ab Platinum Series Скачать руководство пользователя страница 101

Страница: 101 / 228

Número de modelo

Descripción

CI-5412-301*,

CI-5412-302*,

CI-5412-303*,

CI-5412-304*,

CI-5412-305*,

CI-5412-401*,

CI-5412-402*,

CI-5412-403*,

CI-5412-404*,

CI-5412-405*

Cable de UHP

* Pieza aplicada de acuerdo con IEC 60601-1

** Dispositivo de clase I: Advertencia: Para evitar el riesgo de descarga

eléctrica, este equipo solo se debe conectar a una red de suministro

eléctrico con puesta a tierra de protección.

Solo disponible en mercados en los que se haya recibido la aprobación
normativa. Contacte con Advanced Bionics para obtener más información.

Содержание Platinum Series

Страница 1: ...Instructions for Use English Fran ais Espa ol Deutsch Nederlands Italiano PLATINUM SERIES Sound Processor AB 7250...

Страница 2: ......

Страница 3: ...Mark of Conformity Authorized to affix the CE Mark in 2000 Model number Serial number Serial number Store at temperatures between 20 C 4 F and 55 C 131 F Fragile Do not get wet Type of Protection B Da...

Страница 4: ...between 70 0 kPa and 106kPa which is equivalent to 3000m above sea lever and 380 below sea level 0 95 Suitable for exposure to relative humidity between 0 95 European authorized representative Unique...

Страница 5: ...ing rechargeable batteries or the AA battery pack case Power supplies and battery chargers should be operated in an open area to ensure adequate airflow While no injury cases have resulted components...

Страница 6: ...nd connectors and that the device in question is compatible with your system While no injury cases have resulted components of the system may become hot during normal use or a fault condition If a par...

Страница 7: ...or will void the warranty Do not continue to use the processor if any part of it is damaged Unauthorized opening of the processor or other equipment will void the warranty and may compromise system pe...

Страница 8: ...y charger should be replaced Prior to use you should inspect the charger power cord to ensure that it is not frayed or damaged and that the plug is not broken If your power cord appears to be damaged...

Страница 9: ...when you feel a spark jump from your body ESD events are more likely to occur in very dry or cold environments ESD events are less common in humid areas High levels of electrostatic charge are known t...

Страница 10: ...t touch him or her first with your hand prior to them touching your external components Parents are advised to touch their child before they touch a headpiece or sound processor that their child is we...

Страница 11: ...for two reasons First the charge on screens can cause sparks Second brushing or touching a screen can transfer a charge that will then discharge when you come in contact with another object or person...

Страница 12: ...etic field around the security scanner door or hand held screening wand Turning down the volume on your Processor before passing through security screening will ensure that those sounds if they occur...

Страница 13: ...the microphone into electrical signals that are used by the cochlear implant to enable hearing Using the Platinum Series Sound Processor Powering the Platinum Series Sound Processor The program contr...

Страница 14: ...e standard AA batteries powers your PSP When you are not using your processor it should be turned off otherwise the battery will continue to drain Note Remove the rechargeable battery or the AA batter...

Страница 15: ...ttery or AA battery pack case Locate the slide tracks on the underside of the processor and the top of the battery Position the battery so the battery contact is toward the lever on the processor Guid...

Страница 16: ...the cover by hooking the case together at the bottom and gently snapping it until closed Insert the AA battery pack case using steps outlined above When the AA battery pack case is not in use keep it...

Страница 17: ...eturn depleted batteries to the nearest local AB representative or the designated programming follow up center In the United States and Canada please call the Rechargeable Battery Recycling Corporatio...

Страница 18: ...attach the cable to the headpiece Hold the headpiece in one hand and the cable connector in the other hand Push the cable connector firmly into the headpiece connector To attach the cable to the sound...

Страница 19: ...m status Depending on the function the LED will illuminate with either a red or a green light Battery Charge Status When the processor program control is turned from the off position o to positions or...

Страница 20: ...een the processor and implant When the processor program control is turned from the off o position to positions or and the battery charge sequence is complete the red LED indicator begins to flash app...

Страница 21: ...sor is receiving information back from the implant Increasing the sensitivity will cause the green LED to flash in response to softer sounds while decreasing the sensitivity will require more intense...

Страница 22: ...rong processor or attempt to lock to the wrong implant in the case of bilateral implants A rapidly blinking red light might alternatively indicate in rare instances that there is a processor error con...

Страница 23: ...the processor will begin to beep and the red LED will flash When the child s headpiece is replaced and data is again being transmitted successfully the alarm will stop Beeping when the headpiece is i...

Страница 24: ...into any connectors or the microphone Water should not be allowed inside either the processor or headpiece To prevent intermittent operation of the processor the battery contacts on the battery pack a...

Страница 25: ...rgeable Battery Pack AA Battery Case Programming Interface Battery Charger 12 V DC 900 mA Battery Charger Power Supply Battery Charger Car Adapter Recommended Operating and Storage Temperature and Ran...

Страница 26: ...essories for use with the Platinum Series sound processor although not all accessories may be included in your sound processor kit or listed here For additional information regarding the Platinum Seri...

Страница 27: ...AB 7420 01 AB 7420 10 AB 7420 35 Leather Case AB 7440 35L AB 7440 01R Single Harness AB 7440 26B AB 7440 35B Bilateral Harness AB 7660 01 AB 7660 20 AB 7660 36 Sport Case AB 7750 Telecoil Pickup Coil...

Страница 28: ...2 403 CI 5412 404 CI 5412 405 UHP Cable Applied part per IEC 60601 1 Class I device Warning To avoid risk of electric shock this equipment must only be connected to a supply mains with protective eart...

Страница 29: ...ic environment specified below The customer or the user of the Platinum Series system should assure that it is used in such an environment Emissions test Compliance Electromagnetic environment guidanc...

Страница 30: ...m is suitable for use in all establishments including domestic establishments and those directly connected to the public low voltage power supply network that supplies buildings used for domestic purp...

Страница 31: ...IEC 61000 4 2 6 kV contact 8 kV air 6 kV contact 8 kV air Floors should be wood concrete or ceramic tile If floors are covered with synthetic material the relative humidity should be at least 30 Powe...

Страница 32: ...ured field strength in the location in which the Platinum Series system is used exceeds the applicable RF compliance level above the Platinum Series systems should be observed to verify normal operati...

Страница 33: ...trolled The customer or the user of the Platinum Series system can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment t...

