שמתשמל תויחנה
תריחבל תוטרופמה תוארוהה םע בולשב וז תרבוחב תוטרופמה תוארוהה תא אורקל שי
תוכסמב שומישה תוארוה םע םגו ריוואה וק םע הכסמה בולישל תוארוה ,םימיאתמה םיננסמה
:תודוא עדימ אוצמל ןתינ ןהבש 3M™ 6000 הרדסמ
.ריווא יווק תדיחי וא/ו םיננסמ לש םירשואמ םיבוליש •
.ףוליח יקלח •
.םינוש םירזע •
המדקה
לכ ךשמב תויחנהה יפ לע רצומה תשיבל יא וא/ו רצומב שומישה תורהזאהו תוארוהה לכל יולמ וא/ו תויצ-יא
תרסהל םורגתו תידימת תוכנ וא השק הלחמל םורגל ףאו שמתשמה תואירבל קיזהל םילולע הפישחה ןמז
.ןרציה דצמ רצומה לע תוירחאה
תוחיטב החמומ םע ץעייתהל שי הדובעה תביבסב שרדנה שומישל רצומה תמאתה רבדב קפס לכ םייק םא
בגב םיטרופמה ןופלטבו תבותכב הרבחה ףינסב ישיא ןוגימ דויצ םוחת יארחא לצא ץועייל תונפל ןתינ וא/ו
.תרבוחה
תכרעמה רואת
םירשואמה םירצומה תמישרמ 3M לש םיננסמ גוז םע 3M™ 6000 הרדסמ הכסמ םיבלשמ רשאכ
.יתמישנ ןוגימ תכרעמ תלבקתמ ,בולישל
הכסמה תמאתה .הרפסומטאב םייוצמה םיקיזמ קבא יקיקלח וא/ו םידא,םיזג תקחרהל תדעוימ וז תכרעמ
.שומישל ורחבנש םיננסמה גוס י"ע תבתכומ םיוסמ םושייל
.תרבוחב טרופמכ ינוציח ריווא תקפסאל תוכרעמ םע בולשב 3M™ 6000 הרדסמ תוכסמב שמתשהל ןתינ
םירושיא
ואצמנו ונחבנ ,3M תרבח י"ע תרשואמה תינקת תכרעממ קלחכ השענ םהב שומישה רשאכ ,ולא םירצומ
89/686/EEC European Directive לש 11B -ו 10 קרפב תוטרופמה יאפוריאה ןקתה תושירדל םימיאתמ
.יטירבה םינקתה ןוכמ ידי-לע בוציעה בלשב קדבנ רצומה .CE ןקת תואשונ ךכיפלו
BSI Product Services, Kitemark House, Maylands avenue, Hemel Hempstead, Herts,
(0086 רכומ ףוג) HP2 4SQ, England.
שומישה תולבגה
:תואבה תוארוהה לע האלמ הדפקה ךות וז תיתמישנ תכרעמב שמתשהל שי
.וז תרבוחב תועיפומה תוארוהה •
וא 3M תרבח לש םיננסמ לש תוארוה אמגודל) תכרעמה לש םירחא םיביכרמל תופרוצמה תוארוהה •
. (ינוציח ריווא תקפסאל הדיחי
וא םיקלח וא/ו 3M לש ינוציח ריווא תקפסא תדיחי וא/ו 3M לש םיננסמה ףורצב קר רצומב שמתשהל ןתינ
.הב םיטרופמה תוינכטה תולבגמה יאנתב תוולנה תרבוחב וא וז תרבוחב םיטרופמה םירזע
.דבלב ןמואמו ןמוימ תווצל רתומ שומישה
:םיאבה םירקמב םהוזמה רוזאה תא דימ בוזעל שי
.קוזינ תכרעמהמ אוהשלכ קלח .1
.תקספנ וא תשלחנ הכסמה לא ריוואה תמירז .2
.המישנל תודגנתהב הילעל םינמיס םיעיפומ וא המישנ יישק םילגתמ .3
.םהשלכ הקוצמ ינמיס וא תורוחרחס תעפוה .4
.םהזמה רמוחה לש םעט וא חיר ,יוריג תעפוה .5
.3M תרבח לש םיירוקמ ףוליח יקלחב קר שמתשהל שי ,ךרוצה תדימב .רצומב יוניש לכ עצבל ןיא ןפוא םושב
.ןצמחב הרישע הביבסב וא ןצמח תלד הביבסב רצומב שמתשהל ןיא
.3M תרבחב תוחיטבה םוחת להנמ םע רשק רוציל שי ,הציפנ הביבסב רצומב שומיש ןנכותמ רשאכ
.ינכטה ןויפאב תטרופמה הלבגמה לע הלוע םימהזמה זוכיר ובש בצמב שמתשהל ןיא
םימהזמה םירמוחה זוכירשכ ,םירכומ אל םימהזמ םירמוח דגנ :םיאבה םירקמב יתמישנ ןוגימב שמתשהל ןיא
19.5%-מ תוחפ הליכמה תירפסומטא הביבסב וא ,תואירבל וא םייחל תידיימ הנכס תמייק רשאכ ,עודי אל
,קפס לש הרקמב .ןצמח רסוחל רשאב הלשמ תולובגה עובקל הלוכי הנידמ לכ .3M לש הרדגה יהוז) .ןצמח
82
81
IL
.(ץעייתהל שי
אל הלולע הכסמה םינפה לע רעיש שיש הרקמב :םפש וא ןקז םיפיז ילעב םישנא לע רוסא הכסמב שומישה
.ןוגימב םוגפתש הפילד תויהל הלולע ךכמ האצותכו ,םינפה תא ירמגל םוטאל
.הכסמה לש האלמ המאתהו המיטא הגשוהש ינפל םהוזמה רוזאל סנכיהל ןיא
.טולימ יכרוצל הז רצומב שמתשהל ןיא
.(סקטל) יעבט ימוגמ םיקפומה םיביכרמ ליכמ וניא הז רצומ
תיירוגטק ינפל ,םיננסמב שומישה לע תויפיצפס תולבגמ ביתכהל תויושע הנידמו הנידמ לכב קוחה תונקת
תואלבט יפל ,םימיאתמ תואירבו תוחיטב ינקתל םאתהב השעיי וז הכסמב שומיש .םישבולש הכסמהו ןנסמה
.תיתקוסעת תוהג שיא תוצלמה יפ-לע וא ,הכסמ תריחבל
שי ףסונ עדימל .םימהזמה םירמוחה זוכירו שומישה תומכל םאתהב העובק תורידתב םיננסמה תא ףילחהל שי
.3M תרבחב ישיא ןוגימ דויצ יארחאל תונפל
:3M לש ינוציח ריווא תקפסאל תכרעמב שומיש השענ וב הרקמב
.ילילשל ךופהל לולע הכסמה ךותב ריוואה ץחל ,הובג ץמאמ יאנתב הדובעב •
.המישנ ןוגימל רחא יעצמאב שומיש לוקשל וא רתוי הבוט הרוצב דויצה תא םיאתהל שי ,הז הרקמב
:יכ אדוול שי ריווא תקפסאל תכרעמ בולשב עצבתמ שומישהו הדימב
.עודי ריוואה תקפסא רוקמ •
.(המישנל ריוואכ רשואמ קפוסמה ריוואה יכ אדו ) העודי קפוסמה ריוואה תוכיא •
.EN12021 ןקת פ"ע המישנל תרתומה תוכיאב איה ריוואה תקפסא •
שומישל הנכה
הקידב ךילה
.ןיקת הלועפ בצמב איהש אדוול תנמ לע הכסמה תא ןוחבל שי ,שומיש לכ ינפל
:ץלמומ הקידב ךילהת ןלהל .דימ ונממ רטפה – םגפנ וא קוזינ הכסמהמ אוהשלכ קלח םא
הנניא ,םינפה םטא רוזא דוחייבו, הכסמה תרוצ יכ אדוו .קבא וא םיערק,םיקדס הכסמב םימייק םא קודב .1
.השקונ אלו -שימג תויהל רמוחה לע .תתוועמ
שי םא קודבו םימותסשה תא םרה .העירק וא תוקדסיה ,תוויעל םינמיס הפיאשה ימותסשב שי םא קודב .2
.םיקדס וא קבאל םינמיס םותסשה תבשותב
.תושימגו תומלש שארה תועוצר יכ אדוו .3
.תושלחה וא תוקדסיהל םינמיס ןיאש אדוו םייטסלפה םיקלחה לכ תא ןחב .4
.םמוקמב יוארכ םיחנומ םימטאהש אדוו .5
,תוויע ,קבאל םינמיס םותסשה תבשותבו הפישנה םותסשב שי םא קודבו הפישנה םותסש הסכמ תא רסה .6
.הפישנה םותסש הסכמ תא ףלחה .םיערק וא ,םיקדס
שומישה תוארוהב טרופמש יפכ תינוציחה ריוואה תקפסא תדיחי ו/וא םיננסמה לע תומידקמ תוקידב עצבל שי
.תומיאתמה
הבכרה תוארוה
.(םיננסמל הוולנ תוארוה ףד) יטנוולרה ךירדמב תומיאתמה הבכרהה תוארוהב ןייעל שי
שומיש תוארוה
הכסמה תשיבל
.(1 רויא) שארה תפיכל לעמ שארה תעוצר תא ךושמ ןכמ רחאלו ףאהו הפה לעמ הכסמה תא חנה .1
. (2 רויא) היינשל תחא ןתוא רבחו ךפרוע לע םתוא חנה ,ךידי יתשב תונותחתה תועוצרב זוחא .2
.(3 רויא) החוטבו החונ המאתה תגשהל תווצקה תכישמ י"ע הליחת תונוילעה תועוצרה תא קדה .3
העוצרב חתמה תא תיחפהל ןתינ) םיירוחאה וא םיימדקה םימזבאה תרזעב תונותחתה תועוצרה תא קדה .4
.(ץוח יפלכ םימזבאה לש ירוחאה קלחה תפיחד י"ע
ץחלה תקידב .טרופמכ ילילש וא יבויח ץחל תקידב עוציב י"ע םינפל הכסמה תמאתה תא קודבל שי .5
תקידב ,(4 רויא) 3M™ לש 6035/6038/2000 םגדמ ןנסמ הכסמה לע ןקתומ רשאכ תצלמומ ילילשה
.(5 רויא) 3M לש רחא םגדמ ןנסמ לכב שומיש השענ רשאכ תצלמומ יבויחה ץחלה
O-QX65-MAC10-QX-3800-1063-4_Iss3.qxd 7/8/08 15:17 Page 81