background image

'HJDPPD

9HUWLFDO.H\VWRQH

0HQX/RFDWLRQ

*UHHQ

$VSHFW5DWLR

2Q2II

=RRP

6HFXULW\6HWWLQJV

(QDEOH'LVDEOH

6HFXULW\7LPHU

&KDQJH3DVVZRUG

0RQWK'D\+RXU

2Q2II

3,3

,PDJH,

'LVSOD\0RGH

3&3KRWR9LGHRV5*%8VHU

%ULJKWQHVV

6DWXUDWLRQ

/RZ0LG+LJKV5*%8VHU

:KLWH3HDNLQJ

&RORXU7HPSHUDWXUH

&RQWUDVW

9LGHR

6KDUSQHVV

,PDJH,,

&RPSXWHU

)UHTXHQF\

&RPSXWHU

3KDVH

&RPSXWHU

+3RVLWLRQ

&RPSXWHU

93RVLWLRQ

:LQGRZ/HWWHU%R[

&\DQ

9HU6KLIW

5HG

<HOORZ

%OXH

&RORXU

,QIRUPDWLRQ

$XWR/RFN

2Q2II

3URMHFWLRQ

0DJHQWD

/DPS+RXU

/DPS5HVHW

0DQDJHPHQW

+RUL]RQWDO.H\VWRQH

6RXUFH/RFN

/$1

6HFXULW\6HWWLQJV

5HVHW

9ROXPH

(QJOLVK)UDQoDLV'HXWVFK,WDOLDQR(VSDxRO3RUWXJXrV6YHQVND

6HFXULW\6HWWLQJV

08VHU

/RJR&DSWXUH

/$1

563RUW

561HWZRUN

3URMHFWRU,'

/DQJXDJH

/RJR

1HGHUODQGV6XRPLİȜȜȘȞȚțȐ'DQVN1RUVN3ROVNLɊɭɫɫɤɢɣ

խ֮

亞᫿

խ֮

᜗᧯

ֲء፿

ೠҴ য

3,33RVLWLRQ

3,36RXUFH6ZLWFK

2Q2II

$XWR3RZHU2II

6OHHS7LPHU

3URRXUV

1HWZRUN6WDWH

'+&3

67'0RGH

+LJK$OWLWXGH

*DWHZD\

6XEQHWPDVN

/DPS 3RZHU

(QDEOH'LVDEOH

,3$GGUHVV

'16

$SSO\

‹0$OO5LJKWV5HVHUYHG

8VHU&RQWUROV

0Œ'LJLWDO3URMHFWRU

0HQX7UHH

Содержание DX70 - Digital Projector XGA DLP

Страница 1: ...WKH 3URGXFW 6DIHW XLGH DQG UHODWHG PDQXDOV WR HQVXUH WKH SURSHU XVH RI WKLV SURGXFW IWHU UHDGLQJ WKHP VWRUH WKHP LQ D VDIH SODFH IRU IXWXUH UHIHUHQFH 0 9LVXDO 6 VWHPV HSDUWPHQW 5LYHU 3ODFH RXOHYDUG X...

Страница 2: ...DWH WKHP DQG GH WHUPLQH LI WKH DUH VXLWDEOH IRU RXU LQWHQGHG DSSOLFDWLRQ RU VLWXDWLRQ RX DVVXPH DOO ULVNV DQG OLDELOLW DVVRFLDWHG ZLWK VXFK XVH RU LPSOHPHQWDWLRQ Q VWDWHPHQWV UHODWHG WR WKH SURGXFW ZK...

Страница 3: ...SXWHU 1RWHERRN RQQHFW WKH 9LGHR 3RZHULQJ 2Q 2II WKH 3URMHFWRU 3RZHULQJ 2Q WKH 3URMHFWRU 3RZHULQJ 2II WKH SURMHFWRU QGLFDWRU GMXVWLQJ WKH 3URMHFWHG PDJH GMXVWLQJ WKH 3URMHFWRU PDJH HLJKW GMXVWLQJ WKH 3...

Страница 4: ...TXLSSHG ZLWK D ODVV ODVHU WKDW HPLWV UDGLDWLRQ DUQLQJ 7R UHGXFH WKH ULVN RI UH RU HOHFWULF VKRFN GR QRW H SRVH WKLV SURGXFW WR UDLQ RU PRLVWXUH DUQLQJ 3OHDVH GR QRW RSHQ RU GLVDVVHPEOH WKH SURGXFW DV...

Страница 5: ...H DPS 5HVHW IXQFWLRQ IURP WKH 2Q 6FUHHQ LVSOD DPS 6HWWLQJ PHQX DIWHU UHSODFLQJ WKH ODPS PRGXOH UHIHU WR SDJH KHQ VZLWFKLQJ WKH SURMHFWRU RII SOHDVH HQVXUH WKH SURMHFWRU FRPSOHWHV LWV FRROLQJ F FOH EHI...

Страница 6: ...S L 0XOWL XWR IXQFWLRQV XWR GHWHFWLRQ XWRPDWLF VDYLQJ RI XVHU DGMXVWPHQWV XOO IXQFWLRQ 5 UHPRWH FRQWURO ZLWK ODVHU SRLQWHU 8VHU IULHQGO PXOWLOLQJXDO RQ VFUHHQ PHQX GYDQFHG GLJLWDO NH VWRQH FRUUHFWLRQ...

Страница 7: ...HUYLHZ 7KLV SURMHFWRU FRPHV ZLWK DOO WKH LWHPV VKRZQ EHORZ KHFN WR PDNH VXUH RXU XQLW LV FRPSOHWH RQWDFW RXU GHDOHU LPPHGLDWHO LI DQ WKLQJ LV PLVVLQJ RFXPHQWV 2SHUDWRU V XLGH 4XLFN 6WDUW DUG DUUDQW DU...

Страница 8: ...WV 5HVHUYHG QWURGXFWLRQ 0 LJLWDO 3URMHFWRU RQWURO 3DQHO RRP HYHU RFXV 5LQJ OHYDWRU XWWRQ RQH RQ HDFK VLGH OHYDWRU RRW RQH RQ HDFK VLGH RRP HQV 5 5HFHLYHUV 3RZHU 6RFNHW RQQHFWLRQ 3RUWV 0DLQ 8QLW 3URGXF...

Страница 9: ...0 OO 5LJKWV 5HVHUYHG 0 LJLWDO 3URMHFWRU QWURGXFWLRQ RQWURO 3DQHO 5 5HFHLYHU 3RZHU 6WDQGE 7HPS QGLFDWRU DPS QGLFDWRU H VWRQH 5H 6 QF 3RZHU 6WDQGE RXU LUHFWLRQDO 6HOHFW H V 0HQX 2Q 2II 6RXUFH 6HOHFW QWH...

Страница 10: ...U 9 RU 9 Q 6 9LGHR QSXW RQQHFWRU XGLR QSXW RQQHFWRU IRU 6 9LGHR RU RPSRVLWH RPSRVLWH 9LGHR QSXW RQQHFWRU 1HWZRUNLQJ RQQHFWRU 5 0RQLWRU RRS WKURXJK 2XWSXW RQQHFWRU 9 Q 6 57 RQQHFWRU 3 QDORJ VLJQDO 6 57...

Страница 11: ...U 3RLQWHU 3RZHU 5H 6 QF H VWRQH RUUHFWLRQ LVSOD RUPDW 0RXVH 0RXVH 5LJKW OLFN 3DJH 8S 3DJH RZQ RXU LUHFWLRQDO 6HOHFW H V QWHU 6 9LGHR 6RXUFH RPSRVLWH 9LGHR 6RXUFH 9 6RXUFH 6RXUFH RFN XWWRQ DVHU XWWRQ 9...

Страница 12: ...N DEOH RSWLRQDO DFFHVVRU 56 DEOH XGLR QSXW DEOH RSWLRQDO DFFHVVRU 9 DEOH 9 WR 9 DEOH RSWLRQDO DFFHVVRU XGLR 2XWSXW DEOH RSWLRQDO DFFHVVRU RQQHFW WKH RPSXWHU 1RWHERRN 9 XGLR 2XWSXW RU FWLYH 6SHDNHUV 56...

Страница 13: ...WLRQDO DFFHVVRU 5 RPSRQHQW DEOH IRU 3E3U RSWLRQDO DFFHVVRU 0 WR 9 GDSWHU RSWLRQDO DFFHVVRU 0 DEOH RSWLRQDO DFFHVVRU 9 DEOH XGLR 2XWSXW DEOH RSWLRQDO DFFHVVRU 6 9LGHR 2XWSXW 9LGHR 2XWSXW 9 3OD HU 6HW W...

Страница 14: ...RMHFWRU ZLOO GHWHFW RXU VRXUFH DXWRPDWLFDOO ZLWKLQ 0DQDJHPHQW PHQX FKHFN WKDW 6RXUFH RFN KDV EHHQ VHW WR RFN I WKH VFUHHQ GLVSOD V 1R 6LJQDO SOHDVH PDNH VXUH WKH VLJQDO FDEOHV DUH VHFXUHO FRQQHFWHG 7R...

Страница 15: ...LVFRQQHFW WKH SRZHU FRUG IURP WKH HOHFWULFDO RXWOHW WKHQ FRQWDFW RXU ORFDO GHDOHU RU RXU VHUYLFH FHQWHU 3RZHULQJ 2II WKH 3URMHFWRU 3UHVV WKH 3RZHU 6WDQGE EXWWRQ WR WXUQ RII WKH SURMHFWRU ODPS RX ZLOO...

Страница 16: ...V WKH HOHYDWRU EXWWRQV n 5DLVH WKH LPDJH WR WKH GHVLUHG KHLJKW DQJOH o WKHQ UH OHDVH WKH EXWWRQ WR ORFN WKH HOHYDWRU IHHW LQWR SRVLWLRQ 8VH VFUHZ LQ IHHW p WR QH WXQH WKH GLVSOD DQJOH 7R ORZHU WKH LPD...

Страница 17: ...YHU WR RRP LQ RU RXW 7R IRFXV WKH LPDJH URWDWH WKH IRFXV ULQJ XQWLO WKH LPDJH LV FOHDU 7KH SURMHFWRU ZLOO IRFXV DW GLVWDQFHV IURP WR IHHW WR PHWHUV GMXVWLQJ 3URMHFWLRQ PDJH 6L H 6FUHHQ LDJRQDO 0D FP F...

Страница 18: ...3DQHO 3RZHU 6WDQGE 5HIHU WR WKH 3RZHU 2Q 2II WKH 3URMHFWRU VHFWLRQ RQ SDJHV 6RXUFH 3UHVV 6RXUFH WR VHOHFW DQ LQSXW VLJQDO 0HQX 7XUQV WKH PHQX 2Q RU 2II RXU LUHFWLRQDO 6HOHFW H V 8VH WR QDYLJDWH WKURXJ...

Страница 19: ...RQ WR DFWLYDWH WKH ODVHU SRLQWHU 9 0XWH 0RPHQWDULO WXUQV RII WKH DXGLR DQG YLGHR 3UHVV WKLV EXWWRQ DJDLQ WR XQORFN UHH H 3UHVV UHH H WR SDXVH WKH VFUHHQ LPDJH 3UHVV WKLV EXWWRQ DJDLQ WR XQORFN LVSOD 0...

Страница 20: ...Q QWHU RQ UP RXU LWHP VHOHFWLRQ 6RXUFH RFN 6HOHFW DXWR GHWHFWLRQ DOO FRQQHFWRU SRUWV RU ORFN FXUUHQW FRQQHFWRU SRUW VHH SDJH IRU PRUH 9LGHR KRRVH FRPSRVLWH YLGHR VRXUFH 6 9LGHR KRRVH 6 9LGHR VRXUFH 9...

Страница 21: ...QHO KHQ 26 LV GLVSOD HG XVH NH V WR VHOHFW DQ LWHP LQ WKH PDLQ PHQX KLOH PDNLQJ D VHOHFWLRQ RQ D SDUWLFXODU SDJH SUHVV NH WR HQWHU VXE PHQX 8VH NH V WR VHOHFW WKH GHVLUHG LWHP DQG DGMXVW WKH VHWWLQJV...

Страница 22: ...9HU 6KLIW 5HG HOORZ OXH RORXU QIRUPDWLRQ XWR RFN 2Q 2II 3URMHFWLRQ 0DJHQWD DPS RXU DPS 5HVHW 0DQDJHPHQW RUL RQWDO H VWRQH 6RXUFH RFN 1 6HFXULW 6HWWLQJV 5HVHW 9ROXPH QJOLVK UDQoDLV HXWVFK WDOLDQR VSDxR...

Страница 23: ...UHVV WKH WR GDUNHQ LPDJH 3UHVV WKH WR OLJKWHQ WKH LPDJH RQWUDVW 7KH FRQWUDVW FRQWUROV WKH GHJUHH RI GLIIHUHQFH EHWZHHQ WKH OLJKWHVW DQG GDUNHVW SDUWV RI WKH SLFWXUH GMXVWLQJ WKH FRQWUDVW FKDQJHV WKH D...

Страница 24: ...LJK LJK V5 LJK KHQ RX DGMXVW WKH FRORXU VHWWLQJ LWHP WKH FRORXU WHPSHUDWXUH ZLOO EH VHW DV 8VHU DXWRPDWLFDOO QG WKLV VHW 8VHU LV WKH VDPH IRU DOO GLVSOD PRGH 6HH WKH VHFWLRQ RI RORXU IRU GHWDLOV 6DWX...

Страница 25: ...HVV WKH WR PRYH WKH LPDJH ULJKW 9 3RVLWLRQ 9HUWLFDO 3RVLWLRQ 3UHVV WKH WR PRYH WKH LPDJH GRZQ 3UHVV WKH WR PRYH WKH LPDJH XS HJDPPD 7KLV DOORZV RX WR FKRRVH D GHJDPPD WDEOH WKDW KDV EHHQ QH WXQHG WR E...

Страница 26: ...W WKH LPDJH SRVLWLRQ XS RU GRZQ ZKHQ RX VHOHFW WKH DVSHFW UDWLR RI 3UHVV WKH WR PRYH WKH LPDJH GRZQ 3UHVV WKH WR PRYH WKH LPDJH XS 9HU 6KLIW PDJH 3RVLWLRQ DW ZLQGRZ PRGH ZLOO DOVR EH PRYHG DFFRUGLQJO...

Страница 27: ...OXH HOORZ DQ DQG 0DJHQWD FRORUV IRU DGYDQFHG DGMXVWPHQW RI WKH LQGLYLGXDO FRORUV RORXU 3 8 0 6 3KRWR 8 0 6 9LGHR 8 0 6 V5 8 0 6 8VHU 8 0 6 URP WKH VDPH FRORXU VHWWLQJ KHQ RX DGMXVW WKH FRORXU VHWWLQJ...

Страница 28: ...L L 9LGHR 6 9LGHR KHQ ZH DGMXVW FRORU VHWWLQJ WKH FXUUHQW FRORU WHPSHUDWXUH ZLOO EH PHPRUL HG EHIRUH LW DXWR VZLWFK WR 8VHU HFDXVH WKH PHPRUL HG FRORU WHPSHUDWXUH ZLOO EH D EDVH RI 8VHU RU H DPSOH ROR...

Страница 29: ...0 OO 5LJKWV 5HVHUYHG 0 LJLWDO 3URMHFWRU 8VHU RQWUROV DQJXDJH DQJXDJH KRRVH WKH PXOWLOLQJXDO 26 PHQX 8VH WKH RU NH WR VHOHFW RXU SUHIHUUHG ODQJXDJH 3UHVV QWHU WR QDOL H WKH VHOHFWLRQ...

Страница 30: ...KH LPDJH VR RX FDQ SURMHFW IURP EHKLQG D WUDQVOXFHQW VFUHHQ 5HDU HLOLQJ KHQ RX VHOHFW WKLV IXQFWLRQ WKH SURMHFWRU UHYHUVHV DQG WXUQV WKH LPDJH XSVLGH GRZQ RX FDQ SURMHFW IURP EHKLQG D WUDQVOXFHQW VFUH...

Страница 31: ...WKH VL H RI DQ LPDJH 3UHVV WKH WR PDJQLI DQ LPDJH RQ WKH SURMHFWLRQ VFUHHQ 9ROXPH 3UHVV WR GHFUHDVH WKH YROXPH 3UHVV WR LQFUHDVH WKH YROXPH QIRUPDWLRQ 7R GLVSOD VRXUFH LQIRUPDWLRQ RQ WKH VFUHHQ 5HVHW...

Страница 32: ...WFK 3UHVV QWHU WR VZLWFK 3 3 VFUHHQ VRXUFH 3 3 58 7 6XE VRXUFH 0DLQ VRXUFH 9 9 RPSRQHW S 6 YLGHR 9LGHR 9 GLJLWDO 5 3 2 2 2 3 3 9 DQDORJ 5 2 2 2 3 3 RPSRQHW S S S S L 2 2 2 3 3 6 YLGHR 2 2 2 2 2 9LGHR...

Страница 33: ...FWRU FDQ EH XVHG 2QFH WKLV WLPH KDV HODSVHG RX ZLOO EH UHTXHVWHG WR HQWHU RXU SDVVZRUG DJDLQ 8VH QXPEHU EXWWRQV RQ UHPRWH 7R FKDQJH SDVVZRUG IROORZ FKDQJH SDVVZRUG LQVWUXFWLRQV DERYH KDQJH 3DVVZRUG 3U...

Страница 34: ...DQ 3 DGGUHVV PDQXDOO 3 GGUHVV 6HOHFW DQ 3 DGGUHVV 6XEQHW 0DVN 6HOHFW VXEQHW PDVN QXPEHU DWHZD 6HOHFW WKH GHIDXOW JDWHZD RI WKH QHWZRUN FRQQHFWHG WR WKH SURMHFWRU 16 6HOHFW 16 QXPEHU SSO 3UHVV QWHU WR...

Страница 35: ...VH DSSO DQG SUHVV QWHU EXWWRQ WR HIIHFWXDWH WKH FRQ JXUDWLRQ SURFHVV 2SHQ RXU ZHE EURZVHU DQG W SH LQ IURP WKH 26 1 VFUHHQ WKHQ WKH ZHE SDJH ZLOO GLVSOD DV EHORZ 2SHQ RQWURO 3DQHO WR FRQWURO RXU SURMH...

Страница 36: ...N RQWURO 3DQHO FOLFN 1HWZRUN DQG QWHUQHW RQQHFWLRQV DQG WKHQ FOLFN 1HWZRUN RQQHFWLRQV OLFN WKH FRQQHFWLRQ RX ZDQW WR FRQ JXUH DQG WKHQ XQGHU 1HWZRUN 7DVNV FOLFN KDQJH VHWWLQJV RI WKLV FRQQHFWLRQ 6WHS...

Страница 37: ...N 1 6HWWLQJ GLDORJ ER DSSHDUV Q WKH 3UR 6HUYHU DUHD FDQFHO WKH 8VH D SUR VHUYHU IRU RXU 1 FKHFN ER WKHQ FOLFN 2 EXWWRQ WZLFH 6WHS 2SHQ RXU DQG W SH LQ WKH 3 DGGUHVV RI LQ WKH 85 WKHQ SUHVV QWHU NH 7KH...

Страница 38: ...U 2II 6HWV WKH FRXQWGRZQ WLPHU LQWHUYDO 7KH FRXQWGRZQ WLPHU ZLOO VWDUW ZKHQ WKHUH LV QR VLJQDO EHLQJ VHQW WR WKH SURMHFWRU 7KHQ SURMHFWRU ZLOO DXWRPDWLFDOO SRZHU RII ZKHQ WKH FRXQWGRZQ KDV QLVKHG LQ P...

Страница 39: ...VV 5H 6 QF RQ WKH UHPRWH FRQWURO RU RQ FRQWURO SDQHO I RX DUH XVLQJ D 3 RU LQGRZV Q WKH LQGRZV 3URJUDP 0DQDJHU GRXEOH FOLFN WKH LQGRZV 6HWXS LFRQ LQ WKH 0DLQ JURXS 9HULI WKDW RXU GLVSOD UHVROXWLRQ VHW...

Страница 40: ...WKH 1RWHERRN RU 3RZHU RRN FRP SXWHU LV QRW GLVSOD LQJ D SUHVHQWDWLRQ I RX DUH XVLQJ D 1RWHERRN 3 6RPH 1RWHERRN 3 V PD GHDFWLYDWH WKHLU RZQ VFUHHQV ZKHQ D VHFRQG GLVSOD GHYLFH LV LQ XVH DFK KDV D GLIIH...

Страница 41: ...WWLQJ I WKH LPDJH LV VWLOO VWUHWFKHG RX ZLOO DOVR QHHG WR DGMXVW WKH DVSHFW UDWLR E UHIHUULQJ WR WKH IROORZLQJ 3OHDVH VHOHFW DVSHFW UDWLR W SH RQ RXU 9 SOD HU LI RX DUH SOD LQJ D 9 I RX FDQ W VHOHFW D...

