24
KORREKTIONFAKTOREN
Wird der Flüssigkeitskühler in der Standard-Größe mit verschie-
denen Glycol-Gemischen betrieben, so ergeben sich die nachfol-
genden Korrekturfaktoren für den veränderten Betriebszustand.
FACTEURS DE CORRECTION
Si une machine standard est mise en fonctionnement avec de
l'eau glicolée, les facteurs de correction suivants doivent être
appliqués.
KORREKTUR KOEFFIZIENTEN FÜR
VERSCHMUTZUNGSFAKTOREN VERDAMPFER
COEFFICIENTS CORRECTEURS POUR
FACTEURS D’ENCRASSEMENTS EVAPORATEUR
f1: Korrekturfaktoren für Kälteleistung bzw. Verflüssigerleistung;
fp1: Korrekturfaktoren für Leistungsaufnahme von dem Verdichter; Die
in der Tabelle angeführten Geräteleistungen sind für die Bedingung eines
sauberen Wärmetauschers angegeben (Verschmutzungfaktoren=0).
Bei unterschiedlichen Werten des Verschmutzungsfaktors müssen
die Leistungen mit den angegebenen Faktoren korrigiert werden.
f1: Facteurs de correction pour la puissance rendue;
fp1: Facteurs de corr. pour la puiss. absorbée du compresseur.
Les performances des unités indiquées dans les tableaux sont données
pour la condition d’échangeur propre (facteur d'encrassement = 0). Pour
des valeurs différentes du facteur d’encrassements, les performances
annoncées seront corrigées en utilisant les facteurs indiqués.
WÄRMETAUSCHER - DRUCKVERLUSTE DES
HYDRAULISCHEN KREISLAUFS
PERTES DE CHARGE CIRCUIT
HYDRAULIQUE
Glykol-Prozent pro
Gewicht (%)
0
10
20
30
40
50
Pourcentage de glycole ethylènique
(en poids)
Gefriertemperatur (°C)
0
-4,5
-9,5 -15,5 -21,5
-32,5
Température de congélation (°C)
Korr.-koeff. Kälteleistung
11075 1,048 1,021
1
0,978
0,946
Coeff. corr. puissance frigori
fi
que
Korr.-koeff. Leistungsaufnahme
1,01
1,006 1,002
1
0,998
0,995
Coeff. corr. puissance absorbée
Korr.-koeff. Mischungsdurchfluß
0,88
0,92
0,96
1
1,01
1,04
Coeff. correcteur débit solution
Korr.-koeff. Druckverlust
0,791 0,855 0,942
1
1,082
1,154
Moltipl. des pertes de charge
Multiplikator vom Leistungs im
Free-Cooling
1,095 1,071 1,045
1
0,943
0,874
Multiplicateur de puissance en Free-Cooling
f1
fp1
0 Sauberer Wärmetauscher
1
1
0 Echangeur propre
0,44 x 10
-4
(m² °C/W)
0,98
0,99
0,44 x 10
-4
(m² °C/W)
0,88 x 10
-4
(m² °C/W)
0,96
0,99
0,88 x 10
-4
(m² °C/W)
1,76 x 10
-4
(m² °C/W)
0,93
0,98
1,76 x 10
-4
(m² °C/W)
VERDAMPFER WASSERMENGERENZEN
LIMITES DE DÉBIT D'EAU EVAPORATEUR
Modelle
195
221
246
270 298 331 361
395
435
485
543
590
667
749
833
924
1031
Modeles
Min. wassermenge l/s
5,8
6,5
6,8
7,7
8,6
10
10,2
11,1
12,5
13,4
14,8
16,1
20,3
24,6
25,3
29,6
30,1
Débit minime
Max. wassermenge l/s
35
35
35
35
35
35
35
35
35
35
70
70
70
70
70
70
70
Débit maxime
924 - 1031
12833
749
667
12485
435
395
298 - 331
270
361
195
221
246
543 - 590
Druckverluste
P
ertes de charge
(kP
a)
Wasserdurchfluss - Débit de l'eau (l/s)
