abc home classic 30594 Скачать руководство пользователя страница 98

Страница: 98 / 116

F 11

Utilisez cette touche pour effacer un CD-RW ou faire l'inverse complet.

STOP

Utilisez ce bouton pour arrêter la lecture ou l'enregistrement.

RECORD

Avec ce bouton, vous pouvez enregistrer un CD.

Préparation pour le fonctionnement du réseau

1. Branchez le cordon d'alimentation au réseau électriqu.

2. Retirer le blanc protecteur d'aiguille en tirant doucement dans la direction

de l'avant de l'unité.

3. Retirez le bras de lecture en tapotant doucement le support vers la droite. Ainsi, le bras est libéré

de la fixation. Verrouiller le clip de retenue dos à quand vous placez l'appareil dans un endroit
différent ou de déplacer.

Fonctions de base

1. Appuyez sur le bouton d'alimentation pour allumer l'appareil. Attendre

jusqu'à ce que le "... occupé» est allé sur l'écran avant la prochaine étape
est

2. Sélectionnez la source de musique par le correspondant appuyer.

3. Tournez la commande de volume dans le sens horaire ou vers la gauche

pour le volume désiré régler.

4. Lorsque vous jouer de la musique avec des écouteurs (non inclus)

entendre aucun son ne sera entendu par les haut-parleurs.

Содержание 30594

Страница 1: ...Bedienungsanleitung Instruction Manual Manuel d utilisation Instructie Handboek 30594 Nostalgie Musikcenter Nostalgia Music Center Centre de Musique de nostalgie Nostalgie Muziek Centrum ...

Страница 2: ...indern als auch Erwachsenen verursachen könnte Außerdem könnten starke Schäden am Gerät entstehen Verwenden Sie das Gerät nur mit den Befestigungsteilen oder Tischen die vom Hersteller empfohlen oder eine mit dem Produkt verkauft werden Jede Montage sollte nur nach den Anweisungen des Herstellers und mit den empfohlenen Werkzeugen erfolgen 9 Transportieren Dieses Produkt sollte nur mit Vorsicht be...

Страница 3: ... 18 Schäden und Reparaturen Trennen Sie das Gerät in den folgenden Fällen von der Steckdose und nehmen Sie Kontakt mit qualifiziertem Service Personal auf a Wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt ist b Wenn Flüssigkeit verschüttet wurde oder Objekte in das Gerät gefallen sind c Wenn das Gerät Regen oder Wasser ausgesetzt wurde d Wenn das Produkt nicht einwandfrei funktioniert obwohl Sie di...

Страница 4: ...eine selbst zu wartenden Teile im Inneren Überlassen Sie die Wartung qualifiziertem Fachpersonal Dieses Symbol warnt den Benutzer vor dem Vorhandensein einer gefährlichen Spannung im Inneren des Gerätes Risiko eines elektrischen Schlages Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen für die Handhabung und Bedienung des Gerätes Lesen Sie die Anweisungen zu Ihrer Sicherheit gut durch Vorsic...

Страница 5: ... benutzen z B im Urlaub 8 Bewahren Sie dieses Handbuch zum späteren Nachschlagen an einem sicheren Ort auf Vorsicht vor Kondenswasser Wenn der CD Spieler oder eine Compact Disk von einem kalten an einen warmen Ort gebracht oder nach einer plötzlichen Temperaturänderung verwendet wird besteht Kondensationsgefahr Wasserdampf in der Luft könnte auf dem Mechanismus oder dem Laser Abtaster kondensieren...

Страница 6: ... 78 RPM Schallplatten nutzt die Nadel schneller ab Achtung Entfernen und verbiegen Sie die Nadelhalterung nicht Berühren Sie die Nadel nicht Verletzungsgefahr Schalten Sie die Stromversorgung des Gerätes ab bevor Sie die Abtastnadel entfernen Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung und die Nähe zu einer Wärmequelle Entfernen der alten Nadel inklusive H...

Страница 7: ...n nach Gebrauch in ihre Hüllen zurückgelegt werden um Staub und Kratzer zu vermeiden die ein überspringen des Laser Abtasters bewirken könnten Setzen Sie CDs nicht über längere Zeit direkter Sonneneinstrahlung oder hoher Luftfeuchtigkeit und Temperatur aus Lange Einwirkung von hohen Temperaturen verformt die CD Bedruckbare CD R und CD RW werden nicht empfohlen da die beschriftete Seite klebrig sei...

Страница 8: ...gungskabels mit dem Netzkabel vermeiden UKW Antenne Wählen Sie im UKW Modus einen UKW Sender und bewegen Sie die Antenne in verschiedene Richtungen um die beste Position für einen guten Empfang zu finden Es kann sein dass Sie die Antenne neu positionieren müssen wenn Sie den Standort des Gerätes verändern Netzkabel Stecken Sie das Netzkabel in eine Steckdose HINWEIS Einschalten des Gerätes Stellen...

Страница 9: ...igersinn fest um den Plattenteller zu sichern Lösen Sie die Schraube vor dem Gebrauch vollständig durch Drehen mit einer Münze oder einem Schraubenzieher gegen den Uhrzeigersinn C Tonarmlifthebel Benutzen Sie diesen Hebel um den Tonarm anzuheben D Tonarmhalter E Drehzahlumschalter F Tonarm G Singleadapter Klappen Sie vor Gebrauch den Nadelschutz gräuliche Plastikabdeckung hoch ...

Страница 10: ...E Verwenden Sie diese Schaltfläche um eine CD RW Disc zu löschen oder abzubrechen AUTO MANUAL Verwenden Sie diese Schaltfläche um eine automatische oder manuelle Reihenfolge der Titelnummernwiedergabe zu wählen TRACK INCREMENT Nutzen Sie während der Aufnahme diese Taste um die Aufzeichnung in Titel zu unterteilen PHONES Für ein ungestörtes Hörvergnügen reduzieren Sie zuerst die Lautstärke auf ein ...

Страница 11: ...ischen dem normalen oder dem Stereo Modus des Radios zu wählen RECLEVEL Im Pause Modus der Aufnahmefunktion können Sie mit diesem Regler die Aufnahmepegel einstellen 21 POWER Drücken Sie diese Taste um das Gerät ein oder auszuschalten HINWEIS Wenn Störungen während dem Betrieb des Gerätes auftreten können Sie das Gerät ausschalten und neu starten Kassettenspieler Auto stop Der Kassettenspieler sto...

Страница 12: ...t nicht im FM AM Modus CD Drücken Sie die Taste CD um eine CD abzuspielen PHONO Drücken Sie die PHONO Taste und wählen PHONO um eine Schallplatte abzuspielen RADIO Drücken Sie die Taste FM AM um Radio zu hören TAPE Drücken Sie die TAPE Taste um Kassetten abzuspielen AUX Drücken Sie die AUX Taste und wählen Sie AUX um Musik von einer externen Musikquelle zu hören die an der AUX Buchse angeschlossen...

Страница 13: ...eb 1 Schließen Sie das Netzkabel an das Stromnetz an 2 Entfernen Sie die weiße Nadelschutzabdeckung durch leichtes Ziehen in Richtung der Vorderseite der Einheit 3 Lösen Sie den Tonarm durch leichtes Antippen der Halteklammer nach rechts Dadurch wird der Tonarm aus der Fixierung gelöst Arretieren Sie die Halteklammer wieder wenn Sie das Gerät an einen anderen Platz bringen oder bewegen Grundfunkti...

Страница 14: ...er Ziffer Wenn der Empfang schlecht ist MW Rundfunk Drehen Sie das Gerät bis Sie die beste Position für den Senderempfang gefunden haben UKW Sender Verlängern und bewegen Sie die UKW Antenne in verschiedene Richtungen bis Sie den Sender klar empfangen können AUX Betrieb Externe Audio Quellen d h tragbare CD Player oder MP3 Player können an dieses Gerät angeschlossen und über die Lautsprecher angeh...

Страница 15: ...hnung müssen Sie den mitgelieferten Adapter verwenden 4 Wählen Sie die Geschwindigkeit aus 5 Schieben Sie die Klemme nach rechts um den Tonarm zu lösen 6 Benutzen Sie den Tonarmlifthebel um den Tonarm anzuheben 7 Bewegen Sie den Tonarm vorsichtig auf den Rand der Platte oder den Startpunkt eines Titels Der Plattenteller beginnt sich zu drehen Tonarm Tonarm Tonarmlifthebel Adapter ...

Страница 16: ...stände auf den oberen Deckel des Plattenspielers vor allem nicht während der Wiedergabe einer Aufnahme Wenn die Wiedergabe beendet wird kehrt der Tonarm automatisch auf den Tonarmhalter zurück und die Rotation stoppt Um die Wiedergabe manuell zu stoppen heben Sie den Tonarm leicht mit dem Tonarmlifthebel an und senken ihn auf den Tonarmhalter CD hören 1 Drücken Sie die CD Taste Die Anzeige busy CD...

Страница 17: ...ktionieren Warten Sie bis die Gesamtzahl der Titel und die Gesamtspielzeit der CD angezeigt werden Der Disc Typ Indikator zeigt an welche CD aktuell geladen ist 5 Drücken Sie die PLAY PAUSE Taste um die Wiedergabe zu starten Um die Wiedergabe vorübergehend aussetzen Pause Modus drücken Sie die Taste PLAY PAUSE während der Wiedergabe Die Wiedergabe wird an der aktuellen Stelle angehalten Zum Fortse...

Страница 18: ...ng des vorherigen Titels zurückzukehren drücken Sie die Taste zweimal Um einen bestimmten Abschnitt eines Titels zu suchen Halten Sie während der Wiedergabe die Taste SKIP gedrückt und lassen Sie sie los wenn Sie den Abschnitt den Sie hören möchten gefunden haben Um die Wiedergabe zu stoppen drücken Sie die STOP Taste Nicht fertiggestellte CD R CD RW angehalten Während der Aufnahme ...

Страница 19: ...edergabe zweimal Der Titel der gerade abgespielt wurde wird nun wiederholt Wenn Sie die SKIP Vorwärts Zurück Taste drücken und einen anderen Titel auswählen wird dieser Titel wiederholt abgespielt Es ist auch möglich einen Titel im Stopp Modus auszuwählen um ihn wiederholt abzuspielen Drücken Sie dazu die Taste REPEAT zweimal und wählen Sie dann die Titelnummer durch Drücken der Taste SKIP aus Drü...

Страница 20: ... Beginn der Programmierung Die zufällige Wiedergabe funktioniert nicht während der programmierten Wiedergabe Die programmierte Wiedergabe funktioniert nur mit fertiggestellten CDs 1 Drücken Sie die PROGRAM Taste im Stopp Modus PROGRAM blinkt und P 01 erscheint auf dem Display 2 Drücken Sie die Vorwärts Rückwärts Tasten um einen Titel auszuwählen ...

Страница 21: ...ay Wiederholen Sie Schritt 2 und 3 um weitere Titel zu programmieren Sie können bis zu 32 Titel programmieren Um das Programm zu beenden drücken Sie die STOP Taste 4 Wenn die Auswahl von Titelnummern abgeschlossen ist drücken Sie die PLAY Taste um die Wiedergabe der programmierten Titel zu starten ...

Страница 22: ...rammierten Wiedergabereihenfolge hinzuzufügen Drücken Sie im Stopp Modus die Taste PROGRAM Wählen Sie eine Titelnummer durch Drücken der Vorwärts Rückwärts Taste und drücken Sie dann die Taste PROGRAM Der Titel wird am Ende des Programms hinzugefügt Um den letzten Titel der programmierten Wiedergabereihenfolge zu löschen Drücken Sie im Stopp Modus die CLEAR Taste um den letzten Titel aus dem Progr...

Страница 23: ...gsmodus wählen Sie dann die Empfindlichkeit der Titelunterteilung für den automatischen Modus Starten Sie die Aufnahme Testen Sie die Aufnahme lautstärke und passen Sie sie an Starten Sie die Aufzeichnung Unterteilen Sie die Aufnahme in Titel Stellen Sie die aufgenommene CD fertig Für aufgenommene CD RW Fertigstellung rückgängig machen Löschen Aufgenommen und abgeschlossene CD R oder CD RW können ...

Страница 24: ...net werden A Wenn Sie MW UKW Radio hören und von einer Schallplatte auf CD einer Kassette auf CD einer externen Quelle AUX IN auf CD aufnehmen möchten dann müssen Sie die Funktion von AM FM auf PHONO TAPE AUX durch Drücken der entsprechenden Taste umschalten Warten Sie 20 Minuten bevor Sie mit der Aufnahme beginnen Drücken Sie die RECORD Taste und haben nicht lange genug gewartet kann es sein dass...

Страница 25: ...erät teilt die Aufnahme nicht automatisch in Titel Das Gerät nimmt jedes Mal wenn Sie die TRACK INCREMENT Taste drücken den nächsten Titel auf Auch wenn der aktuelle Titel noch nicht fertig überspielt ist und Sie drücken die TRACK INCREMENT Taste wird auf der Aufnahme ein neuer Titel begonnen B Auto Modus automatische Titelvergabe Wenn Sie beschäftigt sind wählen Sie die automatische Titelvergabe ...

Страница 26: ...AUX im Schritt 1 ausgewählt wurde spielen Sie die externe Quelle die aufgezeichnet werden soll ab Wenn Sie eine externe Audioquelle abspielen ist die Standard Ausgangsleistung 300mV Wenn das Signal höher als der Standard ist passen Sie bitte die Signalstärke an Wenn die Wiedergabe der Quelle abgeschlossen ist drücken Sie die STOP Taste um die Aufnahme zu stoppen 10 Drücken Sie die PLAY PAUSE Taste...

Страница 27: ...nterteilen Drücken Sie während der Aufzeichnung die TRACK INCREMENT Taste Dadurch fängt der nächste Titel an und wird mit einer um 1 höheren Titelnummer bezeichnet Die TRACK INCREMENT Taste funktioniert unabhängig von der HAND AUTO REC Einstellung Dieser Abschnitt befasst sich mit den Aktionen nach der Aufnahme Nach der Fertigstellung sind CD R Discs endgültig abgeschlossen Es können keine Titel m...

Страница 28: ...wenn die ERASE Taste gedrückt wird ändert sich die Anzeige wie folgt Er und die Nummer des letzten Titels auf der CD werden angezeigt Wählen Sie diese Option um den letzten Titel auf der CD zu löschen Diese Anzeige erscheint nicht wenn nur ein Titel auf der CD aufgezeichnet ist Fertigstellung Wie bereits oben erläutert wurde muss über eine CD ein Inhaltsverzeichnis TOC geschrieben werden um eine S...

Страница 29: ...Sie diese Option um alle Titel einer CD zu löschen Um den Löschvorgang oder den Fertigstellungsprozess abzubrechen drücken Sie die STOP Taste 4 1 Halten Sie die Taste ERASE gedrückt bis Anzeige ERASE ALL erscheint 2 Drücken Sie die PLAY Taste um den Löschvorgang zu beginnen 3 Das Display zeigt 0000000 um zu bestätigen dass die CD nun leer ist Die verbleibende Zeit für den Vorgang erscheint auf dem...

Страница 30: ...c Gleichlaufschwankung 0 4 WRMS Frequenzbereich 125 to 6300 Hz 6 dB PLATTENSPIELER Motor DC Servo Motor Antriebssystem Riemenantrieb Drehzahlen 33 1 3 rpm 45rppm 78rpm Gleichlaufschwankung Weniger als 0 35 WTD Signal Rausch Verhältnis Mehr als 50 dB Kassettenband Keramische Stereo Kassette Nadel 402 M208 165 LAUTSPRECHER Typ 1 way Widerstand 4 Ohm Leistungsaufnahme Max 5W ALLGEMEIN Netzanschluss 2...

Страница 31: ...lich Die Tonköpfe sind verschmutzt Reinigen Sie die Tonköpfe RADIO Schwankung zwischen Sendern oder schwaches Signal Der Sender ist nicht richtig eingestellt Ein Fernsehgerät wird in der Nähe verwendet und stört den Radioempfang Stellen Sie den gewünschten Sender sorgfältig ein Schalten Sie das störende Fernsehgerät aus Der Klang ist verzerrt Die Antenne ist nicht korrekt ausgerichtet Richten Sie ...

Страница 32: ...o protect it from overheating These openings must not be blocked or covered The openings should never be blocked by placing the built in installation such as bookcase or rack unless proper ventilation is provided or the manufacture s instruction have been adhered to 11 Power Sources This product should be operated only form the type of power source indicated on the marking label if you are not sur...

Страница 33: ...perating instructions as an improper adjustment of other controls may result in damage and will often require extensive work by a qualified technician to restore the product to its normal operation e If the product has been dropped or damaged in any way f When the product exhibits a distinct change in performance this indicates a need for service 19 Replacement Parts When replacement parts are req...

Страница 34: ...ation point within an equilateral triangle is intended to alert user to the presence of important operating and maintenance servicing instruction in the literature accompanying the appliance Caution For compact disc unit only invisible laser radiation when open and interlock failed or defeated Avoid direct exposure to laser beam See markings on the back of the unit Caution To prevent electric shoc...

Страница 35: ...ur you should leave the player for 1 to 2 hours after plugging it into an AC outlet depending on the amount of condensation If this is done the player will stabilize at the temperature of its surroundings Handling Records Do not touch the record s grooves Only handle records by the ledges or the label with clean hands Otherwise the dirty handle can leave a residue on the recode surface that will g...

Страница 36: ...e tone arm Discs Depending on the quality of the disc and the condition of the recording some CD R CD RW disc may not be playable Always place the disc on the disc tray with the label side uppermost compact discs can be played or recorded only on one side To move a disc from its storage case press down on the center of the case and lift the disc out holding it carefully by the edges The disc becom...

Страница 37: ...D RW disc read the precautions supplied with the disc or contact the disc manufacture directly Connections Caution Switch off the power to all equipment before making connections Read the instructions of each component you intend to use with this unit Be sure to insert each plug securely To prevent hum and noise avoid bundling the signal interconnection cables together with the AC power cord FM an...

Страница 38: ...the screw clockwise to secure the turntable Before use completely loosen the screw by turning it counterclockwise with a coin or screwdriver C Cue lever Use this lever to lift the tone arm D Tone arm hold E Speed selector F Tone arm G 45 RPM adapter Before use slide the stylus guard grayish smoke colure plastic cover up ...

Страница 39: ...ANUAL Use this button to select the mode of track number assignment TRACK INCREMENT During recording use this button to divide tracks PHONES For private listening first reduce the volume level to minimum then insert the plug from your headphones into the PHONES jack and adjust the volume by turning the VOLUME knob The sound from speak will be cut off while the headphones are plugged in TURNING In ...

Страница 40: ...tion knob to the TAPE position 2 Put the tape into the tape seat by your hand then it can work 3 Push the tape button of Grade 1 it can go faster When you push Grade 2 The tape will come out Notice When you put the tape into the thicker side is on the right Remote Control Unit Remote Control Unit can operate the unit from a distance When operating the remote control unit point it towards the front...

Страница 41: ...rack number assignment REC VOL REC VOL Use this button to adjust the record volume VOL VOL Use this button to adjust the volume TRACK INCREMENT During recording use this button to divide tracks FINALIZE Use this button to finalize a CD R CD RW disc REPEAT In CD mode use this button to select a repeat mode of CD PROGRAM In CD mode use this button to program tracks MUSIC SHIP In CD mode use these bu...

Страница 42: ... from its arm rest Re lock the hold down clip when moving the unit to another location Basic Operation 1 Press the POWER switch to turn the unit on Wait until the BUSY disappeared on the display before next step 2 Select the source by pressing the corresponding button 3 Rotate the VOLUME knob clockwise or counterclockwise to adjust the desired sound level 4 Listening through Earphones Headphones n...

Страница 43: ...o find the best position for AM station FM broadcast Extend and turn around the FM antenna so that you can receive the station clearly AUX Operation An external auxiliary audio source i e Personal CD player or MP3 player can be connected to this unit and heard through the speakers 1 Plug one end of cable included into the AUX IN socket on the front of the unit 2 Plug the other end of the cable int...

Страница 44: ...e arm off the tone arm support 7 Move the tone arm gently to the edge of the record or the starting point of a track The turntable will begin to turn 8 Gently lower the tone arm by slowly releasing the cue lever You can lower the tone arm manually if the cue lever has not been raised Playing records with the dust cover down will prevent dust from setting on the turntable tone tone arm cue lever ad...

Страница 45: ... BUSY CD blinks for a few Seconds When no disc is set NO DISC appears on the display 2 Press the OPEN CLOSE button 3 Place a disc on the tray with the printed laser face up Never place more than one disc on the tray The disc must be placed in the center of the disc tray If the disc is not correctly loaded it may not be possible to open the tray again once it has closed so you should ensure the dis...

Страница 46: ...o skip to the next or a previous track During playback repeatedly press the SKIP button until the desired track is found The selected track will be played from the beginning In the stop mode press the SKIP button repeatedly until the track you want to listen is found and press PLAY PAUSE button to start playback from the selected track When the button is pressed during playback the track being pla...

Страница 47: ... track Press the REPEAT button twice during playback The strack being played will be played repeatedly If you press the MUSIC SKIP button and select another track the track you select will be played repeatedly It is also possible to select a track to be repeated in the stop mode Press the REPEAT button twice and then select the track number by pressing the MISIC SKIP button Press the PLAY button t...

Страница 48: ...d select CD before beginning programming Shuffle playback does not work during programmed playback Programmed playback works with finalized disc only 1 Press the PROGRAM button in the stop mode PROGRAM indicator blinks and P 01 appears on the display 2 Press the MUSIC SKIP button to select a track ...

Страница 49: ... can program up to 32 tracks To cancel the program mode press the STOP button 4 When the selection of track numbers has been finished press the PLAY button to start program playback To check the programmed order In the stop mode press the MUSIC SKIP button repeatedly to show the track numbers that have been stored in memory ...

Страница 50: ... PROGRAM button Select a track number by pressing the MUSIC SKIP button and then press the PROGRAM button The track is added to the end of the program To delete the last track from the program In the stop mode press the CLEAR button to delete the last track from the program ...

Страница 51: ...cording Source Select Auto Manual Track Increment Mode Set Auto Track Increment Sensitivity Activate Recording Test and Adjust Recording level Start Recording Track Division Finalizing Recorded Disc For Recorded CD RW Unfinalizing Erasing For CD R or CD RW if it is recorded and finalized the disc is possible to be played by ordinary CD players If it is recorded but not finalized the disc will not ...

Страница 52: ...en you are listening to the AM FM radio and you like to record PHONO to CD TAPE to CD AUX IN to CD then you need to switch the playing state from AM FM to PHONO TAPE AUX and have to wait for 20 minutes before recording Press the RECORD button it works unstably if time is not enough At this time press STOP button and then RECORD button and PLAY button to record B Press POWER button to restart the u...

Страница 53: ... press the TRACK INCREMENT button the unit will record the next track B Auto mode select tracks automatically If you are busy select tracks automatically division assignment with AUTO MANUAL button when the sound level has dropped below the 20db 30db 40db record signal for more than 2 seconds the current track will automatically stop and record another one And you only can set a sort of record sig...

Страница 54: ...ease adjust the signal strength When the playback of the source has been finished press the STOP button to stop recording 10 Press the PLAY PAUSE button to start recording When the rotation of the turntable stops the recording will stop automatically But to prevent unwanted noise from the tone arm being recorded stop the recording manually by using the STOP button LCD will be FULL when the recordi...

Страница 55: ...nalized CD R disc are truly final No more tracks can be recorded on them By contrast CD RW disc can be un finalized and if there is space further material can be recorded on them Erase or unfinalize a CD RW It is possible to erase the last recorded track it is also possible to erase a whole disc Erase procedures are possible only on an unfinalized CD RW disc If a CD RW disc has been finalized unfi...

Страница 56: ...lize Wait until the busy disappear to complete the finalize The finalize time is subject to the contents of record it may take few minutes in some case When the operation has been finished the NO TOC indicator turns off and the display returns to the track time display During finalizing no button works Never turn the power off nor unplug the power cord Although finalize CD R discs may be played on...

Страница 57: ...isplay During erasing unfinalizing no buttons will work Never turn the power off nor unplug the power cord This operation cannot be undone If you are going to erase a track or tracks make sure that they are recordings that you really want to erase The copy CD RW disc from other unit can t be erased one by one in this unit but can be erase all ...

Страница 58: ...Speed 4 8 cm sec Wow and Flutter 0 4 WRMS Frequency Response 125 to 6300 Hz 6 dB RECORD PLAYER SECTION Motor DC servo motor Drive System Belt Drive Speeds 33 1 3 rpm 45rppm 78rpm Wow Flutter Less than 0 35 WTD S N Ratio More than 50 dB Cartridge Tape Ceramic Stereo Cartridge Stylus 402 M208 165 SPEAKER SYSTEM SECTION Type 1 way Impedance 4 ohms Input Power Max 5W GENERAL Power Requirements 230V 50...

Страница 59: ...istorted or faint The tape heads are dirty Clean the tape heads TUNER UNIT Cannot librate to any station or signal appears weak The station is not tuned in properly A TV set is being used nearby and is interfering with the radio reception Properly tune in the desired station Turn off the interfering TV set The sound is distorted The antenna is not oriented properly Re orient the antenna until rece...

Страница 60: ...ventilatie sleuven en openingen in de behuizing zijn voor ventilatie om een betrouwbare werking van het apparaat te garanderen en om het te beschermen tegen oververhitting Deze openingen mogen niet geblokkeerd of bedekt worden De openingen mogen nooit geblokkeerd worden door de bouw van meubilair zoals boekenkasten of planken als deze ventilatie is verzekerd en de instructies van de fabrikant werd...

Страница 61: ...aal als u de instructies volgen Stel alleen die zaken die worden uitgelegd in de handleiding omdat onjuiste instellingen kunnen schade aan andere controlesystemen die vaak veel werk vereisen door een gekwalificeerde technicus om de normale functies van het apparaat te herstellen veroorzaken d Als het product is gevallen of beschadigd is f Het apparaat vertoont een duidelijke verandering in prestat...

Страница 62: ...okken De handleiding bevat belangrijke informatie voor het beheer en de werking van het apparaat Lees goed de instructies voor uw veiligheid door Waarschuwing Onzichtbare laserstraling treedt op wanneer het deksel wordt geopend en als de veiligheid vergrendeling overgeslagen Stel de laserstraal Let op de symbolen op de achterkant van het toestel Let op Verbinding maken met elektrische schokken te ...

Страница 63: ...or de CD speler in een omgeving die kunnen optreden in de condensatie laat het apparaat afhankelijk van de hoeveelheid van condensatie een rust of twee uur na de stekker in een stopcontact Vervolgens zal de machine zijn aangepast aan de omgevingstemperatuur Hanteren van langspeelplaats Raak de groeven van de langspeelplaat Houd het langspeelplaat allen met schone handen en alleen het etiket of op ...

Страница 64: ...neden trekken Installatie van een nieuwe naald 1 Houd de beugel op de front end op waar de naald zit en schuif de beugel met inbegrip van de naald op de toonarm 2 Door zachtjes te drukken op de beugel vergrendelt de toonarm CDs Afhankelijk van de kwaliteit van de schijf en de toestand van de opname kan een aantal CD R CD RW niet worden weergegeven Plaats de CD met het label naar boven in de CD lad...

Страница 65: ...n pen of hard stiften omdat dit schade aan de cd te veroorzaken Gebruik geen onregelmatig gevormde cd s achthoekige hart vormig visitekaartje etc CD s van deze soort kan het toestel beschadigen Als u twijfelt in het gebruik van CD R CD RW lees de voorzorgsmaatregelen die bij de CD of contact opnemen met de CD fabrikant Aansluitingen Let op Schakel de stroom van alle apparaten uit voordat het maken...

Страница 66: ...t verplaatst draait u de schroef met de klok mee om de schotel vast te zetten Lösen Sie die Schraube vor dem Gebrauch vollständig durch Drehen mit einer Münze oder einem Schraubenzieher gegen den Uhrzeigersinn C Cue hendel Gebruik deze hendel om de toon arm op te tillen D Toonarm hold E Speed Switch Q Toonarm G Single Adapter aan de rechterkant van het apparaat Vouw voordat u de bescherming tegen ...

Страница 67: ...en cd rw schijf te wissen of te annuleren AUTO MANUAL Gebruik deze knop om een automatische of handmatige volgorde van nummer scherm te kiezen track op te hogen Gebruik deze knop te verdelen tijdens de opname de opname in tracks PHONES Om alleen te luisteren eerst zet het volume tot een minimum dan is de stekker van de hoofdtelefoon in te voegen in de PHONES aansluiting en het volume regelen door ...

Страница 68: ...t LET OP Als er problemen optreden tijdens het gebruik van het apparaat kun je uitschakelen en opnieuw te starten Cassette speler Autostop De cassette speler stopt automatisch wanneer de cartridge aan het einde Hanteren van cassettes 1 Zet de functieschakelaar op de TAPE positie 2 Plaats de cassette in de cassette met de hand disk drive dan is de band begint te spelen 3 Als u de schakelaar op FF t...

Страница 69: ...angesloten op de AUX aansluiting MANUAL AUTO Gebruik deze knop om een automatische of handmatige volgorde van nummer scherm te kiezen VOL REC REC VOL Gebruik deze knop om het volume van de opname aan te passen VOL VOL Gebruik deze knop om het volume aan te passen track op te hogen Gebruik deze knop te verdelen tijdens de opname de opname in tracks FINALIZE Gebruik deze knop om een CD R CD RW geree...

Страница 70: ...us de arm vrijkomt van de bevestiging Terug Zet de klem op als je het toestel te plaatsen in een andere plaats of verplaatsen Basisfuncties 1 Druk op de knop aan te zetten het apparaat Wacht tot de bezet op het scherm geeft een grafische Is verdwenen voordat de volgende stap is 2 Selecteer de muziekbron door de overeenkomstige drukken 3 Draai het volume of de klok mee naar links om het gewenste vo...

Страница 71: ...FM zender Uit te breiden en verplaats de FM antenne in verschillende richtingen tot u het kanaal duidelijk te ontvangen AUX modus Externe geluidsbron bijvoorbeeld draagbare cd speler of MP3 speler kan worden aangesloten op dit toestel en de luidsprekers te worden gehoord 1 Sluit het ene uiteinde van de kabel meegeleverd in de AUX IN aansluiting op het voorpaneel 2 Steek het andere uiteinde in de h...

Страница 72: ...on arm door het langzaam loslaten van de toonarm U kunt verlagen de toonarm met de hand bij de toonarm lift hendel in de uitgangspositie Als je blijft dicht bij het spelen van records de stofkap voorkomt dat stof binnenkomt op het draaiplateau Gelieve geen voorwerpen op de kap van de platenspeler vooral bij het afspelen van een opname Wanneer het afspelen is gestopt de toonarm automatisch terug na...

Страница 73: ...et midden van de lade Als de disc is niet correct geplaatst kan het zijn dat de CD lade niet kunt openen toen het werd gesloten Daarom moet je altijd ervoor zorgen dat de CD op de juiste wijze is geplaatst in het midden van de schijf ondersteuning Gebruik de CD lade niet met de hand als het opent of sluit 4 Druk op de OPEN CLOSE toets om de lade te sluiten Het duurt een paar seconden het apparaat ...

Страница 74: ...ot de gewenste track De geselecteerde track wordt afgespeeld vanaf het begin Ook in de Stop stand kunt u op de druk op de SKIP te drukken totdat u de gewenste track Druk vervolgens op de PLAY PAUSE om te beginnen met het afspelen van de geselecteerde track Als de toets wordt ingedrukt tijdens het afspelen van de huidige nummer wordt afgespeeld vanaf het begin Om terug te keren naar het vorige numm...

Страница 75: ...eenmaal op de toets REPEAT tijdens het afspelen Alle tracks op de cd weer kan worden afgespeeld REPEAT 1 Herhaal een titel Druk tweemaal op de REPEAT knop tijdens het afspelen De titel die werd gespeeld wordt nu herhaald Als u op de SKIP vooruit achteruit en selecteer een andere titel is deze track herhaaldelijk afgespeeld Het is ook mogelijk een spoor in de stopstand herhaaldelijk selecteren hem ...

Страница 76: ...R AM FM Phono AUX Geprogrammeerde weergave U kunt maximaal 32 tracks in de gewenste volgorde Plaats een cd en selecteer CD voor de start van de programmering De shuffle werkt niet tijdens geprogrammeerde weergave Geprogrammeerde weergave werkt alleen met de afgewerkte cd s 1 Druk op de PROGRAM knop in de stopstand PROGRAM knippert en P 01 verschijnt op het display 2 Druk op de toetsen omhoog omlaa...

Страница 77: ...jnt op het display Herhaal stap 2 en 3 om andere tracks te programmeren U kunt maximaal 32 tracks Om het programma te beëindigen drukt u op de STOP knop 4 Als de selectie voltooid is tracknummers drukt u op de PLAY knop om het afspelen van de geprogrammeerde nummers te starten ...

Страница 78: ...oe te voegen aan het einde van de geprogrammeerde weergave om toe te voegen Druk in de stopstand drukt u op PROGRAM Selecteer een nummer door op de vooruit achteruit knop en druk op de PROGRAM toets De titel wordt aan het einde van het programma Om de laatste track geprogrammeerde weergave te wissen Druk in de stopstand drukt u op de CLEAR knop om de laatste track wissen uit het programma ...

Страница 79: ...sche of handmatige track update modus selecteer vervolgens de gevoeligheid van de divisie titel voor de automatische modus Start de opname Test het opnamevolume en pas deze Start de opname Verdeel de opname in tracks Maak klaar voor de opgenomen CD Voor opgenomen CD RW Afronding van ongedaan maken Verwijderen Opgenomen en afgesloten CD R of CD RW kan worden afgespeeld op de gewone cd spelers Als e...

Страница 80: ...en externe bron AUX IN op CD Om op te nemen moet u de functie van AM FM schakelen naar PHONO TAPE AUX door op de juiste knop te drukken Wacht 20 minuten voordat u begint met opnemen Druk op de RECORD knop en hebben niet lang genoeg gewacht kan het zijn dat de opname niet goed werkt Druk op de STOP toets en vervolgens op de RECORD en PLAY om de opname te starten B Druk op de POWER toets om het appa...

Страница 81: ... neemt bij elke druk op de TRACK INCREMENT knop op de volgende track Zelfs als de huidige titel is nog niet klaar om te spelen en druk op de TRACK INCREMENT knop start op het opnemen van een nieuwe track B Auto mode automatische spoor opdracht Als u in dienst bent u de automatische spoor opdracht met de AUTO MANUAL knop Als het geluidsniveau langer dan 2 seconden onder 20db 30db 40db record signaa...

Страница 82: ...f de titel op te nemen 9 Als AUX is geselecteerd in stap 1 speel je een externe bron te worden opgenomen van Als u een externe audiobron de standaard is 300 mV Als het signaal hoger is dan de standaard past u de signaalsterkte Bij het afspelen van de bron is voltooid drukt u op de STOP knop om de opname te stoppen 10 Druk op de PLAY PAUSE om de opname te starten Indien de rotatie van de draaitafel...

Страница 83: ...ruk tijdens het opnemen de track op te hogen knop te drukken Dit begint de volgende track en wordt verwezen naar een hogere nummer met 1 De TRACK INCREMENT knop werkt onafhankelijk van de MANUAL AUTO REC instelling In dit hoofdstuk gaat over de acties na opname Na voltooiing van de cd r s zijn afgerond Het kan niet meer worden toegevoegd titel In tegenstelling zijn CD RW s niet gefinaliseerd en al...

Страница 84: ...er is opgenomen op de cd Voltooiing Zoals hierboven is uiteengezet moet worden geschreven op een CD inhoudsopgave TOC om er een standaard CD Dit proces wordt afgerond finaliseren 1 Druk op de FINALIZE knop in de stopstand FIN d verschijnt op het display Om de voltooiing te annuleren drukt u op de STOP knop 2 Druk op de PLAY knop om de voltooiing te starten De display bij het doorlopen van BUSY op ...

Страница 85: ...isplay toont 0000000 om te bevestigen dat de cd nu leeg is De resterende tijd voor de taak op het display verschijnt Als de operatie klaar is keert het display terug naar de titel tijd weergave Terwijl de verwijdering of de voltooiing proces niet te drukken Schakel de stroom uit terwijl u niet en u niet aan de stekker Deze handeling kan niet ongedaan gemaakt worden Als u van plan bent om een of me...

Страница 86: ...opsnelheid 4 8 cm sec Fladderen 0 4 WRMS Frequentiebereik 125 to 6300 Hz 6 dB DRAAITAFEL Motor DC Servo Motor Aandrijfsysteem Riemaandrijving Snelheden 33 1 3 rpm 45rppm 78rpm Fladderen Minder dan 0 35 WTD Signaal ruis verhouding Meer dan 50 dB Cassettebandje Keramische Stereo Cartridge Naald 402 M208 165 LUIDSPREKER Typ 1 way Weerstand 4 Ohm Stroom Max 5W ALGEMEEN Netaansluiting 230V 50Hz Stroom ...

Страница 87: ...n vuil Reinig de koppen Het geluid is vervormd of wazig De hoofden zijn vuil Reinig de koppen RADIO Variatie tussen stations of zwak signaal De zender is niet juist ingesteld Een tv toestel wordt gebruikt in de buurt en verstoren de radio ontvangst Leg de gewenste zender Zet de irritante tv Het geluid wordt vervormd De antenne is niet goed uitgelijnd Richt de antenne op een moment tot je een beter...

Страница 88: ...uniquement après les instructions du fabricant et avec les outils recommandés 9 Transports Ce produit ne doit être manipulé avec soin pour éviter tout dommage ou de blessure 10 Ventilation fentes d aération et les ouvertures du boîtier sont prévus pour la ventilation pour assurer un fonctionnement fiable de l appareil et de le protéger contre la surchauffe Ces ouvertures ne doivent pas être bloqué...

Страница 89: ...versé ou des objets sont tombés dans l appareil c Si l appareil a été exposé à la pluie ou l eau d Si le produit ne fonctionne pas normalement lorsque vous suivez les instructions Réglez uniquement les commandes qui sont expliquées dans le manuel comme des paramètres incorrects peuvent causer des dommages aux systèmes de contrôle d autres qui nécessitent souvent l intervention d un technicien qual...

Страница 90: ...ieur de l équipement risque de choc électrique Le manuel d instructions contient des informations importantes pour la gestion et le fonctionnement de l appareil Lisez bien les instructions pour votre sécurité en Attention rayonnement laser invisible se produit lorsque le couvercle est ouvert et si le verrou de sécurité est court circuité Ne pas exposer le faisceau laser Notez que les symboles sur ...

Страница 91: ... la pièce correcte est impossible parce que le laser puis les informations sur le CD ne peut pas lire correctement Pour éviter cela vous devez utiliser pour le lecteur CD dans un environnement qui pourrait survenir lors de la condensation laissez l appareil en fonction de la quantité de condensation d un repos ou deux heures après le branchement sur une prise secteur Puis la machine se sont adapté...

Страница 92: ...ort et le bras de lecture 2 Retirez l aiguille en la tenant avec l avant et abattre Installation d une nouvelle aiguille 1 Tenez le support à l extrémité avant sur où l aiguille se trouve et faites glisser le support y compris l aiguille sur le bras de lecture 2 En appuyant doucement sur la console se bloque le bras de lecture CDs Selon la qualité du disque et l état de l enregistrement certains C...

Страница 93: ... pourrait causer des dommages sur le CD N utilisez pas de CD de forme irrégulière octogonale en forme de cœur format carte de visite etc CD ce qui peut endommager l appareil Si vous avez des doutes dans l utilisation des CD R CD RW lire les instructions fournies avec le CD ou en communiquant avec le fabricant de CD directement Connexions Attention Mettez sous tension tous les appareils hors tensio...

Страница 94: ... la vis dans le sens horaire pour fixer le plateau Desserrer la vis en la tournant complètement avant utilisation avec une pièce de monnaie ou un tournevis dans le sens antihoraire C Bras de lecture levier de relevage Utilisez ce levier pour soulever le bras B Titulaire du bras de lecture C De changement de vitesse F Bras de lecture G Adaptateur unique Sur le côté droit de l appareil Plier avant d...

Страница 95: ...effacer un disque CD RW ou d annuler AUTO MANUAL Utilisez ce bouton pour choisir un ordre automatique ou manuelle de l écran le numéro de piste TRACK INCREMENT Permet de diviser ce bouton pendant l enregistrement l enregistrement en pistes PHONES Pour une écoute privée d abord réduire le volume au minimum puis insérez la fiche de vos écouteurs dans la prise PHONES et réglez le volume en tournant l...

Страница 96: ...outon pour allumer l appareil sous ou hors tension REMARQUE Si des problèmes surviennent pendant le fonctionnement de l appareil vous pouvez éteindre et redémarrer Lecteur cassette Autostop Le lecteur de cassette s arrête automatiquement lorsque la cartouche a atteint la fin Manipulation des cassettes 1 Tournez le sélecteur de fonction sur la position TAPE 2 Introduisez la cassette dans la cassett...

Страница 97: ...cassettes AUX Appuyez sur la touche AUX et sélectionnez l entrée AUX pour écouter de la musique à partir d une source de musique externe connecté à la prise AUX MANUAL AUTO Utilisez ce bouton pour choisir un ordre automatique ou manuelle de l écran le numéro de piste REC VOL REC VOL Utilisez ce bouton pour régler le volume de l enregistrement VOL VOL Utilisez ce bouton pour ajuster le volume de le...

Страница 98: ...nt doucement le support vers la droite Ainsi le bras est libéré de la fixation Verrouiller le clip de retenue dos à quand vous placez l appareil dans un endroit différent ou de déplacer Fonctions de base 1 Appuyez sur le bouton d alimentation pour allumer l appareil Attendre jusqu à ce que le occupé est allé sur l écran avant la prochaine étape est 2 Sélectionnez la source de musique par le corres...

Страница 99: ...ouvé la meilleure position pour le poste de radio Émetteur FM Étendre et déplacer l antenne FM dans des directions différentes jusqu à ce que vous pouvez recevoir le canal clair Mode AUX Source audio externe c à lecteur de CD portable ou lecteur MP3 peut être connecté à cet appareil et les haut parleurs de se faire entendre 1 Branchez une extrémité du câble inclus dans la prise AUX IN sur le panne...

Страница 100: ...ilisez le levier de levage du bras de lecture de lever le bras 7 Déplacer le bras de précaution sur le bord de la plaque ou le point de départ d un titre Le plateau commence à tourner 8 Baisser lever le levier au bras de lecture en libérant lentement le bras Vous pouvez abaisser le bras à la main lorsque le levier de levage du bras de lecture se trouve dans la position de départ adaptateur du bras...

Страница 101: ...ppuyez sur la touche CD Busy CD clignote sur pendant quelques secondes Si aucun CD n est inséré l écran affiche NO DISC s affiche 2 Appuyez sur la touche OPEN CLOSE 3 Insérez un CD avec le côté imprimé vers le haut dans le tiroir CD Ne placez jamais un plus d un CD Le CD doit être placé au centre du plateau du disque Si le disque n a pas été inséré correctement il se peut que le plateau CD ne peut...

Страница 102: ...Pour sauter à la piste suivante ou précédente appuyez sur Pendant la lecture appuyez sur la SKIP se trouve jusqu à ce que la piste désirée La piste sélectionnée sera joué dès le début Toujours en mode d arrêt vous pouvez appuyer sur la presse sur SKIP touche à plusieurs reprises jusqu à ce que vous trouvez la plage désirée Ensuite appuyez sur le bouton PLAY PAUSE pour commencer à jouer la piste sé...

Страница 103: ...a lecture appuyez sur la touche STOP Inachevée CD R CD RW arrêté Pendant l enregistrement Fonction de répétition Chaque fois que la touche REPEAT est pressée le mode de répétition change comme suit REPEAT ALL REPEAT 1 off ...

Страница 104: ...s reprises Appuyez sur la touche REPEAT deux fois et puis sélectionnez le numéro de piste en appuyant sur la touche SKIP Appuyez sur le bouton PLAY pour démarrer la lecture Si l un de ces boutons est pressé le mode de répétition est annulée OPEN CLOSE électrique radio AM FM Phono AUX Lecture programmée Vous pouvez programmer jusqu à 32 pistes dans l ordre souhaité Insérez un CD et sélectionnez CD ...

Страница 105: ...ctionner un titre 3 Appuyez sur la touche PROGRAM La plage est programmée et P 02 apparaît sur l affichage Répétez les étapes 2 et 3 pour programmer d autres pistes Vous pouvez programmer jusqu à 32 pistes Pour terminer le programme appuyez sur la touche STOP ...

Страница 106: ...de piste qui ont été stockées dans la mémoire Pour ajouter un titre à la fin de l ordre de lecture programmée d ajouter Appuyez sur en mode d arrêt bouton PROGRAMME Sélectionner un numéro de piste en appuyant sur la Vorwärts Rückwärts Taste puis appuyez sur la touche PROGRAM Le titre sera ajouté à la fin du programme Pour effacer la dernière piste afin lecture programmée Appuyez sur en mode arrêt ...

Страница 107: ...atique ou manuel mise à jour piste puis de sélectionner la sensibilité du titre de division pour le mode automatique Commencez l enregistrement Testez le volume d enregistrement et de les ajuster Commencez l enregistrement Diviser l enregistrement en pistes Préparez vous pour le CD enregistré Pour enregistrée CD RW Achèvement de défaire Supprimer Enregistrés et finalisés CD R ou CD RW peuvent être...

Страница 108: ... de CD A Si vous écoutez Radio AM FM et un disque sur CD une cassette de CD une source externe AUX IN sur CD Pour enregistrer vous devez activer la fonction de radio AM FM à PHONO TAPE AUX en appuyant sur le bouton approprié Attendre 20 minutes avant de commencer l enregistrement Appuyez sur le bouton d enregistrement et n ont pas attendu assez longtemps il se peut que l enregistrement ne fonction...

Страница 109: ...f divise l image n est pas automatiquement le droit L unité prend chaque fois que vous appuyez sur la TRACK INCREMENT sur la piste suivante Même si le titre actuel n est pas encore prêt à jouer et appuyez sur le TRACK INCREMENT bouton démarrer l enregistrement sur un nouveau titre B Le mode Auto affectation automatique des pistes Si vous êtes salarié vous sélectionnez l affectation automatique des...

Страница 110: ...s 9 Si AUX est sélectionné à l étape 1 vous jouez une source externe à enregistrer à partir Si vous jouez une source audio externe est la 300mV sortie standard Si le signal est supérieur à la norme ajuster la puissance du signal Lors de la lecture de la source est terminée appuyez sur la touche STOP pour arrêter l enregistrement 10 Appuyez sur le bouton PLAY PAUSE pour démarrer l enregistrement Si...

Страница 111: ...registrement lors de l enregistrement en titres Appuyez sur pendant l enregistrement le TRACK INCREMENT bouton Cela commence la piste suivante et est renvoyé à un nombre plus élevé de 1 voie Le bouton TRACK INCREMENT fonctionne quel que soit le réglage MANUEL AUTO REC Cette section traite des actions après l admission Après l achèvement des disques CD R sont finalisés Il ne peut plus être ajouté a...

Страница 112: ...trée sur le CD Complément Comme il est expliqué ci dessus doit être écrite sur une table CD des matières TOC pour en faire un CD standard Ce processus est appelé l achèvement finalizing 1 Appuyez sur le bouton FINALIZE en mode arrêt FIN d apparaît sur l afficheur Pour annuler l achèvement appuyez sur la touche STOP 2 Appuyez sur le bouton PLAY pour démarrer la réalisation L écran affiche au cours ...

Страница 113: ... 3 L écran affiche 0000000 pour confirmer que le CD est maintenant vide Le temps restant pour la tâche apparaît sur l afficheur Si l opération est terminée l affichage revient à l affichage du titre heure Alors que la suppression ou le processus d achèvement ne se boutonne pas Coupez l alimentation électrique sans jamais et vous ne tirez pas sur la fiche Cette opération ne peut être annulée Si vou...

Страница 114: ...lastiques 0 4 WRMS Réponse en fréquence 125 to 6300 Hz 6 dB PLATINE Moteur Servomoteur à courant continu Système d entraînement Transmission par courroie Vitesses 33 1 3 rpm 45rppm 78rpm Vibrations aéroélastiques Moins que 0 35 WTD Rapport signal sur bruit Plus que 50 dB Bande de cassette Cartouche stéréo céramique Aiguille 402 M208 165 HAUT PARLEUR Typ 1 way Résistance 4 Ohm Puissance absorbée Ma...

Страница 115: ...uillé Les têtes sont sales Nettoyez les têtes RADIO Variation entre les stations ou de signaux faibles L émetteur n est pas correctement réglé Un poste de télévision est utilisée dans le voisinage et perturbe la réception radio Réglez l émetteur souhaité avec soin Éteignez le téléviseur gênant Le son est déformé L antenne n est pas correctement alignée Pointez l antenne à un moment jusqu à ce que ...

Страница 116: ...urch falsche Installation oder Befestigung verursacht werden wenn das Gerät an ein Stromnetz mit höherer Spannung als auf dem Gerät angegeben angeschlossen wird bei falscher oder unsachgemäßer Bedienung bei mangelnder Sorgfalt bei ungenügender oder falscher Wartung bei Fallenlassen des Gerätes oder einzelner Teile bei unsachgemäßem Transport oder unsachgemäßer Verpackung für den Transport 4 Die Ga...

Результаты поиска

Содержание 30594

Отзывы:

Похожие инструкции для 30594

Бренды по названию

Популярные бренды

abc home classic 30594, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 30594

Отзывы:

Похожие инструкции для 30594

Бренды по названию

Популярные бренды