21
1
1
2
2
To Release Tubing
To Attach Tubing
Push tubing straight in as far
as it will go.
Tubing is secured in.
Push in collet to release tubing.
Pull tubing straight out.
How to Use “Push-in” Connectors:
• Proper use of the connectors is shown in the figure above.
• Tubing must be of high quality, exact size and roundness, and
with no surface nicks or scratches.
• If tubing must be cut, use a plastic tubing cutter or sharp razor
knife. Make a clean square cut.
• Should a leak occur at a “Push-In” connector, the cause is usually
a problem with tubing.
To Fix:
1. Relieve pressure
2. Release tubing
3. Cut off at least 1/4" from end
4. Reattach tubing
5. Confirm connection is leak free
Comment utiliser des raccords « Push-in » :
• L’utilisation correcte des raccords est illustrée sur la figure
ci-dessus.
• Les tuyaux doivent être de bonne qualité, à la taille exacte et
parfaitement ronds, sans entaille ni rayure en surface.
• Si des tuyaux doivent être coupés, utiliser un coupe-tube ou un
couteau tranchant. Réaliser une découpe perpendiculaire propre.
• Si une fuite apparaît sur un raccord « Push-In », la cause est
généralement un problème de tuyaux.
Pour y remédier :
1. Évacuer la pression
2. Détacher les tuyaux
3. Couper à au moins 1/4" de l’extrémité
4. Connecter à nouveau les tubes
5. Confirmer que le raccord ne fuit pas
Verwenden der Steckverbindungen:
• Die ordnungsgemäße Verwendung der Steckverbindungen wird
in der obigen Abbildung gezeigt.
• Leitungen müssen von hoher Qualität, exakter Größe und
Rundheit sein und ihre Oberfläche muss frei von Kerben oder
Kratzern sein.
• Müssen Leitungen gekürzt werden, ist ein Schneider für
Kunststoffleitungen oder ein scharfes Teppichmesser zu
verwenden. Führen Sie einen sauberen geraden Schnitt aus.
• Tritt an einer Steckverbindung eine Undichtigkeit auf, ist dies
gewöhnlich auf ein Problem mit der Leitung zurückzuführen.
Behebung:
1. Entlasten Sie den Druck.
2. Lösen Sie die Leitung.
3. Schneiden Sie am Ende mindestens
1/4" ab.
4. Schließen Sie die Leitung wieder an.
5. Überprüfen Sie die Verbindung
auf Dichtigkeit.
Come utilizzare i connettori "a pressione":
• L'uso corretto dei connettori è mostrato nella figura sovrastante.
• I tubi devono essere di alta qualità, con dimensioni e forma esatta,
e senza scalfitture o graffi superficiali.
• Se i tubi devono essere tagliati, utilizzare un taglierino per tubi
di plastica o una lama da rasoio affilata. Eseguire un taglio netto
e quadrato.
• In caso di perdita in un connettore "a pressione", generalmente il
problema è dovuto alla tubazione.
Correzione:
1. Alleviare la pressione
2. Rilasciare il tubo
3. Tagliare almeno 1/4" dell'estremità
4. Riattaccare il tubo
5. Verificare che il collegamento sia
privo di perdite
Cómo utilizar los conectores “a presión”:
• En las figuras anteriores se ilustra el uso adecuado de
los conectores.
• El tubo deben tener una gran calidad, el tamaño y la redondez
exactos, y su superficie debe estar desprovista de muescas
o arañazos.
• En caso de tener que cortar el tubo, utilice un cortatubos para
tubos de plástico o una cuchilla afilada. Efectúe un corte recto
y limpio.
• Cuando se produce alguna fuga en un conector “a presión”,
la causa suele ser un problema con el tubo.
Solución:
1. Alivie la presión.
2. Extraiga el tubo.
3. Corte al menos 6,35 mm desde
el extremo.
4. Vuelva a acoplar el tubo.
5. Compruebe que la conexión no
presenta fugas.
Содержание DP1 Series
Страница 39: ...39 ...
