You can use the following Yamaha headphones with this product.
Compatible headphones : YH-5000 (as of October 2022)
See the YH-5000SE User Guide for how to replace the earpads.
Les casques Yamaha suivants peuvent être utilisés avec ce produit.
Casques compatibles : YH-5000 (à partir d’octobre 2022)
Le remplacement des coussinets est décrit dans le Guide
d’utilisation du YH-5000SE.
Dieses Gerät kann mit folgenden Yamaha-Kopfhörern
eingesetzt werden.
Kompatible Kopfhörer: YH-5000 (Stand Oktober 2022)
Näheres zum Austauschen der Ohrpolster findet sich im
Benutzerhandbuch des YH-5000SE.
Du kan använda följande Yamaha-hörlurar med denna produkt.
Kompatibla hörlurar: YH-5000 (från oktober 2022)
Se YH-5000SE Användarhandbok för hur man byter öronkuddar.
Con il prodotto, è possibile usare le seguenti cuffie Yamaha.
Cuffie compatibili: YH-5000 (da ottobre 2022)
Per istruzioni su come sostituire i cuscinetti, consultare la
guida per l’utente per le YH-5000SE.
Con este producto se pueden utilizar los auriculares Yamaha
indicados a continuación.
Auriculares compatibles: YH-5000 (a partir de octubre de 2022)
Consulte la “Guía del usuario” del YH-5000SE para obtener
información sobre cómo reemplazar las almohadillas.
U kunt de volgende Yamaha-hoofdtelefoons met dit product
gebruiken.
Compatibel hoofdtelefoon: YH-5000 (vanaf oktober 2022)
Zie de YH-5000SE gebruikershandleiding voor het
vervangen van de oorkussens.
Вы можете использовать следующие наушники Yamaha с
данным изделием.
Совместимые наушники: YH-5000 (по состоянию на
октябрь 2022 г.)
См. Руководство пользователя YH-5000SE для
получения информации о замене амбушюров.
本产品可与如下 Yamaha 耳机一同使用。
兼容的耳机 ：YH-5000（截至 2022 年 10 月）
参阅 YH-5000SE 用户指南，了解如何更换护
耳垫。
您可以將下列 Yamaha 耳機與本產品搭配使用。
相容的耳機：YH-5000 ( 截至 2022 年 10 月 )
請參閱 YH-5000SE 使用指南瞭解如何更換耳墊。
아래의 Yamaha 헤드폰을 본 제품과 함께 사용할 수 있습니다 .
호환 헤드폰 : YH-5000(2022 년 10 월 기준 )
이어 패드 교체 방법은 YH-5000SE 사용자 가이드를 참조하십시오 .
本製品は次のヤマハ製ヘッドホンにお使いいただけます。
対応ヘッドホン：YH-5000（ 2022 年 10 月現在）
イヤパッドの交換方法は YH-5000SE のユーザーガイドをご
参照ください。
https://manual.yamaha.com/av/22/yh5000/
User Guide
Guide d’utilisation
Benutzerhandbuch
Användarhandbok
Guida per l’utente
Guía del usuario
Gebruikershandleiding
Руководство пользователя
用户指南
使用指南
사용자 가이드
ユーザーガイド
YH-5000SE
Owner's Manual
PRECAUTIONS
PLEASE READ CAREFULLY BEFORE USE. BE SURE TO FOLLOW
THESE INSTRUCTIONS.
The precautions listed below are to prevent risk of harm to
the user and others, as well as to prevent property damage,
and to help the user use this unit properly and safely. Be
sure to follow these instructions.
After reading this manual, be sure to keep it in a safe place
where it can be referenced at any time.
CAUTION
This content indicates “risk of injury.”
• Do not place any burning items or open flames near this
product, since they may cause a fire.
• In case the earpads irritate your skin, stop use immediately.
Otherwise, inflammation or rash may be caused.
Notice
Indicates points that you must observe in order to prevent
product failure, damage or malfunction and data loss.
• Do not store this product in the following places.
‒
Direct sunlight
‒
Extremely high or low temperatures
‒
Excessive dust
Otherwise, malfunction or damage to the product may be
caused.
Handling
• When putting the earpads on the headphones, lightly pull on
them to make sure that they won’t easily come off. The sound
quality may not be as good if the earpads are not firmly attached.
• Do not handle this product with wet hands.
This may cause deformation, discoloration or deterioration.
• Some parts of this product use all-natural leather, giving
each one a slightly different appearance and feel.
The leather surfaces may become discolored or wrinkled,
depending on how they are used.
• The earpads may naturally degrade over time, even when
they are stored and used normally. We recommend that you
replace the earpads soon if they have degraded.
Maintenance
• Use a dry and soft cloth when wiping this product.
• Do not use shoe polish, solvents (such as thinner or benzine),
or disinfectant solutions containing alcohol or similar liquids.
• Hair care products may cause damage to leather. If any such
products get on the earpads, carefully wipe them off.
Information
• The illustrations and screens in this manual are for
instructional purposes only.
• If you are giving this product to someone else, make sure to
include this document.
• When disposing of this product follow the instructions for
disposal given by your local municipality.
• The contents of this manual apply to the latest specifications
as of the publishing date. To obtain the latest manual, access
the Yamaha website then download the manual file.
Specifications
HEP-5000LE
HEP-5000SU
Surface
material
Sheepskin and
polyurethane leather
Ultrasuede®
Weight
approx. 30 g (1.06 oz) / L and R pair
Mode d’emploi
PRÉCAUTIONS D’USAGE
LISEZ ATTENTIVEMENT AVANT DE PROCÉDER À TOUTE
UTILISATION. VEILLEZ À SUIVRE CES INSTRUCTIONS.
Les précautions énumérées ci-dessous sont destinées à
prévenir les risques pour l’utilisateur et les tiers, à éviter les
dommages matériels et à aider l’utilisateur à se servir de
l’unité correctement et en toute sécurité. Assurez-vous de
suivre ces instructions.
Après avoir consulté ce manuel, conservez-le dans un endroit
sûr de façon à pouvoir vous y reporter facilement.
ATTENTION
Ce contenu indique « un risque de blessures ».
• Ne placez pas d'objets brûlants ou de flammes nues à
proximité de ce produit, au risque de provoquer un incendie.
• Si le port des coussinets vous irrite la peau, cessez
immédiatement de les utiliser. Sinon cela risquerait de
causer une inflammation ou une irritation.
Avis
Indique des consignes à respecter impérativement
pour éviter une défaillance, un endommagement ou un
dysfonctionnement du produit et la perte de données.
• Ne conservez pas ce produit dans les lieux suivants.
‒
la lumière directe du soleil
‒
des températures extrêmement élevées ou basses
‒
une quantité de poussière excessive
Le non-respect de ces consignes pourrait causer un
dysfonctionnement ou un endommagement du produit.
Maniement
• Après avoir ajusté les coussinets sur les casques arceaux,
tirez légèrement dessus pour vérifier qu’ils restent bien
en place. La qualité sonore pourrait être affectée si les
coussinets ne sont pas fermement en place.
• Ne manipulez jamais ce produit avec des mains mouillées.
Cela risquerait de déformer, décolorer ou détériorer les
coussinets.
• Certaines portions de ce produit sont en cuir naturel,
conférant à chaque coussinet un aspect et une texture
légèrement différents.
Suivant la manière dont les coussinets sont utilisés, leurs
surfaces en cuir pourraient se décolorer ou se plisser.
• L’état des coussinets pourrait se dégrader au fil du temps,
même s’ils sont rangés et utilisés normalement. Nous vous
recommandons de remplacer les coussinets dès qu’ils
présentent des signes de détérioration.
Entretien
• Essuyez ce produit à l’aide d’un chiffon doux et sec.
• N’utilisez pas de cirage, de solvant (comme du diluant ou de
la benzène) ni de solution désinfectante contenant de l’alcool
ou des liquides similaires.
• Les produits de soins capillaires pourraient endommager le
cuir des coussinets. Si un de ces produits entre en contact
avec les coussinets, essuyez-le soigneusement.
Informations
• Les illustrations et les captures d'écran figurant dans ce
manuel servent uniquement à expliciter les instructions.
• Si vous donnez ou revendez ce produit à une personne
tierce, veillez à inclure ce document.
• Lors de la mise au rebut de ce produit, suivez les consignes
de mise au rebut de votre région.
• Le contenu de ce manuel s’applique aux dernières
spécifications en date au moment de la publication. Pour
vous procurer la version la plus récente de ce manuel, surfez
sur le site Internet de Yamaha et téléchargez le manuel
électronique.
Caractéristiques techniques
HEP-5000LE
HEP-5000SU
Matériau de
surface
Peau de mouton et cuir
PU
Ultrasuede®
Poids
Env. 30 g / paire L et R
Benutzerhandbuch
VORSICHTSMAẞNAHMEN
VOR GEBRAUCH SORGFÄLTIG LESEN. ANWEISUNGEN
UNBEDINGT BEFOLGEN.
EN
FR
DE
Die nachfolgend aufgeführten Vorsichtsmaßnahmen
dienen dazu, dem Benutzer und anderen Gefahren und
Sachschäden zu vermeiden, und den Benutzer bei der
ordnungsgemäßen und sicheren Verwendung dieses Geräts
zu unterstützen. Bitte befolgen Sie diese Anweisungen.
Bewahren Sie diese Anleitung nach dem Lesen an einem
sicheren Ort auf, auf den Sie jederzeit zugreifen können.
VORSICHT
Dieser Inhalt weist auf „Verletzungsgefahr“ hin.
• Halten Sie brennende Gegenstände und offene Flammen von
diesem Gerät fern, um einen Brand zu vermeiden.
• Sollten die Ohrpolster Hautreizung verursachen, stellen Sie
den Gebrauch sofort ein. Andernfalls kann Entzündung oder
Hautausschlag verursacht werden.
Achtung
Verweist auf Informationen, die zu beachten sind,
um Gerätepannen, -schäden oder -störungen sowie
Datenverluste zu verhindern.
• Bewahren Sie dieses Gerät nicht an den folgenden Stellen
auf.
‒
direkte Sonneneinstrahlung
‒
extrem hohe oder niedrige Temperaturen
‒
übermäßiger Staub
Andernfalls könnte eine Störung oder Beschädigung des
Geräts erfolgen.
Handhabung
• Nach dem Anbringen der Ohrpolster an den Kopfhörern,
ziehen Sie leicht daran, um sicherzustellen, dass sie fest
sitzen. Die Klangqualität kann beeinträchtigt werden, wenn
die Ohrpolster nicht fest angebracht sind.
• Berühren Sie dieses Gerät niemals mit feuchten Händen.
Anderenfalls könnte Verformung, Verfärbung oder
Beschädigung erfolgen.
• Gewisse Bauteile dieses Geräts bestehen aus
naturbelassenem Leder, was eine einzigartige Beschaffenheit
verleiht.
Die Lederoberflächen können in Abhängigkeit des Gebrauchs
verfärben oder runzeln.
• Auch unter normalen Einsatz- und Lagerungsbedingungen
kann die Beschaffenheit der Ohrpolster allmählich auf
natürliche Weise beeinträchtigt werden. Wir empfehlen
einen baldigen Austausch abgenutzter Ohrpolster.
Pflege
• Wischen Sie dieses Gerät mit einem trockenen, weichen Tuch
ab.
• Verwenden Sie keine Schuhcreme, Lösungsmittel (wie
Verdünner oder Benzin) oder Desinfektionslösungen, die
Alkohol oder ähnliche Flüssigkeiten enthalten.
• Haarpflegeprodukte können Leder beschädigen. Wischen
Sie ggf. solche Produkte von den Ohrpolstern vorsichtig ab.
Zur Information
• Die in dieser Anleitung enthaltenen Abbildungen
und Bildschirmdarstellungen dienen lediglich zur
Veranschaulichung.
• Bei der Übergabe dieses Geräts an eine andere Person
sollten vorliegende Unterlagen beigelegt werden.
• Dieses Gerät ist entsprechend der zuständigen Behörde
sachgemäß zu entsorgen.
• Der Inhalt dieser Anleitung beruht auf den neuesten
technischen Daten zum Zeitpunkt der Veröffentlichung.
Die aktuelle Anleitung kann von der Yamaha-Website
heruntergeladen werden.
Technische Daten
HEP-5000LE
HEP-5000SU
Oberflächenmaterial
Schaffell und
Polyurethanleder
Ultrasuede®
Gewicht
ca. 30 g / L und R Paar
Bruksanvisning
FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER
LÄS NOGGRANT INNAN ANVÄNDNING. SE TILL ATT FÖLJA
DESSA ANVISNINGAR.
Försiktighetsåtgärderna som anges nedan är till för att
förhindra risken för skada på användare och andra, såväl
som att förhindra skador på egendom och underlätta för
användaren att använda denna enhet på ett korrekt och
säkert sätt. Se till att följa dessa anvisningar.
Efter att ha läst igenom denna manual, ska du förvara den på en
säker plats där den kan hänvisas till när som helst.
FÖRSIKTIGHET
Innehåller anger “risk för personskada.”
• Placera inga brinnande föremål eller öppna lågor nära
produkten eftersom de kan orsaka brand.
• I fall öronkuddarna irriterar huden ska du omedelbart sluta
använda dem. Annars kan inflammation eller utslag uppstå.
Meddelande
Anger punkter som du måste efterleva för att förhindra
produktfel, skador eller funktionsstörning och förlust av
data.
• Denna produkt ska inte förvaras på följande platser.
‒
Direkt solljus
‒
Extremt höga eller låga temperaturer
‒
För mycket damm
Annars kan funktionsfel eller skada på produkten uppstå.
Hantering
• När du använder öronkuddarna på hörlurarna, dra lätt
på dem för att se till att de inte lossnar så lätt. Sitter
öronkuddarna inte ordentligt fast, kan det hända att
ljudkvaliteten inte är lika bra.
SV
HEP-5000LE
HEP-5000SU
VFJ5980
© 2022 Yamaha Corporation
Published 07/2023
2023
年
7
月发行
AMKK-B0
Headphone Earpads (Leather / Ultrasuede®)
Coussinets pour casque (Cuir / Ultrasuede®)
Almohadillas para Audífonos (Piel / Ultrasuede®)
Амбушюры (Кожа / Ultrasuede®)
耳机护耳垫 （皮革 /
Ultrasuede®
）
耳機耳墊 （皮革 /
Ultrasuede®
）
ヘッドホンイヤパッド ( レザー / ウルトラスエード ®）
HEP-5000LE
HEP-5000SU
• Produkten ska inte hanteras med blöta händer.
Detta kan orsaka deformation, missfärgning eller försämring.
• Vissa delar av denna produkt använder helt naturligt läder,
som ger var och en ett lite annorlunda utseende och känsla.
Ytorna med läder kan bli missfärgade eller skrynkliga
beroende på hur de används.
• Öronkuddarna kan successivt med tiden naturligt
försämras, även när de förvaras och används normalt. Vi
rekommenderar att du byter ut öronkuddarna snart som de
börjar visa tecken på förslitning.
Underhåll
• Använd en torr och mjuk trasa när du torkar av denna
produkt.
• Använd inte skokräm, lösningsmedel (som förtunningsmedel
eller bensin) eller desinfektionsmedel som innehåller alkohol
eller liknande vätskor.
• Hårvårdsprodukter kan skada läder. Om några sådana
produkter kommer i kontakt med öronkuddarna, ska de
torkas av försiktigt.
Information
• Illustrationerna och skärmbilderna i denna bruksanvisning
är bara avsedda som instruktion.
• Om du ämnar ge denna produkt till någon annan, se då till
att inkludera detta dokument.
• Följ instruktionerna för kassering som ges av din lokala
kommun när du kasserar denna produkt.
• Innehållet i denna bruksanvisning gäller de senaste
specifikationerna vid utgivningsdatumet. För att få den
senaste bruksanvisningen, gå till Yamahas webbplats och
hämta hem filen med bruksanvisningen.
Specifikationer
HEP-5000LE
HEP-5000SU
Ytmaterial
Fårskinn och
polyuretanläder
Ultrasuede®
Vikt
cirka 30 gram / L och R par
Manuale di istruzioni
PRECAUZIONI
LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DELL'USO. ASSICURARSI DI
SEGUIRE LE ISTRUZIONI.
Le precauzioni elencate di seguito hanno lo scopo di
prevenire il rischio di danni all'utente e a terzi, nonché
di prevenire danni alle cose e aiutare l'utente a utilizzare
l'unità in modo opportuno e sicuro. Assicurarsi di seguire le
istruzioni.
Dopo la lettura, conservare questo manuale in un luogo sicuro
per future consultazioni.
ATTENZIONE
Questo contenuto indica "rischio di lesioni".
• Non posizionare oggetti accesi o fiamme vive in prossimità
del prodotto per evitare il rischio di incendio.
• Se i cuscinetti dovessero provocare irritazione alla
pelle, interromperne immediatamente l’uso. per evitare
infiammazioni o arrossamenti.
Avviso
Indica punti da osservare per evitare guasti al prodotto,
danni, malfunzionamenti e perdita di dati.
• Non conservare il prodotto nei seguenti luoghi.
‒
luce solare diretta
‒
Temperature estreme
‒
Elevata presenza di polvere
In caso contrario, possono verificarsi malfunzionamenti o
danni al prodotto.
Come maneggiare il prodotto
• Per fissare i cuscinetti sulle cuffie, tirarli leggermente per
assicurarsi che non si stacchino facilmente. Se i cuscinetti
non sono fissati fermamente, la qualità sonora potrebbe non
essere altrettanto buona.
• Non maneggiare il prodotto con mani umide.
Ciò potrebbe causare deformazioni, scolorimenti o
deterioramenti.
• Alcune parti del prodotto usano vera pelle, donando a
ciascuna un aspetto e una sensazione leggermente diverse.
La superficie della pelle potrebbe scolorirsi o raggrinzirsi a
seconda dell'uso.
• I cuscinetti potrebbero rovinarsi con il tempo, anche se
conservati e utilizzati normalmente. In caso di degrado,
consigliamo di sostituire i cuscinetti il prima possibile.
Manutenzione
• Per pulire il prodotto, utilizzare un panno morbido e asciutto.
• Non usare lucido per scarpe, solventi (ad esempio diluenti
o benzina), oppure soluzioni disinfettanti a base di alcol o
liquidi simili.
• I prodotti per la cura dei capelli possono danneggiare la
pelle. Se tali prodotti finiscono sui cuscinetti, rimuoverli con
cura con un panno.
Informazioni
• Le illustrazioni e le schermate in questo manuale vengono
fornite esclusivamente a scopo descrittivo.
• In caso di cessione del prodotto, assicurarsi di includere il
presente documento.
• Per smaltire il prodotto, seguire le relative istruzioni fornite
dal comune.
• I contenuti del presente manuale sono conformi alle
specifiche più aggiornate a partire dalla data di pubblicazione.
Per ottenere la versione più recente del manuale, visitare il sito
web Yamaha e scaricare il file del manuale.
Specifiche
HEP-5000LE
HEP-5000SU
Materiale della
superficie
Pelle di pecora e pelle
di poliuretano
Ultrasuede®
Peso
circa 30 g / coppia L e R
Manual de instrucciones
PRECAUCIONES
LEA ESTAS PRECAUCIONES ATENTAMENTE ANTES DE UTILIZAR
ESTE PRODUCTO. SIGA SIEMPRE ESTAS INSTRUCCIONES.
Las precauciones que se indican a continuación son para
evitar el riesgo de daños para el usuario y otras personas,
así como para evitar daños a otros bienes y para ayudar al
usuario a usar esta unidad de manera adecuada y segura.
Siga siempre estas instrucciones.
Después de leer este manual, guárdelo en un lugar seguro
donde pueda volver a consultarlo en cualquier momento.
ATENCIÓN
Este contenido indica “riesgo de lesiones”.
• No coloque objetos ardientes ni llamas abiertas cerca de
este producto, ya que existe riesgo de incendio.
• En el caso de que las almohadillas le irriten la piel, deje de
usarlas inmediatamente. De lo contrario, puede sufrir una
inflamación o sarpullido.
Aviso
A continuación se incluyen puntos que deben observarse
para evitar fallos del producto, daños, averías y pérdida de
datos.
IT
ES
Warranty policy for U.S. , Canada and Australia customer
Please visit our website for details.
U.S.: https://usa.yamaha.com/
Canada: https://ca.yamaha.com/en/index.html
Australia: https://au.yamaha.com/index.html
Garantie Canadienne
Veuillez visiter notre site Web pour les details.
https://ca.yamaha.com/fr/index.html
제품 보증
제품 보증에 관한 자세한 사항은 다음의 웹사이트를 방문해 주십시오 .
대한민국 : https://kr.yamaha.com/index.html
雅马哈保修卡（客户请保留此存根）
保修详情及维修站地址敬请查询网站 ：
https://www.yamaha.com.cn/
客服热线 ：400-051-7700
* 请将保修卡、发票 ( 纸质 / 电子 )
妥善保管必要时向维修站出示
扫码申请维修
모델명
HEP-5000LE
HEP-5000SU
재질
( 귀와 접촉되는 부분 )
가죽 / 폴리우레탄 /
폴리에스테르
폴리우레탄 /
폴리에스테르
제조자명
야마하주식회사
수입자명
야마하뮤직코리아 ( 주 )
주소 또는 전화번호 서울특별시 강남구 강남대로 298, 11 층
( 역삼동 , KB 라이프타워 )
Tel) 02-3467-3300
제조국명
JAPAN
제조연월
