Abus AZ4220 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 44

8-Zonen Funkerweiterung

für Terxon LX

Installationsanleitung

8-Zone Radio Expander

Installation Instructions (UK) ................................................................................ 9

Module dé extension radio 8 zones

Installation Instructions (FR) .............................................................................. 16

Draadloze uitbreiding met 8 zones

Installatie-instructies (NL) .................................................................................. 24

Radioudvidelse med 8 zoner

Installationsvejledning (DK) ............................................................................... 31

Ampliamento radio 8 zone

Istruzioni per l'installazione (I) ............................................................................ 38

AZ4220

13033239

Содержание AZ4220

Страница 1: ...llation Instructions UK 9 Module dé extension radio 8 zones Installation Instructions FR 16 Draadloze uitbreiding met 8 zones Installatie instructies NL 24 Radioudvidelse med 8 zoner Installationsvejledning DK 31 Ampliamento radio 8 zone Istruzioni per l installazione I 38 AZ4220 13033239 ...

Страница 2: ...n der Netzsteck do se getrennt werden wenn das Gerät längere Zeit nicht ge braucht wird Vor einem Sturm und oder Gewitter mit Blitz schlaggefahr trennen Sie das Gerät bitte vom Stromnetz oder schließen Sie das Gerät an eine USV an Vermeiden Sie die Überlastung von Netzsteckdosen Verlän gerungskabeln und Adaptern da dies zu einem Brand oder einem Stromschlag führen kann 2 2 Kinder Elektrische Gerät...

Страница 3: ...ationen ausgesetzt wird 3 Merkmale Die 8 Zonen Funkerweiterung erlaubt Ihnen durch die integrier te Antenne das Einlernen von bis zu 8 Funkmeldern und zu sätzlich 8 Funkfernbedienungen Jeder Funkmelder oder ande re Funkeinrichtung besitzt einen speziellen Identifikationscode der in die Funkerweiterung während der Programmierung ein gelernt wird Jeder Code ist 16 Millionenfach verschlüsselt Das gew...

Страница 4: ...bung der Komponenten 1 Fehler LED 2 OK LED 3 Signalgeber 4 Display 5 Auswahl Taste 6 Löschen Taste 7 Buseingang Normalerweise wird ein 8 x 0 22 mm Alarmkabel verwen det Achten Sie in Bereichen mit vielen Störfrequenzen auf die Verwendung von abgeschirmten Kabeln siehe auch In stallationsanleitung Hinweis Die maximale Entfernung der am weitesten ent fernten Erweiterung darf 1 km nicht überschreiten...

Страница 5: ...lern Sensor 11 Funk Modul 12 Sabotagekontakt 13 Steckbrücke Sabotagekontakt 6 Programmierung 6 1 Einstellen des Lernmodus Um das Erweiterungsmodul in den Lernmodus zu bringen muss die 12 V DC Gleichspannungsversorgung angeschlossen werden vom Bus oder über eine separate Spannungsversor gung Sobald alle Melder in der Funkerweiterung eingelernt sind werden diese dauerhaft gespeichert auch wenn die S...

Страница 6: ...e die Schritte 2 4 zum Einlernen weite rer Funkkomponenten Beachten Sie dass zusätzlich max 8 Funkfernbedienungen eingelernt werden kön nen 6 2 Zuordnen von Meldern 1 Bringen Sie das Erweiterungsmodul in den Lernmodus 2 Drücken Sie die Taste SELECT solange bis die ge wünschte Zonennummer angezeigt wird Blinkt die Anzeige so ist die Zone frei Ist die Anzeige dauerhaft ist die Zone belegt 3 Führen S...

Страница 7: ...e Schritte 2 und 3 um die Signalstär ke erneut anzeigen zu lassen 7 2 Jamming Als Jamming Signal wird ein Signal bezeichnet dass auf der gleichen Frequenz wie die Funkkomponenten sendet und stark genug ist das Funksignal mindestens 30 Sekunden innerhalb einer Minute zu verdrängen Durch Setzen der Steckbrücke Jamming Funküberlagerung wird diese Funktion aktiviert es wird somit eine Störmeldung an d...

Страница 8: ...stellen in Ihrem Land erfolgen Befolgen Sie die örtlichen Vorschrift en bei der Entsorgung der Materialien Weitere Einzelheiten über die Rücknahme auch für Nicht EU Länder erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung Durch das separate Sammeln und Recycling werden die natürlichen Ressourcen geschont und es ist sichergestellt dass beim Recycling des Produkts alle Best immungen zum Schutz von Gesundh...

Страница 9: ...weather and or when there is a risk of lightning strike discon nect the device from the mains network or connect the device to a UPS Avoid overloading electrical sockets extension ca bles and adapters as this can result in fire or electric shock 2 2 Children Keep electrical devices out of reach of children Never allow children to use electrical devices unsupervised Children may not always properly...

Страница 10: ...her radio device has a special identifi cation code that is learned by the radio extension during instal lation Each code is 16 million times encrypted This ensures that the 8 zone extension reacts only to previously trained com ponents The radio devices that work together with the TERXON L have a maximum range of between 100 and 200 m in the open Re member this range when installing the device In...

Страница 11: ...ortant The maximum distance to the furthest extension must not exceed 1 km Important The voltage supply on the operating panels must not fall below 10 5V DC recommendation min 12V If the voltage is too low duplicate the voltage leads with remaining cables or use an additional voltage supply Before connecting the radio extension make sure than the alarm centre is disconnected from the power supply ...

Страница 12: ...display shows 88 and a short double signal sounds To enter learn mode open the tamper contact remove the front panel and then press SELECT The display now shows The module is now in learn mode Important Before disconnecting the power supply exit learn mode of the extension module so that you do not lose the trained devices 6 2 Training radio components 1 Put the extension module in learn mode 2 Ma...

Страница 13: ...ber ap pears 3 Press DELETE for about 4 seconds A double tone sounds and the display shows The sensor is now deletedBetriebshinweise 6 5 Deleting additional devices These components cannot be deleted individually To delete a component you have to delete all radio remote controls and then retrain the ones you want to keep 7 Operation The radio extension module can detect different errors and faults...

Страница 14: ...e radio extension reports a sensor as faulty if it receives no signal from this sensor within the programmed period 7 4 Sensor low battery This message is sent to the alarm centre when the battery power of the radio sensor is low 8 Technical data Power consumption 55 mA max at 12 V DCDC Zones 8 radio zones for sensors and up to 8 radio remote controls Display 2 x 7 segment LED Visible when case op...

Страница 15: ...Further details on returns also for non EU countries can be obtained from your local authority Separate collection and recycling conserve natural resources and ensure that all the provisions for protecting health and the environment are observed when recycling the product 10 Declaration of conformity ABUS Security Center GmbH Co KG hereby declares that the wireless unit type with item number AZ422...

Страница 16: ...ébrancher la fiche de l appareil de la prise en cas de non utilisation prolongée Avant une tempête et ou un orage avec risque d éclair débranchez l appareil du réseau électrique ou branchez l appareil à une ASI Évitez toute surcharge des prises secteur des rallonges de câble et des adaptateurs ceci pouvant entraîner un risque d électrocution ou d incendie 2 2 À propos des enfants Ne laissez pas le...

Страница 17: ...ndenser et provoquer des courts circuits à ne pas exposer l appareil à des secousses ou des vibrations importantes 3 Principales caractéristiques Grâce à son antenne interne l extension radio 8 zones permet l apprentissage de jusqu à 8 détecteurs radio et télécommandes radio L extension radio est raccordée à la centrale de la même manière que l extension filaire et fonctionne sur la fréquence Secu...

Страница 18: ...entrale utiliser l embase en tant que gabarit de perçage Faire passer les câbles à travers l embase et la visser fermement au mur 5 Brancher tous les câbles puis positionner les straps enfichables et les commutateurs comme indiqué à la page suivante 6 Positionner le panneau avant sur le boîtier puis le visser 5 Composants 1 DEL Erreur 2 DEL OK 3 Emetteur de signaux 4 Afficheur 5 Touche de sélectio...

Страница 19: ... extension radio Enficher le jack sur la posi tion correspondante de l extension S assurer de ne pas uti liser deux fois la même adresse sur un bus 10 Détecteur d apprentissage 11 Module radio 12 Contact anti sabotage 13 Contourner le contact anti sabotage 6 Programmation 6 1 Configuration du mode d apprentissage L alimentation en 12 V c c par le bus ou bloc alimentation séparé doit être raccordée...

Страница 20: ... issue de l apprentissage des détecteurs L affectation du canal est automatique Une télécommande ayant fait l objet d un apprentissage affiche tour à tour le numéro du composant introduit à l aide de t 2 et l intensité du signal Remarque Dans l impossibilité d apprentissage du composant radio le module d extension émet une seule tonalité 4 Répéter les étapes 2 et 3 en vue de l apprentissage de com...

Страница 21: ...chage de l intensité du signal d un détecteur 1 Faire passer le module d extension en mode d apprentissage 2 Presser la touche de sélection jusqu à afficher le numéro de zone ou de télécommande radio souhaité Les deux DEL sur la platine doivent être éteintes 3 Activer le composant radio correspondant La DEL verte Pass indique que l intensité du signal est suffisante La DEL rouge Fail indique que l...

Страница 22: ... segments Visible lorsque le boîtier est ouvert Emetteur Fréquence 868 6625 MHz Bande passante 20 kHz Puissance d émission Max 10 mW Dimensions 220mm x 135mm x 45mm HxLxP Poids 330 g Température de fonctionnement 10 à 55 C Humidité Maxi 93 9 Élimination Attention la directive européenne 2012 19 UE régle mente la reprise le traitement et le recyclage des ap pareils électroniques usagés Ce symbole s...

Страница 23: ...gles de protection de la santé et de l environnement 10 Declaration de conformité La société ABUS Security Center GmbH Co KG déclare par la présente que l installation sans fil référence AZ4220 est conforme à la norme 2014 53 UE Le texte complet de la dé clara tion de conformité UE est accessible à l adresse suivante www abus com Recherche d article AZ4220 Downloads La déclaration de conformité es...

Страница 24: ...it het stopcontact worden getrokken als het apparaat langere tijd niet wordt gebruikt Voor een storm en of onweer met het risico van blikseminslag moet u het apparaat loskoppelen van het elektriciteitsnet of moet het apparaat worden aangesloten op een noodvoeding Vermijd overbelasting van stopcontacten verlengkabels en adapters Overbelasting kan leiden tot brand of een elektrische schok 2 2 Kinder...

Страница 25: ...kan veroorzaken het apparaat niet wordt blootgesteld aan extreme schokken en trillingen 3 Kenmerken De draadloze uitbreiding met 8 zones biedt u de mogelijkheid om door de geïntegreerde antenne maximaal 8 draadloze mel ders en nog eens 8 draadloze bedieningen in te lezen Elke draadloze melder of andere draadloze installatie heeft een spe ciale identificatiecode die in de draadloze uitbreiding tijd...

Страница 26: ...ED 3 Signaalgever 4 Display 5 Keuzetoets 6 Wistoets 7 Busingang Normaal gesproken wordt er een 8 x 0 22 mm alarmkabel gebruikt Let in gebieden met veel stoorfrequenties op het gebruik van afgeschermde kabels zie ook installatie instructies Opmerking De maximale afstand van de verst verwijderde uitbreiding mag niet meer dan 1 km bedragen Opmerking De spanningsvoeding mag op de uitbreidingen niet on...

Страница 27: ...en aparte spanningsvoeding Zodra alle melders in de draadloze uitbreiding ingelezen zijn worden deze permanent opgeslagen ook als de spanningsvoeding verwijderd wordt Zodra de spanningsvoeding de eerste keer wordt aangesloten verschijnt als eerste de weergave 88 op het display en er klinkt een kort dubbel signaal Om toegang tot de leermodus te krijgen opent u het sabota gecontact frontafdekking ve...

Страница 28: ...ot het gewenste zonenummer wordt weergegeven Knippert de weergave dan is de zone vrij Is de weer gave continu dan is de zone bezet 3 Voer nu de stappen 2 4 zoals in de paragraaf Inlezen van draadloze componenten uit 6 3 Wissen van draadloze melders 1 Zet de uitbreidingsmodule in de leermodus 2 Druk zo lang op de toets SELECT tot het gewenste zonenummer wordt weergegeven 3 Druk ca 4 seconden op de ...

Страница 29: ...ten zendt en sterk ge noeg is om het radiosignaal minimaal 30 seconden binnen een minuut te verdringen Door de geleiderburg Jamming te plaat sen stoorsignalen wordt deze functie geactiveerd er wordt daardoor een storingsmelding aan de centrale doorgegeven 7 3 Supervision Door het plaatsen van de geleiderbrug Supervision bewa king wordt deze functie geactiveerd De draadloze uitbreiding meldt een me...

Страница 30: ...chriften bij de afvo er van de materialen Gedetailleerde informatie over het terug nemen krijgt u bij de lokale autoriteiten ook in landen die niet zijn aangesloten bij de Europese Unie Door het apart verza melen en de recycling worden de natuurlijke hulpbronnen ont zien Bovendien wordt gewaarborgd dat bij de recycling van het product alle bepalingen ter bescherming van gezondheid en milieu in ach...

Страница 31: ...lynnedslag eller slut udstyret til en uafbrudt strømforsyning Undgå at overbelaste stikdåser for længerledninger og adaptere da dette kan medføre brand eller elektrisk stød 2 2 Børn Elektrisk udstyr skal opbevares utilgængeligt for børn Lad ald rig børn bruge elektrisk udstyr uden opsyn Børn kan ikke altid se de mulige farer Smådele kan være livsfarlige hvis de slu ges Hold også emballagefolie væk...

Страница 32: ...onskode der indlæres i radioudvidelse under installationen Hver kode er krypteret 16 millioner gange Det garanterer at radioudvidelsen med 8 zoner kun reagerer på de komponenter der er indlært i forvejen I visse tilfælde vil du konstatere en reduktion af radioudstyrets rækkevidde Denne afsvækkelse kan skyldes forskellige ydre påvirkninger Rækkevidderne kan især reduceres væsentligt i bygninger Afh...

Страница 33: ...re op mærksom på at du bruger afskærmede kabler se også in stallationsvejledningen Bemærk Den maksimale afstand til den udvidelse der er længst væk må ikke overskride 1 km Bemærk Spændingsforsyningen må ikke falde til under 10 5 V DC på udvidelserne anbefaling min 12 V DC Hvis spændingen er for lav kan du fordoble de spændings førende ledninger med de øvrige årer eller du kan bruge en yderligere s...

Страница 34: ...videls en er indlært gemmes de permanent også selvom spændingsforsyningen frakobles Lige så snart spændingsforsyningen tilsluttes den første gang vises som det første 88 i displayet og der lyder et kort dob beltsignal For at komme i indlæringsmodus skal du åbne sabotageafbry deren tag frontafskærmningen af og derefter trykke på knap pen SELECT Displayet viser nu Modulet er i indlærings modus Bemær...

Страница 35: ...nittet In dlæring af radiokomponenter 6 3 Sletning af radiomeldere 1 Udvidelsesmodulet skal være i indlæringsmodus 2 Tryk på knappen SELECT indtil det ønskede zone nummer vises 3 Tryk på knappen DELETE i ca 4 sekunder Der lyder dobbelt signal og displayet viser Dermed er melde ren slettet 6 4 Sletning af andre komponenter Disse komponenter kan ikke slettes enkeltvist For at slette en komponent ska...

Страница 36: ...es dermed en fejlmelding videre til centralen 7 3 Supervision Ved at sætte jumperen Supervision overvågning til aktiveres denne funktion Radioudvidelsen giver melding om at der er fejl på en melder hvis den ikke modtager noget signal fra denne melder inden for den programmerede tid 7 4 Svagt batteri i melderen Når radiomelderens batterieffekt svækkes sendes denne melding via radioudvidelsen til ce...

Страница 37: ...lbagetagelsen også for lande uden for EU får du hos dine lokale myndighe der Ved hjælp af separat indsamling og genanvendelse skånes de naturlige ressourcer og det sikres at alle bestemmelser vedrørende beskyttelse af sundhed og miljø overholdes ved genanvendelse af produktet 10 Overensstemmelseserklæring Hermed erklærer ABUS Security Center GmbH Co KG at det trådløse anlæg med artikelnummeret AZ4...

Страница 38: ...e di non utilizzare l apparecchio per un lungo periodo di tempo In caso di tempesta o temporale con pericolo di fulmini scollegare l apparecchio dalla rete elettrica oppure collegarlo a un gruppo di continuità Evitare di sovrac caricare prese di corrente cavi di prolunga e adattatori in quanto potrebbero verificarsi incendi o scosse elettriche 2 2 Bambini Gli apparecchi elettrici non devono essere...

Страница 39: ...mento radio a 8 zone grazie all antenna integrata consente di inizializzare sino a un massimo di 8 rive latori radio e altri 8 comandi radio Ciascun rilevatore radio o ogni altro dispositivo radio dispone di un codice di identificazio ne speciale che è inizializzato all interno del modulo di amplia mento radio durante l installazione Ciascun codice è criptato 16 milioni di volte Questo consente al...

Страница 40: ...con molte frequenze di disturbo accertarsi di utilizzare cavi schermati consultare anche le istruzioni per l installa zione Nota la distanza massima del modulo di ampliamento più lontano non deve superare i mille metri Nota La tensione dei moduli di ampliamento non deve es sere inferiore ai 10 5V DC si consigliano almeno 12 V DC Se la tensione è insufficiente raddoppiare le linee di con duttura de...

Страница 41: ... dal bus oppure mediante tensione separata Dopo aver inizializzato tutti i rilevatori sul modulo di ampliamento radio questi verranno salvati in modo permanente anche in caso di disinserimento della tensione Dopo aver inserito la tensione per la prima volta sul display apparirà dapprima il messaggio 88 e verrà emesso un breve segnale acustico doppio Per avviare la modalità di inizializzazione apri...

Страница 42: ...are la modalità di inizializzazione sul modulo di ampliamento 2 Premere il tasto SELECT sino a visualizzare il numero di zona desiderato Se il display lampeggia la zona è libera Se il display è immobile la zona è assegnata 3 Eseguire ora le fasi 2 3 e 4 come descritto nella sezio ne Inizializzazione dei componenti radio 6 3 Eliminazione dei rilevatori radio 1 Impostare la modalità di inizializzazi...

Страница 43: ...nde un segnale inviato alla stessa frequenza dei componenti radio abbastanza potente a sostitui re il segnale dei componenti radio per almeno 30 secondi in un minuto Questa funzione viene attivata impostando il cavallotto Jamming mascheramento radio verrà quindi inviato un mes saggio di guasto alla centralina 7 3 Supervisione Per attivare questa funzione inserire il cavallotto Supervisione monitor...

Страница 44: ...fficiali del proprio Paese Attenersi alle disposizioni vigenti sul posto per lo smaltimento dei materiali Per ulteriori informazioni sulla rac colta anche per i Paesi extracomunitari rivolgersi alle proprie autorità amministrative La raccolta separata e il riciclaggio aiutano a preservare le risorse naturali garantendo l osservanza di tutte le disposizioni sulla tutela della salute e dell ambiente...

Результаты поиска

Содержание AZ4220

Отзывы:

Похожие инструкции для AZ4220

Бренды по названию

Популярные бренды

Abus AZ4220, Руководство по установке

Результаты поиска

Содержание AZ4220

Отзывы:

Похожие инструкции для AZ4220

Бренды по названию

Популярные бренды