Zwilling ENFINIGY 53005 Operating Instructions Manual Download

Page: 1 / 104

53105-0 / 53005

ZWILLING

ENFINIGY

ELECTRIC KETTLE

instrucciones

| Istruzioni per l’uso

| Bedieningshandleiding

| Kullanım kılavuzu

Betjeningsvejledning

| Bruksanvisning

Инструкция по применению

Bedienungsanleitung

| Operating instructions

| Manuel d’utilisation

| Manual de

Summary of Contents for ENFINIGY 53005

Page 1: ...ELECTRIC KETTLE instrucciones 32 Istruzioni per l uso 42 Bedieningshandleiding 52 Kullan m k lavuzu 62 Betjeningsvejledning 72 Bruksanvisning 82 92 Bedienungsanleitung 2 Operating instructions 12 Man...

Page 2: ...t bestimmt nicht f r den gewerblichen Einsatz Das Ger t darf in folgenden haushalts hnlichen Um gebungen verwendet werden in K chen f r Mitarbeiter in L den B ros und anderen gewerblichen Bereichen in...

Page 3: ...kelplatte fern Nehmen Sie den Wasserbeh lter zum Bef llen von der Sockelplatte Wenn die Sockelplatte mit Fl ssigkei ten in Kontakt gekommen ist ziehen Sie den Netzstecker nehmen Sie aus getretene Fl s...

Page 4: ...ilen Fassen Sie den Wasserbeh lter nur am daf r vorgesehenen Handgriff an Lassen Sie das Ger t einige Zeit abk hlen bevor Sie es pflegen Der Boden des Wasserbeh lters ist noch l ngere Zeit warm Wenn W...

Page 5: ...rstauen Ziehen Sie den Netzstecker und las sen Sie das Ger t vollst ndig abk h len Lassen Sie das Ger t bei Raum temperatur vollst ndig trocknen oder trocknen Sie es mit einem Tuch ab Symbolerkl rung...

Page 6: ...bersicht bersicht 2 1 4 8 5 9 7 6 3 1 Deckel 6 Anschlusskabel 2 Druckknopf zum ffnen des Deckels 7 Sockelplatte 3 Automatische Dampfabschaltung 8 Wasserbeh lter 4 Handgriff 9 Kalkfilter 5 Ein Ausscha...

Page 7: ...en m ssen Sie den Wasserbeh lter von der Sockelplatte nehmen und den Druckknopf dr cken um den Deckel zu ffnen Im Innern ist eine Tassen und Literskala f r die F ll menge angebracht Schlie en Sie nach...

Page 8: ...Zum Ausgie en m ssen Sie den Wasserbeh lter am Handgriff von der Sockelplatte nehmen 3 Kochvorgang vorzeitig abbrechen Wenn Sie den Kochvorgang vorzeitig abbrechen m chten m ssen Sie den Ein Ausschal...

Page 9: ...kelplatte und den Wasserbeh lter k nnen Sie mit einem feuchten Tuch reinigen Verwen den Sie keine Microfasert cher da diese feine Kratzer in der Geh useoberfl che verursachen k nnen Pflege Pflege Vor...

Page 10: ...MAX Markierung mit Wasser und bringen Sie es zum Kochen Lassen Sie es danach etwas abk hlen und geben Sie anschlie end 2 Ess l ffel Essigessenz hinzu Das Wasser nicht noch einmal aufkochen sondern ein...

Page 11: ...endienst Detaillierte Hinweise zu Service Reparatur Garantie und der Produktregistrierung finden Sie unter www zwilling com service Zubeh r Passendes Zubeh r zu Ihrem Ger t finden Sie auf www zwilling...

Page 12: ...The appliance is intended for domestic use It is not intended for commercial use The appliance can be used in the following house hold like environments in kitchens for employees in shops offices and...

Page 13: ...ry Never touch the base with metal objects when it is plugged in Do not insert any objects into the openings on the appliance Do not remove the water container from the base when it is switched on and...

Page 14: ...iance regularly A faulty appliance can cause dam age and injuries Check the appliance for damage prior to each use If you detect any transport damage contact the dealer from whom you purchased the app...

Page 15: ...Danger of burns on hot surfaces and danger of scalding from hot water Technical data 1 0 L 1 5 L Power supply 220 240 V 50 60 Hz Energy consumption Power 1550 1850 W Filling quantity 0 25 l to max 1 0...

Page 16: ...16 GB Overview Overview 2 1 4 8 5 9 7 6 3 1 Lid 6 Power cord 2 Button to open the lid 7 Base 3 Automatic steam stop system 8 Water container 4 Handle 9 Limescale filter 5 On off switch...

Page 17: ...water To fill with water lift the water container from the base using the handle and press the button to open the lid There is a measuring scale for cups and litres on the inside After filling close...

Page 18: ...s up and the light turns off To pour out lift the water container from the base using the handle klick 1 2 3 Interrupting a boiling process If you wish to stop boiling prematurely push the on off swit...

Page 19: ...ontainer and base You can clean the base and the water container with a damp cloth Do not use micro fibre cloths They can cause fine scratches on the container surface Maintenance Prior to cleaning un...

Page 20: ...tainer with water up to the MAX mark and bring it to the boil Allow it to cool slightly and add 2 tablespoons of vinegar essence Do not boil the water again immediately but let it rest for an hour bef...

Page 21: ...war ranty and product registration can be found at www zwilling com service Accessories Suitable accessories for your appliance are available at www zwilling com Disposal The crossed out refuse bin s...

Page 22: ...dans les environnements semi domestiques suivants dans les cuisines pour les collabo rateurs dans les magasins bureaux et autres espaces professionnels dans les exploitations agricoles par les client...

Page 23: ...ns rez pas d objets dans les ouver tures de l appareil Ne retirez pas le r servoir d eau de la plaque de base lorsque l appareil est en marche et assurez vous que l ap pareil est teint lorsque vous pl...

Page 24: ...d fectueux peut provo quer des dommages mat riels et des blessures V rifiez avant chaque utilisation que l appareil n est pas endommag Si vous constater des dommages dus au transport contactez imm dia...

Page 25: ...pl tement Laissez s cher compl tement l appareil temp rature ambiante ou essuyez le avec un chiffon Explication des symboles Danger de mort par lectrocution Risque de br lures sur les surfaces chaudes...

Page 26: ...semble Vue d ensemble 1 Couvercle 6 C ble de raccordement 2 Bouton poussoir pour l ouverture du couvercle 7 Plaque de base 3 Arr t automatique de la vapeur 8 R servoir d eau 4 Poign e 9 Filtre antitar...

Page 27: ...ible Placer le r servoir d eau rempli sur la plaque de base et appuyer sur l interrupteur marche arr t L interrupteur marche arr t est allum pendant le processus d bullition Utilisation Utilisation 1...

Page 28: ...min Pour d verser il faut retirer le r servoir d eau de la plaque de base en le prenant par la poign e 3 Arr ter pr matur ment le processus d bullition Pour interrompre pr matur ment le processus d bu...

Page 29: ...plaque de base et le r servoir d eau l aide d un chiffon humide et non pelucheux Ne pas utiliser de chiffons microfibres car ils pourraient engendrer de fines rayures sur la surface du corps Avant le...

Page 30: ...ant de la vider Garder le couvercle ferm lors du versement pour nettoyer galement le filtre anti calcaire 1h 1 2 3 2 Rincer le r servoir d eau l eau claire Pour rincer remplir de nouveau le r servoir...

Page 31: ...rations la garantie et l enre gistrement des produits l adresse www zwilling com service Accessoires Les accessoires adapt s l appareil sont disponibles sur www zwilling com limination Le symbole poub...

Page 32: ...nte otros l quidos o alimentos dentro del aparato El aparato est dise ado para uso dom stico no para uso comercial El aparato se puede utilizar en los siguientes entornos similares a los de los hogare...

Page 33: ...la placa base ha entrado en contacto con l quidos desconecte el enchufe de alimentaci n recoja los l quidos derramados y espere a que la placa base se seque Nunca toque la placa base con ob jetos met...

Page 34: ...el mantenimiento El fondo del de p sito de agua permanece caliente durante mucho tiempo Si el agua permanece en el aparato durante varios d as puede estropear se No deje agua en el aparato cuando no e...

Page 35: ...Espere a que el aparato se seque completamente a temperatura ambiente o s quelo con un pa o Explicaci n de los s mbolos Riesgo de muerte por descarga el ctrica Peligro de quemaduras en superficies cal...

Page 36: ...9 7 6 3 Vista general Vista general 1 Tapa 6 Cable de conexi n 2 Bot n para abrir la tapa 7 Placa base 3 Desconexi n autom tica por vapor 8 Dep sito de agua 4 Asa 9 Filtro antical 5 Interruptor de en...

Page 37: ...ep sito de agua de la placa base por el asa y pulse el bot n para abrir la tapa En el interior hay una escala de vasos y litros para la cantidad de llenado Una vez llenado cierre la tapa hasta o r c m...

Page 38: ...vertido debe retirar el recipiente de agua de la placa base utilizando el asa 3 Interrupci n antes de tiempo del proceso de cocci n Si desea cancelar el calentamiento del agua antes de tiempo debe pu...

Page 39: ...dep sito de agua se pueden limpiar con un pa o h medo y sin pelusas No utilice pa os de microfibra ya que pueden provocar finas rayaduras en la superficie de la carcasa Cuidado Antes de limpiar desco...

Page 40: ...ter el agua mantenga la tapa cerrada para que se limpie tambi n el filtro antical 1h 1 2 3 2 Enjuague del dep sito de agua con agua clara Para el enjuague hay que volver a llenar el dep sito con agua...

Page 41: ...contrar indicaciones detalladas sobre el servicio la reparaci n la garant a y el registro del producto en www zwilling com service Accesorios En www zwilling com encontrar accesorios adecuados para su...

Page 42: ...rciale L apparecchio pu essere utilizzato nei seguenti ambienti analoghi all abi to domestico cucine per dipendenti in negozi uffici e altri ambienti di lavoro aziende agricole da parte di clienti di...

Page 43: ...ac cogliere i liquidi fuoriusciti e lasciare asciugare la piastra base Non toccare la piastra base colle gata alla rete elettrica con oggetti metallici Non introdurre oggetti nelle aperture dell appar...

Page 44: ...re via l acqua non necessaria Pulire l apparecchio regolarmente Un apparecchio difettoso pu com portare danni materiali e lesioni Prima di ogni utilizzo verificare che l apparecchio non presenti danni...

Page 45: ...con un panno Spiegazione dei simboli Pericolo di morte per folgorazione Pericolo di bruciature con superfici roventi e pericolo di scottature con l acqua calda Dati tecnici 1 0 L 1 5 L Alimentazione d...

Page 46: ...Panoramica Panoramica 1 Coperchio 6 Cavo di alimentazione 2 Pulsante di apertura del coperchio 7 Piastra base 3 Esclusione automatica del vapore 8 Contenitore dell acqua 4 Manico 9 Filtro anticalcare...

Page 47: ...ontenitore dell acqua dalla piastra base prendendolo dal manico e premere il pulsante per aprire il coperchio All interno si trova una scala con tazze e graduata per la quantit di riempimento Dopo il...

Page 48: ...clusa Per versare l acqua togliere il contenitore dell acqua dalla piastra base prendendolo dal manico 3 Interruzione anticipata della bollitura Se si desidera interrompere anticipatamente la bollitur...

Page 49: ...piastra base e il contenitore dell acqua con un panno umido senza filacce Non utilizzare panni in microfibra in quanto questi potrebbero provocare graffi sottili sulla super ficie dell involucro Cura...

Page 50: ...so mentre si versa l acqua in modo da pulire anche il filtro anticalcare 1 3 1h 1 2 3 Eliminazione del calcare Eliminazione del calcare In alternativa si potr utilizzare il decalcificante ZWILLING Ris...

Page 51: ...nti In caso di problemi con il bollitore rivolgersi al nostro servizio clienti Per indicazioni dettagliate su assistenza riparazione garanzia e registrazione del prodotto visitare www zwilling com ser...

Page 52: ...s middelen in het apparaat verwarmen Het apparaat is bedoeld voor huis houdelijk gebruik niet voor commer cieel gebruik Het apparaat mag in de volgende huishoudelijke omgevingen worden gebruikt in keu...

Page 53: ...n contact is gekomen trekt u de netstek ker uit veegt u gemorste vloeistof op en laat u de sokkelplaat drogen Raak de aangesloten sokkelplaat nooit met metalen voorwerpen aan Steek geen voorwerpen in...

Page 54: ...n het bederven laat geen water in het apparaat staan wanneer u het niet gebruikt Giet wa ter dat u niet nodig hebt weg Reinig het apparaat regelmatig Een defect apparaat kan leiden tot materi le schad...

Page 55: ...met een doek Verklaring van de symbolen Levensgevaar door elektrische schok Gevaar voor verbranding aan hete oppervlakken en gevaar voor brandwonden door heet water Technische gegevens 1 0 L 1 5 L St...

Page 56: ...4 8 5 9 7 6 3 Overzicht Overzicht 1 Deksel 6 Aansluitkabel 2 Drukknop voor het openen van het deksel 7 Sokkelplaat 3 Automatische stoomuitschakeling 8 Waterreservoir 4 Handgreep 9 Kalkfilter 5 Aan uit...

Page 57: ...t u het waterreservoir bij de handgreep van de sokkelplaat nemen en op de drukknop duwen om het deksel te openen Aan de binnenkant is een schaalverdeling in kopjes en liter aangebracht voor de vulhoev...

Page 58: ...oid Om het water uit te gieten moet u het waterreservoir bij de handgreep van de sokkelplaat nemen 3 Kookproces voortijdig stopzetten Als u het kookproces voortijdig wilt stopzetten moet u de aan uits...

Page 59: ...sokkelplaat en het waterreservoir kunt u met een vochtige pluisvrije doek reinigen Gebruik geen microvezeldoekjes deze kunnen kleine krasjes op het oppervlak van de behuizing veroor zaken Onderhoud Vo...

Page 60: ...et een uur staan voor dat u het uitgiet Houd het deksel gesloten tijdens het schenken om ook het kalkfilter te reinigen Ontkalken Ontkalken U kunt ook ZWILLING ontkalker gebruiken Neem de instructies...

Page 61: ...detailleerde aanwijzingen over service reparatie garantie en de productregistratie vindt u onder www zwilling com service Toebehoren Bijpassend toebehoren voor uw apparaat vindt u op www zwilling com...

Page 62: ...rtamla r nda yer alan personel mutfaklar iftlik evleri Otel motel ve benzeri konaklama tesislerinin m terileri taraf ndan Kahvalt l pansiyonlar Cihaz yaln zca orijinal taban ile kullan n Belirli ki il...

Page 63: ...den ekin Cihaz kesinlikle a may n ve modifiye etmeyin Cihaz asla suya veya ba ka s v lara dal d rmay n musluk alt nda temizlemeyin ve bula k makinesine koymay n Cihaz al rken s rayan kaynar su veya s...

Page 64: ...lara neden olabilir Cihaz kuru d z ve kaymaz bir y zeye yerle tirin Cihaz s cak bir y zeye veya g l s kaynaklar n n yak n na yerle tirmeyin Cihaz suyun ve y ksek s n n zarar verebi lece i y zeylere ko...

Page 65: ...ha lanma tehlikesi Teknik Bilgiler 1 0 L 1 5 L G beslemesi 220 240 V 50 60 Hz Enerji t ketimi g 1550 1850 W Kapasite 0 25 l ila maks 1 0 l 0 25 l ila maks 1 5 l G kablosu uzunlu u 0 7 m Boyutlar G x Y...

Page 66: ...66 TR 2 1 4 8 5 9 7 6 3 Genel Bak Genel Bak 1 Kapak 6 G kablosu 2 Kapak a ma d mesi 7 Taban 3 Kuruma korumas 8 Su haznesi 4 Kulp 9 Kire filtresi 5 A ma kapama d mesi...

Page 67: ...sini kulptan tutarak tabandan ay r n ve kapa a mak i in kapak a ma d mesine bas n Haznenin i inde dolum miktar i in fincan ve litre g stergesi bulunmak tad r Hazneyi doldurduktan sonra kapa duyulacak...

Page 68: ...d nde kaynatma i lemi tamamlanm t r Bo altmak i in su haznesini kulptan tutarak tabandan ay r n 3 Kaynatma lemini Erken Durdurmak Kaynatma i lemini erken durdurmak istiyorsan z a ma kapama d mesine ba...

Page 69: ...Su Haznesini ve Taban Temizlemek Taban ve su haznesi nemli tiftiksiz bir bezle silinebilir Mikrofiber bezleri g vde y zeyini izebile ce inden dolay kullanmay n Bak m Temizlemeden nce fi i ekin ve su...

Page 70: ...en nce bir saat bekletin Kire filtresini de temizlemek i in hazneyi bo alt rken kapa kapal tutun 1 3 1h 1 2 3 Kire zme Kire zme Alternatif olarak ZWILLING kire z c kullan labilir r n n zerindeki kulla...

Page 71: ...r www zwilling com sayfas nda bulabilirsiniz Tasfiye arp i aretli tekerlekli p kutusu simgesi at k elektrikli ve elektronik e yalar n ayr olarak bertaraf edilmesi gerekti ine i aret eder AEEE Bu t r c...

Page 72: ...ushold ningsbrug ikke til erhvervsm ssig anvendelse Apparatet m anvendes i f lgende husholdningslignende omgivelser i k kkener til medarbejdere i bu tikker kontorer og andre erhvervs omr der i landbru...

Page 73: ...ndpladen mens den er t ndt og kontroll r at apparatet er slukket n r vandkedlen stilles p bundpladen Der er ogs sp nding inde i appa ratet n r det er slukket s l nge netstikket sidder i stikd sen Tr k...

Page 74: ...fekt apparat Anvend aldrig et apparat der er faldet ned p gulvet Apparatet skal repareres i tilf lde af en defekt eller et beskadiget tilslut ningskabel Apparatet indeholder ikke dele som du selv kan...

Page 75: ...ng p varmt vand Tekniske data 1 0 L 1 5 L Str mforsyning 220 240 V 50 60 Hz Energiforbrug effekt 1550 1850 W Volumen 0 25 l til maks 1 0 l 0 25 l til maks 1 5 l Tilslutningskablets l ngde 0 7 m M l B...

Page 76: ...76 DK 2 1 4 8 5 9 7 6 3 Oversigt Oversigt 1 L g 6 Tilslutningskabel 2 Trykknap til bning af l g 7 Bundplade 3 Automatisk dampslukning 8 Vandkedel 4 Greb 9 Kalkfilter 5 T nd sluk kontakt...

Page 77: ...det For at fylde vand i skal du tage fat i vandkedlen p grebet l fte den af bundpladen og trykke p trykknappen for at bne l get Der er anbragt en skala for kopper og liter indvendigt Luk l get s det g...

Page 78: ...kes er vandkogningen afsluttet For at h lde vandet ud skal du tage vandkedlen af bundpladen ved at tage fat p grebet 3 S dan afbryder du kogningen f r tid Tryk p t nd sluk knappen eller tag beholderen...

Page 79: ...f vandkedel og bundplade Bundpladen og vandkedlen kan reng res med en fugtig og fnugfri klud Brug ikke mikrofiberklu de fordi dette kan give fine ridser i kabinettets overflade Pleje Tr k netstikket u...

Page 80: ...en time inden det h ldes ud Hold l get lukket n r vandet h ldes ud for ogs at reng re kalkfiltret 1 3 1h 1 2 3 Afkalkning Afkalkning Som alternativ kan ZWILLING afkalker anvendes F lg vejled ningen p...

Page 81: ...produktregistrering p www zwilling com service Tilbeh r Der findes passende tilbeh r til dette apparat p www zwilling com Bortskaffelse Piktogrammet Overkrydset affaldsspand symboliserer at kasserede...

Page 82: ...jande hush llslik nande omr den I k k f r medarbetare i aff rer kontor och andra kommersiella omr den I k k f r jordbruk Av kunder i hotell motell och lik nande fastigheter f r uthyrning Bed and break...

Page 83: ...ut kontakten ur uttaget efter varje anv ndning vid faror eller om appa raten r trasig Uttaget ska vara l tt tillg ngligt s att det alltid g r snabbt att dra ut kontakten Dra ut kontakten ur uttaget i...

Page 84: ...defekter eller skadad anslutnings kabel m ste apparaten repareras Apparaten inneh ller inga delar som g r att reparera sj lv Om apparaten hanteras p fel s tt kan skador intr ffa St ll apparaten p ett...

Page 85: ...en Tekniska data 1 0 L 1 5 L Str mf rs rjning 220 240 V 50 60 Hz Energif rbrukning effekt 1550 1850 W P fyllningsm ngd 0 25 l upp till max 1 0 l 0 25 l upp till max 1 5 l Anslutningskabelns l ngd 0 7...

Page 86: ...86 SE 2 1 4 8 5 9 7 6 3 versikt versikt 1 Lock 6 Anslutningskabel 2 Tryckknapp f r att ppna locket 7 Bas 3 Automatisk ngavst ngning 8 Vattenbeh llare 4 Handtag 9 Kalkfilter 5 P av knapp...

Page 87: ...ten ta tag i handtaget och lyft upp vattenbeh llaren fr n basen och tryck p tryckknappen f r att ppna locket Inuti vattenbeh llaren finns det en kopp och literskala f r p fyllningsm ngden St ng locket...

Page 88: ...r F r att h lla ut vatten ta tag i handtaget och lyft upp vattenbeh llaren fr n basen 3 Avbryta kokningen i f rtid Om du vill avbryta kokningen m ste du trycka p p avknappen eller ta av kannan fr n ba...

Page 89: ...vattenbeh llaren och basen Basen och vattenbeh llaren kan reng ras under med en fuktig luddfri trasa Anv nd inte mikrofi berdukar eftersom de kan orsaka fina repor i h ljet Sk tsel Dra ut kontakten oc...

Page 90: ...nnan du h ller ut det H ll locket st ngt n r du h ller upp vatten f r att ven reng ra kalkfiltret 1h 1 2 3 Avkalkning Avkalkning Alternativt kan ZWILLING avkalkningsmedel anv n das L s anvisningarna p...

Page 91: ...om service reparation garanti och produktregistrering hittar du under www zwilling com service Tillbeh r Passande tillbeh r till apparaten finns p www zwilling com Avfallshantering Symbolen verstruken...

Page 92: ...92 RU Zwilling 8 8...

Page 93: ...93 www zwilling com RU 8...

Page 94: ...94 RU...

Page 95: ...95 www zwilling com RU 0 25 1 0 L 1 5 L 220 240 50 60 1550 1850 0 25 1 0 0 25 1 5 0 7 x 203 6 x 212 6 223 1 x 238 3 1 12 1 3 CE...

Page 96: ...96 RU 2 1 4 8 5 9 7 6 3 1 6 2 7 3 8 4 9 5...

Page 97: ...97 www zwilling com DE 1 2 1 2 MAX 3 4...

Page 98: ...98 RU klick 1 2 4 3...

Page 99: ...99 www zwilling com RU 1...

Page 100: ...100 RU 1 MAX 2 1 3 1h 1 2 3 ZWILLING 2...

Page 101: ...101 www zwilling com RU 0 25 www zwilling com service www zwilling com...

Page 102: ...102 WEEE ZWILLING www zwilling com service RU...

Page 103: ...103 www zwilling com...

Page 104: ...ZWILLING J A Henckels AG Gruenewalder Strasse 14 22 42657 Solingen Germany www zwilling com 04980 56X 0_V1 4_22 07 2022 ZWILLING J A Henckels AG DOWNLOAD APP...

Search results

Summary of Contents for ENFINIGY 53005

Reviews:

Related manuals for ENFINIGY 53005

Brands by name

Popular brands

Zwilling ENFINIGY 53005, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for ENFINIGY 53005

Reviews:

Related manuals for ENFINIGY 53005

Brands by name

Popular brands