ABNOX AXSP-S Скачать руководство пользователя страница 23

Страница: 23 / 88

Remarques importantes

concernant la sécurité

Utilisation conforme

Obligations de l‘exploitant

Instructions de sécurité majeures

Symboles de sécurité

et de dangers

Conseils de sécurité concernant

l‘utilisation du produit

Risques particuliers

Maintenance, entretien

et remède aux incidents

Garantie et responsabilité

Description du produit

Désignation des composants

représentés (Fig. A – C)

Caractéristiques techniques

Montage

Accouplement moteur

pneumatique /

dispositif d‘aspiration

Première mise en service

Emballage, transport et stockage

Dommages dus au transport

Stockage

Formation du personnel

Recherche et suppression

des défauts

Maintenance

Service après vente / Support

Mise hors service

Plans et pièces détachées

Mise hors service et élimination

© Droit d‘auteur de l‘éditeur

Revente

Содержание AXSP-S

Страница 1: ...etriebsanleitung EN Operating manual FR Instructions de service IT Istruzioni d uso ES Manual de instrucciones NL Gebruiksaanwijzing DA Brugervejledning CS N vod k obsluze HU Haszn lati utas t s PL In...

Страница 2: ...2 A B C 1 13 12 10 11 4 6 8 9 2 3 5 7 14 7...

Страница 3: ...rdo con las disposiciones en las directivas 2014 30 EG 2006 42 EG Expediente t cnico en sales abnox com CE Conformiteitsverklaring NL Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder Technisch...

Страница 4: ...4...

Страница 5: ...Deutsch Seite 7 13 English Page 15 22 Fran ais Page 23 30 Italiano Pagina 31 38 Espa ol P gina 39 46 Nederlands Pagina 47 54 Dansk Side 55 62 e tina Strana 63 70 Magyar Oldal 71 78 Polski Strona 79 8...

Страница 6: ...6...

Страница 7: ...ng und Haftung 9 Produktbeschreibung 10 Bezeichnung der abgebildeten Komponenten Bild A C 10 Technische Daten 11 Montage Einbau 11 Kopplung Luftmotor Ansaugsysstem 11 Erstinbetriebnahme 11 Verpackung...

Страница 8: ...und Vor schriften zur Unfallverh tung sowie die Einhaltung der Instandhaltungs und Wartungsarbeiten zu beachten sind Grundlegende Sicherheitshinweise F r den sicherheitsgerechten Umgang und den st ru...

Страница 9: ...ukts Betreiben des Produkts bei defekten Sicherheitsein richtungen oder nicht ordnungsgem ss angebrach ten oder nicht funktionsf higen Sicherheits und Schutzvorrichtungen Sicherheitshinweise f r die B...

Страница 10: ...n mittel bis hochviskosen Schmierstoffen sowie Silikon Fetten und len eingesetzt Kennzeichnung Die Schmierstoffpumpe AXSP ist am Motor sowie am Ansaugsystem gekennzeichnet Die deatillierte Erl uterung...

Страница 11: ...und Ansaugsystem zusammenschieben bis Kopf der Positionierungsschrauben durch die Kupplungsscheiben an den Anschlag des Luftmo tors gedr ckt sind Bild C 4 Mittels Kupplungsscheibe Bild C Nr 7 sichern...

Страница 12: ...den Werden bei der Eingangskontrolle Transportsch den entdeckt ist folgende Vorgehensweise zu beachten Zusteller benachrichtigen Spediteur etc Schadenprotokoll aufnehmen Lieferant informieren DE Fehle...

Страница 13: ...n VORSICHT Unfallgefahr und Umweltgef hrdung Fett l auf B den erh ht die Unfallgefahr Das Fett l muss fachgerecht nach landes blichen Vorschriften entsorgt werden Sonderabfall Zeichnungen und Ersatzte...

Страница 14: ...kument darf nur mit ausdr cklicher Genehmigung des Herausgebers vervielf ltigt bersetzt oder Dritten zug nglich gemacht werden Wiederverkauf Diese Betriebsanleitung ist Bestandteil des Produkts und ge...

Страница 15: ...ity 17 Product Description 18 Designations of the components shown Figure A C 18 Technical Data 19 Assembly Installation 19 Coupling the air motor suction system 19 Commissioning 19 Packing Transport...

Страница 16: ...use are followed and that the scheduled service and maintenance is completed on time Basic Safety Instructions For the safe handling and smooth operation of this product you must heed the following T...

Страница 17: ...Service and Troubleshooting Prescribed calibration and maintenance work following the maintenance schedule must be completed in a timely fashion Inform the operating personnel prior to any calibration...

Страница 18: ...ils Labelling The AXSP lubricant pump is marked on the motor and on the suction system See the following table for a detailed explanation of the information Designations of the components shown Figure...

Страница 19: ...ide the air motor and suction system together until the heads of the positioning screws are pres sed through the coupling discs against the stop of the air motor Figure C 4 Secure with the coupling di...

Страница 20: ...related safe aspects must be known and they must be able to implement them Personnel undergoing training may only work on the product under the supervision of qualified personnel EN Fault Localisation...

Страница 21: ...accident and danger to the environment Grease oil on the ground increase the risk of accident The grease oil must be properly disposed of in compliance with applicable national ordinances hazardous w...

Страница 22: ...may only be reproduced translated or made accessible to third parties with the expres sed consent of the publisher Re Sale This Operating Manual is a component of the product and belongs in the scope...

Страница 23: ...bilit 25 Description du produit 26 D signation des composants repr sent s Fig A C 26 Caract ristiques techniques 27 Montage 27 Accouplement moteur pneumatique dispositif d aspiration 27 Premi re mise...

Страница 24: ...nance sont respect s Instructions de s curit majeures Les aspects suivants doivent tre respect s pour une utilisation en toute s curit et un fonctionnement sans incident de ce produit Le produit ne do...

Страница 25: ...t de lubrifiant Maintenance entretien et rem de aux incidents Les interventions prescrites pour le r glage et la maintenance prescrites doivent tre effectu es dans les d lais prescrits dans le plan de...

Страница 26: ...e ainsi que des graisses et huiles de silicone Marquage La pompe lubrifiant AXSP est marqu e au niveau du moteur et de son syst me d aspiration Une expli cation d taill e des informations est fournie...

Страница 27: ...re le moteur pneumatique et le dispositif d aspiration jusqu ce que las t tes des vis de positionnement soient press es contre la but e du moteur pneumatique par les disques d accouplement Fig C 4 Blo...

Страница 28: ...et appliquer les aspects de s curit qui s y rattachent Le personnel former ne doit travailler sur le produit que sous la surveillance d un personnel qualifi FR Recherche et suppression des d fauts ATT...

Страница 29: ...ur l environnement La graisse ou l huile sur le sol aug mente le risque d accident La graisse l huile doit tre enlev e et limin e selon les prescription locales d chet sp cial Plans et pi ces d tach e...

Страница 30: ...ment ne doit tre dupliqu traduit ou rendu accessible aux tiers qu avec l autorisation formelle de l diteur Revente Ces instructions de service font partie int grante du produit et doivent tre fournies...

Страница 31: ...Descrizione del prodotto 34 Descrizione dei componenti figure A C 34 Dati tecnici 35 Montaggio Installazione 35 Giunto motore pneumatico sistema di aspirazione 35 Primo avviamento 35 Imballaggio trasp...

Страница 32: ...ssistenza e manutenzione Istruzioni di sicurezza fondamentali Per una manipolazione sicura e un funzionamento senza problemi di questo prodotto si prega di notare quanto segue Il prodotto non deve ess...

Страница 33: ...ondo il piano di manutenzione devono essere eseguiti nei termini stabiliti Informare il personale operativo prima dei lavori di regolazione e manutenzione Disconnettere l interruttore di alimentazione...

Страница 34: ...del lubrificante AXSP contrassegnata sul motore e sul sistema di aspirazione La spiegazione dettagliata delle indicazioni di pu desumere dalla seguente tabella Descrizione dei componenti figure A C 1...

Страница 35: ...Inserire il motore e il sistema di aspirazione fino a quando la testa delle viti di posizionamento sono compresse attraverso le rondelle del giunto sul finecorsa del motore pneumatico immagine C 4 Fis...

Страница 36: ...inanti possono utilizzare il prodotto solo sotto la supervisione di personale qualificato IT Rilevazione di errori e risoluzione CAUTELA La risoluzione delle anomalie descritte di seguito pu essere es...

Страница 37: ...ificante olio nel terreno aumentano il rischio di incidenti Il lubrificante olio devono essere smaltiti professionalmente secondo le normative nazionali rifiuti pericolosi Disegni e parti di ricambio...

Страница 38: ...re Il presente documento pu essere riprodotto tradotto o reso disponibile a terzi solo su espressa autorizzazione dell editore Rivendita Le presenti istruzioni sono parte integrante del prodotto e inc...

Страница 39: ...oducto 42 Identificaci n de los componentes de las im genes imagen A C 42 Datos t cnicos 43 Montaje Instalaci n 43 Acoplamiento del motor de aire y el sistema de aspiraci n 43 Primera puesta en marcha...

Страница 40: ...prevenci n de accidentes y el cum plimiento de las tareas de servicio y mantenimiento Indicaciones b sicas para la seguridad Para un manejo seguro y un funcionamiento sin pro blemas de este producto h...

Страница 41: ...ante Servicio mantenimiento y eliminaci n de fallos El ajuste y mantenimiento prescritos se deben realizar a su debido tiempo de acuerdo con el plan de mantenimiento Informar al personal operacional s...

Страница 42: ...lubricantes de viscosidad media a alta as como grasas y aceites de silicona Identificaci n La bomba de lubricante AXSP est marcada en el motor y en el sistema de aspiraci n Puede consultar los datos...

Страница 43: ...hasta que la cabeza de los tornillos de posicionamiento se haya introducido por las arandelas de acoplamiento hasta el tope en el motor de aire imagen C 4 Asegurar imagen C utilizando la arandela de a...

Страница 44: ...n pr ctica El personal que est siendo instruido s lo puede trabajar bajo la supervisi n de personal cualificado en el producto B squeda de errores reparaci n de fallos ATENCI N La reparaci n de los fa...

Страница 45: ...l suelo incrementa el riesgo de accidentes La grasa el aceite debe ser desechado de manera profesional seg n las regulaciones nacionales residuos especiales Dibujos y piezas de repuesto Accesorios dib...

Страница 46: ...r del editor Este documento s lo se puede reproducir traducir o poner a disposici n de terceros con el permiso expreso del editor Reventa Estas instrucciones de uso son parte del producto y se incluye...

Страница 47: ...d 49 Productbeschrijving 50 Benaming van de weergegeven componenten Afbeelding A F 50 Technische gegevens 51 Montage Inbouw 51 Koppeling luchtmotor inlaatsysteem 51 Eerste inbedrijfstelling 51 Verpakk...

Страница 48: ...chriften op het vlak van ongeval lenpreventie die ter plaatse gelden en de instructies in verband met onderhoud en servicewerken worden nageleefd Fundamentele veiligheidsinstructies Een veilige omgang...

Страница 49: ...ng van de voorschrif ten de aanwijzingen en de aanbevelingen van de smeermiddelenfabrikant Onderhoud service en herstellen van storingen De voorgeschreven instel en onderhoudswerken moeten tijdig volg...

Страница 50: ...en of als overhevel en vulsysteem ABNOX persluchtvetpompen worden gebruikt voor de verplaatsing van middelhoge tot hoog viscose smeermiddelen evenals siliconenvetten en oli n Kenmerking De AXSP smeerm...

Страница 51: ...stang van inlaatsysteem foto B 2 De drie stelschroeven uitlijnen afb B nr 14 3 Schuif de luchtmotor en het inlaatsysteem tegen elkaar totdat de kop van de stelschroeven door de koppelingsplaten tegen...

Страница 52: ...aast moeten de afzonderlijke werkingstoestanden worden beheerst en moeten de daarmee samenhangende veiligheidsaspecten be kend zijn en in de praktijk kunnen worden omgezet Personeel dat de opleiding n...

Страница 53: ...dingen OPGELET Risico op ongevallen en gevaar voor het milieu Vet olie op de vloer verhoogt het risico op ongevallen Het vet de olie moet op een vakkundige en in overeenstemming met de nationale voors...

Страница 54: ...en na de uitdrukkelijke toes temming van de samensteller worden verveelvou digd vertaald of voor derden toegankelijk gemaakt Doorverkoop Deze gebruiksaanwijzing maakt deel uit van het product en moet...

Страница 55: ...ti og ansvar 57 Produktbeskrivelse 58 Beskrivelse af de viste komponenter Figur A C 58 Tekniske specifikationer 59 Montering Installation 59 Kobling luftmotor sugesystem 59 F rste opstart 59 Emballeri...

Страница 56: ...le g ldende lokale regler og regulationer overhol des for at forebygge ulykker samt at alle inspektio ner og vedligeholdelser overholdes Grundl ggende sikkerhedsanvisninger For at sikre at dette produ...

Страница 57: ...retages i henhold til vedligeholdelsesplanen Driftspersonale skal informeres om service og vedligeholdelsesarbejde Hovedafbryderen er slukket p forh nd Str mforsyning fra lysnettet skal afbrydes og de...

Страница 58: ...esystemet Den detaljerede forklaring af angivel serne kan ses i f lgende tabel Beskrivelse af de viste komponenter Figur A C 1 Sugeventil 2 Sugesystem 3 Fastsp ndingsgevind 4 Materialeudgang 5 Tilslut...

Страница 59: ...og sugesystem skubbes sammen til ho vedet p positioneringsskruerne er trykket gennem koblingsskiverne p luftmotorens anslag figur C 4 Der afsikres ved hj lp af koblingsskive figur C nr 7 figur C 5 De...

Страница 60: ...er og de dertilh rende sikkerheds foranstaltninger Praktikanter m kun arbejde med produktet under overv gning af kvalificeret personale Fejlfinding udbedring af fejl FORSIGTIGT De fejl som beskrives n...

Страница 61: ...lie p jorden ger risikoen for ulykker Fedt olie skal v re udviklet til professionelt brug og skal afh ndes farligt affald i henhold til de nationale lovgivninger og reguleringer Tegninger og reservede...

Страница 62: ...kument m kun gengives overs ttes eller g res tilg ngelig til tredjepart efter udtrykkelig tilladelse fra udgiveren Videresalg Denne brugervejledning er en del af produktet og leveres sammen med produk...

Страница 63: ...ruk a ru en 65 Popis v robku 66 Ozna en vyobrazen ch sou st obr A C 66 Technick daje 67 Mont a vestavba 67 Spojen pneumatick motor sac syst m 67 Prvn uveden do provozu 67 Balen p eprava a skladov n 68...

Страница 64: ...a ochrany zdrav p i pr ci platn na m st pou v n jako i p edepsan servisn a dr bov pr ce Z kladn bezpe nostn pokyny Pro bezpe n zach zen a bezporuchov provoz tohoto v robku je t eba dodr ovat n sleduj...

Страница 65: ...rvis a odstra ov n poruch V dn ch lh t ch je t eba prov d t se izovac a dr bov pr ce p edepsan podle pl nu dr by P ed se izovac mi a dr bov mi pracemi informujte obslu n person l Vypn te hlavn vyp na...

Страница 66: ...olej Ozna en erpadlo maziva AXSP je ozna eno na motoru a sac m syst mu Detailn vysv tlen daj naleznete v n sleduj c tabulce Ozna en vyobrazen ch sou st obr A C 1 Sac ventil 2 Sac syst m 3 Upev ovac z...

Страница 67: ...ouby obr zek B 14 3 Pneumatick motor a sac syst m posu te k sob aby hlava polohovac ch roub byla skrz kotou e spojky tla ena na doraz pneumatick ho motoru obr zek C 4 Zajist te kotou em spojky obr zek...

Страница 68: ...c bezpe nostn aspekty a um t podle nich postupovat Za ko lovan person l sm pracovat na v robku nebo s n m jen pod dozorem kvalifikovan ho pracovn ka Hled n chyb odstra ov n poruch POZOR Odstra ov n v...

Страница 69: ...o en ivotn ho prost ed Tuk nebo olej na podlaze zvy uje nebezpe razu Tuk a olej mus te odborn zlikvidovat podle p edpis platn ch ve va zemi nebezpe n odpad V kresy a n hradn d ly P slu enstv v kresy r...

Страница 70: ...davatele Tento dokument sm b t rozmno ov n p ekl d n nebo zp stup ov n t et m osob m pouze s v slovn m svolen m vydavatele Dal prodej Tento n vod k obsluze je sou st v robku a p i dal m prodeji pat do...

Страница 71: ...rancia s felel ss g 73 Term kle r s 74 Az br zolt komponensek A C k pek megnevez se 74 M szaki adatok 75 Szerel s beszerel s 75 Leveg motor Sz v rendszer csatlakoz s 75 Els zembe helyez s 75 Csomagol...

Страница 72: ...balesetv delmi szab lyok s el r sok valamint a karbantart si munk k be legyenek tartva Alapvet biztons gi utas t sok Jelen term k biztons gos s zavarmentes zeme rdek ben a k vetkez ket kell figyelemb...

Страница 73: ...relh r t s Az el rt be ll t si s karbantart si munk kat a karbantart si tervnek megfelel en hat rid ben v gre kell hajtani Kezel szem lyzetet a be ll t si s karbantart si munk k el tt rtes teni F kapc...

Страница 74: ...s ra alkalmasak Jel l s Az AXSP ken anyag szivatty a motoron valamint a sz v rendszeren ker l jel l sre Az adatok r szletes kifejt se a k vetkez t bl zatban tal lhat Az br zolt komponensek A C k pek m...

Страница 75: ...a ssze a l gmotort s sz v rendszert m g a pozicion l csavarok fejeit t nem tolja a kapc sol t rcs n kereszt l a l gmotor tk z elem ig C bra 4 A kapcsol t rcsa ltal C bra 7 sz r gz tse C bra 5 A k t cs...

Страница 76: ...lmazniuk kell tudni A betanul szem lyzetnek csak k pzett szem lyzet fel gyelete mellett szabad dolgozni az eszk z n Hibakeres s hibaelh r t s VIGY ZAT A k vetkez kben le rt zemzavarok mindegyik nek az...

Страница 77: ...lajra ker l zs r olaj megn veli a balesetvesz lyt A zs rt olajat szakszer en a az orsz gra rv nyes el r soknak megfelel en kell rtalmatlan tani vesz lyes hullad k Rajzok s p talkatr szek Tartoz kokat...

Страница 78: ...mentum csakis a kiad kifejezett enge d ly vel sokszoros that ford that le vagy tehet harmadik f l sz m ra hozz f rhet v Tov bb rt kes t s Ez a kezel si utas t s a term k r sze s tov b b rt kes t skor...

Страница 79: ...81 Gwarancja i odpowiedzialno 82 Opis produktu 82 Oznakowanie odzwierciedlonych komponent w rys A C 82 Dane techniczne 83 Monta zabudowa 83 Sprz enie silnika pneumatycznego systemu zasysaj cego 83 Pie...

Страница 80: ...cu pracy regu i przepis w oraz dotrzymywano termin w prac naprawczych i konserwacyjnych Podstawowe zasady bezpiecze stwa Dala zapewnienia bezpiecznej obs ugi i bezawaryjnej eksploatacji niniejszego pr...

Страница 81: ...ory lub urz dzenia odbiorcze przed rozpocz ciem naprawy musz by w stanie bezci nieniowym Nie mo e wyst powa ci nienie resztkowe Zagro enia ze strony rodk w smarowych Nale y przestrzega ci le przepis w...

Страница 82: ...ktu Niedostateczna kontrola element w maszyny pod legaj cych zu yciu Nieprawid owo przeprowadzone naprawy i zastoso wanie cz ci innych producent w Opis produktu Przeznaczenie Pompa rodka smaruj cego i...

Страница 83: ...B nr 14 3 Zsun razem silnik pneumatyczny i system zasysaj cy a by rub pozycjonuj cych zostan doci ni te przez tarcze sprz g a a do ograniczni ka silnika pneumatycznego rys C 4 Zabezpieczy za pomoc ta...

Страница 84: ...i m c zastosowa wi ce si z tym aspekty bezpiecze stwa Personel szkol cy si mo e pracowa przy produkcie tylko pod nadzorem personelu wykwalifikowanego Wyszukiwanie usterek usuwanie usterek ZACHOWAJ OS...

Страница 85: ...enie wypadkowe i zagro enie dla rodowiska Smar olej na pod ogach zwi ksza zagro enie wypadkowe Smar olej nale y w odpowiedni spos b podda utylizacji zgodnie z obowi zuj cymi przepisami odpady specjal...

Страница 86: ...okument mo e by powielany t umaczony lub udost pniany osobom trzecim tylko po udzieleniu wyra nego zezwolenia przez wydawc Odsprzeda Niniejsza Instrukcja obs ugi jest cz ci sk adow produktu i wchodzi...

Страница 87: ...87...

Страница 88: ...iskosen Schmier stoffen Grease Supply Compressed air and electrical grease supply systems and pumps for supplying moderately to highly viscous lubri cants Spanntechnik Hochdruck Einhand und Handhebelp...

Результаты поиска

Содержание AXSP-S

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

ABNOX AXSP-S, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание AXSP-S

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды