YATO YT-82822 Manual Download

Page: 1 / 103

I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A

AKUMULATOROWA WYRZYNARKA
CORDLESS JIG SAW
AKKU-STICHSÄGE

АККУМУЛЯТОРНАЯ

ЛОБЗИКОВАЯ

ПИЛА

АККУМУЛЯТОРНАЯ

ЛОБЗИКОВАЯ

ПИЛА

AKUMULIATORINIS SIAURAPJ

KLIS

AKUMULATORA FIG

ĀĢ

AKUMULÁTOROVÁ P

ÍMO

ARÁ PILA

AKUMULÁTOROVÁ PRIAMO

IARA PÍLA

AKKUS SZÚRÓF

RÉSZ

FER

STR

U VERTICAL CU ACUMULATOR

SIERRA DE CALAR A BATERÍA
SCIE SAUTEUSE A BATTERIE
TRAFORATRICE A BATTERIA
ACCU-DECOUPEERZAAG

ΣΕΓΑ

ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

PL
GB
D
RUS
UA
LT
LV
CZ
SK
H
RO
E
F
I
NL
GR

YT-82822
YT-82823

Summary of Contents for YT-82822

Page 1: ...TORINIS SIAURAPJ KLIS AKUMULATORA FIG RZ IS AKUMUL TOROV P MO AR PILA AKUMUL TOROV PRIAMO IARA P LA AKKUS SZ R F R SZ FER STR U VERTICAL CU ACUMULATOR SIERRA DE CALAR A BATER A SCIE SAUTEUSE A BATTERI...

Page 2: ...owicka 13 15 51 168 Wroc aw Polska Rok produkcji Production year Produktionsjahr Pagaminimo metai Ra o anas gads Rok v roby Rok v roby 2020 Gy rt si v Anul produc iei utilajului A o de fabricaci n Ann...

Page 3: ...ist 12 akumul tor 13 nab je ka akumul toru 14 indik tor nabit akumul toru 15 z padka akumul toru 16 adapt r pro ods v n prachu 17 p ep na sm ru fouk n 1 skri a n radia 2 rukov 3 elektrick vyp na 4 are...

Page 4: ...ci cia max metale miekkie Max cutting thickness soft metal Max Schneiddicke Weiche Metalle Pjovimo storis mink ti metalai Maksim ls grie anas biezums maigi met li Maximaln tlou ka ez n m kk kovy Maxi...

Page 5: ...ia zasob w naturalnych Niekontrolowane uwalnianie sk adnik w niebezpiecznych zawartych w sprz cie elektrycznym i elektronicznym mo e stanowi zagro e nie dla zdrowia ludzkiego oraz powodowa negatywne z...

Page 6: ...ipamente electrice i electronice inclusiv baterii i acumulatori nu pot fi eliminate mpreun cu alte tipuri de de euri De eurile de echipamente trebuie colectate i predate separat la un punct de colecta...

Page 7: ...m YT 82823 nie zosta wyposa ony w akumulator i stacj aduj c PARAMETRY TECHNICZNE Parametr Jednostka miary Warto Numer katalogowy YT 82822 YT 82823 Napi cie znamionowe V 18 DC Obroty min 1 0 2500 Klasa...

Page 8: ...em lub przenoszeniem elektronarz dzia Przenoszenie elektronarz dzia z palcem na w czniku lub zasilenie elektronarz dzia gdy w cznik jest w pozycji w czony mo e prowadzi do powa nych uraz w Przed w cze...

Page 9: ...ale y natychmiast wyj wtyczk adowarki z gniazda sieci elektrycznej Wiertarko wkr tarka dostarczana jest z akumulatorem nie na adowanym dlatego przed rozpocz ciem pracy nale y go adowa zgodnie z proced...

Page 10: ...dsysania py u nie nale y nastawia prze cznika w pozycj kt ra spowoduje wydmuch powietrza z przodu narz dzia Monta i wymiana brzeszczotu Nale y sprawdzi czy zamontowany brzeszczot nie jest uszkodzony p...

Page 11: ...t w o innej twardo ci Na przyk ad przecinane drewno nie mo e zawiera gwo dzi zszywek czy innych metalowych element w Nale y te unika przewod w elektrycznych kt re mog by ukryte w przecinanym materiale...

Page 12: ...zotek g o no ci pracy o ysk i przek adni rozruchu i r wnomierno ci pracy W okresie gwarancji u ytkownik nie mo e domontowa elektronarz dzi ani wymienia adnych podzespo w lub cz ci sk adowych gdy powod...

Page 13: ...tations min 1 0 2500 Insulation class III Cutting thickness max wood mm 50 polyethylene polypropylene mm 10 soft metals mm 5 Weight kg 1 5 Noise level accustic pressure LpA KpA dB A 76 0 3 0 accustic...

Page 14: ...hair and clothing away from moving parts of the power tool Loose clothing jewelry or long hair can be caught by moving parts If the devices are fitted for the connection of dust extraction or dust col...

Page 15: ...ry must be stored between 0 and 30 C at the relative humidity of 50 In order to store the battery for a prolonged period it is required to charge it to approximately 70 of its capacity In case of prol...

Page 16: ...With the setting labeled by 0 the saw blade oscillations are disabled Saw blade oscillations allow for easy cutting and their grade should be selected by an experiment for example by cutting the waste...

Page 17: ...ing and they make it easier to cut arcs In the case of cutting holes you should mark the shape of the cut hole and then at its edge drill a hole with a diameter larger than the width of the cutting bl...

Page 18: ...er Ma einheit Wert Katalonummer YT 82822 YT 82823 Nennspannung V 18 DC Drehzahl min 1 0 2500 Isolierklasse III Schnittst rke max Holz mm 50 Polyethylen Polypropylen mm 10 weiche Metalle mm 5 Gewicht k...

Page 19: ...l ssel und andere Werkzeuge die zur Einstellung des Elektrowerkzeuges der Maschine verwendet wurden vor Einschalten des Ger tes entfernen Ein an den rotierenden Komponenten des Elektrowerkzeuges der M...

Page 20: ...sonen besonders Kinder gesch tzten Raum erfolgen wobei st ndig die Aufsicht einer erwachsenen Person erforderlich ist Falls das Verlassen des Raumes in dem das Laden erfolgt unbedingt notwendig sein w...

Page 21: ...er als Absaugung oder als Gebl se f r den w hrend des Funktionsbetriebes entstehenden Staub nutzen kann Der an der Seite des Geh uses angebrachte Schalter erm glicht die Einstellung der Durchflussrich...

Page 22: ...ten sowie der Schalter mit dem Finger zu dr cken und ihn ebenso festzuhalten Nach dem Eindr cken des Schalters ist das Festhalten der Blockade nicht mehr unbedingt notwendig Es ist zu berpr fen ob die...

Page 23: ...muss auch die Sicherheitsma nahmen bestimmen die den Bediener sch tzen sollen und die sich auf die Bewertung der Gefahren unter realistischenAnwendungsbedingungen st tzen wobei alle Teile des Betriebs...

Page 24: ...24 RUS YT 82823 YT 82822 YT 82823 18 1 0 2500 III 50 10 5 1 5 LpA KpA A 76 0 3 0 LwA KwA A 87 0 3 0 ah K 2 6 28 1 5 5 78 1 5 IPX0 Li Ion A 2 220 240 50 60 21 2 4 60 1...

Page 25: ...25 RUS residual current device RCD...

Page 26: ...26 RUS Li Ion 10 20...

Page 27: ...27 RUS 500 0 30 50 70 II II III...

Page 28: ...28 RUS IV V 0 VI 0 45...

Page 29: ...29 RUS 60 0 3 MPa...

Page 30: ...30 UA YT 82823 YT 82822 YT 82823 18 1 0 2500 III 50 10 5 1 5 LpA KpA A 76 0 3 0 LwA KwA A 87 0 3 0 ah K 2 6 28 1 5 5 78 1 5 IPX0 Li Ion A 2 220 240 50 60 21 2 4 60 1...

Page 31: ...31 UA residual current device RCD...

Page 32: ...32 UA Li Ion 10 20 500 0 30 50 70...

Page 33: ...33 UA II II III IV...

Page 34: ...34 UA V 0 VI 0 45...

Page 35: ...35 UA 60O C 0 3 MPa...

Page 36: ...umeriu YT 82823 n ra apr pintas akumuliatoriumi ir krovimo stotimi TECHNINIAI PARAMETRAI Parametras Mato vienetas Vert Kataloginis numeris YT 82822 YT 82823 Nominali tampa V 18 DC Apsisukimai min 1 0...

Page 37: ...ai jungiklis yra pozicijoje jungtas gali privesti prie rimt su alojim Prie elektros rankio ma inos jungim i imkite visus raktus ir kitus rankius kurie buvo panaudoti jo reguliavimui Raktas paliktas an...

Page 38: ...a iau visgi rekomenduojama akumuliatori i krauti normalios eksploatacijos eigoje o po to krauti j iki pilnos talpos Jeigu d l darbo pob d io kiekvien kart negalima su akumulia toriumi to padaryti reik...

Page 39: ...i turi pla iau i d stytus dantis o pjovimo gele t s skirtos metalui ir plastmasei pjauti dantys yra smulkesni Planuojamam darbui reikia pasirinkti jam atitinkam pjovimo gele t Gele t reikia montuoti d...

Page 40: ...m i rekomendacij nepaisymas gali sukelti gele t s strigim pjaunamoje med iagoje jos pa eidim arba sunaikinim tr kimo pasekm je gali taip pat b ti pa eista pjaunama med iaga o taip pat ir si linis pj k...

Page 41: ...82822 YT 82823 Nomin ls spriegums V 18 DC Apgriezieni min 1 0 2500 Izol cijas klase III Grie anas biezums maks koksne mm 50 polietil ns polipropil ns mm 10 m ksti met li mm 5 Svars kg 1 5 Trok a l me...

Page 42: ...ovest pie nopietn m traum m Pirms iesl gt elektroinstrumentu iek rtu no emiet visas atsl gas un citus instrumentus kas tika izmantoti t regul a nai Uz rot jo iem elektroinstrumenta iek rtas elementiem...

Page 43: ...uzl d t sakar ar turpm k aprak st tu proced ru lietojot adapteru un uzl des staciju Li Ion litija jonu akumulatoriem gandr z nav atmi as efekta kas noz m ka akumulators var b t l d ts jebkur moment Be...

Page 44: ...u atbalst ta rull a izgriezum Uzman bu Jauna z a mont u veikt lietojot aizsardz bas cimdus Tas ierobe os sagrie anas risku Pagriezt v rpstas sp les uzmavu un to patur t un spraug ieb zt z a pl tnes tu...

Page 45: ...bie i p rtraukt darbu lai atdzes t z i Grie ana l knes l nij Iev rot visu nor d jumu k grie anai taisn l nij bet izmantot z a pl tnes kas ir paredz tas loka grie anai Tie ir pl n ki nek z i paredz ti...

Page 46: ...nice nab je ka Upozorn n V robek s katalogov m slem YT 82823 nen vybaven akumul torem a nab je kou TECHNICK PARAMETRY Parametr Rozm rov jednotka Hodnota Katalogov slo YT 82822 YT 82823 Jmenovit nap t...

Page 47: ...d stroje odstra te ve ker kl e a jin se izovac n stroje Kl e ponechan v rotuj c ch stech elektron ad stroje mohou b t p inou razu Nesahejte a nevykl n jte se p li daleko Udr ujte stabiln postoj a rovn...

Page 48: ...tli e v ak s ohledem na charakter pr ce nen mo n poka d takto s akumul torem nalo it pak je nutn to ud lat nejm n ka d ch n kolik nebo n kolik des tek pracovn ch cykl V dn m p pad nen dovoleno vyb jet...

Page 49: ...lit vhodn pilov list Pilov list se mus namontovat se zuby ori entovan mi dop edu Pilov list je t eba zasunout do z ezu v etena tak aby se h betem op el o v ez ve v le ku Upozorn n Mont pilov ho listu...

Page 50: ...ch pokyn m e v st k sev en pilov ho listu v ezan m materi lu po kozen nebo zni en prasknut pilov ho listu nebo ezan ho materi lu a v neposledn ad i k po kozen samotn pily P i ez n tvrd ho materi lu na...

Page 51: ...ov m slom YT 82823 nie je vybaven akumul torom a nab ja kou TECHNICK PARAMETRE Parameter Rozmerov jednotka Hodnota Katal gov slo YT 82822 YT 82823 Menovit nap tie V 18 DC Ot ky min 1 0 2500 Trieda izo...

Page 52: ...vali na jeho nastavenie K ponechan na rotuj cich astiach n radia stroja m e zapr ini v ne razy Nesiahajte a nenakl ajte sa pr li aleko udr ujte rovnov hu Po cel as udr ujte n le it postavenie a rovno...

Page 53: ...v ubovo nom okamihu Odpor a sa v ak akumul tor vybi pri norm lnej pr ci a potom ho nabi na pln kapacitu Ak v ak vzh adom na charakter pr ce nie je mo n zaka d m takto s akumul torom nalo i potom je nu...

Page 54: ...evo a drevotrieskov materi ly m zuby s v m rozstupom a p lov list na kovy a plasty m drobnej ie zuby Na napl novan pr cu je potrebn si zvoli vhodn p lov list P lov list sa mus namontova so zubami orie...

Page 55: ...ri lu a zmen m smeru rezu Nedodr iavanie vy ie uveden ch pokynov m e vies ku zovretiu p lov ho listu v rezanom materi li po kodeniu alebo zni eniu prasknutiu p lov ho listu alebo rezan ho materi lu a...

Page 56: ...esz lts g V 18 DC Fordulatsz m perc 1 0 2500 Szigetel si oszt ly III V g si vastags g max fa mm 50 polietil n polipropil n mm 10 puha f mek mm 5 T meg kg 1 5 Zajszint akusztikus nyom s LpA KpA dB A 76...

Page 57: ...s berendez s g p kapcsol j n vagy bet pl l s n van illetve ha a kapcsol bekapcsolt llapotban van s lyos testi s r l seket okozhat Az elektromos berendez s g p bekapcsol sa el tt el kell t vol tani min...

Page 58: ...el kell hagyni a helyis get ahol az akkumul tor t lt se folyik a t lt t le kell kapcsolni az elektromos h l zatr l a t pegys g kih z s val a h l zati duga szol aljzatb l Amennyiben a t lt f st l gyan...

Page 59: ...rkedni a vele sz ll tott inform ci kkal Figyelem K ls porelsz v rendszer haszn lata eset n nem szabad a kapcsol t olyan helyzetbe ll tani aminek hat s ra a leveg kif j sa a g p elej n t rt nik A f r s...

Page 60: ...eg kell gy z dni hogy az elv gand anyag nem tartalmaz e m s kem nys g elemeket P ld ul az elv gand fa nem tartalmazhat szeget t z kapcsot vagy m s f m elemet Ker lni kell az elektromos vezet keket is...

Page 61: ...yak s tt telek hangoss g t g p beindul s t s egyenletes m k d s t A garanci lis id szakban a felhaszn l nem szerelhet az elektromos berendez shez s nem is cser lhet ki semmif le r szegys get vagy tart...

Page 62: ...ametru Unitate de m sur Valoare Num r de catalog YT 82822 YT 82823 Tensiune nominal V 18 DC Tura ie min 1 0 2500 Clasa de izola ie III Grosimea max de t iere lemn mm 50 polietilen polipropilen mm 10 m...

Page 63: ...stra i v permanent postura adecvat i echilibrul Aceasta v va permite un control mai u or asupra sculei electrice n cazul unor situa ii de lucru nea teptate mbr ca i v corespunz tor Nu purta i haine l...

Page 64: ...acumulatorul trebuie s face i acest lucru la fiecare c teva sau la c te o duzin de cicluri de func ionare Se interzice desc rcarea acumulatorilor prin scurt circuitarea electrodelor deoarece acest luc...

Page 65: ...p i n cazul n care se constat astfel de defec iuni trebuie s schimba i lama cu una nou Lamele difer n func ie de destina ia acestora Lamele pentru lemn i materiale lemnoase au din i mai ndep rta i iar...

Page 66: ...t lama s nu l ating Porni i unealta i a tepta i p n ce lama atinge viteza dorit ncepe i s t ia i conduc nd traforajul cu ambele m ini Ap sa i traforajul pe suprafa a de suport pe durata t ierii i mi c...

Page 67: ...amblu deoarece se pierde dreptul la garan ie Dac n timpul func ion rii vor fi constate necorectitudeni sau alte simptome nea teptate nseamn c trebuie f cut revizia periodic la servis Dup terminarea lu...

Page 68: ...e medida Valor N mero de cat logo YT 82822 YT 82823 Tensi n nominal V 18 DC Rotaciones min 1 0 2500 Clase de aislamiento III Espesor m ximo de corte madera mm 50 polietileno polipropileno mm 10 metale...

Page 69: ...or de encendido o encender las herramientas el ctricas m quinas cuando el interruptor est en la posici n encendido puede ocasionar lesiones graves Antes de encender la herramienta el ctrica m quina el...

Page 70: ...menester desconectar el cargador de la red el ctrica sacando el cargador del enchufe de la red el ctrica En el caso de que del cargador sale humo o el cargador emite un olor sospechoso etc es meneste...

Page 71: ...ida con este dispositivo Precauci n Cuando se utiliza un sistema de extracci n de polvo externo no se debe ajustar la posici n del interruptor lo que har que el aire de escape desde la parte frontal d...

Page 72: ...Tambi n aseg rese de que la pieza de corte no contiene elementos de dureza diferente Por ejemplo la madera cortada no puede contener clavos grapas u otros elementos met licos Tambi n evitar los cables...

Page 73: ...s y las transmisiones el arranque y la uniformidad del funcionamiento Dentro del periodo de garant a el usuario no puede desmantelar las herramientas el ctricas o cambiar sus partes ya que pierde de e...

Page 74: ...YT 82823 Tension de nominale V 18 DC Tours min 1 0 2500 Classe d isolement III Epaisseur de coupe max bois mm 50 poly thyl ne polypropyl ne mm 10 m taux mous mm 5 Masse kg 1 5 Niveau du bruit LpA pres...

Page 75: ...igt sur l interrupteur ou de la puissance d excitation machine Lorsque l interrupteur est en position marche peut entra ner des blessures graves Avant de mettre le pouvoir machine Retirez toutes les c...

Page 76: ...al ferm sec et s curis contre les personnes non autoris es surtout les enfants Il est interdit d utiliser le chargeur et l alimentation sans surveillance d une personne adulte Dans la cas o la personn...

Page 77: ...irection de circuit d air III Le souf flement d air vers avant de l appareil permet de nettoyer la poussi re sous la lame ce qui facilite la coupe Le sou ement de l air en arri re de l appareil permet...

Page 78: ...nt de la mise en route de l appareil et s teint ind pendamment au moment de d connexion de l appareil Coupe en ligne droite Avant de commencer la coupe il est recommand de marquer la ligne de coupe pa...

Page 79: ...ertures de ventilation la formation d tincelles de la brosse le bruit de fonctionnement des paliers et des engrenages le fonctionnement et la douceur Au cours de la p riode de garantie vous ne pouvez...

Page 80: ...di relativo caricabatteria PARAMETRI TECNICI Parametro Unit di misura Valore Numero di catalogo YT 82822 YT 82823 Tensione nominale V 18 DC Giri min 1 0 2500 Classe di isolamento III Spessore di tagli...

Page 81: ...n si possono causare lesioni gravi Prima di accendere l elettroutensile macchina rimuovere tutte le chiavi e gli altri utensili utilizzati per regolare l elettrou tensile stesso Una chiave lasciata su...

Page 82: ...iniziare il lavoro indispensabile caricarla seguendo la procedura sotto descritta utilizzando a tale scopo l alimentatore e il caricabatteria in dotazione Le batterie tipo Li ion agli ioni di litio no...

Page 83: ...sostituire la lama in una nuova Le lame di eriscono a seconda della destinazione La lama per il legno e per i materiali legnosi hanno i denti distanziati tra di loro mentre la lama per metallo e per l...

Page 84: ...sono essere nascosti nel materiale lavorato Posare la parte anteriore della base dell utensile sul materiale in modo tale che la lama non lo tocchi Accendere lo strumento e permette alla lama di raggi...

Page 85: ...pi o componenti dato che tale comportamento comporta la perdita della garanzia Tutti i malfunzionamenti osservati alla revisione o durante il lavoro sono un segnale per procedere con la riparazione pr...

Page 86: ...an een accu en oplaadstation TECHNISCHE PARAMETERS Parameter Eenheid Waarde Catalogusnummer YT 82822 YT 82823 Nominale spanning V 18 DC Rotaties min 1 0 2500 Isolatieklasse 3 Zaagdikte max hout mm 50...

Page 87: ...ten van het elektrotoestel machine wanneer de schakelaar zich in positie ingeschakeld bevindt kan tot ernstige letsels leiden Alvorens het elektrotoestel machine uit te schakelen verwijder alle sleute...

Page 88: ...atsvinden in een gesloten droge ruimte die is beveiligd tegen toegang van onbevoegden en met name kinderen Het oplaad station en de voeding mogen niet worden gebruikt zonder toezicht van een volwassen...

Page 89: ...om zaagsel op te zuigen met een externe afzuigeenheid die moet worden aangesloten op de aansluiting aan de achterzijde van de machine Indien gebruik wordt gemaakt van een externe installatie voor het...

Page 90: ...ter de snelheid van het zaagblad Het apparaat is uitgerust met een lampje ter verlichting van het werkgebied Dit lampje gaat automatisch aan wanneer het appa raat wordt ingeschakeld en gaat vanzelf ui...

Page 91: ...risch snoer met stekker werking van de elektrische schakelaar en doorlaatbaarheid van ventilatieroosters vonken van borstel geluidsniveau van lagers en tandwieltjes opstart en werkinguniformiteit Tijd...

Page 92: ...82822 YT 82823 V 18 DC min 1 0 2500 III mm 50 mm 10 mm 5 kg 1 5 LpA KpA dB A 76 0 3 0 LwA KwA dB A 87 0 3 0 ah K ci cie drewna metalu m s2 6 28 1 5 5 78 1 5 IPX0 Li ion Ah 2 V 220 240 Hz 50 60 V 21 D...

Page 93: ...93 GR RCD RCD...

Page 94: ...94 GR Li ion...

Page 95: ...95 GR 500 0 30 50 70...

Page 96: ...96 GR IV V 0 VI 0 45...

Page 97: ...97 GR 60O C 0 3 MPa...

Page 98: ...x 022 73 82 828 TOYA ROMANIA SA Soseaua Odai 109 123 Sector 1 Bucuresti www yato ro o ce yato ro tel 031 710 8692 fax 0317104008 Deklarujemy z pe n odpowiedzialno ci e ni ej wymienione wyroby do kt ry...

Page 99: ...cts meet requirements of the following European Standards Technical Specifications and fulfill requirements of the following European Directives 2006 42 EC Machinery and safety elements 2014 30 EU Ele...

Page 100: ...7 A1 2001 A2 2008 i satisfac cerin ele Directivelor europene urm toare Num r de serie se refer la toate numere de serie ale articolelor specificate n aceast declara ie Ultimele dou cifre ale anului n...

Page 101: ...I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A 101...

Page 102: ...I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A 102...

Page 103: ...I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A 103...

Search results

Summary of Contents for YT-82822

Reviews:

Related manuals for YT-82822

Brands by name

Popular brands

YATO YT-82822, Manual

Search results

Summary of Contents for YT-82822

Reviews:

Related manuals for YT-82822

Brands by name

Popular brands