Abus FUMO50001 Скачать руководство пользователя

Страница: 26 / 103

Installation

Positioning of the antenna

Before you begin installing the GSM module, please decide on a suitable position for the
antenna. When doing so, pay attention to the antenna's cable length.

The following points will enhance signal strength and must be considered:

Note



Install the antenna so it is as

high

as possible.



Install the antenna so it is as

far

as possible from the alarm system.



Maintain a

distance of at least one metre

from metallic objects

(steel beams in the wall, lines, pipes, metal cabinets etc.).



Make sure that at least 25 cm of the cable leads horizontally from the
antenna. (See figure)

Signal strength pre-test

Содержание FUMO50001

Страница 1: ...FUMO50001 14 Version 8 1 BOM 12892815 Secvest GSM Modul DE Installations und Bedienungsanleitung...

Страница 2: ...t Einf hrung 3 Sicherheitshinweise 4 Lieferumfang 5 Technische Daten 5 Funktionsprinzip und Leistungsmerkmale 6 Montage 9 Anzeigen und Funktionen 14 Gew hrleistung 16 Entsorgung 17 Konformit tserkl ru...

Страница 3: ...Verwenden Sie das Ger t ausschlie lich f r den Zweck f r den es gebaut und konzipiert wurde Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem Haftungsbeschr nkung Es wurde alles Erdenkliche unterno...

Страница 4: ...hren f r die Gesundheit Gefahr Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren f r Ihre Gesundheit durch elektrische Spannung Wichtig Sicherheitshinweis auf m gliche Sch den am Ger t Zubeh r Hinweis...

Страница 5: ...istung EGSM 850 Class4 2W EGSM 900 Class4 2W EGSM 1800 Class1 1W EGSM 1900 Class1 1W SIM Karte Typ Micro SIM 3FF 1 8V 3 0V 15 x 12 mm Mobilnetz SIM Karte und Netzanbieter der 2G unterst tzt Umweltklas...

Страница 6: ...en Das Modul wird in das Innere der Alarmzentrale eingebaut Die Hauptplatine verf gt dazu ber eine entsprechende Steckverbindung Das Antennenkabel wird direkt am Modul angeschlossen Das Modul kann mit...

Страница 7: ...lationsarbeiten kann es zu Fehlinterpretationen von Signalen kommen Die Folgen k nnen beispielsweise Fehlalarme sein Die Kosten f r m gliche Eins tze von Rettungskr ften wie z B Feuerwehr oder Polizei...

Страница 8: ...Funktionsprinzip und Leistungsmerkmale 8 Ger tebeschreibung 1 Anschlussleiste 2 Anschlussbuchse f r die externe GSM Antenne 3 L cher f r Kunststoffhalter 4 SIM Kartenhalter R ckseite Vorderseite...

Страница 9: ...en folgende Punkte eine positive Wirkung und sind zu beachten Hinweis Bringen Sie die Antenne so hoch wie m glich an Bringen Sie die Antenne so weit wie m glich von der Alarmanlage entfernt an Halten...

Страница 10: ...um Einsatz kommt Halten Sie das Telefon an exakt die Stelle an der Sie die GSM Antenne montieren wollen und pr fen Sie die Signalst rke Hinweis Haben Sie eine Position mit guter Signalst rke mind 2 Ba...

Страница 11: ...Code der SIM Karte muss abgeschaltet oder auf 0000 gestellt sein Abb 03 7 Versehen Sie das GSM Modul mit den mitgelierten Kunststoffhaltern Setzen Sie nun das GSM Modul vorsichtig auf die Steckverbin...

Страница 12: ...Montage 12 Abb 01 Abb 02 Abb 03 Abb 04...

Страница 13: ...Montage 13 Abb 05 Abb 06...

Страница 14: ...eige der Rufnummer der SIM Karte erfolgt nur wenn Ihr Serviceprovider die Rufnummer auf der Karte hinterlegt hat Hinweis Falls die Signalst rke zu schwach ist sollten Sie die Alarmzentrale an einem an...

Страница 15: ...dass das GSM Modul keine eingehenden SMS der Provider wiedergeben kann F r eine manuelle Freischaltung stehen Ihnen an der Tastatur die Tasten und zur Verf gung Hinweis Falls Probleme bei der Registri...

Страница 16: ...llt und nach geltenden Vorschriften gepr ft Die Gew hrleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zum Verkaufszeitpunkt zur ckzuf hren sind Falls nachwei...

Страница 17: ...c Equipment Bei R ckfragen wenden Sie sich an die f r die Entsorgung zust ndige kommunale Beh rde Informationen zu R cknahmestellen f r Ihre Altger te erhalten Sie z B bei der rtlichen Gemeinde bzw St...

Страница 18: ...FUMO50001 14 Version 8 1 BOM 12892815 Secvest GSM module EN Installation instructions and user guide...

Страница 19: ...ts Introduction 3 Safety information 4 Scope of delivery 5 Technical data 5 Functional principle and features 5 Installation 8 Displays and functions 13 Warranty 15 Disposal 16 Declaration of conformi...

Страница 20: ...nly use the device for the purpose for which it was built and designed Any other use is not considered to be the intended use Limitation of liability Everything possible has been done to ensure that t...

Страница 21: ...s a risk of injury or health hazards Caution Indicates a risk of injury or health hazards caused by electrical voltage Important Indicates possible damage to the device accessories Note Indicates impo...

Страница 22: ...EGSM 850 Class4 2 W EGSM 900 Class4 2 W EGSM 1800 Class1 1 W EGSM 1900 Class1 1 W SIM card type Micro SIM 3FF 1 8V 3 0V 15 x 12 mm Mobile network SIM card and network operator supporting 2G Environme...

Страница 23: ...s The module is installed on the inside of the alarm panel The motherboard includes a plug connector designed for this purpose The external antenna cable is connected directly to the module The module...

Страница 24: ...nterpretation of signals The consequences of which may include false alarms The costs incurred by potential dispatches of rescue services such as the fire service or police must be borne by the operat...

Страница 25: ...Functional principle and features 8 Device description 1 Connection strip 2 Connection socket for the external GSM antenna 3 Holes for plastic support pillars 4 SIM card holder Rear Front...

Страница 26: ...ng points will enhance signal strength and must be considered Note Install the antenna so it is as high as possible Install the antenna so it is as far as possible from the alarm system Maintain a dis...

Страница 27: ...n the mobile phone Hold the phone in the exact place in which you want to install the GSM antenna and check the signal strength Note If you have found a position with good signal strength at least 2 b...

Страница 28: ...card into the card holder of the GSM module The code of the SIM card must be switched off or set to 0000 Fig 03 7 Equip the GSM module with the supplied plastic holders Now carefully place the GSM mo...

Страница 29: ...Installation 12 Fig 01 Fig 02 Fig 03 Fig 04...

Страница 30: ...Installation 13 Fig 05 Fig 06...

Страница 31: ...d the version number of the module The SIM card telephone number is only displayed if your service provider has saved the telephone number on the card Note If the signal strength is too weak then the...

Страница 32: ...he service provider s instructions Check that the GSM module cannot playback any incoming SMS from the provider The keys and can also be designated for manual activation Note The following error messa...

Страница 33: ...ucts are designed and manufactured with the greatest care and tested according to the applicable regulations The warranty only covers defects caused by material or manufacturing errors at the time of...

Страница 34: ...uestions please contact the municipal authority responsible for disposal You can get information on collection points for waste equipment from your local community and city government from local waste...

Страница 35: ...FUMO50001 14 Version 8 1 BOM 12892815 Module GSM Secvest FR Instructions d installation et d utilisation...

Страница 36: ...3 Consignes de s curit 4 tendue de la livraison 5 Caract ristiques techniques 5 Principe de fonctionnement et caract ristiques 6 Montage 8 Affichages et fonctions 13 Garantie 15 limination 16 D clara...

Страница 37: ...fins pour lesquelles il a t construit et con u Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme Restriction de la responsabilit Nous avons mis le plus grand soin dans la r daction de cette n...

Страница 38: ...s ou de risques pour votre sant Danger Avertissement de risques de blessures ou de risques pour votre sant li s une tension lectrique Important Consigne de s curit relative aux dommages possibles sur...

Страница 39: ...00 MHz Puissance de sortie max EGSM 850 Classe 4 2W EGSM 900 Classe 4 2W EGSM 1800 Classe 1 1W EGSM 1900 Classe 1 1W Type carte SIM Micro SIM 3FF 1 8V 3 0V 15 x 12 mm R seau mobile Carte SIM ou op rat...

Страница 40: ...es fixes et mobiles De plus il permet l envoi de messages texto SMS et la transmission de protocoles analogiques de poste de commande Le module est mont l int rieur de la centrale d alarme cet effet l...

Страница 41: ...son utilisation est recommand e Des travaux d installation non conformes ou incorrects risquent d tre l origine d erreurs d interpr tation des signaux ce qui peut notamment entra ner de fausses alarme...

Страница 42: ...nnement et caract ristiques 8 Description de l appareil 1 Baguette de raccordement 2 Douille de raccordement pour l antenne GSM externe 3 Trous pour le support en plastique 4 Support de carte SIM Face...

Страница 43: ...luent de mani re positive sur l intensit des signaux et doivent tre respect s Attention Installez l antenne aussi haut que possible Installez l antenne aussi loin que possible du syst me d alarme Posi...

Страница 44: ...s le module GSM Placez le t l phone exactement l o vous souhaitez monter l antenne GSM et v rifiez l intensit du signal Attention Si vous avez trouv une position avec une bonne intensit du signal au m...

Страница 45: ...s le support de carte du module GSM Le code de la carte SIM doit tre d sactiv ou r gl sur 0000 fig 03 7 quipez le module GSM des supports en plastique fournis Enfichez alors le module GSM avec pr caut...

Страница 46: ...Montage 12 Fig 01 Fig 02 Fig 03 Fig 04...

Страница 47: ...Montage 13 Fig 05 Fig 06...

Страница 48: ...de la carte SIM ne se fait que si votre fournisseur d acc s a enregistr le num ro d appel sur la carte SIM Attention Si l intensit du signal est trop faible il faut installer la centrale d alarme un...

Страница 49: ...que le module GSM ne peut afficher aucun SMS entrant des fournisseurs d acc s Pour une activation manuelle vous disposez des touches et sur le clavier Messages Si des probl mes surviennent lors de l e...

Страница 50: ...one GSM Garantie Remarques Le plus grand soin est apport la conception et la fabrication des produits ABUS qui sont conformes aux normes en vigueur La garantie couvre uniquement les vices r sultant de...

Страница 51: ...012 19 EU WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment En cas de doute veuillez vous adresser aux autorit s communales comp tentes en mati re d limination Vous recevrez les informations sur les poin...

Страница 52: ...FUMO50001 14 Versie 8 1 BOM 12892815 Gsm module Secvest NL Installatie en gebruikershandleiding...

Страница 53: ...houd Inleiding 3 Veiligheidsinstructies 4 Leveringsomvang 5 Technische gegevens 5 Werkingsprincipe en eigenschappen 5 Montage 8 Indicaties en functies 13 Garantie 15 Afvoer 16 Conformiteitsverklaring...

Страница 54: ...en Beoogd gebruik Gebruik het toestel uitsluitend voor het doel waarvoor het werd gebouwd en ontworpen Iedere ander gebruik geldt als niet beoogd Beperkte aansprakelijkheid Wij hebben al het mogelijke...

Страница 55: ...of gezondheidsrisico s Gevaar Waarschuwing voor letsel of gezondheidsrisico s door elektrische spanning Belangrijk Waarschuwing voor mogelijke schade aan het toestel of de accessoires Aanwijzing Verw...

Страница 56: ...850 Class4 2W EGSM 900 Class4 2W EGSM 1800 Class1 1W EGSM 1900 Class1 1W Type simkaart Micro SIM 3FF 1 8V 3 0V 15 x 12 mm Mobiel netwerk Simkaart en netwerkprovider die 2G steunt Milieuklasse II Bedr...

Страница 57: ...de module aangesloten De module kan met een interne of externe antenne worden gebruikt Omschakeling vindt plaats in het Setupmenu Systeem Hardware Gsm antenne intern extern Aanwijzing Voordat u aan d...

Страница 58: ...entueel uitrukken van hulpdiensten bijv brandweer of politie moet de gebruiker van de installatie betalen Gevaar Om de module te installeren moet de centrale spanningsloos worden gemaakt daarvoor moet...

Страница 59: ...Werkingsprincipie en eigenschappen 8 Beschrijving van het toestel 1 Aansluitblok 2 Aansluiting voor de externe gsm antenne 3 Gaten voor kunststofhouder 4 Simkaarthouder Achterzijde Voorzijde...

Страница 60: ...g met de onderstaande punten die een positief effect op de signaalsterkte hebben Aanwijzing Monteer de antenne zo hoog mogelijk Monteer de antenne zo ver mogelijk van het alarmsysteem verwijderd Houd...

Страница 61: ...u de gsm antenne wilt monteren en controleer de signaalsterkte Aanwijzing Als u een positie met goede signaalsterkte min 2 balkjes aan de telefoon heeft gevonden dient u er rekening mee te houden dat...

Страница 62: ...ouder van de gsm module De code van de simkaart moet uitgeschakeld of 0000 zijn afb 03 7 Breng de meegeleverde kunststofhouders op de gsm module aan Plaats de gsm module nu voorzichtig op de slots van...

Страница 63: ...Montage 12 Afb 01 Afb 02 Afb 03 Afb 04...

Страница 64: ...Montage 13 Afb 05 Afb 06...

Страница 65: ...van de simkaart de IMSI en het versienummer van de module aangegeven Het telefoonnummer van de simkaart wordt alleen weergegeven als uw serviceprovider het telefoonnummer op de kaart heeft opgeslagen...

Страница 66: ...ceprovider Houd er rekening mee dat de gsm module geen inkomende sms berichten van de provider kan weergeven Voor een handmatige vrijschakeling zijn op het toetsenbord de toetsen en beschikbaar Aanwij...

Страница 67: ...r Garantie Aanwijzing ABUS producten zijn met de grootst mogelijk zorgvuldigheid ontworpen geproduceerd en op basis van de geldende voorschriften getest De garantie heeft uitsluitend betrekking op geb...

Страница 68: ...treffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Bij vragen wendt u zich tot de voor de afvoer bevoegde gemeentelijke dienst Informatie over...

Страница 69: ...FUMO50001 14 Version 8 1 BOM 12892815 Secvest GSM modul DA Installations og betjeningsvejledning...

Страница 70: ...old Indledning 3 Sikkerhedshenvisninger 4 Leveringsomfang 5 Tekniske data 5 Funktionsprincip og funktioner 6 Montering 9 Displays og funktioner 15 Garanti 17 Bortskaffelse 18 Overensstemmelseserkl rin...

Страница 71: ...levere denne vejledning Korrekt anvendelse Brug kun udstyret til det form l som det er blevet bygget og udviklet til Enhver anden anvendelse anses for at v re ukorrekt Begr nsning af ansvar Vi har bes...

Страница 72: ...kv stelser eller for dit helbred Fare Advarsel mod fare for kv stelser eller for helbredet som f lge af elektrisk sp nding Vigtigt Sikkerhedshenvisninger vedr mulige skader p udstyret tilbeh ret Henvi...

Страница 73: ...angseffekt EGSM 850 Class4 2W EGSM 900 Class4 2W EGSM 1800 Class1 1W EGSM 1900 Class1 1W SIM kort type Micro SIM 3FF 1 8V 3 0V 15 x 12 mm Mobilt net SIM kort og netudbyder som underst tter 2G Milj kla...

Страница 74: ...protokoller Modulet indbygges indvendigt i alarmcentralen Til dette form l har hovedprintkortet en passende stikforbindelse Antennekablet tilsluttes direkte til modulet Modulet kan anvendes med en int...

Страница 75: ...gtsm ssigt eller fejlagtigt installationsarbejde F lgerne kan eksempelvis v re fejlalarmer Omkostningerne i forbindelse med eventuelle udrykninger fra redningsmandskab som f eks brandv sen eller polit...

Страница 76: ...Funktionsprincip og funktioner 8 Apparatbeskrivelse 1 Klemr kke 2 Tilslutningsb sning til den eksterne GSM antenne 3 Huller til kunststofholder 4 SIM kortholder Bagside Forside...

Страница 77: ...gende punkter har en positiv virkning p en god signalstyrke og skal overholdes Henvisning Anbring antennen s h jt som muligt Anbring antennen s langt v k fra alarmanl gget som muligt Hold mindst n met...

Страница 78: ...rken Henvisning N r du har fundet en placering med god signalstyrke mindst 2 bj lker p telefonen skal du sikre at midten af antennen befinder sig inden for 2 cm fra dette punkt da GSM b lgel ngden er...

Страница 79: ...f lgende kunststofholdere S t nu GSM modulet forsigtigt p hovedprintkortets stikforbindelser og tryk det fast P pas ikke at b je stikbenene Fig 04 8 Forbind nu d kpladen med hovedprintkortet Forsyn ig...

Страница 80: ...Montering 12 Fig 01 Fig 02...

Страница 81: ...Montering 13 Fig 03 Fig 04...

Страница 82: ...Montering 14 Fig 05 Fig 06...

Страница 83: ...er og modulets versionsnummer SIM kortets opkaldsnummer vises kun hvis din serviceudbyder har gemt opkaldsnummeret p kortet Henvisning Hvis signalstyrken er for svag b r du placere alarmcentralen et a...

Страница 84: ...et ikke kan afspille indg ende sms er fra udbyderen Du har tasterne og til r dighed til manuel opl sning Henvisning Hvis der skulle opst problemer med registrering af SIM kortet vises f lgende fejlmed...

Страница 85: ...n omfatter udelukkende mangler som skyldes materiale eller produktionsfejl p salgstidspunktet Hvis der kan dokumenteres en materiale eller produktionsfejl repareres eller erstattes modulet efter garan...

Страница 86: ...der er ansvarlige for bortskaffelse Du kan f oplysninger om indsamlingssteder til dine gamle apparater hos f eks de lokale myndigheder de lokale genbrugsstationer eller hos din forhandler Overensstem...

Страница 87: ...FUMO50001 14 Versione 8 1 BOM 12892815 Modulo GSM Secvest IT Istruzioni per l installazione e per l uso...

Страница 88: ...roduzione 3 Avvertenze sulla sicurezza 4 Dotazione 5 Dati tecnici 5 Principio di funzionamento e caratteristiche 5 Montaggio 8 Indicazioni e funzioni 13 Garanzia 15 Smaltimento 15 Dichiarazione di con...

Страница 89: ...uzioni Conformit d uso Utilizzare questo apparecchio esclusivamente per lo scopo per il quale stato progettato e realizzato Qualsiasi altro impiego considerato non conforme Limitazione della responsab...

Страница 90: ...te Pericolo Avvertenza sul pericolo di lesioni o rischi per la salute dovuti alla tensione elettrica Importante Avvertenza di sicurezza su possibili danni all apparecchio agli accessori Nota Riferimen...

Страница 91: ...2W EGSM 1800 Class1 1W EGSM 1900 Class1 1W Tipo di scheda SIM Micro SIM 3FF 1 8V 3 0V 15 x 12 mm Rete di telefonia mobile Scheda SIM e operatore di telefonia mobile che supporti una rete 2G Classe eco...

Страница 92: ...SMS e di trasferire i protocolli analogici del centro servizi Il modulo viene montato all interno della centralina di allarme La scheda madre dispone di un connettore a spina Il cavo dell antenna coll...

Страница 93: ...ero essere causa di interpretazioni errate dei segnali La conseguenza pu essere per esempio l emissione di un falso allarme I costi correlati a un eventuale intervento di addetti alla sicurezza come a...

Страница 94: ...ento e caratteristiche 8 Descrizione del dispositivo 1 Morsettiera di collegamento 2 Presa di collegamento per l antenna esterna GSM 3 Fori per supporti di plastica 4 Supporto per scheda SIM Lato post...

Страница 95: ...seguenti aspetti influiscono positivamente e devono essere rispettati Nota Posizionare l antenna quanto pi in alto possibile Posizionare l antenna il pi lontano possibile dall impianto di allarme Man...

Страница 96: ...a SIM da utilizzare anche nel modulo GSM Tenere il telefono nel punto esatto in cui si desidera montare l antenna GSM e controllare la potenza del segnale Nota Se viene trovata una posizione con una b...

Страница 97: ...a SIM nel supporto scheda del modulo GSM Il codice della scheda SIM deve essere disattivato o impostato su 0000 Fig 03 7 Collegare il modulo GSM ai supporti di plastica in dotazione Posare con cautela...

Страница 98: ...Montaggio 12 Fig 01 Fig 02 Fig 03 Fig 04...

Страница 99: ...Montaggio 13 Fig 05 Fig 06...

Страница 100: ...cazione del numero di telefono della scheda SIM avviene solo se il provider ha trasferito il numero di telefono sulla scheda Nota Se la potenza del segnale troppo debole si deve spostare altrove la ce...

Страница 101: ...enere presente che il modulo GSM non in grado di riprodurre gli SMS in entrata del provider Per l attivazione manuale sono disponibili i tasti e sulla tastiera Nota Se si verificano problemi nella reg...

Страница 102: ...tti ABUS sono progettati e realizzati con la massima cura e testati secondo le disposizioni vigenti La garanzia copre esclusivamente i difetti dei materiali o i difetti di produzione presenti al momen...

Страница 103: ...c Equipment Per informazioni rivolgersi alle autorit comunali responsabili dello smaltimento dei rifiuti Informazioni sui centri di raccolta di apparecchi obsoleti sono reperibili ad esempio presso l...

Результаты поиска

Содержание FUMO50001

Отзывы:

Похожие инструкции для FUMO50001

Бренды по названию

Популярные бренды

Abus FUMO50001, Инструкция по установке и руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание FUMO50001

Отзывы:

Похожие инструкции для FUMO50001

Бренды по названию

Популярные бренды