3M Peltor PELTIP11-01 Скачать руководство пользователя страница 14

Страница: 14 / 72

Este producto ha sido probado y homologado de conformidad con la Directiva

CE relativa a equipos de protección individual (EPI), norma EN352-2:2002, y con

un método interno para entrada de audio del auricular (adoptado de las normas

EN352-6:2002 y prEN352-9 Res 89).

Componentes (A)

A:1 Altavoz en oreja

A:2 Tapón Classic

A:3 Tapón UltraFit

A:4 Micrófono de garganta

A:5 J11 Clavija de conexión

Información importante de usuario (B)

Debe procurarse siempre que el nivel sonoro de radioteléfono, sistema de intercomu-

nicación u otro equipo conectado esté ajustado a un nivel bajo antes de colocar los

tapones en las orejas. Posteriormente se regula el volumen a un nivel confortable.

El producto se debe ajustar y mantener según las instrucciones de este manual.

• Para conseguir una protección total, deben usarse los tapones el 100 % del

tiempo que se pasa en entornos ruidosos.

• Algunas sustancias químicas pueden ser dañinas para este producto. Para más

información, consultar con el fabricante.

¡ATENCIÓN! Si no se siguen estas recomendaciones, puede empeorar la atenua-

ción y el funcionamiento.

Datos técnicos (C)

Valores de atenuación, SNR.

Los valores de atenuación de los tapones y los niveles de ruido han sido probados

y homologados de conformidad con las normas europeas EN 352-2:2002 y EN352-

6:2002. Certificado expedido por FIOH (número de registro 0403)

Topeliusgatan 41

a A, FI-00250 Helsingfors, Finland.

C:1 Valores de atenuación del tapón Classic PELTIP21

C:2 Valores de atenuación del tapón UltraFit PELTIP11

C:3 Señal de entrada/tiempo de uso

Señal de audio máxima permitida en relación con el tiempo de uso. Para contrarres

tar niveles dañinos, la señal de entrada no debería exceder los niveles indicados

(señal media de entrada de habla). El nivel del valor medio a largo plazo para música

y habla se ha medido para un nivel de ruido equivalente de cómo máximo 82 dB(A),

de conformidad con la Directiva CE relativa a equipos de protección individual (EPI).

1. Horas/día

2. Nivel medio/señal eléctrica X = 28,5 mV

C:4 Exposición a ruido.

Eje Y Nivel sonoro (dB(A).

Eje X Tensión entrante (mVrms).

Содержание Peltor PELTIP11-01

Страница 1: ...1 The Sound Solution Peltor Throat Microphone Kit ...

Страница 2: ...on dB 5 4 5 8 6 4 5 8 4 1 4 6 4 9 Assumed protection 23 0 24 4 25 7 27 7 31 5 39 5 39 4 UltraFit Plug PELTIP11 01 SNR 25 H 24 M 22 L 21 Frequency 125 250 500 1000 2000 4000 8000 Mean Attenuation dB 26 6 28 8 28 8 29 1 31 9 31 8 38 3 Standard Deviation dB 7 3 7 6 8 4 7 7 7 1 9 3 6 1 Assumed protection 19 3 21 2 20 4 21 4 24 8 22 6 32 2 C 1 C 2 A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 ...

Страница 3: ...3 C 3 C 4 B 2 Input signal usage time 2 1 D 1 D 2 D 2 2 D 3 D 4 ...

Страница 4: ...4 ...

Страница 5: ... 10 11 IT CH 12 13 ES 14 15 NL BE 16 17 SE 18 19 DK 20 21 NO 22 23 IS 24 25 FI 26 27 PT 28 29 GR 30 31 PL 32 33 HU 34 35 CZ 36 37 SK 38 39 SI 40 41 IL 42 43 EE 44 45 LV 46 47 LT 48 49 RO 50 51 RU BY AZ 52 53 UA 54 55 HR 56 57 BG 58 59 RS 60 61 TR 62 63 KZ 64 65 ...

Страница 6: ...ct Contact the manufac turer for more information Note If these recommendations are not followed attenuation and other functions may be impaired Technical Data C Attenuation values SNR The attenuation values and noise levels of these plugs have been tested and approved according to EN 352 2 2002 and EN352 6 2002 Certificate issued by FIOH registration no 0403 Topeliusgatan 41 a A FI 00250 Helsingf...

Страница 7: ...4 Storage G Do not store at temperatures below 20 C or in excess of 60 C Remove the ear plugs after use and store in a cool dry location Spare Parts Accessories H Plugs PELTIP21 01 20 pairs of classic plugs PELTIP11 01 20 pairs of UltraFit plugs 3M does not accept liability of any kind be it direct or consequential including but not limited to loss of profits business and or goodwill arising from ...

Страница 8: ...ues Contactez le fabricant pour de plus amples renseignements Attention Si ces recommandations ne sont pas suivies l atténuation et l efficacité des autres fonctions peuvent s en trouver affectées Caractéristiques techniques C Valeurs d atténuation SNR Les valeurs d atténuation des bouchons d oreille et les niveaux sonores ont été testés et homologués conformément aux normes européennes EN 352 2 2...

Страница 9: ...ltip21 voir ill D 4 Rangement G Ne doit pas être rangé à des températures inférieures à 20 C ou supérieures à 60 C Retirez les bouchons après l utilisation et conservez les à un endroit sec et fais Pièces de rechange accessoires H Bouchons PELTIP21 01 20 paires de bouchons Classic PELTIP11 01 20 paires de bouchons UltraFit 3M n accepte aucune responsabilité qu elle soit directe ou corrélative y co...

Страница 10: ...rch bestimmte chemische Stoffe beeinträchtigt werden Weitere Informationen können beim Hersteller angefordert werden Achtung Wenn diese Empfehlungen nicht befolgt werden können Dämmwirkung und Funktion beeinträchtigt werden Technische Daten C Dämmwerte SNR Die Dämmwerte und Lärmpegel für die Stöpsel sind gemäß EN 352 2 2002 und EN 352 6 2002 geprüft und zugelassen Zertifikat ausgestellt von FIOH R...

Страница 11: ...ren unter 20 C oder über 60 C aufbewahren Die Stöpsel nach dem Gebrauch abnehmen und kühl und trocken aufbewahren Ersatzteile Zubehör H Stöpsel PELTIP21 01 20 Paare Classic Stöpsel PELTIP11 01 20 Paare UltraFit Stöpsel Unter keinen Umständen übernimmt 3M eine Haftung gleich welcher Art für unmit telbare oder Folgeschäden einschließlich aber nicht begrenzt auf Verluste von Profit Geschäften und ode...

Страница 12: ...lgersi al produttore per ulteriori informazioni Nota Il mancato rispetto di tali raccomandazioni può influenzare negativamente l attenuazione e le altre funzioni della protezione Dati tecnici C Dati di attenuazione SNR Dati di attenuazione e livelli acustici dei tappi testati e omologati in conformità alle norme EN 352 2 2002 ed EN 352 6 2002 Certificato rilasciato da FIOH n regi strazione 0403 To...

Страница 13: ...ltraFit PELTIP11 Classic Peltip21 vedere figura D 4 Conservazione G Non conservare a temperature inferiori a 20 C o superiori a 60 C Togliere i tappi dopo l uso e conservarli in un luogo fresco e asciutto Ricambi e accessori H Tappi PELTIP21 01 20 paia di tappi Classic PELTIP11 01 20 paia di tappi UltraFit 3M non accetta alcuna responsabilità diretta o indiretta incluse ma non limitate a perdite d...

Страница 14: ...Para más información consultar con el fabricante ATENCIÓN Si no se siguen estas recomendaciones puede empeorar la atenua ción y el funcionamiento Datos técnicos C Valores de atenuación SNR Los valores de atenuación de los tapones y los niveles de ruido han sido probados y homologados de conformidad con las normas europeas EN 352 2 2002 y EN352 6 2002 Certificado expedido por FIOH número de registr...

Страница 15: ...miento G El producto no se debe almacenar a temperaturas inferiores a 20 C ni superiores a 60 C Quitar los tapones después de usarlos y guardarlos en un lugar seco y fresco Recambios accesorios H Tapones PELTIP21 01 20 pares de tapones Classic PELTIP11 01 20 pares de tapones UltraFit 3M no acepta responsabilidad alguna directa ni consecuencial incluyendo aunque sin limitarse a pérdida de beneficio...

Страница 16: ...duct Neem voor nadere informatie contact op met de fabrikant LET OP Wanneer u deze instructies niet naleeft kunnen de demping en de werking negatief worden beïnvloed Technische gegevens C Demping SNR De dempingswaarden en het ruisniveau van de oordoppen zijn getest en goedge keurd volgens EN 352 2 2002 en EN352 6 2002 Het certificaat is uitgevaardigd door FIOH registratienummer 0403 Topeliusgatan ...

Страница 17: ...an 20 C of hoger dan 60 C De proppen na gebruik verwijderen en droog en op gematigde temperatuur opbergen Reservedelen en toebehoren H Stekkers PELTIP21 01 Classic oordoppen 20 paar PELTIP11 01 UltraFit oordoppen 20 paar 3M aanvaardt hoe dan ook geen aansprakelijkheid hetzij direct of indirect voor schade inbegrepen maar niet beperkt tot winstderving bedrijfsschade of afbreuk aan de bedrijfsreputa...

Страница 18: ...dukt Kontakta tillverkaren för mer information Obs Om dessa rekommendationer inte följs kan dämpningen och övriga funktio ner försämras Tekniska Data C Dämpningsvärden SNR Pluggarnas dämpningsvärden och bullernivåer har testats och godkänts enligt EN 352 2 2002 och EN352 6 2002 Certifikatet är utfärdat av FIOH registreringsnum mer 0403 Topeliusgatan 41 a A FI 00250 Helsingfors Finland C 1 Dämpning...

Страница 19: ...varing G Bör ej förvaras i temeraturer under 20 C eller över 60 C Avlägsna proppar efter användning och förvara torrt och svalt Reservdelar Tillbehör H Pluggar PELTIP21 01 20 par classic pluggar PELTIP11 01 20 par UltraFit pluggar 3M påtar sig inget som helst ansvar varken direkt eller indirekt inklusive men inte begränsat till förlorad avkastning verksamhet och eller goodwill som uppstår på grund...

Страница 20: ... kemikalier kan skade dette udstyr Kontakt producenten for yderligere information Obs Hvis disse anbefalinger ikke følges kan dæmpningen og de øvrige funktioner forringes Tekniske data C Dæmpningsværdier SNR Øreproppernes dæmpningsværdier og støjniveauer er testet og godkendt i hen hold til EN 352 2 2002 og EN352 6 2002 Certifikat er udfærdiget af FIOH regi streringsnummer 0403 Topeliusgatan 41 a ...

Страница 21: ...res ved temperaturer under 20 C eller over 60 C Fjern prop perne efter brug og opbevar dem tørt og køligt Reservedele tilbehør H Ørepropper PELTIP21 01 20 par classic ørepropper PELTIP11 01 20 par UltraFit ørepropper 3M påtager sig ingen forpligtelser det være sig direkte eller heraf følgende herunder men ikke begrænset til tab af profit forretningsaftaler og eller goodwill der måtte opstå som føl...

Страница 22: ...tte produktet Kontakt produsenten for mer informasjon Obs Hvis disse anbefalingene ikke følges kan dempningen og øvrige funksjoner forringes Tekniske data C Dempningsverdier SNR Pluggenes dempningsverdier og støynivåer er testet og godkjent i henhold til EN 352 2 2002 og EN352 6 2002 Sertifikatet er utferdiget av FIOH registrerings nummer 0403 Topeliusgatan 41 a A FI 00250 Helsingfors Finland C 1 ...

Страница 23: ...urer under 20 C eller over 60 C Ta av pluggene etter bruk og oppbevar dem på et tørt og svalt sted Reservedeler tilbehør H Plugger PELTIP21 01 20 par Classic plugger PELTIP11 01 20 par UltraFit plugger 3M påtar seg ikke noe som helst ansvar for skader eller tap enten det er direkte skader eller følgeskader inkludert men ikke begrenset til tap av fortjeneste for retninger og eller goodwill som opps...

Страница 24: ...singar má fá hjá framleiðanda Athugaðu Sé ekki farið eftir þessum leiðbeiningum getur það haft óæskileg áhrif á hljóðdeyfingu og aðra virkni Tæknilegar upplýsingar C Hljóðdeyfigildi SNR Deyfigildi og styrkhlutfall heyrnarhlífanna er prófað og vottað í samræmi við EN 352 2 2002 og EN352 6 2002 Vottorðið er gefið út af FIOH skráningarnúmer 0403 Topeliusgatan 41 a A FI 00250 Helsingfors Finland C 1 H...

Страница 25: ... við hitastig undir 20 C eða yfir 60 C Taktu tappana út úr eyranu eftir notkun og geymdu þá á köldum og þurrum stað Varahlutir Fylgihlutir H Tappar PELTIP21 01 20 pör af Classic töppum PELTIP11 01 20 pör af UltraFit töppum 3M tekur ekki á sig neina ábyrgð af neinu tagi hvort sem hún er bein eða afleidd þar með talið en þó ekki takmarkað við tap á hagnaði viðskiptum og eða við skiptavild sem rís af...

Страница 26: ...tä tuotetta Kysy lisätietoja valmistajalta Huom Jos näitä suosituksia ei noudateta vaimennuskyky ja muut toiminnot saattavat heiketä Tekniset tiedot C Vaimennusarvot SNR Tulppien vaimennusarvot ja melutasot on testattu ja hyväksytty standardien EN 352 2 2002 ja EN352 6 2002 mukaisesti Sertifikaatin on laatinut Työterveyslaitos rekisteröintinumero 0403 Topeliusgatan 41 a A FI 00250 Helsingfors Finl...

Страница 27: ...Säilytys G Ei saa säilyttää alle 20 C tai yli 60 C lämpötiloissa Poista tulpat käytön jälkeen ja säilytä kuivassa ja viileässä paikassa Varaosat ja lisävarusteet H Tulpat PELTIP21 01 20 paria Classic tulppia PELTIP11 01 20 paria UltraFit tulppia 3M ei hyväksy tässä antamiensa tietojen luotettavuudesta aiheutuvaa suoraa tai epäsuoraa vaadetta sisältäen mutta niihin rajoittumatta tulojen liiketoimin...

Страница 28: ...roduto Contactar o fabricante para mais informações Nota Aatenuação e outras funções podem ficar degradadas se não forem seguidas estas recomendações Dados Técnicos C Valores de atenuação SNR Os valores de atenuação e níveis de ruído destes tampões foram testados e homo logados de acordo com a EN 352 2 2002 e EN352 6 2002 O certificado foi emitido por FIOH Registo nº 0403 Topeliusgatan 41 a A FI 0...

Страница 29: ...nar a temperaturas abaixo de 20 C ou acima de 60 C Remover os tampões auriculares depois de usar e guardar num local fresco e seco Peças Sobressalentes e Acessórios H Tampões PELTIP21 01 20 pares de Tampões Classic PELTIP21 01 20 pares de Tampões UltraFit A 3M não aceita qualquer tipo de responsabilidade seja ela directa ou consequente incluíndo mas não limitado a perca de rendimentos negócios e o...

Страница 30: ...μικά υλικά μπορεί να προκαλέσουν βλάβες στο προϊόν Επικοινωνήστε με τον κατασκευαστή για περισσότερες πληροφορίες Προσοχή Εάν δεν ακολουθήσετε αυτές τις συστάσεις η εξασθένιση ήχου και άλλες λειτουργίες μπορεί να υποστούν βλάβες Τεχνικά δεδομένα C Τιμές εξασθένισης SNR Οι τιμές εξασθένισης και τα επίπεδα ήχων σε αυτά τα βύσματα έχουν δοκιμαστεί και εγκριθεί σύμφωνα με τα πρότυπα EN 352 2 2002 και ...

Страница 31: ... εικόνα D 3 UltraFit Peltip11 Classic Peltip21 δείτε την εικόνα D 4 Αποθήκευση G Μην αποθηκεύετε σε θερμοκρασίες κάτω από 20 C ή πάνω από 60 C Αφαιρείτε τα βύσματα μετά τη χρήση και αποθηκεύετε φυλάγετε σε δροσερό ξηρό χώρο Ανταλλακτικά Aξεσουάρ H Βύσματα PELTIP21 01 20 ζεύγη βύσματα Classic PELTIP11 01 20 ζεύγη βύσματα UltraFit Η 3M δεν αποδέχεται οποιαδήποτε ευθύνη άμεση ή ως συνέπεια συμπεριλαμ...

Страница 32: ...ej informacji należy skontaktować się z producentem Uwaga W razie nieprzestrzegania powyższych zaleceń może nastąpić osłabienie tłumienia i sprawności działania innych funkcji Dane techniczne C Współczynniki tłumienia SNR Współczynniki tłumienia i poziomy natężenia hałasu omawianych wtyków zostały zbadane i zatwierdzone zgodnie z normami EN 352 2 2002 i EN 352 6 2002 Certyfikat został wydany przez...

Страница 33: ... ilustracja D 4 Przechowywanie G Nie przechowywać w temperaturze niższej niż 20 C lub wyższej niż 60 C Zatyczki należy wyjmować gdy nie są używane i przechowywać w chłodnym suchym miejscu Części zapasowe akcesoria G Wtyki 20 par zatyczek Classic typu PELTIP21 01 20 par zatyczek UltraFit typu PELTIP11 01 3M nie bierze na siebie żadnej odpowiedzialności za szkody bezpośrednie lub następcze w tym zwi...

Страница 34: ...anyagok károsíthatják Kérjen a gyártótól részletesebb adatokat Megjegyzés Jelen rendelkezések be nem tartásával a zajelnyomást és egyéb jellemzőket leronthatja Műszaki adatok C Zajelnyomási értékek SNR Ezen dugaszok zajelnyomási értékeit és zajszintjeit az EN 352 2 2002 és EN 352 6 2002 szerint tesztelték és elfogadták A tanúsítvány kibocsátója FIOH regisztrá ciós sz 0403 Topeliuksenkatu 41 a A FI...

Страница 35: ...s G Nem tárolható 20 C alatt illetve 60 C felett Használat után távolítsa el a fül dugókat majd tartsa őket hűvös és száraz helyen Pótalkatrészek és tartozékok H Dugaszok PELTIP21 01 20 pár Classic dugasz PELTIP11 01 20 pár UltraFit dugasz A 3M nem vállal a 3M által itt megadott információ megbízhatóságára vonatkozó semmilyen sem közvetlen sem következményként fellépő felelősséget nem ki zárólagos...

Страница 36: ...ce informací vám poskytne výrobce Poznámka Při nedodržení těchto pokynů může být omezena tlumivost sluchátek nebo i jiné funkce Technické údaje C Hodnoty tlumení SNR Hodnoty tlumení a hladiny hluku byly pro tato sluchátka testovány a schváleny podle norem EN 352 2 2002 a EN 352 6 2002 Osvědčení vydáno finským Výzkumným ústavem pro bezpečnost práce FIOH reg č 0403 sídlem na adrese Topeliuksen katu ...

Страница 37: ...kladování G Neskladujte sluchátka v teplotách nižších než 20 C nebo vyšších než 60 C Po použití sluchátka sejměte a uložte na suché a chladné místo Náhradní součásti a příslušenství H Ušní nástavce 20 párů nástavců Classic PELTIP21 01 20 párů nástavců UltraFit PELTIP11 01 Společnost 3M nepřijímá odpovědnost žádného druhu ať již přímou či nepřímou včetně avšak ne výhradně odpovědnosti za ztrátu zis...

Страница 38: ...áťte sa na výrobcu ktorý vám poskytne bližšie informácie Poznámka Ak nebudete dodržiavať tieto odporúčania tlmenie a ostatné funkcie nemusia fungovať v želanej miere Technické údaje C Hodnoty útlmu SNR Hodnoty útlmu a hladiny hluku pri používaní týchto štupľov boli testované a schválené podľa znenia smerníc EN 352 2 2002 a EN 352 6 2002 Certifikát vydala spoločnosť FIOH registračné č 0403 Topeliuk...

Страница 39: ...ip21 pozrite si obrázok D 4 Skladovanie G Neskladujte pri teplote pod 20 C ani nad 60 C Štuple do uší po použití vyberte a skladujte ich na chladnom a suchom mieste Náhradné diely a príslušenstvo H Štuple 20 párov štupľov Classic PELTIP21 01 20 párov štupľov UltraFit PELTIP11 01 Spoločnosť 3M neprijíma žiadnu zodpovednosť priamu ani následnú okrem iného vrátane straty zisku obchodných aktivít aleb...

Страница 40: ... se obrnite na proizvajalca Opomba Če ta priporočila niso upoštevana se lahko poslabšajo pridušitev in druge funkcije Tehnični podatki C Vrednosti pridušitve hrupa SNR Vrednosti pridušitve hrupa in ravni hrupa teh slušalk so bile preizkušene in odobrene v skladu s standardoma EN 352 2 2002 in EN352 6 2002 Certifikat je izdal FIOH matična št 0403 Topeliuksenkatu 41 a A FI 00250 Helsinki Finska C 1 ...

Страница 41: ...21 si oglejte sliko D 4 Shranjevanje G Ne shranjujte pri stopinjah pod 20 C in nad 60 C Ušesne čepke po uporabi odstranite ter shranite na hladno in suho mesto Nadomestni deli in dodatna oprema H Čepki PELTIP21 01 20 parov čepkov Classic PELTIP11 01 20 parov čepkov UltraFit 3M ne prevzema nikakršne odgovornosti za škodo neposredno ali posledično vključno z vendar ne omejeno na izgubo dohodka poslo...

Страница 42: ...כניים נתונים SNR לאות רעש יחס ניחות ערכי EN 352 2 2002 התקנים פי על נבחנו אלו אוזניות של הרעש ורמות הניחות ערכי FIOH תעסוקתית לבריאות הפיני המכון ידי על הוצא האישור EN352 6 2002 ו פינלנד FI 00250 Helsingfors Topeliusgatan 41 a A 0403 רישום מס PELTIP21 קלאסית אוזנייה של ניחות ערכי C 1 PELTIP21 UltraFit אוזנייה של ניחות ערכי C 2 שימוש זמן פרק כניסה אות C 3 יחרוג הכניסה שאות אסור מזיקות רמות למנוע כד...

Страница 43: ...ה האוזנייה את יכניסו יותר D 2 2 באיור האוזנייה של נכונה הכנסה נכונה בצורה האוזנייה את להכניס יש מרבית ניחות להבטיח מנת על D 3 איור ראה Peltip21 קלאסית אוזנייה D 4 איור ראה Peltip21 קלאסית ואוזנייה Peltip21 UltraFit אוזנייה G אחסון לאחר האוזניות את להסיר יש 60 C מעל או 20 C ל מתחת בטמפרטורות לאחסן אין ויבש קריר במקום אותן ולאחסן שימוש H ואביזרים חילוף חלקי אוזניות קלסיות אוזניות של זוגות 20 PELTIP2...

Страница 44: ... seda toodet kahjustada Lisateabe saamiseks pöörduge tootja poole Märkus kui neid soovitusi ei järgita võib summutusefekt väheneda ja funktsioonid ei pruugi korralikult toimida Tehnilised andmed C Summutusväärtused SNR Nende kõrvatroppide summutusväärtused ja müratasemed on läbinud testid ja pälvinud heakskiidu vastavalt standarditele EN 352 2 2002 ja EN 352 6 2002 Sertifikaadi on väljastanud FIOH...

Страница 45: ...Peltip11 Classic Peltip21 vt joonis D 4 Hoidmine G Ärge hoidke toodet temperatuuridel alla 20 C või üle 60 C Pärast kasutamist hoidke kõrvatroppe jahedas ja kuivas kohas Varuosad ja tarvikud H Kõrvatropid PELTIP21 01 20 paari kõrvatroppe Classic PELTIP11 01 20 paari kõrvatroppe UltraFit 3M ei võta endale mingit otsest ega kaudset vastutust sealhulgas kuid mitte üksnes saamata jäänud kasumi kaotatu...

Страница 46: ...jāt šo izstrādājumu Lai iegūtu papildinfor māciju sazinieties ar ražotāju Piezīme Neievērojot šos ieteikumus var tikt ietekmēta trokšņa vājināšana un citas funkcijas Tehniskie dati C Trokšņa vājināšanas vērtības SNR Šo austiņu nodrošinātās trokšņa vājināšanas vērtības un trokšņu līmenis ir pār baudīts un apstiprināts saskaņā ar normatīvu EN 352 2 2002 un EN 352 6 2002 Sertifikāts izsniegts institū...

Страница 47: ... pareizi Classic Peltip21 sk attēlu D 3 UltraFit Peltip11 Classic Peltip21 sk attēlu D 4 Glabāšana G Neglabājiet šo izstrādājumu temperatūrā kas ir zemāka par 20 C vai augstāka par 60 C Izņemiet austiņas pēc lietošanas un glabājiet tās vēsā sausā vietā Rezerves daļas un papildpiederumi H Austiņas PELTIP21 01 20 pāri austiņu Classic PELTIP11 01 20 pāri austiņu UltraFit 3M neuzņemas ne tiešu ne izri...

Страница 48: ...Pastaba nesilaikant šių rekomendacijų triukšmo slopinimo ir kitos funkcijos gali blogiau veikti Techniniai duomenys C Slopinimo vertės SNR Šių kištukų triukšmo slopinimo reikšmės ir triukšmo lygiai yra patikrinti ir patvirtinti remiantis standartais EN 352 2 2001 ir EN 352 6 2002 Sertifikuota FIOH registra cijos Nr 0403 Topeliuksenkatu 41 a A FI 00250 Helsinki Finland C 1 Slopinimo vertės Classic ...

Страница 49: ...te žemesnėje nei 20 C ar aukštesnėje nei 60 C temperatūroje Po naudojimo išimkite ausų kištukus ir laikykite vėsioje sausoje vietoje Atsarginės dalys ir priedai H Kištukai PELTIP21 01 20 porų Classic kištukų PELTIP11 01 20 porų UltraFit kištukų 3M neprisiima jokios tiesioginės arba logiškai kylančios atsakomybės įskaitant bet ne tik atsakomybę už negautą pelną prarastas verslo galimybes ir arba su...

Страница 50: ... Contactaţi producătorul pentru mai multe informaţii Notă Dacă nu sunt respectate aceste recomandări pot fi afectate atenuarea şi alte funcţii Date tehnice C Valori de atenuare SNR Valorile de atenuare şi nivelurile de zgomot ale acestor conectori au fost testate şi aprobate conform EN 352 2 2002 şi EN 352 6 2002 Certificat emis de FIOH nr de înregistrare 0403 Topeliuksenkatu 41 a A FI 00250 Helsi...

Страница 51: ... 4 Depozitare G Nu depozitaţi la temperaturi sub 20 C sau peste 60 C Scoateţi protecţiile auriculare după utilizare şi depozitaţi le într un loc rece şi uscat Piese de schimb şi accesorii H Conectori PELTIP21 01 20 perechi de conectori Classic PELTIP11 01 20 perechi de conectori UltraFit 3M nu acceptă niciun fel de daune directe sau indirecte inclusiv fără limitare pierderi de profit de activitate...

Страница 52: ...полнительной информации свяжитесь с производителем Примечание В случае несоблюдения данных рекомендаций возможно нару шение ослабления шумов и других характеристик наушников Технические характеристики C Параметры поглощения С Ш Характеристики поглощения сигналов и уровни шума внутренних наушников были протестированы и подтверждены в соответствии с требованиями стан дартов EN EN 352 2 2002 и EN352 ...

Страница 53: ...см рис D 3 Наушники UltraFit Peltip11 Классические наушники Peltip21 см рис D 4 Хранение G Не хранить при температуре ниже 20 C или выше 60 C Снимать наушники после использования и хранить в сухом прохладном месте Запасные детали и дополнительные принадлежности H Беруши PELTIP21 01 20 пар классических беруш PELTIP11 01 20 пар беруш UltraFit 3M не несет ответственности за любые прямые или косвенные...

Страница 54: ...пошкодити продукт Щоб отримати додаткову інформацію зверніться до виробника Примітка Якщо не дотримуватися цих рекомендацій згасання та інші функ ції можуть погіршитися Технічні дані C Значення згасання відношення сигнал шум Значення згасання та рівні шуму навушників були перевірені та ухвалені згід но з EN 352 2 2002 та EN352 6 2002 Сертифікат виданий Фінським інститутом професійної гігієни FIOH ...

Страница 55: ...tip21 див мал D 4 Зберігання G Не зберігайте навушники при температурі нижче 20 C та вище 60 C Зніміть навушники після використання та зберігайте їх у прохолодному сухому місці Запасні частини та аксесуари H Навушники PELTIP21 01 20 пар навушників classic PELTIP11 01 20 пар навушників UltraFit 3M не бере на себе жодної відповідальності прямої чи непрямої за шко ду втрату прибутків бізнесу та або р...

Страница 56: ...remena kako biste postigli potpunu zaštitu Ovaj proizvod mogu oštetiti određene kemijske tvari Obratite se proizvođaču za dodatne informacije Napomena Nepridržavanje ovih preporuka ugrožava sposobnost prigušenja te rad ostalih funkcija Tehnički podaci C Vrijednosti prigušenja SNR Vrijednosti prigušenja i razine buke kod ovih čepića ispitane su i odobrene u skladu sa zahtjevima standarda EN 352 2 2...

Страница 57: ...ip21 pogledajte sliku D 4 Spremanje G Ne skladištite ih na temperaturama koje su niže od 20 C ili više od 60 C Nakon upotrebe skinite čepiće za uši i spremite ih na hladno i suho mjesto Rezervni dijelovi dodatna oprema H Čepići PELTIP21 01 20 pari čepića modela Classic PELTIP21 01 20 pari čepića modela UltraFit Tvrtka 3M ne prihvaća nikakvu odgovornost bilo izravnu ili neizravnu uključujući ali se...

Страница 58: ...родукт Свърже те се с производителя за допълнителна информация Забележка Ако не спазите препоръките заглушаването и други функции може да бъдат нарушени Tехнически данни C Стойности относно заглушаване SNR Стойностите относно заглушаване и нивата на шум на тези накрайници са тествани и одобрени в съответствие с EN 352 2 2002 и EN 352 6 2002 Издаден е сертификат от FIOH регистрационен номер 0403 To...

Страница 59: ...it Peltip11 Classic Peltip21 разгледайте фигура D 4 Съхранение G Не съхранявайте продукта при температури под 20 C или над 60 C Из важдайте накрайниците за уши след употреба и ги съхранявайте на хладно сухо място Резервни части и принадлежности H Накрайници PELTIP21 01 20 чифта накрайници Classic PELTIP11 01 20 чифта накрайници UltraFit 3M не поема какъвто и да било вид отговорност независимо дали...

Страница 60: ... proizvod Za dodatne informacijeobratite se proizvođaču Napomena Nepostupanje u skladu s ovim preporukama može negativno uticati na prigušivanje i druge funkcije uređaja Tehnički podaci C Vrednosti prigušivanja odnos signal šum Vrednosti pregušivanja i nivoi šuma ovih čepova su testirani i odobreni u skladu sa standardima EN 352 2 2002 i EN352 6 2002 Certifikat izdao FIOH registracioni br 0403 Top...

Страница 61: ...1 klasični čep Peltip21 pogledajte sliku D 4 Skladištenje G Čepove nemojte skladištiti na temperaturama ispod 20 C ili iznad 60 C Uklonite čepove za uši i uskladištite ih na hladnom i suvom mestu Rezervni delovi i dodatni pribor H Čepovi PELTIP21 01 20 pari klasičnih čepova PELTIP11 01 20 pari UltraFit čepova 3M ne prihvata nikakvu diretnu ili posledičnu odgovornost uključujući ali se ne ograničav...

Страница 62: ...danışın Not Bu tavsiyelere uyulmadığı takdirde ses düzeyi azaltma özelliği ve diğer fonk siyonlar bozulabilir Teknik Veriler C Ses azaltma değerleri SNR Bu kulaklıkların ses azaltma değerleri ve gürültü seviyeleri EN 352 2 2002 ve EN352 6 2002 hükümlerine göre test edilip onaylanmıştır Sertifika Topeliuksenkatu 41 aA FI 00250 Helsinki Finlandiya adresinde bulunan FIOH sicil numarası 0403 tarafında...

Страница 63: ...ic Peltip21 bkz Şekil D 4 Saklama G 20 C den düşük veya 60 C den yüksek sıcaklıklarda saklamayın Kullandıktan sonra kulaklıkları çıkarın ve serin kuru bir yerde saklayın Yedek Parça ve Aksesuarlar H Kulaklıklar PELTIP21 01 20 çift Classic kulaklık PELTIP11 01 20 çift UltraFit kulaklık 3M kar iş ve veya itibar kaybı dahil ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere 3M tarafından burada verilen bilgilere g...

Страница 64: ...миялық заттар бұл өнімді зақымдауы мүмкін Толық ақпарат алу үшін өндірушіге хабарласыңыз Ескерту Егер бұл ұсыныстар орындалмаса бәсеңдеу және басқа функциялардың нашарлауы мүмкін Техникалық деректер C Бәсеңдеу мәндері сигнал шуыл қатынасы SNR Бұл тығындардың бәсеңдеу мәндері мен шуыл деңгейлері EN 352 2 2002 және EN352 6 2002 жарғыларына сәйкес тексеріліп мақұлданды FIOH берген сертификат тіркеу н...

Страница 65: ...атура 20 C тан төмен немесе 60 C тан асатын жерде сақтамаңыз Пайда ланып болғаннан кейін құлақ тығындарын алып салқын әрі құрғақ жерде сақтаңыз Қосалқы бөлшектер және керек жарақтар H Тығындар Тығындарының 20 жұбы PELTIP21 01 Classic Тығындарының 20 жұбы PELTIP11 01 UltraFit 3M компаниясы осы құжатта берген ақпаратқа сенім артқаннан болған ешқандай тікелей немесе жанама соның ішінде бірақ онымен ш...

Страница 66: ...66 ...

Страница 67: ...67 ...

Страница 68: ...68 ...

Страница 69: ... Mogilevskaya str 18 office 4220007 Minsk 375 172 22 97 90 Belgium 3M Belgium N V S A Hermeslaan 7 1831 Diegem 32 2 722 53 10 Bulgaria 3M Bulgaria Representation Office 1715 Sofia Mladost 4Business Park sgrada 4 359 2 960 19 11 China 41 F Maxdo Centre No 8 Xing Yi Rd Hong Qiao Development Zone Shanghai 200336 China 86 021 22103047 Croatia 3M Croatia Representation Office Predstavništvo Žitnjak bbH...

Страница 70: ...r Sidi Maarouf Casablanca 212 22 977 977 Netherlands 3M Nederland B V Industrieweg 24 2482 NW Zoeterwoude 31 071 5 450 450 Denmark 3M a s Fabriksparken 15 DK 2600 Glostrup 45 43480100 Egypt 3M Egypt Sofitel Tower Corniche el Nil St 19th Floor Maadi Cairo 2 02 2525 9007 Estonia 3M Eesti filial Mustamäe tee 410621 Tallinn 372 6 115 900 Finland Suomen 3M Oy PL 90 Lars Sonckin kaari 602601 Espoo 358 9...

Страница 71: ...u Cad Suryapı Akel İş Merkezi No 6 A Blok Kavacık Beykoz 34805 İstanbul 90 216 538 07 77 New Zealand 3M New Zealand Limited 250 Archers Road Glenfield Auckland NZ 64 800 364 357 Norway 3M Norge A S Avd Verneprodukter Postboks 100 Hvamveien 6 2026 Skjetten 47 63 84 75 00 Pakistan 3M Pakistan PVT Ltd Islamic Chamber of Commerce Building ST 2 A Block 9 KDA Scheme 5 Clifton Karachi 75600 92 21 111 225...

Страница 72: ...72 FP3655 rev a 11003067920 3M Svenska AB Box 2341 SE 331 02 Värnamo Sweden t 46 0 370 65 65 65 f 46 0 370 65 65 99 www 3M com peltorcomms ...

Результаты поиска

Содержание Peltor PELTIP11-01

Отзывы:

Похожие инструкции для Peltor PELTIP11-01

Бренды по названию

Популярные бренды

3M Peltor PELTIP11-01, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Peltor PELTIP11-01

Отзывы:

Похожие инструкции для Peltor PELTIP11-01

Бренды по названию

Популярные бренды