Страница 34: ...ing the equation applicable to the frequency of the transmitter where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the transmitter manufacturer Note 1 These guidelin...

Страница 35: ...ic Ear System family and or previous generation product Table 1 Implant Type Processor Type C1 CII HiRes 90K Neptune 1 1 Harmony 2 3 3 Auria Platinum Sound Processor PSP 4 1 Requires SoundWave 2 1 or...

Страница 36: ...34 Table 2 Implant Type Software Type Version C1 CII HiRes 90K SClin2000 SoundWave versions 1 x SoundWave 2 0 1 SoundWave 2 1 1 1 Only on Harmony...

Страница 37: ...35 Table 3 Headpiece Type Processor Type Universal Headpiece UHP AquaMic HR 90K Auria Headpiece Platinum Headpiece PHP Neptune Harmony Auria PSP...

Страница 38: ...36...

Страница 39: ...rop enne Autoris apposer le marquage CE en 2000 Num ro de mod le Num ro de s rie Fabricant entreposer une temp rature comprise entre 20 C 4 F et 55 C 131 F Fragile vitez toute exposition l eau Type de...

Страница 40: ...Pa soit l quivalent de 3 000 m au dessus du niveau de la mer et 380 m en dessous du niveau de la mer 0 95 Peut tre utilis une humidit relative comprise entre 0 et 95 Repr sentant autoris en Europe Ide...

Страница 41: ...ontact ou court circuiter les bornes de la batterie Des caches sont fournis pour les piles rechargeables ou l tui pour piles AA Faites fonctionner les alimentations lectriques et les chargeurs de batt...

Страница 42: ...spositif directement branch une prise murale un t l viseur par exemple vous risquez d endommager le processeur et de percevoir des sensations et des sons d sagr ables Avant d utiliser un dispositif de...

Страница 43: ...t d un casque afin de r duire les risques d endommagement de l implant Les sports de contact impliquant des coups la t te ou l emplacement de l implant sont viter Si vous pensez que le dispositif est...

Страница 44: ...acts des batteries rechargeables et du chargeur exempts de salet et de poussi re Des contacts sales peuvent entra ner un dysfonction nement du chargeur Nettoyez avec pr caution les contacts l aide d u...

Страница 45: ...efois de hauts niveaux d lectricit statique peuvent parfois g n rer des d charges susceptibles d endommager les composants lectroniques Par cons quent il convient d viter l exposition de l antenne des...

Страница 46: ...lectrostatiques Pour r duire le potentiel lectrostatique en toute s curit touchez une personne ou un objet des doigts avant de toucher l antenne les cordons ou le processeur de son Ce contact de la m...

Страница 47: ...v hicules motoris s avec pr caution notamment par temps sec et froid vitez tout contact entre les composants du syst me du processeur et les parties m talliques du v hicule dont vous sortez Dans la me...

Страница 48: ...tecteurs de m taux et scanners de s curit n endommagent pas votre implant En revanche le syst me d implant peut d clencher l alarme du d tecteur lorsque vous passez dans un portique de d tection N ou...

Страница 49: ...riorer le microphone de l antenne vitez de ranger l antenne dans des bagages enregistr s ou main qui sont contr l s par des appareils rayons X Pendant le contr le de s curit de l a roport l antenne d...

Страница 50: ...sont ensuite utilis s par l implant cochl aire pour vous permettre d entendre Utilisation du processeur de son Platinum Series Mise sous tension du processeur de son Platinum Series Situ gauche sur le...

Страница 51: ...processeur PSP est aliment par une batterie au lithium ion rechargeable ou par un compartiment contenant trois piles AA standard teignez le processeur lorsque vous ne l utilisez pas afin de ne pas d...

Страница 52: ...lissi res de guidage sur le dessous du processeur et le dessus de la batterie Placez le contact de la batterie face au levier situ sur le processeur Guidez la batterie dans les glissi res du processeu...

Страница 53: ...rez l tui pour piles AA selon les recommandations fournies ci dessus Lorsque l tui pour piles AA n est pas en service prot gez le avec le couvercle pour pile pr vu cet effet Retrait de la batterie Pou...

Страница 54: ...veuillez contacter la hotline de la Rechargeable Battery Recycling Corporation au 800 822 8837 ou visitez leur site Web sur www call2recycle org Utilisation du cordon de l antenne Le cordon relie l a...

Страница 55: ...ur de l antenne en poussant fermement Pour attacher le cordon au processeur de son Tenez le processeur de son dans une main et le connecteur du cordon dans l autre Ins rez le connecteur du cordon dans...

Страница 56: ...st me Selon la fonction le voyant lumineux s allume en rouge ou en vert tat de charge de la batterie Lorsque le s lecteur de programme du processeur passe de la position arr t o aux positions ou le vo...

Страница 57: ...ition o la position et ou que la s quence de clignotement correspondant la charge de la batterie est termin e le voyant lumineux rouge clignote environ toutes les secondes pour indiquer que le lien n...

Страница 58: ...intensit plus lev Le voyant vert ne doit pas s allumer en continu pour une utilisation de tous les jours surtout si l environnement de l utilisateur est calme De m me le voyant lumineux vert ne s allu...

Страница 59: ...r soudre le probl me contactez votre audiologiste pour un d pannage suppl mentaire Signification des alarmes sonores L alarme sonore est une option qui peut tre activ e lors de la s ance de programmat...

Страница 60: ...ou le remplacement de la batterie Nettoyage Au besoin vous pouvez nettoyer le processeur et l antenne avec un chiffon ou un papier absorbant humidifi Veillez ce que l eau ne p n tre pas dans les conn...

Страница 61: ...i pour piles AA Interface de programmation Chargeur de batteries 12 V CC 900 mA Bloc d alimentation du chargeur de batteries Adaptateur allume cigare pour chargeur de batteries Plages de temp rature d...

Страница 62: ...ssoires pour le processeur de son Platinum Series bien que certains de ces accessoires ne soient pas fournis dans votre kit de processeur de son ou r pertori s ici Pour de plus amples informations con...

Страница 63: ...trique AB 7420 01 AB 7420 10 AB 7420 35 tui en cuir AB 7440 35L AB 7440 01R Harnais unilat ral AB 7440 26B AB 7440 35B Harnais bilat ral AB 7660 01 AB 7660 20 AB 7660 36 tui sportif AB 7750 Bobine de...

Страница 64: ...our AU Pi ce applicable d apr s la norme CEI 60601 1 Dispositif de classe I Avertissement pour viter tout risque de choc lectrique cet quipement doit tre connect une prise secteur prot g e par une mis...

Страница 65: ...ci dessous Le client ou l utilisateur du syst me Platinum Series doit s assurer qu il est utilis dans un tel environnement Test d missions Conformit Environnement lectromagn tique recommandations mis...

Страница 66: ...atinum Series peut tre utilis dans tout type d tablissements y compris domicile et dans les tablissements reli s au r seau lectrique public de faible tension qui alimente les b timents d habitation mi...

Страница 67: ...nformit Environnement lectromagn tique recommandations D charge lectrostatique DES CEI 61000 4 2 6 kV contact 8 kV air 6 kV contact 8 kV air Les planchers doivent tre en bois b ton ou carrelage c rami...

Страница 68: ...inal de l metteur en watts W indiqu par le fabricant de l metteur et d la Remarque 1 ces recommandations pourraient ne pas s appliquer dans toutes les situations La propagation des ondes lectromagn ti...

Страница 69: ...Hz l intensit du champ doit tre inf rieure 3 V m distance de s paration recommand e en m tres m L intensit des champs g n r s par des metteurs RF fixes mesur e par une tude lectromagn tique sur le ter...

Страница 70: ...ontr l es Le client ou l utilisateur du syst me Platinum Series peut viter les interf rences lectromagn tiques en respectant une distance minimale entre les dispositifs de communication RF portables e...

Страница 71: ...pplique la fr quence de l metteur o P est le niveau de sortie maximum nominal de l metteur en watts W fourni par le fabricant de l metteur Remarque 1 ces recommandations pourraient ne pas s appliquer...

Страница 72: ...ration pr c dente Tableau 1 Type d implant Type de processeur C1 CII HiRes 90K Neptune 1 1 Harmony 2 3 3 Auria Processeur de son Platinum PSP 4 1 N cessite SoundWave 2 1 ou une version ult rieure 2 N...

Страница 73: ...71 Tableau 2 Type d implant Version Type de logiciel C1 CII HiRes 90K SClin2000 SoundWave versions 1 x SoundWave 2 0 1 SoundWave 2 1 1 1 Seulement avec Harmony...

Страница 74: ...72 Tableau 3 Type d antenne Type de proces seur Antenne universelle AU AquaMic Antenne HR 90K Auria Antenne Platinum PHP Neptune Harmony Auria PSP...

Страница 75: ...de la Comunidad Europea Marca CE autorizada para el etiquetado en 2000 N mero de modelo N mero de serie Fabricante Almacenar a tempe raturas entre 20 C 4 F y 55 C 131 F Fr gil No mojar Tipo de protecc...

Страница 76: ...e 70 kPa y 106 kPa equivalente a 3000 m sobre el nivel del mar hasta 380 m bajo el nivel del mar 0 95 Adecuado para la exposici n a una humedad relativa entre 0 95 Representante autorizado en la Comun...

Страница 77: ...rcuitos con los terminales de las bater as Se proporcionan cubiertas para transportar bater as recargables o el estuche para las bater as AA Las fuentes de alimentaci n y los cargadores de bater as de...

Страница 78: ...como una televisi n puede provocar da os en el procesador y tambi n producir sensaciones o sonidos desagradables para usted P ngase en contacto con Advanced Bionics antes de usar un dispositivo de ese...

Страница 79: ...implante Se deben evitar los deportes de contacto en los que son probables los golpes en la cabeza o los impactos en el sitio del implante Si sospecha que el dispositivo ha sido da ado p ngase en cont...

Страница 80: ...provocar un mal funcionamiento del cargador Limpie suavemente los contactos con un cepillo para aud fonos o con un hisopo de algod n seco con cuidado para no doblar las clavijas de los contactos Esta...

Страница 81: ...argas electroest ticas capaces de da ar los componentes electr nicos Por tanto se debe tener cuidado para evitar la exposici n de la antena receptora los cables y el procesador de sonido a situaciones...

Страница 82: ...tes precauciones b sicas para reducir la probabilidad de descarga electroest tica La carga electroest tica se puede reducir de forma segura si se toca a una persona o un objeto con los dedos antes de...

Страница 83: ...met licas sin tocar antes la superficie met lica con la mano Los ni os se deben quitar la antena receptora y el procesador antes de participar en actividades que normalmente provocan electricidad est...

Страница 84: ...rirse una carga que despu s se descargar al entrar en contacto con otro objeto o persona No toque pantallas de televisi n o de ordenador Utilice un suavizante antiest tico al lavar las prendas de vest...

Страница 85: ...erta del esc ner de seguridad o cerca del esc ner de mano Si baja el volumen del procesador antes de pasar a trav s de los detectores de seguridad esos sonidos si se producen no resultar n demasiado i...

Страница 86: ...l micr fono en se ales el ctricas que el implante coclear utiliza para facilitar la audici n Uso del procesador de sonido Platinum Series Encendido del procesador de sonido Platinum Series El control...

Страница 87: ...t alimentado por una bater a recargable de i n de litio o un portabater as que precisa de tres bater as AA est ndar Cuando no se utilice el procesador debe apagarse De lo contrario la bater a continua...

Страница 88: ...de la superficie inferior del procesador y en la parte superior de la bater a Coloque la bater a de forma que su contacto quede hacia la palanca del procesador Gu e la bater a en los carriles del proc...

Страница 89: ...con suavidad hasta que cierre Inserte el estuche para bater as AA de acuerdo con lo descrito m s arriba Cuando no vaya a usar el estuche para bater as AA mant ngalo protegido con la cubierta Extracci...

Страница 90: ...las bater as agotadas al representante local m s pr ximo de Advanced Bionics Corporation o al centro de programaci n seguimiento designado En Estados Unidos y Canad llame a la l nea de asistencia de R...

Страница 91: ...antena receptora Sostenga la antena receptora con una mano y el conector del cable con la otra Introduzca firmemente el conector del cable en el conector de la antena receptora Para conectar el cable...

Страница 92: ...l sistema Seg n la funci n el LED se iluminar de color verde o rojo Estado de carga de la bater a Cuando el control de programas del procesador se coloca de la posici n de apagado o a las posiciones o...

Страница 93: ...y el implante Cuando el control de programas del procesador se coloca de la posici n de apagado o a las posiciones o y la secuencia de carga de la bater a est completa el indicador LED rojo comienza a...

