ABAC ENGINE AIR 100-4, Руководство пользователя, Страница: 15 / 32

15
F
D
Avant de mettre en marche cette machine, il est important de lire, comprendre et suivre
ces instructions avec grande attention, afin de garantir la sécurité de l’opérateur et des personnes présentes ainsi que pour garantir une vie longue et sûre à la machine.
Il est important d’apprendre comment utiliser le compresseur, ses limitations d’utilisation et les risques potentiels qui peuvent en découler.
Avant d’utiliser le compresseur, il faut le contrôler attentivement pour vérifier qu’il marche correctement.
Vérifier toute autre condition pouvant influer sur le fonctionnement du compresseur. Toute protection ou toute autre pièce du compresseur endommagée doit être réparée ou
remplacée par un centre d’entretien autorisé.
Conserver ces instructions dans un endroit sûr pour les consulter ultérieurement.
1 Le compresseur doit être utilisé dans des milieux appropriés (bien aérés, avec une température ambiante comprise entre +5°C et +40°C) et ne doit jamais être utilisé en présence de pous-
sières, acides, vapeurs, gaz explosifs ou inflammables.
2 Respecter toujours une distance de sécurité d’au moins 4 mètres entre le compresseur et la zone de travail.
3 Pendant l’accomplissement du travail utiliser toujours les dispositifs de protection personnels : lunettes, gants, masque, protection des oreilles, chaussures de sécurité, anti-dérapantes.
4 Ne pas porter des vêtements ou des bijoux flottants et recouvrir les cheveux longs de manière à éviter que ces derniers ne restent pas pris dans les organes en mouvement.
5 Travailler toujours sur des bases stables.
6 Tenir toujours la zone de travail propre et bien rangée.
7 Bien éclairer la zone de travail.
7 Toutes colorations éventuelles pouvant comparaître sur les protège-courroie du compresseur pendant les opérations de peinture indiquent une distance trop réduite.
8 Utiliser toujours et uniquement la poignée pour déplacer les compresseurs tractés.
9 Le compresseur en marche doit être placé sur un appui stable et à l’horizontal pour assurer une lubrification correcte.
10 AVANT TOUTE INTERVENTION, ETEINDRE LE COMPRESSEUR ET VIDANGER COMPLETEMENT LE RESERVOIR D’AIR.
11 Ne jamais diriger le jet d’air vers des personnes, des animaux ou vers soi-même (contre le risque de projection de corps étrangers soulevés par le jet, utiliser des lunettes de protection).
12 Ne jamais diriger le jet de liquides vaporisés par des outils branchés au compresseur vers ce dernier.
13 Ne pas utiliser l’appareil les pieds nus ou les mains et les pieds mouillés.
14 Ne pas laisser l’appareil exposé aux agents atmosphériques (pluie, soleil, brouillard, neige).
15 Ne pas transporter le compresseur quand son réservoir est sous pression.
16 Ne pas effectuer des soudures ou des usinages mécaniques sur le réservoir. En cas de défauts ou de corrosions, il faut remplacer complètement le réservoir.
17 Interdire l’utilisation du compresseur aux personnes inexpérimentées. Tenir les enfants et les animaux loin de la zone de travail.
18 Ne pas placer des objets inflammables ou en nylon et en tissu à proximité et/ou sur le compresseur.
19 Ne pas nettoyer la machine à l’aide de liquides inflammables ou de solvants. Utiliser uniquement un chiffon humide lorsque le compresseur est éteint.
20 L’utilisation du compresseur est strictement liée à la compression de l’air. Ne pas utiliser la machine pour tous autres types de gaz.
21 L’air comprimé produit par cette machine ne peut pas être utilisé dans les domaines suivants : pharmaceutique, alimentaire ou hospitalier, à moins que l’air comprimé ne soit soumis à des
traitements particuliers ; de même, il ne peut pas être utilisé pour remplir des bouteilles de plongée.
22 Ne pas utiliser le compresseur sans protections (dispositifs de protection des courroies) et ne pas toucher les parties en mouvement.
23 Tous les compresseurs sont équipés d’un clapet de sécurité qui intervient en cas de fonctionnement irrégulier en garantissant ainsi la sécurité de la machine.
24 Tous les compresseurs bi-étagés sont équipés de clapet de sécurité sur le collecteur d’amenée d’air au réservoir et sur le tuyaux de raccord entre les deux stades de compression situé sur la
tête. Les clapets interviennent en cas de mauvais fonctionnement.
25 Pendant l’opération de branchement d’un outil pneumatique à un tuyau d’air comprimé fourni par le compresseur, l’interruption du flux d’air sortant du tuyau.
26 L’utilisation de l’air comprimé dans les diverses utilisations prévues (gonflage, outils pneumatiques, peinture, lavage avec détergents à base aqueuse uniquement, etc.) implique la connaissan-
ce et le respect des normes prévues dans chaque cas.
27 INTRODUIRE LE CARBURANT DE MANIERE APPROPRIEE.
Suivre toutes les instructions de ravitaillement présentes dans le manuel d’instructions du moteur. Le carburant est extrêmement inflammable et la vapeur du carburant pourrait exploser.
28 Ne pas introduire le carburant dans le réservoir si le compresseur est en fonction ou s’il est encore chaud.
29 Ne pas fumer à proximité du carburant et tenir ce dernier à l’écart de toutes flammes ou étincelles.
30 Ne pas effectuer le ravitaillement de carburant à l’intérieur ou bien dans une zone non aérée. Ne pas remplir excessivement le réservoir
31 Verser lentement le carburant dans le réservoir pour éviter de le renverser et, par conséquent, provoquer des incendies.
32 Ne pas démarrer le compresseur en présence de carburant versé : essuyer le compresseur et le déplacer loin de la tache. Ensuite, éviter de produire des flammes jusqu’à ce que le com-
presseur ne se soit essuyé.
33 Tenir toujours le carburant loin du compresseur lorsque ce dernier est en fonction ou est encore chaud.
34 Stocker toujours le carburant dans un contenant approprié.
35 Dans un milieu fermé, faire évacuer à l’extérieur les gaz de rejet.
Bevor diese Maschine in Betrieb gesetzt wird, müssen diese Anleitungen mit großer Aufmerksamkeit gelesen, verstanden und danach befolgt werden, um die Sicherheit des Betreibers und der in der
Nähe befindlichen Personen wie auch die lange, sichere Lebensdauer des Geräts zu garantieren.
Man muss lernen, wie der Kompressor verwendet wird, welche Einschränkungen bei seinem Gebrauch vorhanden sind und welche die potenzielle Gefährdungen daraus entstehen können
Bevor man mit dem Kompressor arbeitet, ist er sorgfältig zu kontrollieren, um seine einwandfreie Funktionsweise sicherzustellen.
Es ist zu prüfen, ob andere Bedingungen vorhanden sind, die den Betrieb des Kompressors beeinflussen können.
Eine Schutzeinrichtung oder jedes andere Bauteil des Kompressors, das beschädigt ist, muss bei einer zugelassenen Servicestelle repariert oder ersetzt werden.
Diese Anleitungen sind an einem sicheren Ort aufzubewahren, um auch in Zukunft konsultiert werden zu können.
1 Der Kompressor muss in einer geeigneten Umgebung verwendet werden (gut belüftet, bei einer Raumtemperatur zw5°C und +40°C) und darf niemals dort eingesetzt werden, wo
Stäube, Säuren, Dämpfe, explosionsfähige oder entflammbare Gase vorhanden sind.
2 Zwischen dem Kompressor und dem Arbeitsbereich muss immer ein Sicherheitsabstand von mindestens 4 Metern eingehalten werden.
3 Beim Arbeiten sind immer persönliche Schutzausrüstungen zu tragen, und zwar Schutzbrille, Schutzhandschuhe, Gesichtsmaske, Gehörschutz, rutschfeste Schutzschuhe.
4 Es dürfen keine flatternden Kleidungs- oder Schmuckstücke getragen werden. Das Haar muss so getragen werden, dass es von in Bewegung stehenden Bauteilen nicht erfasst werden kann.
5 Es muss immer auf einer stabilen Grundfläche gearbeitet werden.
6 Der Arbeitsraum muss immer sauber und in Ordnung gehalten werden.
7 Der Arbeitsraum muss immer gut beleuchtet sein.
7 Wenn sich der Riemenschutz des Kompressors beim Lackieren verfärbt, bedeutet es, dass die Distanz zu gering ist.
8 Zum Verschieben der fahrbaren Kompressoren immer nur den Handgriff verwenden.
9 Der Kompressor muss bei seinem Betrieb horizontal auf einer stabilen Auflage stehen, um die einwandfreie Schmierung zu gewährleisten.
10 DEN KOMPRESSOR IMMER AUSSCHALTEN UND SEINEN LUFTANK VOLLSTÄNDIG ENTLEEREN, BEVOR ARBEITEN DARAN VORGENOMMEN WERDEN.
11 Der Luftstrahl darf niemals auf Menschen, Tiere oder auf den eigenen Körper gerichtet werden (immer eine Schutzbrille tragen, um die Augen vor Fremdkörpern zu schützen, die durch den
Luftstrahl aufgewirbelt werden können).
12 Den von Werkzeugen, die mit dem Kompressor verbunden sind, ausgehenden Flüssigkeitsstrahl niemals auf den Kompressor selbst richten.
13 Das Gerät niemals mit nackten Füßen oder mit feuchten bzw. nassen Händen und Füßen verwenden.
14 Das Gerät darf keinen Witterungseinflüssen (Regen, Sonnenbestrahlung, Nebel, Schnee) ausgesetzt werden.
15 Den Kompressor niemals mit unter Druck stehendem Tank transportieren.
16 Keine Schweiß- oder mechanische Arbeiten am Tank durchführen. Bei Fehlern oder Korrosionserscheinungen muss der Tank vollständig ersetzt werden.
17 Der Kompressor darf nicht von unerfahrenen Personen verwendet werden. Kinder und Tiere sind vom Arbeitsbereich fern zu halten.
18 Entflammbare Gegenstände oder Gegenstände aus Nylon und Stoff dürfen niemals in der Nähe des Kompressors oder am Kompressor selbst angebracht werden.
19 Das Gerät darf nicht mit entflammbaren Flüssigkeiten oder Lösungsmitteln gereinigt werden. Zum Reinigen den Kompressor ausschalten und nur ein feuchtes Tuch verwenden.
20 Der Kompressor dient zum Verdichten von Luft. Es darf kein anderes Gas für den Kompressorbetrieb verwendet werden.
21 Die von dieser Maschine erzeugte Pressluft darf nicht für pharmazeutische oder medizinische Zwecke oder für Nahrungsmittel verwendet werden bzw. nur nach besonderen Behandlungen.
Sie darf keinesfalls zum Füllen von Pressluftflaschen zum Tauchen verwendet werden.
22 Der Kompressor darf nicht ohne Schutzeinrichtungen (Riemenschutz) verwendet werden. In Bewegung stehende Teile nicht berühren!
23 Alle Kompressoren sind mit einem Sicherheitsventil ausgestattet, das beim Auftreten von Betriebsstörungen schaltet und die Maschinensicherheit garantiert.
24 Alle Zweistufenkompressoren sind mit Sicherheitsventilen am Luftvorlauf zum Tank und am Anschlussrohr auf dem Kopf zwischen den beiden Verdichtungsstufen ausgestattet. Diese Ventile
schalten bei einer Betriebsstörung.
25 Zum Anschluss eines Pressluftwerkzeugs an das Druckluftrohr des Kompressors muss der von diesem Rohr austretende Luftstrom unbedingt unterbrochen werden.
26 Die Verwendung von Druckluft für die verschiedenen vorgesehenen Zwecke (Aufblasen, Pressluftwerkzeuge, Lackieren, Waschen mit Reinigungsmitteln ausschließlich auf Wasserbasis usw.) setzt
die Kenntnis und die Einhaltung der für die einzelnen Fälle zutreffenden Vorschriften voraus.
27
DEN KRAFTSTOFF IN DER VORGESCHRIEBENEN WEISE EINFÜLLEN.
Dazu die in den Betriebsanleitungen des Motors enthaltenen Vorschriften zum Nachfüllen beachten. Der Kraftstoff ist leicht entflammbar und seine Dämpfe können Explosionen verursachen.
28 Niemals Kraftstoff tanken, wenn der Kompressor in Betrieb steht oder noch warm ist.
29 In der Nähe des Kraftstoffs darf nicht geraucht werden. Flammen oder Funken fern halten.
30 In einem unbelüfteten Raum oder Bereich darf kein Kraftstoff getankt werden. Den Tank nicht übermäßig anfüllen.
31 Den Kraftstoff langsam in den Tank füllen, um zu vermeiden, dass er austreten und sich entzünden kann.
32 Bei ausgelaufenem Kraftstoff darf der Kompressor nicht gestartet werden. Den Kompressor abtrocknen und von der Stelle entfernen, an der der Kraftstoff ausgelaufen ist. Solange der Kraftstoff
nicht vollkommen getrocknet ist, dürfen keine Flammen entzündet werden.
33 Den Kraftstoff immer aus der Nähe des in Betrieb stehenden oder noch warmen Kompressors entfernen.
34 Den Kraftstoff immer in einem geeigneten Behälter aufbewahren.
35 In einem geschlossenen Raum müssen die Abgase nach außen abgeleitet werden.