Страница 42: ...0 OO 5LJKWV 5HVHUYHG SSHQGLFHV 0 LJLWDO 3URMHFWRU 3UREOHP 0HVVDJH 5HPLQGHUV DQ IDLO 2YHU WHPSHUDWXUH 3RZHU 2II 5HSODFH WKH ODPS...

Страница 43: ...II WKH SRZHU E SUHVVLQJ WKH 3RZHU 6WDQGE EXWWRQ OORZ WKH SURMHFWRU WR FRRO GRZQ IRU DW OHDVW PLQXWHV LVFRQQHFW WKH SRZHU FRUG 3XVK XS DQG UHPRYH WKH FRYHU n 8VH D VFUHZGULYHU WR UHPRYH WKH VFUHZV IURP...

Страница 44: ...XHQF N 9 UHTXHQF UHTXHQF N 9 6 9 9 6 9 9 6 9 9 6 9 9 6 9 9 6 9 9 6 9 9 6 9 9 6 9 9 6 69 9 6 69 9 6 69 9 6 69 9 6 69 9 6 9 6 9 6 9 6 9 6 6 9 6 6 9 6 6 9 6 6 9 6 6 9 6 6 9 6 6 9 6 8 0RGH 5HVROXWLRQ 1 2...

Страница 45: ...RZLQJ VSHFL FDWLRQV 6FUHZ W SH 0 0D LPXP VFUHZ OHQJWK PP 0LQLPXP VFUHZ OHQJWK PP 7R HQV HQWHU 0LQ 0D 3OHDVH QRWH WKDW GDPDJH UHVXOWLQJ IURP LQFRUUHFW LQVWDOODWLRQ ZLOO LQYDOLGDWH WKH ZDUUDQW I RX EX W...

Страница 46: ...Z 2 QQ 5 HWWHU R 2 QQ 5 RORU WHPS ORZ 2 QQ 5 PHGLXP 2 QQ 5 KLJK 2 QQ 5 V5 2 QQ 5 8VHU 2 QQ 5 LVSOD PRGH 3 2 QQ 5 3KRWR 2 QQ 5 9LGHR 2 QQ 5 V5 2 QQ 5 8VHU 2 QQ 5 3URMHFWLRQ ZD IURQW 2 QQ 5 IURQW FHLOLQ...

Страница 47: ...WQHVV GDWD FRQWUDVW GDWD FRORXU GDWD 9 PXWH RQ RII GDWD UHH H RQ RII GDWD DPS OLWH RN IDLOHG GDWD EULJKW PRGH FRQRPLF PRGH RII RQ GDWD VFUHHQ SLS GLVDEOH HQDEOH GDWD SLS ORFDWLRQ OHIW WRS ULJKW WRS FH...

Страница 48: ...0 OO 5LJKWV 5HVHUYHG SSHQGLFHV 0 LJLWDO 3URMHFWRU 9 Q RQQHFWRU 3LQ QR 1DPH 2 URP 3URMHFWRU 6LGH 7 287 5 1 1 3LQ QR 6SHF 5 5 U 5 1 8 E 1 1 1 1 1 9 27 7 1 DWH 6 6 96 ORFN 56 RQQHFWRU...

Страница 49: ...LQVWDOODWLRQ I WKLV GHYLFH GRHV FDXVH KDUPIXO LQWHUIHUHQFH WR UDGLR RU WHOHYLVLRQ UHFHSWLRQ ZKLFK FDQ EH GHWHUPLQHG E WXUQLQJ WKH GHYLFH RII DQG RQ WKH XVHU LV HQFRXUDJHG WR WU WR FRUUHFW WKH LQWHUIH...

Страница 50: ...LRQ 1RWLFH DQDGLDQ XVHUV 7KLV ODVV GLJLWDO DSSDUDWXV FRPSOLHV ZLWK DQDGLDQ 6 5HPDUTXH j O LQWHQWLRQ GHV XWLOLVDWHXUV FDQDGLHQV HW DSSDUHLO QXPHULTXH GH OD FODVVH HVW FRQIRUPH D OD QRUPH 10 GX DQDGD HF...

Отзывы: