Wolf SPU-2 Assembly Instructions Manual Download

Page: 1 / 40

3043757_1106

Art.-Nr. 30 43 757 Änderungen vorbehalten

11/06

Wolf GmbH · Postfach 1380 · 84048 Mainburg · Tel. 08751/74-0 · Fax 08751/741600 · Internet: www.wolf-heiztechnik.de

Montageanleitung

Pufferspeicher SPU-2/-W

Seite 1 - 8

Assembly Instructions

Buffer SPU-2/-W

Page 9 - 16

Istruzioni di montaggio

Bollitore ausiliario SPU-2/-W

Pagina 17 - 24

Instrucciones de montaje

Acumulador intermedio SPU-2/-W

Página 25 - 32

Instructions de montage

Réservoir tampon SPU-2/-W

pages 33-40

Summary of Contents for SPU-2

Page 1: ...ernet www wolf heiztechnik de DE Montageanleitung Pufferspeicher SPU 2 W Seite 1 8 Assembly Instructions Buffer SPU 2 W Page 9 16 GB Istruzioni di montaggio Bollitore ausiliario SPU 2 W Pagina 17 24 IT Instrucciones de montaje Acumulador intermedio SPU 2 W Página 25 32 ES FR Instructions de montage Réservoir tampon SPU 2 W pages 33 40 ...

Page 2: ...s kennzeichnet Anweisungen die genau einzuhal tensind um GefährdungoderVerletzungvonPersonenzuvermeidenund Beschädigungen am Gerät zu verhindern Gefahr durch elektrische Spannung an elektrischen Bauteilen Achtung Vor Abnahme der Verkleidung Betriebsschalter ausschalten GreifenSieniemalsbeieingeschaltetemBetriebsschalteranelektrische Bauteile und Kontakte Es besteht die Gefahr eines Stromschlages m...

Page 3: ...m 210 260 307 372 Vorlauf Heizwendel F mm 1105 930 1030 1172 Höhe ohne Wärmedämmung G mm 1560 1640 1980 2070 Höhe mit Wärmedämmung H mm 1640 1700 2050 2150 Durchmesser mit Wärmedämmung I mm 850 990 990 1200 Durchmesser ohne Wärmedämmung J mm 650 790 790 1000 Kippmaß mit Wärmedämmung m m 1860 1980 2290 2460 Kippmaß ohne Wärmedämmung m m 1630 1720 2060 2180 Anschluß 8 Stück Rp 1 1 1 1 Thermometer 4 ...

Page 4: ...nkomponenten passen und darf 3 bar nicht überschreiten Eine Überschreitung des zulässigen Betriebsdruckes kann zu Leckagen und Zerstörung des Speichers führen Das SV wird nach DIN EN 12828 ausgelegt Dabei wird für jeden Kollektor eine Wärmeleistung von 1 5 kW angenommen Dimensionierungder Sicherheitseinrichtungen Gesamt Wärmeleistung Nennweite Heizkessel Kollektor 50kW DN15 100kW DN20 Die Ausblase...

Page 5: ...ücklauftemperaturanhebung SRTA 3 Wege Umschaltventil solare Rücklauftemperaturanhebung SRTA Speicherfühler Heizung Heizkessel Anschluß Heizkreis 10 9 11 12 13 14 8 1 2 3 4 5 6 7 Kollektorfeld Entlüftungstopf Kollektorfühler Temperatur Differenz Regelung DigiSolar Pumpen Armaturengruppe Pumpenarmaturengruppe Erweiterung Füll und Entllerungshahn Pufferspeicher SPU 1 Speicherfühler Solarkreis Puffers...

Page 6: ...ebnahme des Pufferspeichers müssen die maßgeblichen gesetzlichen Bestimmungen beachtet werden Die Arbeiten müssen durch einen konzessionierten Installateur bzw Elektrofachmann durchgeführt werden Zusätzlich ist die Funktion und Dichtheit der gesamten Anlage zu prüfen Vor Inbetriebnahme Pufferspeicher unbedingt füllen und entlüften Rohre und Pufferspeicher gründlich durchspülen Pufferspeicher mit W...

Page 7: ...r herstellen des Speichers angeschlossen Regelung der SRTA Rücklauftem Parameter insbesondere Einschalt peraturanhebung für solare temperatur Differenz verändern Heizungsunterstützung schlecht eingestellt defekt Durchfluß heizungsseitig zu gering Heizungskreis entlüften Verstopfung beheben Pumpenleistung erhöhen Ungewollte Speicherauskühlung nur Schwerkraftzirkulation im Solarkreis Schwerkraftbrem...

Page 8: ...8 3043757_1106 ...

Page 9: ...9 3043757_1106 Assembly Instructions Buffer SPU 2 W GB ...

Page 10: ...permitted as buffer for operating water in closed heating systems Not suitable for drinking water Built in solar heat exchanger in plain ended pipe design The insulation is removable not fitted for delivery Table of contents Technical data 3 Planning notes 4 Pipework diagram 5 Installation Tips Commissioning Servicing 6 Fault Cause Remedy 7 Shortdescription Short description buffer ...

Page 11: ...372 Supply heating coil F mm 1105 930 1030 1172 Height without insulation G mm 1560 1640 1980 2070 Height with insulation H mm 1640 1700 2050 2150 Diameter with insulation I mm 850 990 990 1200 Diameter without insulation J mm 650 790 790 1000 Tilting measure with insulation m m 1860 1980 2290 2460 Tilting measure without insulation m m 1630 1720 2060 2180 Connection 8 pcs Rp 1 1 1 1 Thermometer 4...

Page 12: ...ength up to 4 m are absolutely required then the total exit pipe must be designed one nominal size larger The use of more than 3 elbows or a length over 4 m is not permitted The exit pipe must be installed with downward gradient The drain pipe behind the drain funnel must have at least twice the cross section of the valve entry In the proximity of the exit pipe of the safety valve a warning label ...

Page 13: ... return temperature rise 3 way reversing valve solar return temperature rise Tank sensor of heating Boiler Connection heating circuit 10 9 11 12 13 14 8 1 2 3 4 5 6 7 Collector field Bleeding pot Collector sensor Temperature difference control DigiSolar Pump fittings group Group of pump fittings extension Fill and emptying cock Buffer SPU 1 Tank sensor of solar circuit buffer Industrial water tank...

Page 14: ...y a recognised installation company in accordance with the appropriate legal regulations Additionally the whole installation has to be checked for its function and tightness It is essential to fill and completely bleed buffer before the first start up Flush pipes and buffer thoroughly fill buffer with water and bleed Test safety valve by introducing air The tank temperature limitation of the conne...

Page 15: ...fect Restore function of the tank connected incorrectly Control of the solar return Change parameters in particular temperature rise SRTA poorly temperature difference adjusted defect Flow heating side too low Bleed heater circuit repair blockage increase pump power Undesired cooling down of tank Gravity circulation in the solar circuit Close install only in the lower tank area gravity brake Undes...

Page 16: ...16 3043757_1106 ...

Page 17: ...17 3043757_1106 Istruzioni di montaggio Bollitore ausiliario SPU 2 W IT ...

Page 18: ...di riscaldamento chiusi come bollitore ausiliario per acqua sanitaria Non indicato per acqua potabile Scambiatori termici incorporati con tubazioni lisce Alla consegna l isolamento asportabile è smontato Indice Dati tecnici 3 Indicazioni per la progettazione 4 Schema di intubamento 5 Indicazioni per l installazione la messa in funzione manutenzione 6 Guasti Causa Rimedio 7 Descrizione breve Descri...

Page 19: ...2 Mandata scambiatore F mm 1105 930 1030 1172 Altezza senza coibentazione G mm 1560 1640 1980 2070 Altezza con coibentazione H mm 1640 1700 2050 2150 Diametro con coibentazione I mm 850 990 990 1200 Diametro senzae coibentazione J mm 650 790 790 1000 Misura diagonale con coibentazione m m 1860 1980 2290 2460 Misura diagonale senza coibentazione m m 1630 1720 2060 2180 Attacco 8 pc Rp 1 1 1 1 Termo...

Page 20: ...ti o una lunghezza fino a 4 m l intero tubo deve avere un diametro nominale superiore di una misura L impiego di tubi di sfiato con più di 3 gomiti e una lunghezza superiore ai 4 m non è consentito Il tubo di sfiato deve essere posato in pendenza Il tubo di scarico dietro all imbuto di scarico deve presentare un diametro almeno doppio rispetto a quello dell entrata della valvola Vicino al tubo di ...

Page 21: ...mperatura al ritorno solare SRTA Valvola di commutazione a 3 vie aumento della temperatura al ritorno solare SRTA Sensore riscaldamento Caldaia Raccordo circuito di riscaldamento 10 9 11 13 14 8 1 2 3 4 5 6 7 Campo collettori Sfiatatoio Sensore collettore Regolazione differenza termica DigiSolar Gruppo pompa rubinetteria Estensione gruppo pompa rubinetteria Rubinetto di riempimento e scarico Bolli...

Page 22: ...scrizioni locali in vigore I lavori devono essere effettuati da un tecnico in possesso dei requisiti tecnico professionali di legge Inoltre deve essere eseguito il controllo del perfetto funzionamento e della tenuta dell intero impianto Prima della messa in funzione è assolutamente necessario riempire e far sfiatare il bollitore ausiliario Lavare a fondo le condotte e il bollitore ausiliario riemp...

Page 23: ...amento ridotto del bollitore collegata male Regolazione dell SRTA regolato Modificare i parametri in particolare male guasto la differenza termica di accensione Portata lato riscaldamento Far sfiatare il circuito di riscaldamen troppo ridotta to disintasare aumentare la potenza della pompa Raffreddamento involontario Ricircolo a gravità dell acqua calda Chiudere montare del bollitore solo nella pa...

Page 24: ...24 3043757_1106 ...

Page 25: ...25 3043757_1106 Instrucciones de montaje Acumulador intermedio SPU 2 W ES ...

Page 26: ...agua de servicio en instalaciones de calefacción cerradas No apto para agua potable Intercambiadores de calor solares instalados en versión con tubos lisos Envolvente desmontable se suministra por separado Índice Características técnicas 3 Advertencias relativas a la planificación 4 Esquema de tuberías 5 Instrucciones de instalación Puesta en servicio Mantenimiento 6 Avería Causa Remedio 7 Descrip...

Page 27: ...r E mm 210 260 307 372 Avance intercambiador F mm 1105 930 1030 1172 Altura sin aislamiento G mm 1560 1640 1980 2070 Altura con aislamiento H mm 1640 1700 2050 2150 Diámetro con aislamiento I mm 850 990 990 1200 Diámetro sin aislamiento J mm 650 790 790 1000 Cota de inclinación con aislamiento m m 1860 1980 2290 2460 Cota de inclinación sin aislamiento m m 1630 1720 2060 2180 Conexión 8 pc Rp 1 1 ...

Page 28: ...tes imperativos se precisan 3 codos o hasta 4 m de longitud habrá que dimensionar el conducto un diámetro nominal más grande No se permiten más de 3 codos y más de 4 m de longitud El conducto de evacuación se colocará inclinado La sección transversal de la tubería de desagüe situada detrás del embudo ha de duplicar por lo menos la sección de la entrada de la válvula Cerca del conducto de salida de...

Page 29: ...aturaderetornosolarSRTA Válvuladederivaciónde3vías aumentodetemperaturaderetornosolarSRTA SondadeacumuladorCalefacción Caldera Conexióncircuitodecalefacción 10 9 11 12 13 14 8 1 2 3 4 5 6 7 Panel colector Vaso de purga Sonda del colector Regulación diferencial de temperatura DigiSolar Grupo de bombas grifería Grupo de bombas grifería Ampliación Llave de llenado y vaciado Acumulador intermedio SPU ...

Page 30: ...el agua caliente sanitaria por ejemplo en aguas sanitarias ligeramente oxigenadas para calefacciones de suelo se comprobará el efecto protector Durante el montaje conexionado y puesta en marcha del depósito deben de tenerseencuentaycumplirlasnormativasyreglamentosvigentes Lostrabajos deberánserrealizadoporinstaladoresprofesionaleshomologados Ademáses obligatorio realizar las pruebas de presión y e...

Page 31: ...ablecer funcionamiento del acumulador conectada Regulación de SRTA mal Modificar parámetros especialmente ajustada averiada diferencia de temperatura de conexión Caudal lado calefacción demasiado bajo Purgar circuito calefacción eliminar atasco aumentar rendimiento de bombeo Enfriamiento involuntario del acumulador solamente en parte inferior del mismo Circulación por gravedad en circuito solar Ce...

Page 32: ...32 3043757_1106 ...

Page 33: ...33 3043757_1106 Sous réserve de modifications FR Instructions de montage Réservoir tampon SPU 2 W pages 33 40 ...

Page 34: ...une instruction à suivre à la lettre pour éviter de mettre en danger ou de blesser des personnes et d endommager l appareil Danger dû à la tension électrique des composants électriques Attention éteindre l interrupteur de fonctionnement avant d enlever l habillage Ne jamais saisir de composants et de contacts électriques lorsque l interrupteur de fonctionnement est sous tension Il y a un risque de...

Page 35: ...mm 1105 930 1030 1172 Hauteur sans isolation thermique G mm 1560 1640 1980 2070 Hauteur avec isolation thermique H mm 1640 1700 2050 2150 Diamètre avec isolation thermique I mm 850 990 990 1200 Diamètre sans isolation thermique J mm 650 790 790 1000 Hauteur pour basculement av isolation thermique m m 1860 1980 2290 2460 Hauteur pour basculement ss isolation thermique m m 1630 1720 2060 2180 Raccor...

Page 36: ...pression de service autorisée peut provoquer des fuites et endommager le chauffe eau La soupape de sécurité est dimensionnée selon DIN EN 12828 On suppose que chaque capteur dispose d une puissance thermique de 1 5 kW Dimensionnementdesdispositifs de sécurité Puissance thermique totale Diamètre chaudière capteur nominal 50kW DN15 100kW DN20 La conduite d évacuation doit au moins être de la même se...

Page 37: ...empérature de retour solaire SRTA Vanne à trois voies augmentation de la température de retour solaire SRTA Sonde chauffage Chaudière Raccordement circuit de chauffage 10 9 11 12 13 14 8 1 2 3 4 5 6 7 Capteurs Cuve de purge d air Sonde de capteur Régulateur de différence de température DigiSolar Groupe de pompes et accessoires Groupe de pompes et accessoires extension Robinet de remplissage et de ...

Page 38: ... légales en vigueur lors du montage de la mise en place du raccordement et de la mise en service du réservoir tampon Les travaux doivent être effectués par un installateur ou un électricien agréé En outre le fonctionnement et l étanchéité de l installation complète doivent être contrôlés Avant la mise en service il faut absolument remplir et purger le réservoir tampon Rincer abondamment les tuyaux...

Page 39: ...lon nul trop faible défectueuse mal raccordée Régulateur de la SRTA augmentation Modifier les paramètres en particulier la de la température de retour pour différence de température aide solaire au chauffage d enclenchement mal réglé défectueux Débit trop faible côté chauffage Purger le circuit de chauffage Éliminer l obstruction Augmenter la puissance de la pompe Refroidissement indésirable Circu...

Page 40: ...40 3043757_1106 ...

Search results

Summary of Contents for SPU-2

Reviews:

Related manuals for SPU-2

Brands by name

Popular brands

Wolf SPU-2, Assembly Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for SPU-2

Reviews:

Related manuals for SPU-2

Brands by name

Popular brands