background image

 

  Document no. 1SVC 510 810 M0000 A1 

 10 / 16 

 

 

Up / Down button 

 

(in display mode, normal state)

 

 

Press shortly 

Change to the menu mode, display of alarm memory (Down) / 
cumulative time of alarms (Up), additional pushing of Set button for 

 2 s 

makes a reset of the stored values  

 

Press for > 2 s 

Display of MAX (Up) / MIN (Down) measured values, additional pushing 
of Set button for 

 2 s deletes the stored values 

 

LEDs Allocation of the measured value 

(yellow)

 

 LEDs 

Measured 

value 

Lx and N ON 

Voltage (L1 against N, L2 against N, L3 against N) 

Lx and Ly ON 

Voltage (L1 against L2, L2 against L3, L1 against L3) 

Lx flashing quickly 

Vector shift (L1, L2, L3) 

 

L1 flashing 

Frequency 

 

Sealable LED 

 

  

Press for > 2 s 

Lock / Unlock 

 

 LED  red 

Settings and simulation mode are locked, 
in case of setting attempts 

8

LOc 

8

 is displayed for 3 s 

 

 LED green 

Setting and simulation enabled 

 
 

Description of the connections 

A1 and A2  

Rated control supply voltage U

s

, see Technical Data  

(any polarity) 

11, 12, 14; 21, 22, 24

 

Relay K1 and K2

 

Volt-free n/c contact 

Contact closed, no evaluation of vector shift (suppression) 

Δ

φ

1 – 

Δ

φ

2  

Enable-input, needed only 
for vector shift detection 

Contact open, evaluation of vector shift 

Volt-free n/o or n/c contact, self-learning when switching on 

Y0, Y1, Y2 
Inputs, feedback contacts 

Adjust the turn-on time of the section switch under  

8

trel.

8

 / switch-off 

if not used  

V

Q

 

Supply voltage for digital outputs, max. 27 V DC 

Q1…Q4 

Digital output over-/undervoltage/-frequency 

Q5 

Digital output Error, in Pr 3 + 4 additionally the 2nd threshold value 

L1, L2, L3, N 

Phase L1, L2, L3 and neutral conductor 

 
 

Important notice 

  

In the supply line in the vicinity of the device (easily accessible), a switch marked 

 

as disconnecting device as well as an overcurrent protection element (rated current 

 

 6 A) have to be provided.  

 

 

   

  

Attention! 

 

  For the rated control supply voltage, see label at the side of the unit!  

 

!

!

Содержание CM-UFD.M21

Страница 1: ... VDE etc beachten Vor der Installation diese Betriebs und Montageanleitung sorgfältig lesen und beachten Die Geräte sind wartungsfreie Einbaugeräte GB Short guide English page 9 Grid feeding monitoring relay CM range Note This short guide cannot claim to contain all detailed information of all types of this product range and can even not consider every possible application of the products All stat...

Страница 2: ...f 8 läuft ab LED Vektorsprung Δφ rot AN 8AL 8 Schwellwert Vektorsprung überschritten BLINKT 8AL 8 Rückfallverzögerung 8dof 8 läuft ab LEDs Relaiszustand gelb AUS Relais abgefallen AN Relais angezogen Digitalanzeige 4 stellig rot je nach Programm Anzeige aktuelle Spannung Frequenz Vektorsprung Mittelwert Anzeige von Alarmmeldungen z B 8AL 8 8aL M8 Anzeige von Fehlern mit Fehlercode z B 8Err98 LED T...

Страница 3: ...er Anschlüsse A1 und A2 Bemessungssteuerspeisespannung Us siehe Technische Daten Polarität beliebig 11 12 14 21 22 24 Relais K1 und K2 potentialfreier Öffner Kontakt geschlossen Vektorsprung wird nicht ausgewertet Unterdrückung Δφ1 Δφ2 Enable Eingang wird nur zur Vektorsprungerkennung benötigt Kontakt offen Vektorsprung wird ausgewertet potentialfreier Schließer oder Öffner Kontakt selbstlernend b...

Страница 4: ...lektrische Spannung Kann zu elektrischem Schlag und Verbrennungen führen Vor Beginn der Arbeiten Anlage und Gerät spannungsfrei schalten Montage Das Gerät kann befestigt werden Verteilereinbau oder Schaltschrank auf 35 mm Tragschiene nach EN 60715 Anschlussplan ...

Страница 5: ... 8 Taste 5x drücken Anzeige 8Pr 1 8 Programm mit den Tasten einstellen Taste 1x drücken Anzeige 8 no 8 Taste 1x drücken Anzeige 8 yes 8 Taste drücken Gerät macht einen Reset und startet mit dem neu gewählten Programm Tipp Bei einem Programmwechsel werden alle Parameter auf Werkseinstellung des gewählten Programms zurückgesetzt siehe Tabelle Werkseinstellungen Ändern Sie die Parameter erst nachdem ...

Страница 6: ...8 3AC mit N gem VDE AR N 4105 8Pr 28 3AC ohne N gem VDE AR N 4105 Einheit Up Down gleichzeitig drücken setzt Werte auf kleinsten Wert Code Reset bei Anlegen der Steuerspeisepannung 2 s Taster Set drücken Pin 504 Anzeigemodus Parametriermodus Menümodus 1 3AC N 300 V ...

Страница 7: ...ese V 3 0 3 0 3 0 3 0 3 0 3 0 dal Ansprechverzögerungszeit s 0 10 0 10 0 10 0 10 0 10 0 10 UM dof Rückfallverzögerungszeit s 60 60 60 60 60 60 u_ Alarm on off on on On On on on u_ Unterspannung V 184 318 46 2 80 0 184 318 H_ Hysterese V 5 0 5 0 1 0 1 0 3 0 3 0 dal Ansprechverzögerungszeit s 0 10 0 10 2 70 2 70 2 70 2 70 U_ dof Rückfallverzögerungszeit s 60 60 60 60 60 60 u__ Alarm on off Off Off o...

Страница 8: ... 3 3 vsr vsr Phasenanzahl 3ph 3ph 3ph 3ph 3ph 3ph rEL trEL Schaltzeit Y1 Y2 s 5 0 5 0 off off off off ddi Displayverzögerung s 0 5 0 5 0 5 0 5 0 5 0 5 ddi dit Anzeigedauer SCn s 3 5 3 5 3 5 3 5 3 5 3 5 U Spannung V 230 400 57 7 100 230 400 F Frequenz Hz 50 00 50 00 50 00 50 00 50 00 50 00 Si vsr Vektorsprung 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 CodE pin Pincode 504 504 504 504 504 504 fnr Firmwareversion 0 01 ...

Страница 9: ...ige Hysteresefehler Überschneidung der Rückschaltpunkte Oberer Schwellwert muss größer als unterer Schwellwert sein Schwellwerte überprüfen 8Err98 erscheint in der Anzeige Parameterfehler Werkseinstellung neu laden siehe Programm einstellen Im Display läuft eine Zeit ab Immer wenn eine Rückfallverzögerungszeit 8dof 8 abläuft wird diese in der Anzeige herunter gezählt kürzeste zuerst Warten bis die...

Страница 10: ... delay 8dof 8 active LED Vector shift Δφ red ON 8AL 8 Threshold value for vector shift exceeded Flashing 8AL 8 OFF delay 8dof 8 active LEDs Relay status yellow OFF Relays de energized ON Relays energized Digital display 4 digit red Depending on program display of current voltage frequency vector shift average value Display of alarm message 8AL 8 8aL M8 Display of error with error code e g 8Err98 L...

Страница 11: ...on enabled Description of the connections A1 and A2 Rated control supply voltage Us see Technical Data any polarity 11 12 14 21 22 24 Relay K1 and K2 Volt free n c contact Contact closed no evaluation of vector shift suppression Δφ1 Δφ2 Enable input needed only for vector shift detection Contact open evaluation of vector shift Volt free n o or n c contact self learning when switching on Y0 Y1 Y2 I...

Страница 12: ...Hazardous electrical voltage Can lead to electric shock and burns Before starting work switch plant and device voltage free Mounting The device can be mounted Distribution panel or control panel on 35 mm rail according to EN 60715 Connection diagram ...

Страница 13: ...button 5x Display 8Pr 1 8 Set the program with the buttons Press button 1x Display 8 no 8 Press button 1x Display 8 yes 8 Press button Device resets and starts with the newly selected program Hint When changing programs all parameters of the selected program are reset to default settings see table Default settings Only change the parameters after having selected the correct program Technical data ...

Страница 14: ...h N acc to VDE AR N 4105 8Pr 28 3AC w o N acc to VDE AR N 4105 Unit Pressing buttons Up Down simultaneously sets the values to the smallest one Code Reset Press button Set 2 s while applying control supply voltage Display mode Configuration mode Menu mode 1 3AC N 300 V ...

Страница 15: ...ge V 253 438 253 438 253 438 HM Hysteresis V 3 0 3 0 3 0 3 0 3 0 3 0 dal ON delay s 0 10 0 10 0 10 0 10 0 10 0 10 UM dof OFF delay s 60 60 60 60 60 60 u_ Alarm on off on on On On on on u_ Undervoltage V 184 318 46 2 80 0 184 318 H_ Hysteresis V 5 0 5 0 1 0 1 0 3 0 3 0 dal ON delay s 0 10 0 10 2 70 2 70 2 70 2 70 U_ dof OFF delay s 60 60 60 60 60 60 u__ Alarm on off Off Off off Off u__ Undervoltage...

Страница 16: ...rEL Switching time Y1 Y2 s 5 0 5 0 off off off off ddi Display delay s 0 5 0 5 0 5 0 5 0 5 0 5 ddi dit Display duration SCn s 3 5 3 5 3 5 3 5 3 5 3 5 U Voltage V 230 400 57 7 100 230 400 F Frequency Hz 50 00 50 00 50 00 50 00 50 00 50 00 Si vsr Vector shift 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 CodE pin Pin code 504 504 504 504 504 504 fnr Firmware version 0 01 0 01 0 01 0 01 0 01 0 01 snr Serial number xxxxx x...

Страница 17: ...8 appears in the display Hysteresis error overlapping of the release points Upper threshold value must be higher than the lower threshold value check the threshold values 8Err98 appears in the display Configuration error Reset to factory settings see Program setup A time expires in the display If a OFF delay 8dof 8 is active the time runs down in the display the shortest one first Wait until the t...

Отзывы: