode PC 6100

Бренд: Code Alarm Страницы: 12

Бренд: i-box Страницы: 88

Бренд: Clas Ohlson Страницы: 2

Бренд: La Crosse Technology Страницы: 22

Бренд: Panasonic Страницы: 2

Бренд: Abus Страницы: 86

Бренд: Camp Chef Страницы: 44

Бренд: BAR-BE-QUICK Страницы: 5

Бренд: D+H Страницы: 52

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды