Wolf Garten SERVO MAXIMO Instruction Manual Download

Page: 1 / 70

SERVO MAXIMO

Gebrauchsanweisung 2

Instruction Manual 16

Mode d‘emploi 29

Istruzione d‘uso 43

Gebruiksaanwijzing 56

Brugsanvisning 69

Bruksanvisning 83

SERVO MAXIMO

Summary of Contents for SERVO MAXIMO

Page 1: ...SERVO MAXIMO Gebrauchsanweisung 2 Instruction Manual 16 Mode d emploi 29 Istruzione d uso 43 Gebruiksaanwijzing 56 Brugsanvisning 69 Bruksanvisning 83 SERVO MAXIMO ...

Page 2: ... BEIDE BEWÄSSE RUNGSLEITUNGEN MIT DEN JEWEI LIGEN SCHLAUCHANSCHLUSS STÜCKEN UND VERWENDEN SIE DAZU DIE ENTSPRECHENDEN VERSCHRAU BUNGEN 5 ÖFFNEN SIE DEN WASSERHAHN KEI NESFALLS BEVOR SIE SERVO MAXIMO NICHT PROGRAMMIERT HABEN 1 INSTALLIEREN SIE SERVO MAXIMO NICHT IN SCHÄCHTEN ODER UNTER IRDISCH 1 INSTALLIEREN SIE SERVO MAXIMO NICHT IM INNENBEREICH VON GE BÄUDEN 1 VERWENDEN SIE SERVO MAXIMO NICHT MIT...

Page 3: ...VENTILGEHÄUSE BIS ES VOLLSTÄNDIG EINRASTET 1 VERWENDEN SIE AUSSCHLIESSLICH ALKALINE BATTERIEN UND ERSET ZEN SIE DIESE ZU JEDEM SAISONBE GINN 3 HINWEISE z DAS LCDISPLAY ZEIGT EINE ICON DIE DEN LADEZUSTAND DER BAT TERIE ANGIBT IST DAS ZEICHEN VOLLSTÄNDIG AUSGEFÜLLT IST DIE BATTERIE VOLL GELADEN LEERE BATTERIE z IST DIE BATTERIE LEER SPERRT SERVO MAXIMO SEINE FUNKTI ONEN AUTOMATISCH UND SCHLIESST BEI...

Page 4: ...ÜCKEN SIE NACH EINSTELLUNG DER UHRZEIT Z B 10 42 UHR ENTER DAS ZEICHEN OK ERLISCHT DIE LAUFENDE UHRZEIT IST AUF DER UHR EINGESTELLT UND DIE BEIDEN PUNKTE IN DER MITTE BLINKEN WIE DER DIE UHR IST EINGESTELLT UND IN BETRIEB NUN KÖNNEN SIE ZUR EINSTELLUNG DER BEWÄSSE RUNGSZYKLEN ÜBERGEHEN 3 HINWEIS BEIM ERSTMALIGEN EINSCHALTEN ENTHÄLT DIE PROGRAMMIEREINHEIT KEINEN PROGRAMMIERTEN BEWÄSSERUNGSZYKLUS Ha...

Page 5: ...E ÖFFNUNGS ZEIT VON WEG A EINZUSTELLEN DAS DISPLAY ZEIGT NUN DAS ZEICHEN OK DAS BEDEUTET DASS SIE DIE ÖFFNUNGSZEIT MIT DEN TASTEN VORWÄRTS UND RÜCKWÄRTS EINSTELLEN KÖNNEN 3 STELLEN SIE MIT DEN TASTEN VORWÄRTS RÜCK WÄRTS DIE ÖFFNUNGSZEIT AUF DIE GEWÜNSCHTE UHRZEIT Z B 5 00 UHR OBEN ERLEUCHTET AUCH DAS ZEICHEN DES PROGRAMMS 1 SIE BESCHLEUNI GEN DEN VORGANG WENN SIE DIE TASTE VORWÄRTS ODER RÜCKWÄRTS ...

Page 6: ...EG A IST GESPEICHERT UND AK TIV DAS SYMBOL DES PROGRAMMS 1 OBEN LEUCHTET WEITER PROGRAMMIEREN SIE NUN WEG B 2 PROGRAMM WEG B 1 DRÜCKEN SIE DIE TASTE VORWÄRTS NOCH EINMAL DAS DISPLAY WEIST AUS 2 PROGRAMM 2 1 BEWÄSSERUNG VON WEG B OPEN ÖFFNEN 00 00 FEHLT DIE PROGRAMMIERUNG STEHT DIE ÖFFNUNGSZEIT AUF 00 00 S ABB 2 DRÜCKEN SIE DIE TASTE ENTER UM DIE ÖFFNUNGS ZEIT VON WEG B EINZUSTELLEN DAS DISPLAY ZEI...

Page 7: ...E SCHLIESS ZEIT VON WEG B EINZUSTELLEN DAS DISPLAY ZEIGT NUN DAS ZEICHEN OK DAS BEDEUTET DASS SIE DIE SCHLIESSZEIT MIT DEN TASTEN VORWÄRTS UND RÜCKWÄRTS EINSTELLEN KÖNNEN 7 STELLEN SIE MIT DEN TASTEN VORWÄRTS RÜCK WÄRTS DIE SCHLIESSZEIT AUF DIE GEWÜNSCHTE UHRZEIT Z B 6 10 UHR SIE BESCHLEUNIGEN DEN VORGANG WENN SIE DIE TASTE VORWÄRTS ODER RÜCKWÄRTS EINGEDRÜCKT HALTEN 8 DRÜCKEN SIE NACH EINSTELLEN D...

Page 8: ...EWÄSSERUNGSTAGEN EINER WOCHE WOBEI DAS ZEICHEN FÜR HEUTE STEHT SIE WERDEN SEHEN DASS ALLE 7 TAGE LEUCHTEN D H DASS DIE BEWÄS SERUNG FÜR ALLE TAGE VORPROGRAMMIERT IST 2 DRÜCKEN SIE DIE TASTE ENTER DAS DISPLAY GIBT DAS ZEICHEN OK AUS DAS DEN ZUGRIFF AUF DIE WÖ CHENTLICHE PROGRAMMIERUNG ANGIBT SOWIE EI NEN CURSOR UNTER DEM ZEICHEN EXIT 3 VERSCHIEBEN SIE NUN MIT DEN TASTEN VORWÄRTS ODER RÜCKWÄRTS DEN ...

Page 9: ...RD MIT AUFEINANDER FOLGENDEN SEITEN GESTEUERT S ABB ZUERST DIE UHRZEIT DANN DIE PRO GRAMME VON 1 BIS 6 JEDES MIT EINER ÖFFNUNGS UND EINER SCHLIESSZEIT DANN DIE WÖCHENTLICHE PROGRAMMIE RUNG DANN DIE HANDBETÄTIGUNG VON WEG A DANN DIE HANDBETÄTIGUNG VON WEG B DANN ERNEUT DIE UHRZEIT UND SO WEITER IN DERSELBEN FOLGE z VERWENDEN SIE UM AUF DIE EINZEL NEN SEITEN ZUZUGREIFEN DER REIHE NACH DIE TASTE VORW...

Page 10: ...ÖNNEN SIE DIE PROGRAMMIE RUNG MIT DEN TASTEN VORWÄRTS UND RÜCKWÄRTS VORNEHMEN Z B DIE ÖFFNUNGS ODER SCHLIESSZEIT UM EINE STUNDE VOR ODER ZURÜCK STELLEN 3 DRÜCKEN SIE NACH ERFOLGTER PRO GRAMMIERUNG ERNEUT DIE TASTE ENTER ZUR BESTÄTIGUNG UND UM DEN PROGRAMMIERMODUS ZU VER LASSEN 3 HINWEIS DAS ZEICHEN OK ERLISCHT UND ZEIGT SOMIT AN DASS SIE SICH WIE DER IM ANZEIGEMODUS BEFINDEN IN DEM SIE DIE SEITEN ...

Page 11: ...ILS UM EINE STUNDE VOR ODER ZURÜCK 3 SIE BESCHLEUNIGEN DEN VOR GANG WENN SIE DIE TASTE VOR WÄRTS ODER RÜCKWÄRTS EINGEDRÜCKT HALTEN z DRÜCKEN SIE NACH EINSTELLEN DER UHRZEIT DIE TASTE ENTER DAS ZEI CHEN OK ERLISCHT UND DIE EINGE STELLTE ÖFFNUNGS ODER SCHLIESSZEIT WIRD GESPEICHERT 3 HINWEISE z FÜR BEIDE WEGE BZW A UND B MÜSSEN SIE MIT DEM 1 VERFÜG BAREN PROGRAMM BEGINNEN Z B PROGRAMM 1 FÜR WEG A UND...

Page 12: ...N PROGRAMM ABGERUFEN WIRD OHNE DASS INNERHALB VON 10 SE KUNDEN DIESE WERTE VERÄNDERT WERDEN ERTÖNT EIN AKUSTISCHES SIGNAL UND 1 DRÜCKEN SIE DIE TASTE VORWÄRTS ODER DIE TASTE RÜCKWÄRTS BIS SIE DIE SEITE MANUAL A b S ABB AUFRUFEN SIE WERDEN SEHEN DASS DIE MANUELLE ÖFFNUNGSZEIT UNVERÄNDERLICH IST UND 15 MINU TEN BETRÄGT 2 DRÜCKEN SIE DIE TASTE ENTER DIE ZEICHEN OK UND CLOSED LEUCHTEN AUF 3 UM NUN DEN...

Page 13: ...TAKTE DIE SICH AUF DER INNENSEITE DES PROGRAMMIERMODULS VON SERVO MAXI MO BEFINDEN UNTER VERWENDUNG DES ZUSAMMEN MIT DEM FÜHLER GELIEFER TEN KONTAKTS ANZUSCHLIESSEN z FÜHREN SIE DAZU DAS ZWEIPOLIGE KA BEL IN DIE IM UNTEREN BEREICH VON SERVO MAXIMO DAFÜR VORGESEHENE AUFNAHME ENTFERNEN SIE VOR EIN SETZEN DES KONTAKTS DIE ÜBERBRÜ CKUNGSKLEMME ZWISCHEN DEN BEIDEN KONTAKTEN DEN SCHALTPLAN KÖNNEN SIE DE...

Page 14: ...S WIEDER EIN z WÄHREND DEN STILLSTANDZEITEN SOLLTEN SIE DIE BATTERIE BESSER AUSBAUEN UND DIE PROGRAMMIEREIN HEIT AN EINEM TROCKENEN ORT MIT MINDESTTEMPERATUREN DIE 5 C NICHT UNTERSCHREITEN AUFBEWAH REN TECHNISCHE KENNDATEN z 2 WEGE A UND B MIT BISTABILEN MA GNETVENTILEN z WASSERDICHTES UND VON DEN VEN TILEN TRENNBARES PROGRAMMIERMO DUL z UHR z 3 TASTEN RÜCKWÄRTS VORWÄRTS UND ENTER UND LCDISPLAY MI...

Page 15: ...LEN WIE REIBSCHEIBEN KEIL ZAHNRIE MEN LAUFRÄDER REIFEN LUFTFILTER ZÜNDKERZEN UND ZÜNDKERZENSTE CKER BEI EIGENMÄCHTIGER REPARATUR ERLISCHT AUTOMATISCH SOFORT JEGLI CHER GARANTIEANSPRUCH AUFTRETENDE FEHLER UND MÄNGEL DE REN URSACHEN AUF MATERIAL ODER FERTIGUNGSFEHLER ZURÜCKZUFÜHREN SIND WERDEN AUSSCHLIEßLICH DURCH UNSERE VERTRAGSWERKSTÄTTEN DER VERKÄUFER HAT DAS RECHT ZUR NACH BESSERUNG IN IHRER NÄH...

Page 16: ...E RING NUT BY HAND ONLY DO NOT USE TOOLS E G PLIERS 5 CONNECT BOTH IRRIGATION LINES TO THEIR RESPECTIVE QUICK CLICK SYS TEM CONNECTORS 1 DO NOT TURN ON THE TAP UNTIL YOU HAVE PROGRAMMED THE SER VO MAXIMO 1 DO NOT INSTALL THE SERVO MAXI MO INSIDE WELLS OR PITS OR BE LOW GROUND LEVEL 1 DO NOT INSTALL THE SERVO MAXI MO INDOORS 1 DO NOT USE THE SERVO MAXIMO WITH CHEMICALS OR LIQUIDS OTHER THAN WATER 1...

Page 17: ...CK IN THE VALVE BODY MAKING SURE IT CLICKS INTO PLACE 1 USE ONLY ALKALINE BATTERIES AND REPLACE THEM AT THE START OF EACH NEW SEASON 3 NOTESe z THE LCD DISPLAY SHOWS AN ICON THAT INDICATES THE BATTE RY CHARGE LEVEL WHEN THE SYMBOL IS COMPLETE THE BATTERY IS FULLY CHARGED WHEN THE BATTERY IS FLAT z WHEN THE BATTERY IS FLAT THE SERVO MAXIMO AUTOMATICALLY CUTS OUT AND CLOSES BOTH THE VALVES WHILE THE...

Page 18: ...ETTING THE TIME FOR EXAMPLE 10 42 PRESS ENTER THE OK SYMBOL DISAPPEARS THE CURRENT TIME IS MEMORISED IN THE CLOCK AND THE TWO CENTRAL DOTS START FLASHING AGAIN THE CLOCK IS NOW SET AND OPERATING YOU CAN NOW MOVE ON TO SETTING WATERING CYCLES 3 NOTES WHEN SWITCHED ON FOR THE FIRST TIME THE TI MER DOES NOT CONTAIN ANY PROGRAMMED WA TERING CYCLES MANUAL FUNCTIONING DAILY PROGRAM N IDENTIFIER DURING P...

Page 19: ...IS 00 00 SEE RIGHT 2 PRESS THE ENTER KEY TO MOVE ON TO SET THE OPE NING TIME OF LINE A THE DISPLAY NOW SHOWS THE OK SYMBOL INDICATING THAT THE OPENING TIME CAN BE SET WITH THE FORWARD AND BACK KEYS 3 USE THE FORWARD BACK KEYS TO SET THE OPENING TIME AS REQUIRED E G 5 00 THE SYMBOL OF PRO GRAM 1 ALSO LIGHTS UP AT THE TOP OF THE SCREEN TO MOVE FORWARD OR BACK QUICKLY KEEP THE FORWARD OR BACK KEY PRE...

Page 20: ...ATIONAL THE SYMBOL OF PROGRAM 1 AT THE TOP OF THE SCREEN REMAINS ON YOU CAN NOW PROCEED TO PROGRAM LINE B 2 LINE B PROGRAM 1 PRESS THE FORWARD KEY ONCE MORE THE DISPLAY WILL SHOW 2 PROGRAM 2 1ST LINE B WATERING SESSION OPEN OPENING TIME 00 00 WITHOUT PROGRAMMING THE OPENING TIME IS 00 00 SEE RIGHT 2 PRESS THE ENTER KEY TO MOVE ON TO SET THE OPE NING TIME OF LINE B THE DISPLAY NOW SHOWS THE OK SYMB...

Page 21: ...RESS THE ENTER KEY TO MOVE ON TO SET THE CLO SING TIME OF LINE B THE DISPLAY NOW SHOWS THE OK SYMBOL INDICATING THAT THE CLOSING TIME CAN BE SET WITH THE FORWARD AND BACK KEYS 7 USE THE FORWARD BACK KEYS TO SET THE CLOSING TIME AS REQUIRED E G 6 10 TO MOVE FORWARD OR BACK QUICKLY KEEP THE FORWARD OR BACK KEY PRESSED 8 AFTER SETTING THE TIME E G 06 10 PRESS ENTER THE OK SYMBOL DISAPPEARS THE CLOSIN...

Page 22: ...L LINE AT THE BOT TOM SHOWS THE 7 WATERING DAYS OF THE WEEK WHERE THE SYMBOL MEANS TODAY AS CAN BE SEEN ALL 7 DAYS ARE LIT UP I E WATERING IS PRE PROGRAMMED FOR EVERY DAY 2 PRESS THE ENTER KEY THE OK SYMBOL APPEARS ON THE DISPLAY INDICATING THAT YOU HAVE ACCESSED WEEKLY PROGRAMMING WITH A CURSOR UNDER NEATH THE EXIT SYMBOL 3 NOW USE THE FORWARD OR BACK KEYS TO LOCATE THE CURSOR UNDERNEATH THE DAY ...

Page 23: ...OW FIRST THE CLOCK THEN PRO GRAMS 1 TO 6 EACH CONSISTING OF AN OPENING TIME AND A CLOSING TIME THEN WEEKLY PROGRAMMING THEN MA NUAL ACTIVATION OF LINE A THEN MANU AL ACTIVATION OF LINE B THEN THE CLOCK AGAIN ETC IN ROTATION z TO SCROLL THROUGH THE VARIOUS PAGES USE THE FORWARD KEY SUC CESSIVELY OR THE BACK KEY TO GO BACKWARDS SEE EXAMPLE BELOW 3 NOTES z THE OPEN SYMBOL INDICATES THE OPENING TIME O...

Page 24: ...G MO DE 3 NOTES THE OK SYMBOL GOES OUT INDICA TING THAT THE DISPLAY MODE IS AC TIVE AGAIN AND THE PAGES CAN ONCE MORE BE SCROLLED USING THE FORWARD AND BACK KEYS 3 THE PAGES 16 IN TOTAL ALLOW PROGRAMMING OF z CLOCK CURRENT TIME z PROGRAM 1 6 CONSISTING OF TWO CONSECUTIVE PAGES VAL VE OPENING TIME AND VALVE CLOSING TIME z WEEKLY PROGRAM DAYS OF THE WEEK ON WHICH WATERING IS AND IS NOT TO TAKE PLACE...

Page 25: ... ONCE THE OPENING AND CLOSING TIMES FOR THE 1ST PROGRAM HAVE BEEN SET E G WATERING FROM 02 30 TO 03 15 THE OPENING TIME FOR THE 2ND PROGRAM MUST BE AT LEAST ONE MINUTE AFTER THE CLOSING TIME OF THE 1ST PROGRAM THE REFORE AT LEAST 3 16 IN OTHER WORDS TIME OVERLAPS BETWEEN PROGRAMS ARE NOT POSSIBLE z SIMILARLY THE CLOSING TIME OF ANY ONE PROGRAM MUST BE AT LEAST ONE MINUTE AFTER THE OPENING TIME OF ...

Page 26: ...VO MAXIMO CAN BE CONNECTED TO A RAIN SENSOR CLABER CODE 90915 THE RAIN SENSOR CUTS OFF THE SERVO MAXIMO WATERING PROGRAM IN CASE OF RAIN RESTORING IT AUTOMATICALLY WHEN THERE IS NO MORE WATER LEFT IN THE SENSOR THE RAIN SENSOR MUST BE CONNECTED TO THE TWO SPECIAL ELECTRICAL CON TACTS PROVIDE INSIDE THE SERVO MAXI MO PROGRAMMING MODULE USING THE CONNECTOR SUPPLIED WITH THE SEN SOR z THE TWO WIRE CA...

Page 27: ...VICE IS OUT OF USE FOR LENGTHY PERIODS REMOVE THE BAT TERY AND PLACETHE PROGRAMMER IN A DRY PLACE WHERE THE TEMPERA TURE DOES NOT DROP BELOW 5 C TECHNICAL FEATURES z 2 LINES A AND B WITH BISTABLE SOLE NOID VALVES z WATERTIGHT PROGRAMMING MODULE SEPARABLE FROM THE VALVES z CLOCK z 3 KEYS BACK FORWARD AND ENTER AND LCD DISPLAY WITH ICONS z 6 PROGRAMS PER DAY 3 ON LINE A AND 3 ON LINE B z WATERING TI...

Page 28: ...CESSORIES HAVE BEEN USED THE CONSUMER CAN PRESENT THE COMPLETED WARRANTY CARD AND OR A RECEIPT AS PROOF OF PURCHASE THE WARRANTY DOES NOT COVER NOR MAL WEAR TO BLADES BLADE FIXTURES SUCH AS FRICTION DISKS V BELTS TOO THED BELTS IDLE WHEELS TIRES AIR FIL TERS SPARK PLUGS AND SPARK PLUG CONNECTORS ETC REPAIR ATTEMPTS BY THE OWNER SHALL VOID ANY WARRANTY FAULTS OR DEFECTS THAT ARE CAUSED BY MATERIAL ...

Page 29: ...PRISES CORRESPON DANTES DOTÉES DE RACCORD RAPIDE QUICK CLICK SYSTEM EN VOUS SER VANT DES RACCORDS PRÉVUS À CET EFFET 5 N OUVREZ LE ROBINET QU APRÈS AVOIR EFFECTUÉ LA PROGRAMMATION DE VOTRE SERVO MAXIMO 1 ÉVITEZ D INSTALLER LE SERVO MA XIMO DANS DES FOSSES OU DES DÉ NIVELLATIONS DU TERRAIN 1 N INSTALLEZ EN AUCUN CAS LE SERVO MAXIMO À L INTÉRIEUR DE BÂTIMENTS 1 IL EST STRICTEMENT INTERDIT D UTILISER...

Page 30: ...RPS DE LA VANNE VOUS DEVEZ ENTENDRE UN DÉ CLIC 1 N UTILISEZ QUE DES PILES ALCALI NES REMPLACEZ LES PILES À CHA QUE DÉBUT DE SAISON 3 ATTENTION z L AFFICHEUR LCD AFFICHE UNE ICÔNE QUI INDIQUE LE NIVEAU DE CHARGE DE LA PILE LORSQUE LE SYMBOLE EST COMPLET LA PILE EST EN PLEINE CHARGE SI VOUS VOYEZ LA PILE EST DÉCHARGÉE z LORSQUE LA PILE EST COMPLÈTE MENT DÉCHARGÉE LE SERVO MA XIMO INTERROMPT AUTOMATI...

Page 31: ...CKEN SIE NACH EINSTELLUNG DER UHRZEIT Z B 10 42 UHR ENTER DAS ZEICHEN OK ERLISCHT DIE LAUFENDE UHRZEIT IST AUF DER UHR EINGESTELLT UND DIE BEIDEN PUNKTE IN DER MITTE BLINKEN WIE DER DIE UHR IST EINGESTELLT UND IN BETRIEB NUN KÖNNEN SIE ZUR EINSTELLUNG DER BEWÄSSE RUNGSZYKLEN ÜBERGEHEN 3 ATTENTION AU MOMENT D ALLUMER LE DISPOSITIF IL N Y A AU CUN CYCLE D ARROSAGE PROGRAMMÉ DANS LE PROGRAMMATEUR FON...

Page 32: ...ERTURE DE LA VOIE A L AFFICHEUR INDIQUE LE SYMBOLE OK CE QUI SIGNIFIE QUE VOUS POUVEZ PROGRAMMER L HEURE D OUVERTURE À L AIDE DES TOUCHES AVANT ET ARRIÈRE 3 UTILISEZ LES TOUCHES AVANT ARRIÈRE POUR AMENER L HEURE D OUVERTURE À L HEURE SOUHAI TÉE EX 5 00 LE SYMBOLE DU PROGRAMME 1 S AFFI CHE DANS LE HAUT À DROITE POUR ACCÉLÉRER CETTE OPÉRATION MAINTENEZ LA TOUCHE AVANT OU ARRIÈRE ENFONCÉE 4 DÈS QUE V...

Page 33: ...E LE SYMBOLE DU PROGRAMME 1 EN HAUT RESTE ALLUMÉ POURSUIVONS À PRÉSENT AVEC LA PROGRAMMATION DE LA VOIE B 2 PROGRAMME VOIE B 1 APPUYEZ ENCORE UNE FOIS SUR LA TOUCHE AVANT L AFFICHEUR INDIQUE 2 PROGRAMME 2 1ER ARROSAGE DE LA VOIE B OPEN OUVERTURE 00 00 EN L ABSENCE DE PROGRAMMATION L HEURE D OUVERTURE EST 00 00 V FIGURE 2 APPUYEZ SUR LA TOUCHE ENTER POUR PROCÉDER À LA PROGRAMMATION DE L HEURE D OUV...

Page 34: ...R POUR PROCÉDER À LA PROGRAMMATION DE L HEURE DE FERMETURE DE LA VOIE B L AFFICHEUR INDIQUE LE SYMBOLE OK CE QUI SIGNIFIE QUE VOUS POUVEZ PROGRAMMER L HEURE DE FERMETURE À L AIDE DES TOUCHES AVANT ET ARRIÈRE 7 APRÈS AVOIR RÉGLÉ L HEURE EX 06 10 APPUYEZ SUR ENTER LE SYMBOLE OK DISPARAÎT L HEURE DE FERMETURE DE LA VOIE B EST MÉMORISÉE ET AC TIVÉE LE SYMBOLE DU PROGRAMME 2 EN HAUT RES TE ALLUMÉ 8 LA ...

Page 35: ...URE LA LIGNE DE SYMBOLES EN BAS IN DIQUE LES 7 JOURS D ARROSAGE DE LA SEMAINE LE SYMBOLE CORRESPONDANT À AUJOURD HUI COM ME VOUS POUVEZ LE CONSTATER LES 7 JOURS SONT TOUS ALLUMÉS CE QUI SIGNIFIE QUE L ARROSAGE EST PRÉ PROGRAMMÉ POUR TOUS LES JOURS 2 APPUYEZ SUR LA TOUCHE ENTER L AFFICHEUR IN DIQUE LE SYMBOLE OK CE QUI SIGNIFIE QUE VOUS ÊTES ENTRÉS DANS LA PROGRAMMATION HEBDOMA DAIRE AINSI QU UN CU...

Page 36: ...TE LES PRO GRAMMES DE 1 À 6 CONSTITUÉ CHACUN D UNE HEURE D OUVERTURE ET D UNE HEURE DE FERMETURE PUIS LA PRO GRAMMATION HEBDOMADAIRE L ACTIVA TION MANUELLE DE LA VOIE A L ACTIVATION MANUELLE DE LA VOIE B PUIS DE NOUVEAU L HORLOGE ETC PAR ROTATION z POUR ACCÉDER AUX DIFFÉRENTES PAGES UTILISEZ EN SÉQUENCE LA TOUCHE AVANT OU LA TOUCHE ARRIÈ RE POUR ALLER À RECULONS VOIR L EXEMPLE DANS LA FIGURE CI AP...

Page 37: ...ON 2 VOUS POUVEZ À PRÉSENT EFFECTUER LA PROGRAMMATION À L AIDE DES TOUCHES AVANT ET ARRIÈRE EX AVANCER OU RECULER UNE HEURE D OUVERTURE OU DE FERMETURE 3 DÈS QUE VOUS AVEZ FINI DE PROGRAM MER APPUYEZ À NOUVEAU SUR LA TOUCHE ENTER POUR CONFIRMER ET SORTIR DE LA MODALITÉ PROGRAMMA TION 3 REMARQUE LE SYMBOLE OK S ÉTEINT CE QUI SI GNIFIE QUE L ON SE TROUVE À NOU VEAU EN MODE AFFICHAGE VOUS POUVEZ À NO...

Page 38: ...LEZ L HEURE À L AI DE DES TOUCHES AVANT ARRIÈRE 3 POUR ACCÉLÉRER CETTE OPÉRATI ON MAINTENEZ LA TOUCHE AVANT OU ARRIÈRE ENFONCÉE z UNE FOIS L HEURE PROGRAMMÉE AP PUYEZ SUR ENTER LE SYMBOLE OK DISPARAÎT ET L HEURE D OUVERTURE OU DE FERMETURE PROGRAMMÉE EST ENTRÉE EN MÉMOIRE 3 REMARQUE z POUR LES DEUX VOIES A ET B IL EST NÉCESSAIRE DE PARTIR DU 1 PROGRAMME DISPONIBLE EX LE PROGRAMME 1 POUR LA VOIE A ...

Page 39: ...ME SANS MODI FIER UNE DONNÉE LE PROGRAMME DÉCLENCHE UN SIGNAL SONORE AU BOUT DE 10 SECONDES ET 1 APPUYEZ SUR LA TOUCHE AVANT OU SUR LA TOUCHE ARRIÈRE JUSQU À CE QUE VOUS ARRIVIEZ À LA PAGE MANUEL VOIE A b V FIGURE COMME VOUS POUVEZ LE CONSTATER LE TEMPS DE L OUVERTURE MANUEL LE EST FIXE À SAVOIR 15 MINUTES 2 APPUYEZ SUR LA TOUCHE ENTER LES SYMBOLES OK ET CLOSED S ALLUMENT 3 À PRÉSENT POUR OUVRIR L...

Page 40: ...ANCHÉ AUX DEUX CONTACTS ÉLECTRIQUES PRÉVUS À CET EFFET SUR LA PAROI INTERNE DU MODULE DE PROGRAMMATION DE VOTRE SERVO MAXIMO EN UTILISANT LE CONNECTEUR FOURNI AVEC LE CAPTEUR z LE CÂBLE BIPOLAIRE DOIT ÊTRE INSÉRÉ DANS LE LOGEMENT SPÉCIAL PRÉVU DANS LA PARTIE INFÉRIEURE DU DISPO SITIF D ARROSAGE SERVO MAXIMO AVANT D INTRODUIRE LE CON NECTEUR RETIREZ LA LIAISON VO LANTE PLACÉE ENTRE LES DEUX CONTACT...

Page 41: ...E ENTRE LES DEUX CONTACTS POUR LE SCHÉMA DE BRANCHEMENT RÉFÉREZ VOUS À LA FIGURE CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES z 2 VOIES A E B DOTÉES DE VANNES SO LÉNOÏDES FLIP FLOP z MODULE DE PROGRAMMATION ÉTAN CHE POUVANT ÊTRE SÉPARÉ DES VANNES z HORLOGE z 3 TOUCHES ARRIÈRE AVANT ET ENTER ET AFFICHEUR LCD AVEC ICÔNES z 6 PROGRAMMES JOURNALIERS 3 SUR LA VOIE A ET 3 SUR LA VOIE B z TEMPS D ARROSAGE DE 1 MINUTE À 2...

Page 42: ...N DES LAMES RONDELLES DE FROTTE MENT COURROIES ET COURROIES CRANTEES ROUES PNEUMATIQUES FIL TRES A AIR BOUGIES OU CABLES CON NECTEURS D ALLUMAGE TOUTE REPARATION ARBITRAIRE ANNULE AUTO MATIQUEMENT ET INSTANTANEMENT TOU TE PRETENTION A LA GARANTIE LES ANOMALIES ET DEFAUTS SURVENUS CAUSES PAR DES VICES DE MATERIEL OU DE FABRICATION SERONT REPARES EX CLUSIVEMENT PAR UN DE NOS ATELIERS CONCESSIONNAIRE...

Page 43: ...USARE ATTREZZI ES PIN ZE 4 COLLEGARE ENTRAMBE LE LINEE DI IR RIGAZIONE ALLE RISPETTIVE PRESE AD ATTACCO RAPIDO QUICK CLICK SYS TEM UTILIZZANDO GLI APPOSITI RAC CORDI 5 NON APRIRE IL RUBINETTO PRIMA DI AVER ESEGUITO LA PROGRAMMAZIONE DI SERVO MAXIMO 1 NON INSTALLARE SERVO MAXIMO ALL INTERNO DI POZZETTI OPPURE SOTTO IL LIVELLO DEL TERRENO 1 NON INSTALLARE SERVO MAXIMO ALL INTERNO DI EDIFICI 1 NON US...

Page 44: ...VALVOLA FINO ALLO SCATTO FINALE 1 USARE SOLO BATTERIE DI TIPO AL CALINO E SOSTITUIRLE AD OGNI INI ZIO STAGIONE 3 NOTE z IL DISPLAY LCD VISUALIZZA UN ICONA CHE INDICA IL LIVELLO DI CARICA DELLA BATTERIA QUANDO IL SIMBOLO È COMPLETO LA BATTERIA È A PIENA CA RICA QUANDO LA BATTERIA È ESAURITA z QUANDO LA BATTERIA È ESAURI TA SERVO MAXIMO INTERROMPE AUTOMATICAMENTE LE SUE FUN ZIONI E CHIUDE ENTRAMBE L...

Page 45: ...O 3 DOPO AVER IMPOSTATO L ORA ESEMPIO LE 10 42 PREMERE ENTER IL SIMBOLO OK SCOMPARE L ORA CORRENTE È MEMORIZZATA NELL OROLOGIO E I DUE PUNTI CENTRALI RIPRENDONO A LAMPEGGIARE L OROLOGIO È IMPOSTATO ED È ATTIVO ORA POSSIAMO PASSARE ALL IMPOSTAZIONE DEI CICLI DI IRRIGAZIONE 3 ATTENZIONE ALLA PRIMA ACCENSIONE IL PROGRAMMATORE NON CONTIENE ALCUN CICLO DI IRRIGAZIONE PRO GRAMMATO FUNZIONAMENTO MANUALE ...

Page 46: ...PER PROCEDERE ALL IM POSTAZIONE DELL ORA DI APERTURA DELLA VIA A IL DISPLAY MOSTRA ORA IL SIMBOLO OK AD INDICARE CHE POSSIAMO IMPOSTARE L ORA DI APERTURA CON I TASTI AVANTI E INDIETRO 3 USANDO I TASTI AVANTI INDIETRO PORTARE L ORA DI APERTURA A QUELLA DESIDERATA ES LE 5 00 IN ALTO SI ACCENDE ANCHE IL SIMBOLO DEL PROGRAM MA 1 PER PROCEDERE RAPIDAMENTE TENERE PRE MUTO IL TASTO AVANTI O INDIETRO 4 DO...

Page 47: ...ATTIVA IL SIMBOLO DEL PROGRAMMA 1 IN ALTO RESTA ACCE SO PROCEDIAMO ORA PROGRAMMANDO LA VIA B 2 PROGRAMMA VIA B 1 PREMERE ANCORA IL TASTO AVANTI UNA VOLTA IL DISPLAY VISUALIZZA 2 PROGRAMMA 2 PRIMA IRRIGAZIONE DELLA VIA B OPEN APERTURA 00 00 IN ASSENZA DI PROGRAMMAZIONE L ORA DI APERTURA È 00 00 V FIGURA 2 PREMERE IL TASTO ENTER PER PROCEDERE ALL IM POSTAZIONE DELL ORA DI APERTURA DELLA VIA B IL DIS...

Page 48: ...POSTAZIONE DELL ORA DI CHIUSURA DELLA VIA B IL DISPLAY MOSTRA ORA IL SIMBOLO OK AD INDICARE CHE POSSIAMO IMPOSTARE L ORA DI CHIUSURA CON I TASTI AVANTI E INDIETRO 7 USANDO I TASTI AVANTI INDIETRO PORTARE L ORA DI CHIUSURA A QUELLA DESIDERATA ES LE 6 10 PER PROCEDERE RAPIDAMENTE TENERE PREMUTO IL TAS TO AVANTI O INDIETRO 8 DOPO AVER IMPOSTATO L ORA ES LE 06 10 PRE MERE ENTER IL SIMBOLO OK SCOMPARE ...

Page 49: ...MAZIONE SETTIMANALE V FIGURA LA RIGA DI SIMBOLI IN BASSO INDICA I 7 GIORNI DI IRRIGAZIONE DELLA SETTIMANA DOVE IL SIMBOLO SIGNIFICA OGGI COME SI PUÒ NOTARE I 7 GIORNI SONO TUTTI ACCESI CIOÈ L IRRIGAZIONE È PRE PROGRAMMATA PER TUTTI I GIORNI 2 PREMERE IL TASTO ENTER SUL DISPLAY COMPARE IL SIMBOLO OK AD INDICARE CHE SIAMO ENTRATI NELLA PROGRAMMAZIONE SETTIMANALE ED UN CURSORE SOTTO IL SIMBOLO EXIT 3...

Page 50: ...NE SUCCESSIVE V FIGU RA PRIMA L OROLOGIO POI I PROGRAMMI DA 1 A 6 CIASCUNO COMPOSTO DA UN ORARIO DI APERTURA ED UNO DI CHI USURA POI LA PROGRAMMAZIONE SETTI MANALE POI L ATTIVAZIONE MANUALE DELLA VIA A POI L ATTIVAZIONE MANUALE DELLA VIA B POI DI NUOVO L OROLOGIO ETC A ROTAZIONE z PER SPOSTARSI ALLE VARIE PAGINE USARE IN SEQUENZA IL TASTO AVANTI O IL TASTO INDIETRO PER ANDARE A RITROSO V ESEMPIO N...

Page 51: ...DALITÀ PROGRAMMA ZIONE 3 NOTA IL SIMBOLO OK SI SPEGNE AD INDI CARE CHE SIAMO DI NUOVO IN MO DALITÀ VISUALIZZAZIONE IN CUI È NUOVAMENTE POSSIBILE SCOR RERE LE PAGINE CON I TASTI AVANTI E INDIETRO 3 LE PAGINE 16 IN TUTTO CONSENTO NO LA PROGRAMMAZIONE DI z OROLOGIO L ORA CORRENTE z PROGRAMMA 1 6 PROGRAMMA COMPOSTO DA DUE PAGINE CON SECUTIVE ORA DI APERTURA E ORA DI CHIUSURA VALVOLA z PROGRAMMA SETTIM...

Page 52: ...VOLTA STABILITE LE ORE DI APERTURA E CHIUSURA DEL 1 PROGRAMMA ES IRRIGAZIONE DALLE 02 30 ALLE 03 15 L ORA DI APERTURA DEL 2 PROGRAMMA DOVRÀ ES SERE SUCCESSIVA DI ALMENO UN MINUTO ALL ORA DI CHIUSURA DEL 1 PROGRAMMA QUINDI MI NIMO 03 16 IN ALTRE PAROLE NON È POSSIBILE AVERE SOVRAP POSIZIONI TEMPORALE DI PRO GRAMMI z ALLO STESSO MODO L ORA DI CHIUSURA DI QUALSIASI PRO GRAMMA DEVE ESSERE ALMENO UN MI...

Page 53: ...SENSO E POSSIBILE COLLEGARE A SERVO MAXI MO UN SENSORE DI PIOGGIA RAIN SEN SOR CLABER COD 90915 RAIN SENSOR INTERROMPE IL PROGRAMMA DI IRRIGAZI ONE DI SERVO MAXIMO IN CASO DI PIOG GIA RIPRISTINANDOLO AUTOMATICAMENTE QUANDO SI ESAURIS CE L ACQUA NEL SENSORE RAIN SENSOR DEVE ESSERE COLLEGATO AGLI APPOSITI DUE CONTATTI ELETTRICI PREVISTI SUL LATO INTERNO DEL MODULO DI PROGRAM MAZIONE DI SERVO MAXIMO ...

Page 54: ...DI DI INATTIVITÀ SI CONSIGLIA DI RIMUOVERE LA BATTERIA E DI RIPORRE IL PROGRAMMATORE IN LUOGO ASCIUTTO DOVE LA TEMPERA TURA NON SIA INFERIORE A 5 C CARATTERISTICHE TECNICHE z 2 VIE A E B CON VALVOLE A SOLENO IDE BISTABILE z MODULO DI PROGRAMMAZIONE A TENU TA STAGNA SEPARABILE DALLE VALVO LE z OROLOGIO z 3 TASTI INDIETRO AVANTI ED ENTER E DISPLAY LCD CON ICONE z 6 PROGRAMMI AL GIORNO 3 SU VIA A E 3...

Page 55: ...LA NORMALE USURA DI LAME PARTICOLARI DI FISSAG GIO LAMA COME DISCHI DI ATTRITO CING HIE TRAPEZOIDALI DENTATE RUOTE GOMME FILTRI DELL ARIA CANDE LE DI ACCENSIONE E CONNETTORI PER CANDELE DI ACCENSIONE IN CASO DI RI PARAZIONI ESEGUITE AUTONOMAMENTE DAL CLIENTE DECADE AUTOMATICA MENTE ED IMMEDIATAMENTE OGNI DIRIT TO DI GARANZIA I GUASTI E I DIFETTI IMPUTABILI A DIFETTI DI MATERIALE O DI FABBRICAZIONE...

Page 56: ... EEN TANG 4 SLUIT DE IRRIGATIELIJNEN AAN OP DE SNELKOPPELINGEN VAN HET QUICK CLICK SYSTEM MET BEHULP VAN DE SPECIALE VERBINDINGSSTUKKEN 5 DRAAI DE KRAAN PAS OPEN NADAT U DE SERVO MAXIMO HEEFT GEPROGRAM MEERD 1 SERVO MAXIMO MAG NIET IN PUTTEN OF ONDER HET GRONDNIVEAU GEÏNSTALLEERD WORDEN 1 SERVO MAXIMO MAG EVENMIN IN GEBOUWEN WORDEN GEÏNSTAL LEERD 1 GEBRUIK SERVO MAXIMO NIET MET CHEMISCHE SUBSTANTI...

Page 57: ...HET KLEPHUIS TOT U EEN KLIK HOORT 1 GEBRUIK UITSLUITEND BATTERIJEN VAN HET TYPE ALKALINE EN VER VANG DE BATTERIJEN IEDER SEIZO EN 3 OPMERKINGEN z HET LCD DISPLAY GEEFT EEN PIC TOGRAM WEER DAT DE LAADTOE STAND VAN DE BATTERIJ AANGEEFT WANNEER HET SYM BOOL VOL IS IS DE BATTERIJ GEHEEL OPGELADEN BIJ IS DE BATTERIJ LEEG z WANNEER DE BATTERIJ LEEG IS ONDERBREEKT SERVO MAXIMO AUTOMATISCH ALLE FUNCTIES E...

Page 58: ...ETS VOORUIT OF ACHTERUIT IN GEDRUKT 3 NADAT U DE TIJD HEEFT INGESTELD BIJVOORBEELD 10 42 DRUKT U OP ENTER HET SYMBOOL OK VERD WIJNT HET ACTUELE TIJDSTIP WORDT IN DE KLOK OP GESLAGEN EN DE TWEE MIDDELSTE PUNTEN BEGINNEN WEER TE KNIPPEREN DE KLOK IS NU INGE STELD EN ACTIEF NU KUNNEN WE DOORGAAN NAAR DE INSTELLING VAN DE IRRIGATIECYCLI 3 LET OP BIJ DE EERSTE INSCHAKELING BEVAT DE PRO GRAMMEEREENHEID ...

Page 59: ...R DE INSTELLING VAN DE OPENINGSTIJD VAN LIJN A HET DISPLAY TOONT NU HET SYMBOOL OK OM AAN TE GEVEN DAT WE DE OPENINGSTIJD KUNNEN PROGRAM MEREN MET DE TOETSEN VOORUIT EN ACHTERUIT 3 STEL MET BEHULP VAN DE TOETSEN VOORUIT ACHTE RUIT DE GEWENSTE OPENINGSTIJD IN BIJV 5 00 BO VENAAN LICHT NU OOK HET SYMBOOL VAN PROGRAMMA 1 OP OM SNELLER TE GAAN HOUDT U DE TOETS VOORUIT OF ACHTERUIT INGEDRUKT 4 NADAT U ...

Page 60: ...EF HET SYMBOOL VAN PROGRAM MA 1 BOVENAAN HET DISPLAY BLIJFT BRANDEN WE GAAN NU DOOR MET DE PROGRAMMERING VAN LIJN B 2 PROGRAMMA LIJN B 1 DRUK NOG EEN KEER OP DE TOETS VOORUIT OP HET DISPLAY VERSCHIJNT 2 PROGRAMMA 2 1a IRRIGATIE VAN LIJN B OPEN OPENING 00 00 ALS ER GEEN PROGRAMMERING IS IS DE OPENINGSTIJD 00 00 ZIE DE AFBEELDING 2 DRUK OP DE TOETS ENTER OM DOOR TE GAAN NAAR DE INSTELLING VAN DE OPE...

Page 61: ...AAR DE INSTELLING VAN DE SLUITINGSTIJD VAN LIJN B HET DISPLAY TOONT NU HET SYMBOOL OK OM AAN TE GE VEN DAT WE DE SLUITINGSTIJD KUNNEN PROGRAM MEREN MET DE TOETSEN VOORUIT EN ACHTERUIT 7 STEL MET BEHULP VAN DE TOETSEN VOORUIT ACHTE RUIT DE GEWENSTE SLUITINGSTIJD IN BIJV 6 10 OM SNELLER TE GAAN HOUDT U DE TOETS VOORUIT OF ACHTERUIT INGEDRUKT 8 NADAT U DE TIJD HEEFT INGESTELD BIJV 06 10 DRUKT U OP EN...

Page 62: ...SPLAY STAAT VOOR DE 7 DAGEN VAN DE WEEK WAAROP IRRIGATIE PLAATSVINDT WAARBIJ HET SYM BOOL BETREKKING HEEFT OP VANDAAG U ZIET DAT ALLE 7 DE DAGEN OPLICHTEN D W Z ER IS VOOR GEPROGRAMMEERD DAT ER ALLE DAGEN GESPROEID WORDT 2 DRUK OP DE TOETS ENTER OP HET DISPLAY VER SCHIJNT HET SYMBOOL OK OM AAN TE GEVEN DAT WE IN HET WEEKPROGRAMMA ZIJN EN EEN CURSOR ON DER HET SYMBOOL EXIT 3 GEBRUIK NU DE TOETSEN V...

Page 63: ...LGENS DE PROGRAMMA S VAN 1 TOT 6 ELK BESTAAND UIT EEN OPENINGSTIJD EN EEN SLUITINGSTIJD VERVOLGENS HET WEEKPROGRAMMA VERVOLGENS DE HANDMATIGE ACTIVERING VAN LIJN A VERVOLGENS DE HANDMATIGE ACTIVE RING VAN LIJN B VERVOLGENS OPNIEUW DE KLOK ETC VOLGENS EEN PRINCIPE VAN ROTATIE z OM DOOR DE VERSCHILLENDE PAGI NA S TE BLADEREN DRUKT U MEERDE RE MALEN ACHTER ELKAAR OP DE TOETS VOORUIT OF OP DE TOETS AC...

Page 64: ...ET SYMBOOL OK GAAT UIT TEN TE KEN DAT WE WEER IN DE MODUS WEERGAVE ZIJN WAARIN OPNIEUW DOOR DE PAGINA S GEBLADERD KAN WORDEN MET DE TOETSEN VOORUIT EN ACHTERUIT 3 OP DE PAGINA S IN TOTAAL 16 KAN HETVOLGENDEGEPROGRAMMEERD WORDEN z KLOK HET ACTUELE TIJDSTIP z PROGRAMMA 1 6 PROGRAMMA BESTAANDE UIT TWEE OPEEN VOLGENDE PAGINA S TIJDSTIP VAN OPENING EN TIJDSTIP VAN SLUITING VAN DE KLEP z WEEKPROGRAMMA D...

Page 65: ...ENINGS EN SLUITINGSTIJDEN VAN HET 1E PROGRAMMA ZIJN VASTGELEGD BIJV IRRIGATIE VAN 02 30 TOT 03 15 MOET HET TIJDSTIP VAN OPENING VAN HET 2e PROGRAM MA TENMINSTE ÉÉN MINUUT LA TER VALLEN DAT DE SLUITINGSTIJD VAN HET 1e PRO GRAMMA DUS NIET EERDER DAN 03 16 MET ANDERE WOORDEN TIJDSOVERLAPPINGEN VAN PRO GRAMMA S ZIJN NIET MOGELIJK z OP DEZELFDE MANIER MOET DE SLUITINGSTIJD VAN WILLEKEURIG WELK PROGRAMM...

Page 66: ...MOGELIJK OM SERVO MAXIMO AAN TE SLUITEN OP EEN REGENSENSOR RAIN SENSOR CLABER CODE 90915 RAIN SEN SOR ONDERBREEKT HET IRRIGATIEPRO GRAMMA VAN SERVO MAXIMO WANNEER HET REGENT EN LAAT HET PROGRAMMA AUTOMATISCH HERVATTEN WANNEER ER GEEN WATER MEER IN DESENSOR ZIT RAIN SENSOR MOET WORDEN AAN GESLOTEN OP DE TWEE HIERVOOR BESTEMDE ELEKTRISCHE CONTACTEN OP DE BINNENZIJDE VAN DE PROGRAMMEER MODULE VAN SER...

Page 67: ...IJDENS PERIODES WAARIN DE EEN HEID NIET GEBRUIKT WORDT IS HET RAADZAAM DE BATTERIJ ERUIT TE HA LEN EN DE PROGRAMMEEREENHEID OP TE BERGEN OP EEN DROGE PLAATS WAAR DE TEMPERATUUR NIET ONDER DE 5 C ZAKT TECHNISCHE KENMERKEN z 2 LIJNEN A EN B MET BISTABIELE SO LENOÏDEKLEPPEN z WATERDICHTE PROGRAMMEERMODU LE DIE VAN DE KLEPPEN GESCHEIDEN KAN WORDEN z KLOK z 3 TOETSEN ACHTERUIT VOORUIT EN ENTER EN LCD D...

Page 68: ...GSDELEN ZOALS FRICTIE SCHIJVEN V RIEMEN TANDRIEMEN LOOP WIELEN BANDEN LUCHTFILTERS BOUGIES EN BOUGIESTEKKERS BIJ EEN EIGENMACHTIGE REPARATIE KOMT ELKE AANSPRAAK OP GARANTIE ONMIDDELLIJK AUTOMATISCH TE VERVALLEN OPTREDENDE FOUTEN OF GEBREKEN DIE ONTSTAAN ZIJN ALS GEVOLG VAN MATERI AAL OF PRODUCTIEFOUTEN WORDEN UIT SLUITEND DOOR ONZE ERKENDE DEA LERS DE VERKOPER HEEFT HET RECHT OM DE FOUT ACHTERAF T...

Page 69: ...it folgenden EG Richtlinien übereinstimmt conforms to the specifications of the following EC direc tives est conforme aux spécifications des directives CE suivantes è conforme alle seguenti diret tive CE met volgende EG richtlijnen overeenstemt stemmer overens med følgende EU direktiver stämmer överens med följande EU riktlinjer 2004 108 EG Gegebenenfalls angewendete Normen where appropriate appli...

Page 70: ...www WOLF Garten com Teil Nr 0054 650 0109 TB ...

Search results

Summary of Contents for SERVO MAXIMO

Reviews:

Related manuals for SERVO MAXIMO

Brands by name

Popular brands

Wolf Garten SERVO MAXIMO, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for SERVO MAXIMO

Reviews:

Related manuals for SERVO MAXIMO

Brands by name

Popular brands