Страница 94: ...e informaci n desde el implante Al aumentar la sensibilidad el LED verde parpadear en respuesta a sonidos m s suaves mientras que al disminuir la sensibilidad se requerir n sonidos m s intensos para q...

Страница 95: ...vocado o intenta bloquear el implante equivocado en el caso de implantes bilaterales Alternativamente una luz roja que parpadea r pidamente puede indicar en ocasiones poco frecuentes que hay una condi...

Страница 96: ...a emitir un sonido y el LED rojo parpadear Cuando se sustituye la antena receptora del ni o y los datos se transmiten nuevamente de forma correcta la alarma se detendr Un sonido producido cuando la an...

Страница 97: ...e ning n conector ni sobre el micr fono No debe entrar agua dentro del procesador ni de la antena receptora Para evitar el funcionamiento intermitente del procesador los contactos del paquete de bater...

Страница 98: ...e para bater as AA Interfaz de programaci n Cargador de bater as 12 V CC 900 mA Fuente de alimentaci n del cargador de bater as Adaptador para autom vil del cargador de bater as Intervalos temperatura...

Страница 99: ...arse con el procesador de sonido Platinum Series aunque quiz s no todos los accesorios se incluyan en su paquete del procesador de sonido Para obtener informaci n adicional sobre el procesador de soni...

Страница 100: ...AB 7420 10 AB 7420 35 Estuche de cuero AB 7440 35L AB 7440 01R Arn s simple AB 7440 26B AB 7440 35B Arn s bilateral AB 7660 01 AB 7660 20 AB 7660 36 Estuche deportivo AB 7750 Bobina inductiva del capt...

Страница 101: ...P Pieza aplicada de acuerdo con IEC 60601 1 Dispositivo de clase I Advertencia Para evitar el riesgo de descarga el ctrica este equipo solo se debe conectar a una red de suministro el ctrico con puest...

Страница 102: ...cados a continuaci n El cliente o el usuario del sistema Platinum Series debe asegurarse de que est utiliz ndolo en uno de estos entornos Prueba de emisiones Conformidad Entorno electromagn tico conse...

Страница 103: ...es est dise ado para su uso en todos los establecimientos incluidos los hogares y aquellos directamente conectados a la red el ctrica p blica de baja tensi n que utilizan los edificios para fines dom...

Страница 104: ...1 Nivel de conformidad Entorno electromagn tico consejos Descarga electrost tica DEE IEC 61000 4 2 contacto de 6 kV aire de 8 kV contacto de 6 kV aire de 8 kV Los suelos deben ser de madera de hormig...

Страница 105: ...atios W seg n el fabricante del transmisor y d es la distancia de separaci n recomendada en metros m Las intensi dades de campo de los transmisores de RF fijos seg n lo determinado por la inspecci n e...

Страница 106: ...a los transmisores de RF fijos debe realizarse un estudio electromagn tico del sitio Si la intensidad de campo medida en la ubicaci n donde se utiliza el sistema Platinum Series excede el nivel de co...

Страница 107: ...adas El cliente o el usuario del sistema Platinum Series puede ayudar a prevenir la interferencia electromagn tica si mantiene una distancia m nima entre los equipos de comunicaciones port tiles y m v...

Страница 108: ...utilizando la ecuaci n aplicable a la frecuencia del transmisor donde P es la potencia de salida m xima del transmisor en vatios W seg n el fabricante del transmisor Nota 1 Estas directrices quiz s no...

Страница 109: ...Resolution Bionic Ear y o productos de versiones anteriores Tabla 1 Tipo de implante Tipo de procesador C1 CII HiRes 90K Neptune 1 1 Harmony 2 3 3 Auria Procesador de sonido Platinum PSP 4 1 Requiere...

Страница 110: ...108 Tabla 2 Tipo de implante Tipo Versi n de software C1 CII HiRes 90K SClin2000 SoundWave versiones 1 x SoundWave 2 0 1 SoundWave 2 1 1 1 Solamente en Harmony...

Страница 111: ...109 Tabla 3 Tipo de antena receptora Tipo de procesador Antena receptora universal UHP AquaMic Antena receptora HR 90K Auria Antena receptora Platinum PHP Neptune Harmony Auria PSP...

Страница 112: ...110...

Страница 113: ...g EU Pr fzeichen Anbringung des CE Zeichens 2000 genehmigt Modellnummer Seriennummer Hersteller Aufbewahrung bei 20 C 4 F bis 55 C 131 F Zerbrechlich Vor N sse sch tzen Schutzart B Herstellungsdatum S...

Страница 114: ...richt 3000m ber dem Meeresspiegel bis 380m unter dem Meeresspiegel 0 95 Geeignet f r relative Luftfeuchtigkeiten zwischen 0 und 95 Bevollm chtigter f r Medizinprodukte European authorized representati...

Страница 115: ...r Geldm nzen nicht an die Akkukontakte gelangen F r den Transport von Akkus oder des AA Batterieeinsatzes sind spezielle Schutzh llen verf gbar Netzteile und Akku Ladeger te sollten nur freistehend ve...

Страница 116: ...n dazu f hren dass der Prozessor besch digt wird oder Sie unangenehmen Empfindungen oder Ger uschen ausgesetzt werden Wenden Sie sich vor der Verwendung eines derartigen Ger ts an Advanced Bionics um...

Страница 117: ...ichen Aktivit ten die ein Verletzungsrisiko im Kopfbereich beinhalten sind zus tzliche Vorsichtsma nahmen zu ergreifen so z B das Tragen eines Schutzhelms um eine Besch digung des Implantats zu vermei...

Страница 118: ...ung wird u U beeintr chtigt Das System darf nicht verwendet werden wenn der Akku oder AA Batterieeinsatz nicht richtig eingesetzt ist da die internen Komponenten des Prozessors dadurch besch digt werd...

Страница 119: ...n dass es nicht durchgescheuert oder besch digt ist und dass der Stecker nicht besch digt ist Wenn das Netzkabel Sch den aufweist muss es ersetzt werden Die elektronischen Bauteile des Prozessors und...

Страница 120: ...ss ein Funke von Ihrem K rper berspringt Dazu kommt es h ufiger in sehr trockenen oder kalten Umgebungen Seltener treten elektrostatische Entladungen in feuchten Umgebungen auf Es ist bekannt dass unt...

Страница 121: ...system berspringen k nnen Wenn jemand auf Sie zukommt z B auf einem Teppich ber hren Sie diese Person mit der Hand bevor Sie die externen Komponenten des Systems ber hren Eltern sollten zun chst ihr...

Страница 122: ...vor dem Ausziehen von Pullovern sofern m glich die externen Systemkompo nenten ab Die Bildschirme von Fernsehger ten und Computern weisen hohe elektrostatische Ladungen auf Ein Kontakt mit ihnen kann...

Страница 123: ...toren und Sicherheitsscanner stellen f r das Implantat keine Gefahr dar Das Implantat System kann jedoch einen Alarm ausl sen w hrend Sie durch einen Metalldetektor gehen Vergessen Sie nicht Ihren Pat...

Страница 124: ...krofon besch digen Bewahren Sie den bertr ger daher nicht im Handgep ck auf dass mittels R ntgenstrahlung durchleuchtet wird Bei der Sicherheitskontrolle auf Flugh fen tragen Sie den bertr ger entwede...

Страница 125: ...gnale um die Ihnen wiederum mithilfe des Cochlea Implantats erm glichen zu h ren Verwenden des Platinum Series Soundprozessors Einschalten des Platinum Series Soundprozessors Der Programmwahlschalter...

Страница 126: ...nen Akku oder drei in einem Batterieeinsatz untergebrachten AA Standardbatterien versorgt Wenn der Prozessor nicht verwendet wird sollte er ausgeschaltet werden damit die Batterien nicht unn tig entla...

Страница 127: ...tz Positionieren Sie den Akku Batterieeinsatz so dass die Batteriekontakte zum Hebel der Arretierung am Prozessor zeigen F hren Sie den Akku Batterieeinsatz in die Gleitschienen am Prozessor ein Schie...

Страница 128: ...o dass es geschlossen ist Setzen Sie den AA Batterieeinsatz wie oben beschrieben ein Wenn der AA Batterieeinsatz nicht ben tigt wird bewahren Sie ihn in der Schutzh lle auf Akku Batterieeinsatz abnehm...

Страница 129: ...denen Batterien bei Ihrer Advanced Bionics Vertretung vor Ort oder einem AB Premium Partner abzugeben Wenden Sie sich in den USA und Kanada unter 800 822 8837 telefonisch an die Hotline der Rechargeab...

Страница 130: ...den bertr ger anschlie en Halten Sie den bertr ger in einer Hand und den Kabelstecker in der anderen Stecken Sie den Kabelstecker fest in den entsprechenden bertr geranschluss Das Kabel am Soundprozes...

Страница 131: ...fon Systemstatus Je nach Funktion leuchtet die LED entweder rot oder gr n Batterieladezustand Wenn der Programmwahlschalter von der Stellung Aus o in die Stellung oder gedreht wird blinkt die rote LED...

Страница 132: ...Implantat verstanden Wenn der Programmwahlschalter von der Stellung Aus o in die Stellung oder gedreht wird und die Anzeige des Ladestatus der Batterie abgeschlossen ist beginnt die Leuchtdiode ungef...

Страница 133: ...gen werden und der Prozessor Informationen vom Implantat empf ngt Wird die Empfindlichkeit erh ht blinkt die gr ne LED bei leiseren Ger uschen Eine Senkung der Empfindlichkeit hat dagegen zur Folge da...

Страница 134: ...rozessor mit dem falschen Implantat zu verbinden beginnt die Leuchtdiode in schneller Folge rot zu blinken Eine in schneller Folge rot blinkende Leuchtdiode kann in seltenen F llen auch anzeigen dass...

Страница 135: ...e beginnt zu blinken Sobald der bertr ger wieder am Kopf des Kindes positioniert wurde und die Daten bermittlung wieder funktioniert bricht der Alarm ab Werden bei positioniertem bertr ger Piept ne ab...

Страница 136: ...ht nass werden Auch der Prozessor und der bertr ger m ssen vor dem Eindringen von Wasser gesch tzt werden Um Unterbrechungen der Stromversorgung zu verhindern m ssen die Kontakte am Akku oder Batterie...

Страница 137: ...5 V DC 600 mA Akku AA Batterieeinsatz Programmier Schnittstelle Batterie ladeger t 12 V DC 900 mA Ladeger tnetzteil Kfz Adapter f r Ladeger t Empfohlene Betriebs und Lagerungstemperaturen Bedingung Mi...

Страница 138: ...rteilen f r den Platinum Series Soundprozessor Nicht alle Zubeh rteile sind in jedem Soundprozessor Kit enthalten oder hier aufgef hrt F r weitere Informationen zum Platinum Series Soundprozessor ode...

Страница 139: ...7420 01 AB 7420 10 AB 7420 35 Lederetui AB 7440 35L AB 7440 01R Einfacher Schultergurt AB 7440 26B AB 7440 35B Bilateraler Schultergurt AB 7660 01 AB 7660 20 AB 7660 36 Sporttasche AB 7750 Telefonspul...

Страница 140: ...403 CI 5412 404 CI 5412 405 UHP Kabel Anwendungsteil gem IEC 60601 1 Klasse I Ger t Warnung Dieses Ger t muss an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden um eine Stromschlaggefahr zu vermeiden Nu...

Страница 141: ...ender Tabelle bestimmt Der Kunde oder Anwender des Platinum Series Systems muss sich vergewissern dass es in einer solchen elektromagnetischen Umgebung benutzt wird Emissionstest Konformit t Elektroma...

Страница 142: ...n allen Einrichtungen bestimmt einschlie lich dem h uslichen Gebrauch und dem Gebrauch in allen Geb uden die direkt an das ffentliche Niederspannungs Stromversorgungsnetz angeschlossen sind welches di...

Страница 143: ...t IEC 60601 Test pegel bereinstim mungspegel Elektromagnetische Umgebung Leitlinie Elektrostatische Entladung ESD IEC 61000 4 2 6 kV Kontakt 8 kV Luft 6 kV Kontakt 8 kV Luft Der Bodenbelag sollte aus...

Страница 144: ...r jeden Frequenzbereich unter dem Konformit tsniveau liegen c Hinweis 1 Diese Leitlinien decken m glicherweise nicht jede Situation ab Die elektromagnetische Ausbreitung wird durch die Absorption und...

Страница 145: ...es Platinum Series Systems getestet werden um ihre Konformit t zu den Spezifikationen zu berpr fen c Im Frequenzbereich 150 kHz bis 80 MHz m ssen die elektromagnetischen Felder geringer sein als 3 V m...

