ABB HT842620, Руководство по эксплуатации

Страница: 67 / 208

Seite / Page 14 ABB Turbocharger VTC..4
Betrieb und Unterhalt Kap. / Chap. 3 Operation and maintenance
10102 ABB Turbo Systems Ltd
- D -

3 Pflegearbeiten
Pflegearbeiten sind regelmässige Sicht kontrollen und
Reinigungsarbeiten, die die störungsfreie Funktion
des Turboladers und seiner Anbauten sicherstellen
sollen.
- Der äussere Zustand und der Ver schmutzungsgrad
der unten aufgeli steten Pflegestellen ist durch
Sicht kontrollen in den angegebenen Zeit abständen
festzustellen.
- Bei allen Pflegearbeiten sind die Sicherheitshin-
weise in den entspre chenden Kapiteln zu beach-
ten.
3.1 Sicherheitshinweise
Beachten Sie beim Umgang mit Reini gungs- und
Lösungsmitteln, mit Säuren und Laugen unbedingt
die entsprechenden Sicherheitshinweise auf den
Etiketten der Herstellerfirmen dieser Mittel und im
Betriebshandbuch. Befolgen Sie die Hinweise zum
umweltgerechten Einsammeln, Lagern und Entsorgen
dieser Flüssigkeiten (s. Kap. 1).
Warnung ! Wegen Explosionsgefahr, Reinigungsar-
beiten im Freien durchführen.
Ist das nicht möglich, unbedingt für
ausreichen de Frischluftzufuhr und Luft-
umwälzung sorgen.
Offenes Feuer (auch Ziga retten!) in ge-
schlossenen Räumen wegen Elosions-
gefahr vor Beginn der Reinigungsarbei-
ten löschen.
Unbedingt Schutzkleidung tragen (Lö-
sungsmittel und säurefeste Handschuhe,
Körperschutz und Augenschutz). Beim
Verwenden chemischer Reinigungsmittel
sind die Vorschriften und Warnhinweise
der Hersteller dieser Mittel zu beachten.
Bei Entkalkungsanlagen gilt sinngemäss
Gleiches. Reinigungs- und Lösungsmittel
umweltgerecht auffangen und getrennt in
gesetzlich vorgeschriebenen verschliess-
baren Gefahrgutbehältern lagern und
umweltgerecht entsorgen.
3 Cleaning work
Cleaning work includes regular visual checks and
washing to ensure the correct functioning of the tur-
bocharger and its auxiliary appliances.
- The external condition and the degree of conta-
mination of the cleaning points listed below must
be established by visual checks at the intervals
quoted.
- During all cleaning work the safety instructions in
the respective chapters must be observed.
3.1 Safety instructions
When handling detergents, solvents, acids and alkalis
be sure to observe the respective safety directions on
the manufacturer’s label and in the operation manual.
Observe also the instructions for the environmentally
compatible collection, storage and disposal of these
substances (see chap. 1).
Warning ! Cleaning work should be carried out
outdoors due to explosion hazards. If
this is not possible, ensure that there is
adequate ventilation.
Before beginning cleaning work in con-
fined spaces, extinguish naked flame
(including cigarettes!) due to the danger
of explosion.
Always wear protective clothing (solvent-
and acid resistant gloves, body protec-
tion and eye protection). When using
chemical cleaning agents the instructions
and warnings of the manufacture must
be observed.
The same applies analogously to decal-
cification plants. Cleaning agents and
solvents must collected, stored separate-
ly in the legally prescribed, sealable con-
tainers, and disposed of in an environ-
mentally compatible manner.