Abus FUBE50015 Скачать руководство пользователя страница 17

Страница: 17 / 76

Technical data

Wireless frequency:

868.6625 MHz

Transmission power:

max. 10 mW (amplifier output)

Display:

8 status LEDs

Range (outdoors):

approx. 200 m

Range (indoors):

Depending on ambient conditions

Power supply:

Lithium battery type / CR 2450 Li-Mn 3V

Battery error message:

<2.4 V (

“

Low battery

”

threshold)

Operating temperature:

-10° C to +40° C

Humidity:

max. 75% (non-condensing)

Dimension (WxHxD):

36.2 x 62 x 17 mm

Weight:

35 g

Security level:

2 (EN50131-1+A1:2009, Section 6)

Environmental class:

II (EN50131-1+A1:2009, Section 7)

Standards, compliance:

EN50131-1, 3, 5-3, 6

EU directives: RED: 2014/53/EU, EMV: 2014/30/EU,
RoHS: 2011/65/EU, WEEE: 2012/19/EU, ErP: 2009/125/EC, Low
Voltage: 2014/35/EU, General Safety: 2001/95/EC

Содержание FUBE50015

Страница 1: ...FUBE50015 BEDIENUNGSANLEITUNG FUBE50015 UK User Guide 11 FR Notice d utilisation 21 NL Gebruikershandleiding 31 DK Betjeningsvejledning 41 ES Manual de instrucciones 51 12871844 ...

Страница 2: ...nik zur Verfügung zu stellen entwickeln wir diese ständig weiter Mit dieser neuen Software haben wir ein Rolling Code Verfahren implementiert und Abläufe optimiert Hinweis Das Rolling Code Verfahren ist kompatibel zu allen Secvest FUAA50xxx Das Rolling Code Verfahren kann auch ausgeschaltet werden Die Fernbedienung arbeitet dann wie eine FU8100 bzw FUBE50010 13 Somit ist dann diese Fernbedienung k...

Страница 3: ...ungsanleitung deshalb zum Nachlesen auf Diese Anleitung gehört zu diesem Produkt achten Sie darauf wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben Konformität Hiermit erklärt ABUS Security Center GmbH Co KG dass der Funkanlagentyp mit der Artikelnummer FUBE50015 der Richtlinie 2014 53 EU entspricht Der vollständige Text der EU Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar w...

Страница 4: ... mit Wasser Es wurde alles Erdenkliche unternommen um sicherzustellen dass der Inhalt dieser Anleitung korrekt ist Jedoch kann weder der Verfasser noch ABUS Security Center GmbH Co KG die Haftung für einen Verlust oder Schaden übernehmen der durch falsche Bedienung bestimmungswidrigen Gebrauch oder durch Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Warnungen verursacht wurde Der Inhalt dieser Anleit...

Страница 5: ...nstrahlung direkt ausgesetzt werden und an keinem Ort mit sehr hoher Temperatur aufbewahrt werden Die Batterie darf nicht verbrannt werden Die Batterie darf nicht mit Wasser in Berührung kommen Die Batterie darf nicht zerlegt angestochen oder beschädigt werden Die Batteriekontakte dürfen nicht kurzgeschlossen werden Die Batterie darf nicht in die Hände von Kleinkindern gelangen Die Batterie ist ni...

Страница 6: ...en nicht über den Hausmüll entsorgt werden Bitte wenden Sie sich an Ihren Händler bzw entsorgen Sie die Produkte über die kommunale Sammelstelle für Elektroschrott Merkmale Diese Funk Fernbedienung dient zur Aktivierung und Deaktivierung der Secvest Alarmanlage FUAA50xxx und FU800x Sie zeigt Ihnen den momentanen Status der Alarmanlage an Das optionale Schalten eines Ausgangs ist möglich Die Funk F...

Страница 7: ... Batterie Fehlermeldung 2 4V Batterie schwach Schwelle Betriebstemperatur 10 C bis 40 C Luftfeuchtigkeit max 75 nicht kondensierend Abmessungen BxHxT 36 2 x 62 x 17 mm Gewicht 35 g Sicherheitsgrad 2 EN50131 1 A1 2009 6 Umweltklasse II EN50131 1 A1 2009 7 Standards Konformität EN50131 1 3 5 3 6 EU Richtlinien RED 2014 53 EU EMV 2014 30 EU RoHS 2011 65 EU WEEE 2012 19 EU ErP 2009 125 EG Niederspannu...

Страница 8: ...re Version Anschließend wird die Software Version der Fernbedienung durch die beiden obersten LEDs signalisiert Die Haupt Version wird durch das Blinken der roten LED angezeigt während die Unter Versionierung durch das anschließende Blinken der grünen LED angezeigt wird Einlernen Führen Sie bitte die Schritte aus die in der Bedienungsanleitung der jeweiligen kompatiblen Komponente beschrieben sind...

Страница 9: ...ort Endverbraucher Bei auftretenden Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder Errichter Fachhändler Errichter Informationen zum Produkt finden Sie auf unserer Website ABUS Security Center GmbH Co KG 86444 Affing Linker Kreuthweg 5 GERMANY http www abus com info abus sc com ABUS Security Center GmbH Co KG 05 2017 ...

Страница 10: ...10 ...

Страница 11: ...FUBE50015 USER GUIDE FUBE50015 UK User Guide 11 FR Notice d utilisation 21 NL Gebruikershandleiding 31 DK Betjeningsvejledning 41 ES Manual de instrucciones 51 12871844 ...

Страница 12: ...mers with optimal safe products incorporating state of the art technology We have used this new software to implement a rolling code procedure and optimise processes Note The rolling code procedure is compatible with all Secvest FUAA50xxx The rolling code procedure can also be switched off The remote control then functions like an FU8100 or FUBE50010 13 This remote control is therefore then compat...

Страница 13: ... guide in a safe place for future reference This user guide belongs to this product bear this in mind if you pass on this product to others Conformity Hereby ABUS Security Center GmbH Co KG declares that the radio equipment type FUBE50015 is in compliance with Directive 2014 53 EU The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address www abus com search F...

Страница 14: ...t contact with water Everything possible has been done to ensure that the content of this user guide is correct However neither the author nor ABUS Security Center GmbH Co KG can be held liable for loss or damages caused by incorrect or improper use or failure to observe the safety instructions and warnings We reserve the right to make changes to these instructions without prior notice Refer to th...

Страница 15: ...exposed to heat or sunlight and must not be stored in a place with a very high temperature The battery must not be burned The battery must not come into contact with water The battery must not be dismantled pierced or otherwise damaged The battery contacts must not be short circuited The battery must be kept away from small children The battery cannot be recharged Packaging Keep packaging material...

Страница 16: ...ing this symbol may not be disposed of as domestic waste Please contact your dealer or dispose of the products at the local collection point for electronic waste Features The wireless remote control is used for arming and disarming Secvest alarm systems FUAA50xxx and FU800x It indicates the current status of the alarm system An output can also be activated as an option The wireless remote control ...

Страница 17: ... 3V Battery error message 2 4 V Low battery threshold Operating temperature 10 C to 40 C Humidity max 75 non condensing Dimension WxHxD 36 2 x 62 x 17 mm Weight 35 g Security level 2 EN50131 1 A1 2009 Section 6 Environmental class II EN50131 1 A1 2009 Section 7 Standards compliance EN50131 1 3 5 3 6 EU directives RED 2014 53 EU EMV 2014 30 EU RoHS 2011 65 EU WEEE 2012 19 EU ErP 2009 125 EC Low Vol...

Страница 18: ...roperly Reading the software version The software version of the remote control is then shown by the two LEDs at the top The main version is shown by the flashing red LED and the sub version is shown by the flashing green LED Learning in Follow the steps described in the user guide for the compatible component The button can be used for arming internally or for switching an output Find out more de...

Страница 19: ... your dealer or installer if you have any questions Dealer installer Consult our website for product information ABUS Security Center GmbH Co KG 86444 Affing Linker Kreuthweg 5 GERMANY http www abus com info abus sc com ABUS Security Center GmbH Co KG May 2017 ...

Страница 20: ...20 ...

Страница 21: ...FUBE50015 NOTICE D UTILISATION FUBE50015 UK User Guide 11 FR Notice d utilisation 21 NL Gebruikershandleiding 31 DK Betjeningsvejledning 41 ES Manual de instrucciones 51 12871844 ...

Страница 22: ...ons abouties et sécurisées conformes à l état actuel de la technique Avec ce nouveau logiciel nous avons mis au point un code tournant et optimisé les processus Remarque Le principe du code tournant est compatible avec tous les Secvest FUAA50xxx Le principe du code tournant peut également être désactivé La télécommande fonctionne alors comme une FU8100 ou FUBE50010 13 Ainsi cette télécommande est ...

Страница 23: ...e pouvoir la consulter à tout moment La notice d utilisation fait partie intégrante du produit en cas de revente du produit elle doit être transmise au nouvel acquéreur Conformité La soussigné ABUS Security Center GmbH Co KG déclare que l équipement radioélectrique du type FUBE50015 est conforme à la directive 2014 53 UE Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l adress...

Страница 24: ...t avec l eau Nous avons mis le plus grand soin dans la rédaction de cette notice afin d assurer l exactitude de son contenu La société ABUS Security Center GmbH Co KG ni la société éditrice ne sauraient être tenues responsables d un éventuel sinistre ou dommage résultant d une utilisation non conforme d une utilisation non autorisée et ou d une utilisation qui ne tiendrait pas compte des consignes...

Страница 25: ...t pas être exposée à une source de chaleur directe ou un rayonnement solaire elle ne doit pas être stockée à une température élevée Ne jetez pas la batterie au feu La batterie ne doit pas entrer en contact avec de l eau La batterie ne doit pas être démontée elle ne doit pas être percée et ne doit pas être endommagée Les contacts de la batterie ne doivent pas être court circuités Mettez la batterie...

Страница 26: ...26 Emballage Ne laissez pas les emballages ni les petites pièces à portée des enfants risque d asphyxie ...

Страница 27: ...t Les appareils munis de ce symbole ne doivent pas être jetés à la poubelle Veuillez vous adresser à votre revendeur ou déposez les dans les points de collecte de matériel électrique de votre commune Caractéristiques Cette télécommande sans fil est destinée à activer et à désactiver le système d alarme Secvest FUAA50xxx et FU800x Elle indique le statut actuel du système d alarme En option il est p...

Страница 28: ...sage d erreur batterie 2 4 V seuil Batterie basse Température d exploitation 10 C à 40 C Humidité de l air 75 au max sans condensation Dimensions l x h x p 36 2 x 62 x 17 mm Poids 35 g Niveau de sécurité 2 EN50131 1 A1 2009 6 Classe environnementale II EN50131 1 A1 2009 7 Normes conformité EN50131 1 3 5 3 6 Directives européennes RED 2014 53 UE CEM 2014 30 UE RoHS 2011 65 UE DEEE 2012 19 UE ErP 20...

Страница 29: ...ent de toutes les LED Lecture de la version du logiciel La version du logiciel de la télécommande est indiquée par les deux LED supérieures La LED rouge clignote lorsqu il s agit de la version principale la LED verte clignote lorsqu il s agit d une sous version Paramétrage Veuillez effectuer les différentes étapes qui se trouvent dans les notices d utilisation respectives La touche peut servir pou...

Страница 30: ...t Consommateur final En cas de questions veuillez vous adresser à votre revendeur ou à votre installateur Revendeur spécialisé installateur Pour obtenir plus d informations sur le produit rendez vous sur notre site Internet ABUS Security Center GmbH Co KG 86444 Affing Linker Kreuthweg 5 GERMANY http www abus com info abus sc com ABUS Security Center GmbH Co KG Mai 2017 ...

Страница 31: ...FUBE50015 GEBRUIKERSHANDLEIDING FUBE50015 UK User Guide 11 FR Notice d utilisation 21 NL Gebruikershandleiding 31 DK Betjeningsvejledning 41 ES Manual de instrucciones 51 12871844 ...

Страница 32: ...iek te kunnen aanbieden ontwikkelen wij onze producten steeds verder Met deze nieuwe software hebben we een rollingcode methode geïmplementeerd en processen geoptimaliseerd Aanwijzing De rollingcode methode is compatibel met alle Secvest producten FUAA50xxx De rollingcode methode kan ook uitgeschakeld worden De afstandsbediening werkt dan als een FU8100 of FUBE50010 13 Op deze wijze is de afstands...

Страница 33: ...deze later nog eens kunt raadplegen Deze gebruikershandleiding hoort bij het product Houd daar rekening mee wanneer u dit product doorgeeft aan derden Conformiteit Hierbij verklaar ik ABUS Security Center GmbH Co KG dat het type radioapparatuur FUBE50015 conform is met Richtlijn 2014 53 EU De volledige tekst van de EU conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres ww...

Страница 34: ...s aan gedaan om ervoor te zorgen dat de inhoud van deze aanwijzing correct is De schrijver en of ABUS Security Center GmbH Co KG kunnen echter geen aansprakelijkheid aanvaarden voor verlies of schade die door onjuiste bediening oneigenlijk gebruik of door het niet in acht nemen van de veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen zijn veroorzaakt De inhoud van deze gebruikershandleiding kan zonder voo...

Страница 35: ...n een warmtebron of zonlicht worden blootgesteld en niet op een plaats met een zeer hoge temperatuur worden bewaard De batterij mag niet worden verbrand De batterij mag niet met water in aanraking komen De batterij mag niet uit elkaar gehaald aangestoken of beschadigd worden De batterijcontacten mogen niet kortgesloten worden De batterij mag niet in de handen van kleine kinderen terechtkomen De ba...

Страница 36: ...l meegegeven worden Neem contact op met uw distributeur of breng de producten naar het gemeentelijke verzamelpunt voor elektrisch afval Kenmerken Deze afstandsbediening is bedoeld voor het in en uitschakelen van alarmsysteem FUAA50xxx en FU800x De momentele status van het alarmsysteem wordt op de afstandsbediening weergegeven Het optioneel schakelen van de uitgang is mogelijk De afstandsbediening ...

Страница 37: ... Li Mn 3V Batterij foutmelding 2 4V Batterij laag drempel Bedrijfstemperatuur 10 C tot 40 C Luchtvochtigheid max 75 niet condenserend Afmetingen bxhxd 36 2 x 62 x 17 mm Gewicht 35 g Zekerheidsgraad 2 EN50131 1 A1 2009 6 Milieuklasse II EN50131 1 A1 2009 7 Standaards conformiteit EN50131 1 3 5 3 6 EU richtlijnen RED 2014 53 EU EMC 2014 30 EU RoHS 2011 65 EU WEEE 2012 19 EU ErP 2009 125 EG laagspann...

Страница 38: ...e aflezen Vervolgens wordt de softwareversie van de afstandsbediening aangegeven met de beide bovenste led s De hoofdversie wordt aangegeven door het knipperen van de rode led terwijl de subversie door het daarop volgende knipperen van de groene led wordt aangegeven Inlezen Voer de stappen uit die in de gebruikershandleiding van de betreffende compatibele component zijn beschreven De toets kan wor...

Страница 39: ...ort Eindverbruikers Wanneer u vragen heeft kunt u contact opnemen met uw speciaalzaak of installateur Speciaalzaken installateurs Informatie over het product vindt u op onze website ABUS Security Center GmbH Co KG 86444 Affing Linker Kreuthweg 5 GERMANY http www abus com info abus sc com ABUS Security Center GmbH Co KG Mei 2017 ...

Страница 40: ...40 ...

Страница 41: ...FUBE50015 BETJENINGSVEJLEDNING FUBE50015 UK User Guide 11 FR Notice d utilisation 21 NL Gebruikershandleiding 31 DK Betjeningsvejledning 41 ES Manual de instrucciones 51 12871844 ...

Страница 42: ...verensstemmelse med den nyeste teknik videreudvikler vi dem løbende Med denne nye software har vi implementeret en rolling code proces og optimeret forløbene Bemærk Rolling code processen er kompatibel med alle Secvest FUAA50xxx Rolling code processen kan også slås fra Fjernbetjeningen fungerer i så fald som en FU8100 eller FUBE50010 13 På den måde er denne fjernbetjening kompatibel med Secvest FU...

Страница 43: ...l senere brug Denne vejledning hører til dette produkt vær også opmærksom på dette hvis produktet gives videre til en tredje person Overensstemmelse Hermed erklærer ABUS Security Center GmbH Co KG at det trådløse anlæg med artikelnummeret FUBE50015 er i overensstemmelse med direktivet 2014 53 EU Den fulde tekst fra EU overensstemmelseserklæringen findes på følgende internetadresse www abus com Art...

Страница 44: ...ontakt med vand Vi har bestræbt os på at sikre at indholdet i denne vejledning er korrekt Hverken forfatteren eller ABUS Security Center GmbH Co KG har dog ansvar for tab eller skader der skyldes forkert betjening ukorrekt brug eller manglende overholdelse af sikkerhedshenvisningerne og advarslerne Indholdet i denne vejledning kan ændres uden forudgående varsel Henvisninger og informationer om anv...

Страница 45: ...et må ikke udsættes direkte for en varmekilde eller solindstråling og må ikke opbevares på et sted med meget høj temperatur Batteriet må ikke brændes Batteriet må ikke komme i berøring med vand Batteriet må ikke skilles ad stikkes i eller beskadiges Batterikontakterne må ikke kortsluttes Batteriet må ikke komme i hænderne på små børn Batteriet er ikke genopladeligt Emballage Sørg for at holde emba...

Страница 46: ...ke må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet Kontakt din forhandler eller bortskaf produkterne hos den kommunale genbrugsstation for elskrot Særlige kendetegn Denne trådløse fjernbetjening anvendes til at aktivere og deaktivere Secvest alarmanlægget FUAA50xxx og FU800x Den viser dig alarmanlæggets aktuelle status Der er mulighed for at aktivere en udgang Den trådløse fjernbetjening har e...

Страница 47: ...2450 Li Mn 3 V Batterifejlmelding 2 4 V batteri lavt tærskel Driftstemperatur 10 C til 40 C Luftfugtighed Maks 75 ikke kondenserende Mål BxHxD 36 2 x 62 x 17 mm Vægt 35 g Sikkerhedsgrad 2 EN50131 1 A1 2009 6 Miljøklasse II EN50131 1 A1 2009 7 Standarder overensstemmelse EN50131 1 3 5 3 6 EU direktiver RED 2014 53 EU EMC 2014 30 EU RoHS 2011 65 EU WEEE 2012 19 EU ErP 2009 125 EF lavspænding 2014 35...

Страница 48: ...fungerer korrekt Aflæsning af software versionen Derefter signaliseres fjernbetjeningens software version med de to øverste LED er Hoverversionen vises ved at den røde LED blinker mens under versionerne vises ved at den grønne LED blinker derefter Indkodning Udføre trinene der er beskrevet i betjeningsvejledningen for de pågældende kompatible komponenter Knappen kan anvendes til delaktivering elle...

Страница 49: ... Slutforbruger Hvis du har spørgsmål bedes du henvende dig til din specialhandel eller opretter Specialhandel opretter Du kan findes informationer vedr produktet på vores hjemmeside ABUS Security Center GmbH Co KG D 86444 Affing Linker Kreuthweg 5 GERMANY http www abus com info abus sc com ABUS Security Center GmbH Co KG Maj 2017 ...

Страница 50: ...50 ...

Страница 51: ...FUBE50015 MANUAL DE INSTRUCCIONES FUBE50015 UK User Guide 11 FR Notice d utilisation 21 NL Gebruikershandleiding 31 DK Betjeningsvejledning 41 ES Manual de instrucciones 51 12871844 ...

Страница 52: ...ión productos óptimos y seguros a la última en tecnología Con este nuevo software hemos implementado un procedimiento Rolling Code y optimizado los procesos Nota El procedimiento Rolling Code es compatible con todos los Secvest FUAA50xxx El procedimiento Rolling Code también se puede desactivar Entonces el control remoto funcionará como un FU8100 o FUBE50010 13 De este modo el control remoto será ...

Страница 53: ...osterior relectura Estas instrucciones son parte integrante de este producto por lo que deberá tenerlo en cuenta a la hora de transferírselo a terceros Conformidad Por la presente ABUS Security Center GmbH Co KG declara que el tipo de sistema inalámbrico con el número de artículo FUBE50015 cumple con la directiva 2014 53 UE El texto íntegro de la declaración de conformidad UE está disponible en la...

Страница 54: ... con el agua Se ha hecho todo lo posible para asegurar que el contenido de este manual sea correcto No obstante ni el autor ni ABUS Security Center GmbH Co KG se hacen responsables de ningún daño o pérdida que pudiera derivarse de un uso incorrecto indebido o de la inobservancia de las indicaciones de seguridad y las advertencias El contenido de este manual puede modificarse sin previo aviso Encon...

Страница 55: ...oner directamente a ninguna fuente de calor ni a la radiación solar ni se debe guardar en un lugar con una temperatura elevada La pila no debe quemarse La pila no debe entrar en contacto con agua La pila no debe desarmarse pincharse ni dañarse Los contactos de las pilas no deben hacer cortocircuito La pila no debe caer en manos de niños La pila no puede recargarse Embalaje Mantenga a los niños apa...

Страница 56: ...olo no pueden eliminarse en la basura doméstica Diríjase a su distribuidor o deposite los productos en un punto de recogida municipal para equipos eléctricos y electrónicos Características Este control remoto inalámbrico sirve para la activación y desactivación de los sistemas de alarma Secvest FUAA50xxx y FU800x Muestra el estado actual del sistema de alarma Es posible la activación opcional de u...

Страница 57: ...Li Mn 3 V Mensaje de error de las pilas 2 4 V umbral de pilas con carga baja Temperatura de servicio de 10 C a 40 C Humedad del aire máx 75 sin condensación Dimensiones An xAl xP 36 2 x 62 x 17 mm Peso 35 g Nivel de seguridad 2 EN50131 1 A1 2009 6 Clase medioambiental DII EN50131 1 A1 2009 7 Normas conformidad EN50131 1 3 5 3 6 Directivas UE RED 2014 53 UE CEM 2014 30 UE RoHS 2011 65 UE RAEE 2012 ...

Страница 58: ...a de versión del software A continuación se señaliza la versión de software del control remoto por medio de los dos LED superiores La versión principal se muestra con el parpadeo del LED rojo mientras que la subversión de muestra por el subsiguiente parpadeo del LED verde Programar Lleve a cabo los pasos descritos en el manual de instrucciones de los correspondientes componentes compatibles La tec...

Страница 59: ...cia Usuario final Si tiene alguna pregunta póngase en contacto con su distribuidor especializado o su instalador Distribuidores especializados instaladores Encontrará la información relativa al producto en nuestra página web ABUS Security Center GmbH Co KG 86444 Affing Linker Kreuthweg 5 GERMANY http www abus com info abus sc com ABUS Security Center GmbH Co KG Maj 2017 ...

Страница 60: ...60 ...

Страница 61: ...K Rolling code RC FR Code tournant RC NL Rollingcode RC DK Rolling Code RC ES Rolling Code RC DE Werkseinstellung UK Default setting FR Paramétrage par défaut NL Fabrieksinstelling DK Fabriksindstilling ES Ajustes de fábrica ...

Страница 62: ...sation Bediening Drift Eksploatacja DE Aktivieren der Alarmanlage UK Arming the alarm system FR Activation de la centrale d alarme NL Alarminstallatie activeren DK Aktivering af alarmanlægget ES Activación del sistema de alarma ...

Страница 63: ...ereich aufhalten Bei Anlagen die nach VdS 3438 installiert sind darf hiermit keine Scharf Unscharf Schaltung durchgeführt werden UK When arming the system you are not allowed to be in the controlled area When using alarm panels which are installed regarding VdS3438 this device is not allowed for arming or disarming the panel ...

Страница 64: ...64 DE Intern aktivieren UK Arming internally FR Activer en interne NL Intern activeren DK Delaktivering af anlæg ES Activación interna ...

Страница 65: ...65 DE Aktivierung fehlgeschlagen UK Arming failure FR L activation a échoué NL Activering mislukt DK Aktivering mislykket ES Error de activación ...

Страница 66: ...66 DE Deaktivieren UK Disarming FR Désactiver NL Deactiveren DK Deaktivering ES Desactivación ...

Страница 67: ...67 DE Deaktivieren nach Alarm UK Disarming after alarm FR Désactiver après déclenchement d une alarme NL Deactiveren na alarm DK Deaktivering efter alarm ES Desactivación tras alarma ...

Страница 68: ...Anlage aktiviert UK Status query System is armed FR Vérification de l état de l alarme système activé NL Status opvragen installatie geactiveerd DK Statusforespørgsel Anlæg aktiveret ES Consulta de estado sistema activado ...

Страница 69: ... Status query System is armed internally FR Vérification de l état de l alarme système activé en interne NL Status opvragen installatie intern geactiveerd DK Statusforespørgsel Anlæg delaktiveret ES Consulta de estado sistema activado internamente ...

Страница 70: ...deaktiviert UK Status query System is disarmed FR Vérification de l état de l alarme système désactivé NL Status opvragen installatie gedeactiveerd DK Statusforespørgsel Anlæg deaktiveret ES Consulta de estado sistema desactivado ...

Страница 71: ...71 DE Überfallalarm auslösen UK Trigger panic alarm FR Déclencher l alarme agression NL Overvalalarm activeren DK Udløs overfaldsalarm ES Activación de alarma de atraco ...

Страница 72: ...ception time FR Temps de transmission NL Ontvangsttijd DK Modtagelsestid ES Tiempo de recepción DE Werkseinstellung UK Default setting FR Paramétrage par défaut NL Fabrieksinstelling DK Fabriksindstilling ES Ajustes de fábrica ...

Страница 73: ...73 DE Ausgang schalten UK Switching output FR Commuter sortie NL Uitgang schakelen DK Kobling af udgang ES Conmutar salida ...

Страница 74: ...74 DE Leere Batterie UK Empty battery FR Batterie vide NL Lege batterij DK Afladet batteri ES Pila sin carga ...

Страница 75: ...75 ...

Страница 76: ...76 ...

Результаты поиска

Содержание FUBE50015

Отзывы:

Похожие инструкции для FUBE50015

Бренды по названию

Популярные бренды

Abus FUBE50015, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание FUBE50015

Отзывы:

Похожие инструкции для FUBE50015

Бренды по названию

Популярные бренды