Страница 146: ...ng verursachte St rungen kontrolliert werden Der Kunde oder der Anwender des Platinum Series Systems kann zur Vermeidung von elektromagnetischen Interferenzen beitragen indem er einen Mindestabstand e...

Страница 147: ...mit der Gleichung f r die Frequenz des Senders wobei P die maximale Leistung des Senders in Watt W laut Herstellerangaben ist Hinweis 1 Diese Leitlinien decken m glicherweise nicht jede Situation ab...

Страница 148: ...odukten aus vorherigen Generationen kompatibel sind Tabelle 1 Implantattyp Prozessortyp C1 CII HiRes 90K Neptune 1 1 Harmony 2 3 3 Auria Platinum Soundprozessor PSP 4 1 SoundWave 2 1 oder neuere Versi...

Страница 149: ...147 Tabelle 2 Implantattyp Softwaretyp version C1 CII HiRes 90K SClin2000 SoundWave Versionen 1 x SoundWave 2 0 1 SoundWave 2 1 1 1 Nur Harmony...

Страница 150: ...148 Tabelle 3 bertr gertyp Prozessortyp Universal bertr ger UHP AquaMic ber tr ger HR 90K Auria ber tr ger Platinum ber tr ger PHP Neptune Harmony Auria PSP...

Страница 151: ...an de Europese Gemeenschap Geautoriseerd om de CE markering te gebruiken in 2000 Modelnummer Serienummer Fabrikant Opslaan bij temperaturen tussen 20 C 4 F en 55 C 131 F Breekbaar Droog houden Bescher...

Страница 152: ...en 106 kPa wat gelijk staat aan 3000 m boven zeeniveau en 380 m onder zeeniveau 0 95 Geschikt voor blootstelling aan een relatieve luchtvochtigheid tussen 0 95 Europese bevoegde vertegenwoordiger Unie...

Страница 153: ...iet met de contactpunten van een batterij in aanraking kunnen komen Batterijbeschermers worden meegeleverd om oplaadbare batterijen of batterijhouder in mee te nemen Gebruik stroombronnen en batterijl...

Страница 154: ...onplezierig gevoel of geluid veroorzaken Neem contact op met Advanced Bionics voordat u dergelijke apparatuur gaat gebruiken om te bepalen of u de juiste kabels en connectors heeft en of het betreffe...

Страница 155: ...mplantaat met zich mee kunnen brengen moeten worden vermeden Bij een vermoeden van schade aan het apparaat dient u contact op te nemen met uw audioloog Voorzorgsmaatregelen OnderhoudaanuwPSPmagalleenw...

Страница 156: ...en Vuile contacten kunnen ervoor zorgen dat de oplader niet goed functioneert Reinig de contacten voorzichtig met een hoortoestelborsteltje of droog wattenstaafje Let op dat u de contactpennen niet bu...

Страница 157: ...onische componenten beschadigd kunnen raken Daarom is het beter om de zendspoel de kabels of de spraakprocessor niet bloot te stellen aan situaties waarin hoge niveaus van statische elektriciteit word...

Страница 158: ...aanraakt Handcontact neutraliseert de elektrische lading op een veilige manier en voorkomt dat vonkjes naar het processorsysteem overspringen Als iemand u benadert bijvoorbeeld op tapijt raak hem of h...

Страница 159: ...bij droog en koud weer Probeer bij het uitstappen contact tussen onderdelen van het processorsysteem en metaal van het voertuig te vermijden Verwijder voor zover mogelijk uw externe apparatuur voorda...

Страница 160: ...Metaaldetectors en beveiligingsscanners zullen uw implantaat niet beschadigen Het implantaat systeem kan echter het alarm activeren wanneer u door de metaaldetector loopt Vergeet niet om altijd uw Ge...

Страница 161: ...kan wel de zendspoelmicrofoon beschadigen Plaats de zendspoel niet in bagage of handbagage die met behulp van r ntgenstralen wordt gescreend Tijdens de screening door de luchthavenbeveiliging moet de...

Страница 162: ...ignalen die door het cochleaire implantaat worden gebruikt om horen mogelijk te maken De Platinum Serie spraakprocessor gebruiken De Platinum Serie spraakprocessor aanzetten Met de knop voor de progra...

Страница 163: ...or een oplaadbare lithium ionbatterij of door drie standaard AA batterijen die daartoe in een houder geplaatst worden Als de processor niet gebruikt wordt kan hij beter worden uitgezet om onnodig ontl...

Страница 164: ...atterij in de richting van de vergrendeling op de processor wijst Steek de batterij in de sleuven van de processor Schuif de batterij door tot deze op zijn plaats zit Forceer de batterij niet in de pr...

Страница 165: ...essor Bescherm de AA batterijhouder als het apparaat niet wordt gebruikt met de bijgeleverde beschermer De batterij verwijderen Om een oplaadbare batterij of AA batterijhouder te verwijderen Zet de pr...

Страница 166: ...ving in Europa kunt u lege batterijen retourneren aan uw plaatselijke vertegenwoordiger van Advanced Bionics of het aangewezen CI centrum Neem in de Verenigde Staten en Canada contact op met de Rechar...

Страница 167: ...n kleuren De kabel met de zendspoel verbinden Houd de zendspoel in n hand en de kabela ansluiting in de andere hand Druk de kabelaansluiting stevig in de zends poelaansluiting De kabel met de spraakpr...

Страница 168: ...us en de microfoon systeemstatus Het LED lampje brandt rood of groen afhankelijk van de functie Laadniveau van de batterij Wanneer men de processor aanzet door de knop van de stand uit o naar de stand...

Страница 169: ...nicatie tussen de processor en uw implantaat Wanneer de programmakeuzeknop van stand Uit o naar stand of is gedraaid en het LED indicatorlampje heeft geknipperd om de lading van de batterij aan te gev...

Страница 170: ...taat worden doorgegeven en dat de processor informatie van het implantaat terugontvangt Als u de sensitiviteit hoger draait zal het groene LED lampje al knipperen bij zachtere geluiden terwijl lager d...

Страница 171: ...uiken of probeert een processor op het verkeerde implantaat aan te sluiten in geval van bilaterale implantaten In zeldzame gevallen kan een snel knipperend rood lampje ook aangeven dat er een processo...

Страница 172: ...oofd losraakt begint de processor te piepen en begint de LED rood te knipperen Wanneer de zendspoel weer op zijn plaats zit en de verbinding hersteld is stopt het alarm Als de pieptoon blijft aanhoude...

