Samson 580, Перевод оригинальной инструкции по эксплуатации

Страница 1: ...SMART IN FLOW CONTROL Originalbetriebsanleitung Translation of the original Operating Instruction 2 2 Schr gsitzventil Typ 580 2 2 Angle Seat Valves Type 580...

Страница 2: ...2 5 Allgemeine Sicherheitsbestimmungen 4 2 6 Restrisiken 5 2 7 Pflichten des Betreibers 5 2 7 1 Verantwortliche Personen bestimmen und unterweisen 5 2 7 2 Informationspflicht 5 2 8 Zielgruppenbeschre...

Страница 3: ...k292 Rev g 5 3 Montage Demontage des Ventils 11 5 3 1 Montage 11 5 3 2 Demontage 11 5 4 Einbau 12 5 4 1 Installation Schwei stutzen 12 5 4 2 Montage bei Clampanschluss 12 5 4 3 Montage bei Gewindeansc...

Страница 4: ...Residual risks 20 2 7 Responsibilities of the operator 20 2 7 1 Appointment and instruction of responsible persons 20 2 7 2 Information obligation 20 2 8 Description of target groups 21 3 Transport St...

Страница 5: ...ok292 Rev g 5 3 1 Assembly 26 5 3 2 Disassembly 26 5 4 Installation 27 5 4 1 Installation Butt weld spigots 27 5 4 2 Installation Clamp connections 27 5 4 3 Installation Threaded connections 27 5 4 4...

Страница 6: ...Internet www sed flowcontrol com Diese Betriebsanleitung beschreibt den technischen Stand des Ger ts bei der Auslieferung Sie bezieht sich auf Standardausf hrungen Bei Sonderausf hrungen wenden Sie s...

Страница 7: ...aubnis durch SED Flow Control GmbH weder vollst ndig noch auszugsweise vervielf ltigt verbreitet oder zu Zwecken des Wettbewerbes unbefugt verwendet werden Alle Rechte an Zeichnungen und anderen Unter...

Страница 8: ...hrenklassifikationen Gefahr Warnt vor einer unmittelbaren Gefahr Bei Nichtbeachtung sind Tod oder schwere Verletzungen die Folge Warnung Warnt vor einer m glicherweise gef hrlichen Situation Bei Nicht...

Страница 9: ...entsprechende Ausf hrung nutzen sowie nur in ausdr cklich zugelassenen Bereichen einsetzen 2 5 Allgemeine Sicherheitsbestimmungen Die Betriebsanleitung ber cksichtigt keine Zuf lligkeiten und Ereigni...

Страница 10: ...efahr durch hei e Ger teoberfl che Hei e Ger teoberfl che kann zu Verbrennungs oder Brandgefahr f hren Halten Sie das Ger t von leicht brennbaren Materialien fern und ber hren es nicht mit blo en H nd...

Страница 11: ...sein 3 Transport Lagerung Entsorgung 3 1 Anlieferung 3 1 1 Lieferumfang berzeugen Sie sich unmittelbar nach Erhalt der Sendung dass der Inhalt nicht besch digt ist und in Art und Umfang mit dem Liefe...

Страница 12: ...geren Zeitraum funktionsf hig zu halten m ssen einige Punkte beachtet werden Das Ger t in Originalverpackung lagern Der Lagerraum muss trocken und sauber sein Die Lagertemperatur muss zwischen 10 C un...

Страница 13: ...d Verschraubungen gem Kundenvorgaben bzw Auftrag Werkstoff Antriebsgeh use Zwischenst ck Edelstahl 1 4408 Werkstoff Ventilk rper 1 4404 316L Feinguss 1 4408 316 Feinguss Einbaulage Beliebig Anrieb bev...

Страница 14: ...U Konformit tserkl rung siehe Anhang F r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen ist eine ATEX Version nach Richtlinie 2014 34 EU verf gbar 4 4 Ma e 4 5 Typenschild Das Typenschild wird in Form...

Страница 15: ...durch Stromschlag Spannung abschalten und gegen ungewolltes Wiedereinschalten sichern Warnung Verletzungsgefahr bei unsachgem er Montage Unsachgem e Montage kann schwere Verletzungen verursachen Mont...

Страница 16: ...en Umgebungsbedingungen geeignet sein Technische Daten des Ventils und der Werkstoffe pr fen Anlage bzw Anlagenteil stilllegen Gegen Wiedereinschalten sichern Anlage bzw Anlagenteil drucklos schalten...

Страница 17: ...Schwei stutzen nach dem schwei en abk hlen Bauen Sie den Ventilk rper und den Antrieb wieder zusammen 5 4 2 Montage bei Clampanschluss Bei Montage der Clamp Anschl sse entsprechende Dichtung zwischen...

Страница 18: ...d durchgef hrt werden 6 1 Verschlei teile Die Sitzdichtung ist ein Verschlei teil und unterliegt der nat rlichen Abnutzung Der Antrieb des Sitzventils ist sofern die Vorschriften dieser Betriebsanleit...

Страница 19: ...htung auf Besch digungen pr fen ggf austauschen Ventil ffnet nicht oder nicht vollst ndig Antrieb defekt Antrieb austauschen Medium entweicht an Ventilspindel unter Handrad Stopfbuchspackung defekt An...

Страница 20: ...Translation of the original operating instructions 2 2 Schr gsitzventil Typ 580 2 2 Angle Seat valve Typ 580 1996 2019 SED Flow Control GmbH 15 BA180003 Version c vom 28 10 2019 Vorlage dok292 Rev g...

Страница 21: ...Web www sed flowcontrol com These operating instructions describe the technical status of the device at delivery It is valid for standard versions For special versions please contact our customer ser...

Страница 22: ...distributed or unauthorizedly used for competitive purposes either in full or in parts All rights for drawings and other documents and any power of disposal are solely with SED Flow Control GmbH this...

Страница 23: ...d understood 2 2 Hazard classification Danger Indicates imminent danger Non compliance will result in death or severe injuries Warning Indicates a potentially hazardous situation Non compliance may re...

Страница 24: ...suitable version and use it only in approved regions 2 5 General safety provisions The operating instructions by the manufacturer are binding for installation programming maintenance and transport It...

Страница 25: ...Hot device surface may cause burning or danger of fire Keep the device away from easy burning materials and do not touch with bare hands 2 7 Responsibilities of the operator Devices that are not in u...

Страница 26: ...e Disposal 3 1 Delivery 3 1 1 Scope of delivery Immediately after receipt of the delivery please verify that the contents are not damaged and the type and scope of the delivery complies with the data...

Страница 27: ...period functional a few items must be considered Please store the device in its original packaging The storage location must be dry and clean Storage temperature must be between 10 C and 55 C Lock up...

Страница 28: ...4404 316L Investment cast 1 4408 316 Investment cast Installation position Any actuator up prefered except tank valve 4 2 Operating conditions 4 2 1 Operating temperatures Warning Do not exceed or dec...

Страница 29: ...019 Vorlage dok292 Rev g 4 4 Dimensions 4 5 Type plate The type plate is a sticker on the device and contains important information for operating To get detailed information concerning the article cod...

Страница 30: ...the lines must be vented Danger of injury through electric shock Shut off current and secure against unauthorized activation Warning Danger of injury in case of incorrect assembly Incorrect assembly m...

Страница 31: ...pressure and the prevailing ambient conditions Check the technical data of the valve and the materials Shut o plant or plant component Secure against recommissioning Depressurize the plant or plant c...

Страница 32: ...ody and drive 5 4 2 Installation Clamp connections When assembling clamp connections insert a gasket between the body clamp and the adjacent piping clamp and join them using the appropriate clamp ttin...

Страница 33: ...es 6 1 Wear parts The seat seal is a wearing part and subject to natural wear The actuator is a low maintenance part if all regulations of this operation manual are respected Available spare parts are...

Страница 34: ...place if necessary Seat seal faulty Check seat seal for damage and replace if necessary Valve doesn t open or doesn t open fully Bonnet faulty Replace bonnet Medium escapes from the valve spindle unde...

Страница 35: ...ranslation of the original operating instructions 2 2 Schr gsitzventil Typ 580 2 2 Angle Seat valve Typ 580 1996 2019 SED Flow Control GmbH 30 BA180003 Version c vom 28 10 2019 Vorlage dok292 Rev g 9...

Страница 36: ...m SAMSON France Lyon established 1962 Total plot and production area 23 400 m SAMSON Turkey Istanbul established 1984 Total plot and production area 11 053 m SAMSON USA Baytown TX established 1992 To...