manualshive.com logo in svg

Abus FUBW50110, Инструкция по установке и руководство пользователя, Страница: 86 / 96

Поделиться
Скачать
Abus FUBW50110 Скачать руководство пользователя страница 86

Dati tecnici 

 

 

86 | 

I T  

 

Visualizzazioni 

LED di status per la versione software, inizializzazione IR e 
visualizzazione rilevamento/invio (solo nei primi 30 min)

 

Luogo di montaggio 
ottimale 

Tra 1,8 m e 2,2 m  

Zona di copertura 

12 m x 90° 

9 m x 90° / 5 m x 90° 

Tensione di esercizio 

3 V CC 

Valore di soglia di bassa 
tensione delle batterie 

2,4 V 

Guasto "Batteria scarica" a < 2,4 V 

Appena si scende sotto la soglia di tensione di 2,4 V, viene inviata 
una segnalazione di errore alla centrale e l'utente viene informato 
di conseguenza. 

Tipo di pila 

2x batterie alcaline AA 

Duracell Procell MN1500, Duracell Industrial ID1500, 

Energizer E91 

Tempo di carica della 
batteria 

fino a 3 anni

 

Frequenza operativa 

868,6625 MHz banda stretta 

Potenza di trasmissione 
HF 

max. 10 mW 

Portata campo e portata 
del trasmettitore 

fino a 1000 m di portata all'aperto 

Messaggio di 
supervisione 

ca. ogni 4 minuti 

Normativa per impianti 
antieffrazione e sistemi 
antintrusione 

è conforme a EN 50131-2-2:2008 

Direttive UE 

RED: 2014/53/UE 

EMC: 2014/30/UE 

RoHS: 2011/65/UE 

RAEE: 2012/19/UE 

ErP: 2009/125/UE 

Bassa tensione: 2014/35/UE 

Sicurezza generale: 2001/95/CE 

Ente di certificazione 

Telefication 

Informazioni generali 

Questo prodotto deve essere installato da un tecnico 
dell'assistenza qualificato. 

 

 

 

Содержание FUBW50110

Страница 1: ...tector Installation instructions and user manual FR Secvest D tecteur de Mouvement sans Fil Instructions d installation et d utilisation NL Secvest Draadloze Bewegingsmelder Installatie en gebruikersh...

Страница 2: ...lerkl rung 36 Verpackung 36 Batteriehinweise 36 Lieferumfang 37 Technische Daten 37 Funktionsprinzip und Leistungsmerkmale 39 Allgemeines 39 Hauptmerkmale 39 Ger tebeschreibung 40 Ruhezeit 41 Kompatib...

Страница 3: ...agen wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler Allgemeine weiterf hrende Hinweise und Hinweise zum Produkt Support finden Sie auf www abus com auf der allgemeinen Seite oder f r H ndler und Installateure i...

Страница 4: ...chende offizielle R cknahmestellen in Ihrem Land erfolgen Befolgen Sie die rtlichen Vorschriften bei der Entsorgung der Materialien Weitere Einzelheiten ber die R cknahme auch f r Nicht EU L nder erha...

Страница 5: ...e Bewegung f r 8 Stunden pro Tag Lieferumfang 1x Secvest Funk Bewegungsmelder 2x Batterien Typ AA 1x Geh useschraube Quick Guide Technische Daten Produktname Secvest Funk Bewegungsmelder Artikelnummer...

Страница 6: ...yp 2 x AA Alkaline Batterie Duracell Procell MN1500 Duracell Industrial ID1500 Energizer E91 Batterielaufzeit bis zu 3 Jahren Betriebsfrequenz 868 6625 MHz Schmalband HF Sendeleistung max 10 mW Empfan...

Страница 7: ...trahlung Eine erwachsene Person hat eine gr ere W remausstrahlung als ein Haustier mit bis zu 20 kg Gewicht Durch einen internen Sabotagekontakt ist der Melder in beider Varianten gegen Geh usesabotag...

Страница 8: ...Funktionsprinzip und Leistungsmerkmale 8 D E Ger tebeschreibung Abbildung 1 FUBW50100 Abbildung 2 FUBW50110...

Страница 9: ...ntiert werden Hinweis Um einen st rungsfreien Betrieb zu gew hrleisten darf der Bewegungsmelder NICHT angebracht werden gegen ber W rmequellen oder Fenstern ber einem Heizk rper nahe dem Boden n her a...

Страница 10: ...en ermitteln Sie gegebenenfalls mit Hilfe der Funktestbox einen geeigneten Installationsort f r den Bewegungsmelder Durch unsachgem e oder unsaubere Installationsarbeiten kann es zu Fehlinterpretation...

Страница 11: ...ie das Geh use indem Sie die Schraube an der Unterseite des Melders l sen und die Geh usevorderseite abnehmen Setzen Sie die mitgelieferten Batterien der Gr e AA polungsrichtig ein Entfernen Sie das I...

Страница 12: ...achricht an die Empfangskomponente zu schicken Vergewissern Sie sich dass der Bewegungsmelder von Ihrer Empfangskomponente erkannt wurde Schritt 4 Geh use schlie en Schlie en Sie den Deckel und ziehen...

Страница 13: ...rzen um zu verhindern dass jemand den berwachungsbereich w hrend des Tages ermittelt wenn die Alarmzentrale nicht aktiviert ist Fehler und Sabotage berwachung Der Melder berwacht Fehler und Sabotagez...

Страница 14: ...die Batterien aller zwei bis drei Jahre oder wenn die Zentrale Leere Batterie Melder anzeigt Den als Ersatz zu verwendenden Batterietyp finden Sie unter Technische Daten Hinweis Warten Sie nach Herau...

Страница 15: ...ale Kaufbeleg mit Kaufdatum und eine kurze schriftliche Fehlerbeschreibung beizuf gen Sollten Sie an dem Produkt einen Mangel feststellen der beim Verkauf bereits vorhanden war wenden Sie sich innerha...

Страница 16: ...Notizen 16 D E...

Страница 17: ...Detector Installation instructions and user manual FR Secvest D tecteur de Mouvement sans Fil Instructions d installation et d utilisation NL Secvest Draadloze Bewegingsmelder Installatie en gebruiker...

Страница 18: ...ging 20 Information on the battery 20 Scope of delivery 21 Technical data 21 Functional principle and features 23 General 23 Main features 23 Device description 24 Rest period 25 Compatible equipment...

Страница 19: ...ecialist dealer Further general information and information on product support can be found at www abus com on the general page or for dealers and installers in the Partner portal Note Please observe...

Страница 20: ...bey local regulations when disposing of material Further details on returns also for non EU countries can be obtained from your local authority Separate collection and recycling conserve natural resou...

Страница 21: ...50131 1 A1 2009 Section 7 Protection class IP protection class IP34 internal spaces in its installed state IP international protection or ingress protection 3 tools and wires 4 splashing water Operat...

Страница 22: ...e up to 3 years Operating frequency 868 6625 MHz narrow band HF transmission power max 10 mW Transmission and reception range up to 1000 m range outdoors Supervision notification approx every 4 minute...

Страница 23: ...than a pet weighing up to 20 kg Thanks to an internal tamper contact it is not possible to tamper with the housing of either detector model or for them to be removed from a wall Note A moulded part i...

Страница 24: ...Functional principle and features 24 E N Device description Figure 2 FUBW50100 Figure 2 FUBW50110...

Страница 25: ...motion detector may only be installed upright Note To ensure trouble free operation the detector must NOT be installed opposite heat sources or windows above a radiator close to the ground closer tha...

Страница 26: ...ation identify a suitable installation location for the motion detector if necessary using the wireless test box Incorrect or unclean installation work may lead to erroneous interpretation of signals...

Страница 27: ...he motion detector Open the housing by removing the screw on the bottom of the detector and taking off the front housing panel Insert the AA batteries provided ensuring the polarity is correct Remove...

Страница 28: ...ct of the motion detector to send a tamper message to the receiver component Ensure that the motion detector has been recognised by your receiver component Step 4 Closing the housing Close the cover a...

Страница 29: ...e to prevent someone from identifying the surveillance area during the day when the alarm panel is deactivated Error and tamper monitoring The detector continually monitors error and tamper states and...

Страница 30: ...Replace the batteries every two to three years or if the alarm panel displays the message Flat battery in detector You can find the battery type to be used as a replacement under Technical data Note A...

Страница 31: ...a short written description of the problem must be supplied with the product Should you discover a defect on your product that was already present at the time of purchase please contact your dealer d...

Страница 32: ...Notes 32 E N...

Страница 33: ...ion Detector Installation instructions and user manual FR Secvest D tecteur de Mouvement sans Fil Instructions d installation et d utilisation NL Secvest Draadloze Bewegingsmelder Installatie en gebru...

Страница 34: ...36 Emballage 36 Piles 36 Contenu de la livraison 37 Donn es techniques 37 Principe de fonctionnement et caract ristiques 39 G n ralit s 39 Principales caract ristiques 39 Description de l appareil 40...

Страница 35: ...rales plus d taill es et des remarques concernant l assistance produit figurent sur www abus com sur la page g n rale ou sur le portail des partenaires pour les revendeurs et les installateurs Remarqu...

Страница 36: ...es organismes officiels de collecte pr sents dans votre pays Respectez les prescriptions locales pour l limination des mat riaux Vous obtiendrez de plus amples informations concernant la collecte y co...

Страница 37: ...vest 2x piles de type AA 1x vis de bo tier Guide de d marrage rapide Donn es techniques D signation du produit D tecteur de mouvement sans fil Secvest R f rence FUBW50100 FUBW50110 Classe d environnem...

Страница 38: ...s alcalines AA Duracell Procell MN1500 Duracell Industrial ID1500 Energizer E91 Dur e de service des piles Jusqu 3 ans Fr quence de fonctionnement Bas d bit 868 6625 MHz Puissance d mission HF Max 10...

Страница 39: ...adulte met davantage de chaleur qu un animal domestique de moins de 20 kg Dans les deux mod les un contact anti sabotage interne prot ge le d tecteur contre les sabotages du bo tier et les arrachemen...

Страница 40: ...caract ristiques 40 F R Description de l appareil Figure 3 FUBW50100 Figure 2 FUBW50110 Port e 9m Port e 5m interrupteur de s curit 1 5 piles alcalines AA x2 30 MA max 1 5 piles alcalines AA x2 30 MA...

Страница 41: ...vement doit tre mont uniquement la verticale Remarque Afin d assurer un bon fonctionnement du d tecteur de mouvement il ne doit PAS tre install Face une source de chaleur ou une fen tre Au dessus d un...

Страница 42: ...tallation d terminez un lieu d installation appropri pour le d tecteur de mouvement l aide du bo tier de test radio si besoin Des travaux d installation non conformes ou incorrects risquent d tre l or...

Страница 43: ...mouvement Ouvrez le bo tier en enlevant la vis de la face inf rieure du d tecteur puis retirez la face avant du bo tier Placez les piles de type AA fournies en respectant la polarit Si les piles sont...

Страница 44: ...in d envoyer une alerte de sabotage au composant de r ception Assurez vous que le d tecteur de mouvement a t reconnu par votre composant de r ception tape 4 fermer le bo tier Fermez le couvercle puis...

Страница 45: ...un n identifie le secteur sous vid osurveillance pendant la journ e lorsque la centrale d alarme est d sactiv e Surveillance des erreurs et du sabotage Le d tecteur surveille l tat des erreurs et du s...

Страница 46: ...les piles tous les deux trois ans ou lorsque la centrale d alarme indique Piles du d tecteur vides Vous trouverez le type de piles de remplacement dans les Donn es Techniques Remarque Lorsque vous re...

Страница 47: ...escription du d faut Si vous deviez constater un d faut d j pr sent l achat sur le produit nous vous prions de vous adresser directement votre revendeur au cours des deux premi res ann es limination l...

Страница 48: ...Notes 48 F R...

Страница 49: ...Detector Installation instructions and user manual FR Secvest D tecteur de Mouvement sans Fil Instructions d installation et d utilisation NL Secvest Draadloze Bewegingsmelder Installatie en gebruiker...

Страница 50: ...2 Verpakking 52 Aanwijzingen over de batterij 52 Inhoud van de levering 53 Technische gegevens 53 Werkingsprincipe en eigenschappen 55 Algemeen 55 Hoofdkenmerken 55 Beschrijving van het apparaat 56 Ru...

Страница 51: ...w speciaalzaak Algemene nadere aanwijzingen en informatie over de productsupport vindt u op www abus com op de algemene pagina of voor speciaalzaken en installateurs op het partnerportaal Aanwijzing N...

Страница 52: ...offici le inzamelpunten in uw land worden afgevoerd Volg de ter plaatse geldende voorschriften op bij de afvoer van materialen Gedetailleerde informatie over het terugnemen krijgt u bij de lokale auto...

Страница 53: ...vering 1x draadloze bewegingsmelder Secvest 2x batterijen type AA 1x behuizingsschroef Quick Guide Technische gegevens Productnaam Draadloze bewegingsmelder Secvest Artikelnummer FUBW50100 FUBW50110 M...

Страница 54: ...er ge nformeerd Batterijtype 2 x AA alkalinebatterij Duracell Procell MN1500 Duracell Industrial ID1500 Energizer E91 Batterijlooptijd tot 3 jaar Bedrijfsfrequentie 868 6625 MHz smalband HF zendvermog...

Страница 55: ...armte uitstraling dan een huisdier met een gewicht tot 20 kg De melder is in beide varianten met een sabotagecontract beschermd tegen behuizingssabotage en tegen aftrekken van de muur Aanwijzing Als m...

Страница 56: ...nschappen 56 N L Beschrijving van het apparaat Afbeelding 4 FUBW50100 Afbeelding 2 FUBW50110 Sabotage schakelaar 1 5 AA akalinebatterij x2 30 mA max Reeks 9m Reeks 5m 1 5V AA akalinebatterij x2 30 mA...

Страница 57: ...tsluitend rechtop worden gemonteerd Aanwijzing Om een storingvrije werking te garanderen mag de bewegingsmelder NIET aangebracht worden tegenover warmtebronnen of ramen boven een radiator dicht bij de...

Страница 58: ...atie begint eventueel met behulp van de draadloze testbox een adequate installatiepositie voor de bewegingsmelder Ondeskundige of onzorgvuldige installatiewerkzaamheden kunnen tot onjuiste interpretat...

Страница 59: ...behuizing door de schroef aan de onderzijde van de melder los te draaien en de voorzijde van de behuizing te verwijderen Plaats de meegeleverde batterijen maat AA Let daarbij op de juiste polen Verwi...

Страница 60: ...e bewegingsmelder om een sabotagebericht naar de ontvangstcomponent te versturen Controleer of de bewegingsmelder door uw ontvangstcomponent is herkend Stap 4 Behuizing sluiten Sluit het deksel en dra...

Страница 61: ...terijduur niet te verkorten om te voorkomen dat iemand overdag het bewakingsgebied bepaalt als de alarmcentrale niet geactiveerd is Storings en sabotagebeveiliging De melder bewaakt continu storings e...

Страница 62: ...de batterijen om de twee tot drie jaar of als de centrale Lege batterij melder aangeeft Het batterijtype dat u als vervanging kunt gebruiken vindt u onder Technische gegevens Aanwijzing Wacht na het...

Страница 63: ...ijs met datum van de aankoop en een korte schriftelijke beschrijving van het gebrek worden gevoegd Als u gebreken aan het product vaststelt die bij de aankoop reeds aanwezig waren wendt u zich binnen...

Страница 64: ...Notities 64 N L...

Страница 65: ...Detector Installation instructions and user manual FR Secvest D tecteur de Mouvement sans Fil Instructions d installation et d utilisation NL Secvest Draadloze Bewegingsmelder Installatie en gebruiker...

Страница 66: ...lforklaring 68 Emballage 68 Batterihenvisninger 68 Indhold i kassen 69 Tekniske data 69 Funktionsprincip og funktioner 71 Generelt 71 Vigtigste egenskaber 71 Beskrivelse af udstyret 72 Hviletid 73 Kom...

Страница 67: ...Har du sp rgsm l bedes du henvende dig til din forhandler Generelle yderligere oplysninger og henvisninger vedr produktsupport findes p www abus com p den generelle side eller for forhandlere og insta...

Страница 68: ...ive officielle indsamlingssteder F lg de lokale forskrifter n r materialerne bortskaffes Flere detaljer om tilbagetagelsen ogs for lande uden for EU f r du hos dine lokale myndigheder Ved hj lp af sep...

Страница 69: ...ler Artikelnummer FUBW50100 FUBW50110 Milj klasse II EN 50131 1 A1 2009 7 Beskyttelsesklasse IP beskyttelsesklasse IP34 indend rs i monteret tilstand IP International Protection eller Ingress Protect...

Страница 70: ...rial ID1500 Energizer E91 Batterilevetid op til 3 r Driftsfrekvens 868 6625 MHz kortb lge HF sendeeffekt maks 10 mW Modtage og sender kkevidde op til 1000 m r kkevidde fri luft Supervisionsmelding ca...

Страница 71: ...tr ling end et husdyr med en v gt op til 20 kg Begge udgaver af f leren er beskyttet mod h rv rk p kabinettet og mod v gafrivning ved hj lp af en indvendig sabotagekontakt Bem rk Som v gafrivningskont...

Страница 72: ...unktioner 72 D A Beskrivelse af udstyret Illustration 5 FUBW50100 Illustration 2 FUBW50110 Tamper switch 1 5 AA alkaline batteri x2 30 mA max R kkevidde 9m R kkevidde 5m Tamper switch 1 5V AA alkaline...

Страница 73: ...Secvest centraler Position F leren m ikke installeres p f lgende steder Bem rk For at sikre en fejlfri drift m bev gelsesf leren IKKE placeres over for varmekilder eller vinduer over et varmeapparat t...

Страница 74: ...ionen skal du finde et egnet installationssted til bev gelsessensoren evt ved hj lp af den tr dl se testboks Signalerne kan blive fejlfortolket p grund af uhensigtsm ssigt eller fejlagtigt installatio...

Страница 75: ...gelsesf leren bn kabinettet ved at l sne skruen p undersiden af f leren og tag forsiden af kabinettet af S t de medf lgende batterier i st rrelse AA i s polerne vender rigtigt Fjern isoleringssnippen...

Страница 76: ...abotagekontakt for at sende en sabotagemeddelelse til modtagekomponenterne Kontroller at bev gelsessensoren er blevet registreret af dine modtagekomponenter Trin 4 Luk kabinettet Luk d kslet og stram...

Страница 77: ...riernes levetid for at forhindre at ingen kan udforske overv gningsomr det om dagen n r alarmcentralen ikke er aktiveret Fejl og sabotageoverv gning F leren overv ger kontinuerligt fejl og sabotagetil...

Страница 78: ...dstyret ved behov Udskift batterierne hvert andet til tredje r eller n r alarmcentralen viser Tomt batteri f ler Den batteritype der skal bruges som erstatning findes i de Tekniske data Bem rk N r du...

Страница 79: ...det p g ldende defekte produkt Hvis produktet har en fejl som var til stede allerede f r k bet skal du henvende dig direkte til forhandleren inden for de f rste to r Bortskaffelse Bortskaf udstyret i...

Страница 80: ...Notater 80 D A...

Страница 81: ...on Detector Installation instructions and user manual FR Secvest D tecteur de Mouvement sans Fil Instructions d installation et d utilisation NL Secvest Draadloze Bewegingsmelder Installatie en gebrui...

Страница 82: ...sulla batteria 84 Dotazione 85 Dati tecnici 85 Principio di funzionamento e caratteristiche 87 Informazioni generali 87 Caratteristiche principali 87 Descrizione dell apparecchio 88 Tempo di riposo 8...

Страница 83: ...l proprio rivenditore specializzato Informazioni generali e dettagli relativi all assistenza sui prodotti sono disponibili su www abus com nella home page oppure nel portale per partner per i rivendit...

Страница 84: ...rio Paese Attenersi alle disposizioni vigenti sul posto per lo smaltimento dei materiali Per ulteriori informazioni sulla raccolta anche per i Paesi extracomunitari rivolgersi alle proprie autorit amm...

Страница 85: ...t 2 batterie tipo AA 1 vite dell alloggiamento Guida Rapida Dati tecnici Nome del prodotto Radiorilevatore di movimento Secvest Codice articolo FUBW50100 FUBW50110 Classe ecologica II EN 50131 1 A1 20...

Страница 86: ...pila 2x batterie alcaline AA Duracell Procell MN1500 Duracell Industrial ID1500 Energizer E91 Tempo di carica della batteria fino a 3 anni Frequenza operativa 868 6625 MHz banda stretta Potenza di tra...

Страница 87: ...calore di un animale domestico sotto i 20 kg di peso Entrambe le versioni del rilevatore sono protette da manomissioni dell alloggiamento e dalla rimozione grazie a un contatto antimanomissione inter...

Страница 88: ...tiche 88 I T Descrizione dell apparecchio Figura 6 FUBW50100 Figura 2 FUBW50110 Interruttore antimanomissione Portata 9m Portata 5m 1 5V batterie alcaline AA x2 30 mA max 1 5 batterie alcaline AA x2 3...

Страница 89: ...pu essere montato solo verticalmente Nota Per garantire un funzionamento corretto il rilevatore di movimento NON pu essere installato di fronte fonti di calore o finestre sopra un radiatore vicino al...

Страница 90: ...box per il test della trasmissione radio un luogo di installazione adatto al rilevatore di movimento Lavori di installazione non eseguiti a regola d arte o non corretti potrebbero essere causa di inte...

Страница 91: ...mento Aprire l alloggiamento svitando la vite del lato inferiore del rilevatore e rimuovere il lato anteriore dell alloggiamento Inserire le batterie AA in dotazione facendo attenzione alla corretta p...

Страница 92: ...atore di movimento per inviare un messaggio antimanomissione al ricevitore Accertarsi che il rilevatore di movimento sia stato riconosciuto dal ricevitore Passaggio 4 Chiudere l alloggiamento Chiudere...

Страница 93: ...dividui l area di sorveglianza durante il giorno quando la centrale di allarme non attiva Controllo guasti e antimanomissione Il rilevatore controlla continuamente le condizioni di guasti e di manomis...

Страница 94: ...dispositivo Sostituire le batterie ogni due tre anni o quando la centrale mostra la notifica Batteria del rilevatore scarica Consultare i Dati tecnici per il tipo di pila sostitutiva da utilizzare Not...

Страница 95: ...zione scritta del guasto In caso di difetti del prodotto gi presenti al momento dell acquisto rivolgersi direttamente al rivenditore entro i primi due anni Smaltimento Smaltire l apparecchio conformem...

Страница 96: ...Appunti 96 I T...

Отзывы:

Нет отзывов