Страница 173: ...itingen of de microfoon Er mag geen water in de processor of de zendspoel komen Om haperingen in de werking van de processor te voorkomen dient te worden gezorgd dat de contacten van de processor en d...

Страница 174: ...plaadbare batterijhouder AA batterijhouder Programmeer interface Batterijlader 12 V DC 900 mA Voeding batterijlader Autoadapter voor batterijlader Aanbevolen temperaturen en bereiken voor gebruik en o...

Страница 175: ...serie accessoires voor gebruik met de Platinum Series spraakprocessor hoewel misschien niet alle accessoires zijn opgenomen in uw spraakprocessorkit Voor extra informatie over de Platinum Series spra...

Страница 176: ...01 AB 7420 10 AB 7420 35 Lederen etui AB 7440 35L AB 7440 01R Enkel harnasje AB 7440 26B AB 7440 35B Bilateraal harnasje AB 7660 01 AB 7660 20 AB 7660 36 Sportetui AB 7750 Spoel van luisterspoelontvan...

Страница 177: ...HP kabel Toegepast onderdeel vanaf IEC 60601 1 Apparaat van klasse I Waarschuwing deze uitrusting dient alleen aangesloten te zijn op een geaarde netaansluiting om het risico van een elektrische schok...

Страница 178: ...elektromagnetische omgeving De klant of de gebruiker van het Platinum Series systeem moet ervoor zorgen dat het in een dergelijke omgeving gebruikt wordt Emissietest Overeenstemming Elektromagnetische...

Страница 179: ...gebruik op alle plekken inclusief huishoudelijke plekken en plekken die rechtstreeks verbonden zijn met het openbare laagspanning elektriciteitsnetwerk dat gebouwen voorziet die bedoeld zijn voor huis...

Страница 180: ...niveau Overeen stemmings niveau Elektromagnetische omgeving richtlijn Elektrostatische ontlading ESD IEC 61000 4 2 6 kV contact 8 kV lucht 6 kV contact 8 kV lucht Vloeren moeten gemaakt zijn van hout...

Страница 181: ...onderzoek van de locatie b moet minder zijn dan het conformiteitsniveau binnen elk frequentiebereik c Opmerking 1 deze richtlijnen zijn niet van toepassing in alle omstandigheden Elektromagnetische p...

Страница 182: ...elijke RF conformiteitniveau overschrijdt moet het Platinum Series systeem worden gecontroleerd op normale werking c Voor het frequentiebereik 150 kHz tot 80 MHz moeten veldsterktes minder zijn dan 3...

Страница 183: ...ijn De klant of de gebruiker van het Platinum Series systeem kan elektromagnetische interferentie helpen voorkomen door een minimale afstand te houden tussen draagbare en mobiele RF communicatieappara...

Страница 184: ...e vergelijking die van toepassing is op de frequentie van de zender waarbij P de maximum outputstroom is van de zender in Watt W volgens de fabrikant van de zender Opmerking 1 deze richtlijnen zijn ni...

Страница 185: ...Bionic Ear systeemlijn en of producten van vorige generaties Tabel 1 Implantaattype Processortype C1 CII HiRes 90K Neptune 1 1 Harmony 2 3 3 Auria Platinum spraakprocessor PSP 4 1 SoundWave 2 1 of lat...

Страница 186: ...184 Tabel 2 Implantaattype Softwaretype versie C1 CII HiRes 90K SClin2000 SoundWave versies 1 x SoundWave 2 0 1 SoundWave 2 1 1 1 Uitsluitend voor Harmony...

Страница 187: ...185 Tabel 3 Zendspoeltype Processortype Universele zendspoel UHP AquaMic HR 90K Auria zendspoel Platinum zendspoel PHP Neptune Harmony Auria PSP...

Страница 188: ...186...

Страница 189: ...it europea Autorizzato all affissione del Marchio CE nel 2000 Numero del modello Numero di serie Produttore Conservare a temperature comprese tra 20 C 4 F e 55 C 131 F Fragile Mantenere asciutto Tipo...

Страница 190: ...che equivale ad un altitudine compresa fra 3 000 m sul livello del mare e 380 m sotto il livello del mare 0 95 Tollera una percentuale di umidit relativa compresa tra 0 e 95 Rappresentante europeo au...

Страница 191: ...me chiavi o monete provocando un cortocircuito In caso di trasporto proteggere le batterie ricaricabili o il vano del gruppo batterie AA con l apposita copertura Si raccomanda di utilizzare gli alimen...

Страница 192: ...mente in una presa elettrica come un televisore si rischia di danneggiare il processore e di esporsi a suoni o sensazioni sgradevoli Prima di utilizzare un dispositivo di questo tipo contattare AB per...

Страница 193: ...are gli sport di contatto nei quali possibile ricevere colpi alla testa e urtare la zona dell impianto Se si sospetta che il dispositivo sia stato danneggiato contattare il proprio audiologo Precauzio...

Страница 194: ...ti esenti da sporco e polvere Se i contatti sono sporchi si pu verificare un malfunzionamento del caricatore Pulire delicatamente i contatti con uno spazzolino per apparecchi acustici o un cotton fioc...

Страница 195: ...statica possano generare eventi di scarica elettrostatica estremi che potrebbero danneggiare i componenti elettronici Si dovr pertanto fare la massima attenzione per evitare l esposizione dell antenni...

Страница 196: ...plici precauzioni per ridurre le possibilit di un evento ESD Il potenziale elettrostatico pu essere ridotto in modo sicuro toccando con le dita una persona o un oggetto prima di toccare l antennina i...

Страница 197: ...intraprendere attivit generalmente soggette alla creazione di elettricit statica come giocare su attrezzature in plastica Scendere con attenzione dai veicoli a motore in particolare durante la stagio...

Страница 198: ...che attraverso le mani possibile ridurre l eventuale accumulo di energia statica IMPORTANTE Toccare prima con le mani Metal detector di sicurezza in aeroporto I metal detector e gli scanner di sicurez...

Страница 199: ...hinari a raggi X I macchinari a raggi X non danneggiano l impianto ma possono danneggiare il microfono dell antennina Evitare di posizionare l antennina in bagagli a mano controllati o sottoposti a sc...

Страница 200: ...gnali elettrici che l impianto cocleare utilizza per mettere in azione l udito Uso del processore sonoro Platinum Series Alimentazione del processore sonoro Platinum Series Il selettore dei programmi...

Страница 201: ...ndard AA inserite in un apposito vano Quando non si utilizza il processore consigliabile disattivarlo per non consumare la batteria Nota rimuovere la batteria ricaricabile o il vano del gruppo batteri...

Страница 202: ...ivolgendo i contatti verso la levetta sul processore inserire la batteria nelle apposite guide del processore far scorrere la batteria nel processore fino all innesto Non forzare l inserimento della b...

Страница 203: ...e il vano batteria AA seguendo i punti descritti in precedenza Quando il vano del gruppo batterie AA non viene utilizzato mantenerlo protetto mediante l apposita copertura Rimozione della batteria Per...

Страница 204: ...uire le batterie esaurite al rappresentante locale di AB o al centro di programmazione follow up designato Negli Stati Uniti e in Canada si prega di chiamare la Rechargeable Battery Recycling Corporat...

Страница 205: ...il cavo all antennina Tenere l antennina in una mano e il connettore del cavo nell altra Spingere con energia il connettore del cavo nel connettore dell antennina Per collegare il cavo al processore s...

Страница 206: ...del microfono sistema A seconda della funzione la luce del LED sar rossa o verde Stato di carica della batteria Quando dalla posizione di off o il selettore dei programmi del processore sonoro viene s...

Страница 207: ...e e l impianto Quando dalla posizione di off o il selettore dei programmi del processore sonoro viene spostato nelle posizioni o e la sequenza di carica della batteria completa la spia LED rossa comin...

Страница 208: ...do a sua volta le informazioni dall impianto Aumentando la sensibilit il LED verde lampegger in risposta ai suoni pi deboli mentre diminuendo la sensibilit occorreranno suoni pi intensi per provocare...

Страница 209: ...impianto bilaterale di abbinamento all impianto sbagliato una spia rossa lampeggia rapidamente In rari casi una spia rossa che lampeggia rapidamente pu anche indicare una condizione d errore del proce...

Страница 210: ...re e il LED rosso lampegger L allarme cesser quando l antennina del bambino viene riposizionata e i dati riprendono a essere trasmessi in modo corretto L emissione di un segnale quando l antennina in...

Страница 211: ...ofono Non deve assolutamente penetrare acqua n all interno del processore n all interno dell antennina Al fine di evitare il funzionamento intermittente del processore i contatti del gruppo batteria e...

Страница 212: ...rrente nominale Fonte di alimentazione Processore PSP 3 1 4 5 V CC 600 mA Gruppo batterie ricaricabile Vano batteria AA Interfaccia di programmazione Caricatore per le batterie 12 V CC 900 mA Alimenta...

Страница 213: ...i relativi al processore sonoro Platinum Series e ai componenti hardware compatibili insieme al numero di modello Advanced Bionics corrispondente Advanced Bionics fornisce una vasta gamma di accessori...

Страница 214: ...tterie AA AB 7600 Caricabatterie 1 3 AB 7610 Alimentatore AB 7620 AB 7630 AB 7640 Cavo dell alimentatore AB 7420 01 AB 7420 10 AB 7420 35 Custodia in pelle AB 7440 35L AB 7440 01R Bretella singola AB...

Страница 215: ...5412 403 CI 5412 404 CI 5412 405 Cavo UHP Parte applicata come da IEC 60601 1 Dispositivo di Classe I Avvertenza Per evitare il rischio di scossa elettrica questa apparecchiatura deve essere collegat...

Страница 216: ...agnetici specificati di seguito Il cliente o l utente del sistema Platinum Series devono assicurarsi che venga utilizzato in tali ambienti Test emissioni Conformit Ambiente elettromagnetico linee guid...

Страница 217: ...ere utilizzato in tutti gli edifici inclusi quelli domestici e quelli direttamente connessi alla rete di fornitura elettrica pubblica a basso voltaggio che rifornisce gli edifici utilizzati a scopi do...

Страница 218: ...a Platinum Series devono assicurarsi che venga utilizzato in tali ambienti Test di immunit Livello test IEC 60601 Livello di conformit Ambiente elettromagnetico linee guida Scarica elettrostatica ESD...

Страница 219: ...a 2 5 GHz 3 V m Le apparecchiature di comunicazione RF mobili e portatili devono essere utilizzate rispettando la distanza opportuna da qualsiasi parte del sistema Platinum Series cavi inclusi Tale d...

Страница 220: ...e uno studio sui siti elettromagnetici Se l intensit del campo misurata nella posizione in cui il sistema Platinum Series utilizzato supera il livello di conformit RF applicabile specificato in preced...

Страница 221: ...Oltre il range di frequenza da 150 kHz a 80 MHz le intensit di campo devono essere inferiori a 3 V m L interferenza pu verificarsi nelle vicinanze di apparecchiature contrassegnate con il simbolo seg...

Страница 222: ...irradiati Il cliente o l utente del sistema Platinum Series pu aiutare a evitare l interferenza elettromagnetica mantenendo una distanza minima tra l apparecchio di comunicazione RF mobile e portatil...

Страница 223: ...plicabile alla frequenza del trasmettitore dove P la massima potenza in uscita del trasmettitore in watt W secondo il produttore del trasmettitore Nota 1 possibile che queste linee guida non risultino...

Страница 224: ...otti di precedente generazione Tabella 1 Tipo di impianto Tipo di processore C1 CII HiRes 90K Neptune 1 1 Harmony 2 3 3 Auria Processore sonoro Platinum PSP 4 1 Richiede SoundWave 2 1 o versioni succe...

Страница 225: ...223 Tabella 2 Tipo di impianto Tipo versione del software C1 CII HiRes 90K SClin2000 SoundWave versioni 1 x SoundWave 2 0 1 SoundWave 2 1 1 1 Solo su Harmony...

Страница 226: ...224 Tabella 3 Tipo di antennina Tipo di processore Antennina universale UHP AquaMic Antennina HR 90K Auria Antennina Platinum PHP Neptune Harmony Auria PSP...

Страница 227: ......

Страница 228: ...1 28 2022 Advanced Bionics LLC All Rights Reserved Advanced Bionics LLC 28515 Westinghouse Place Valencia CA 91355 USA Tel 1 661 362 1400 Advanced Bionics GmbH Feodor Lynen Strasse 35 D 30625 Hannover...

Результаты поиска

Содержание Platinum Series

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

ab Platinum Series, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Platinum Series

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды