Wamsler Westminster S User Instruction Download

Page: 1 / 84

Kaminofen Bedienungs- und
Aufstellanleitung

Fireplace user instruction

Cheminée mode d’emploi

Istruzioni per uso e installazione

Kályha használati útmutató

Festbrennstoff-Ofen

TYP10930

WESTMINSTER S

WESTMINSTER COOK

Summary of Contents for Westminster S

Page 1: ...dienungs und Aufstellanleitung Fireplace user instruction Chemin e mode d emploi Istruzioni per uso e installazione K lyha haszn lati tmutat Festbrennstoff Ofen TYP10930 WESTMINSTER S WESTMINSTER COOK...

Page 2: ...Ger te sind f r die Mehrfachbelegung geeignet Lange Lebensdauer durch die robuste Bauweise Damit Sie recht lange Freude an Ihrem neuen Kaminofen haben sollten Sie die folgende Bedienungsanleitung stu...

Page 3: ...w hrend des Betriebes immer geschlossen sein 8 Die zugelassenen Brennstoffe sind Naturbelassenes Scheitholz bis max 25cm L nge Braunkohlebriketts siehe zul ssige Brennstoffe in der Bedienungsanleitun...

Page 4: ...n mit Holzsp ne Wolle zu bef llen und unter Kontrolle in Betrieb zu nehmen um den Schornsteinzug zu stabilisieren Der Rost sollte sauber sein 20 Nach mindestens jeder Heizperiode ist es angebracht die...

Page 5: ...Lagerung nach ca 2 3 Jahren Dazu einige Hinweise Sie sollten das Holz gebrauchsfertig zers gt und gespalten lagern Dadurch ist eine rasche Trocknung gew hrleistet denn kleinere Holzst cke trocknen be...

Page 6: ...trahmen 3 Seitenwand Typ abh ngig 4 Schutzplatte f r R ckwand 5 Schamotte Innenk rper 6 Abgasstutzen 7 Gussplatte 8 Heizt r ohne Fenster 9 Sekund rluftregler 10 Einlage f r Heizt r 11 Aschent r 12 Ros...

Page 7: ...mit Holzschutzmitteln behandeltem Holz Papier und Pappe o ist verboten Zum Anz nden sollte Holzwolle oder Grillanz nder verwendet werden Keine fl ssigen Anz ndhilfen verwenden Achtung Beim ersten Anhe...

Page 8: ...u ein isolierter Schutzhandschuh oder das Hilfswerkzeug zu benutzen Den Prim rluftregler Bild 3 bei hei em Ger t ist dazu das Hilfswerkzeug oder ein Schutzhandschuh zu benutzen und Sekund rluftregler...

Page 9: ...en oder Reinigen des Feuerraums ge ffnet werden evtl Zugprobleme bei weiteren am Schornstein angeschlossenen Ger ten Eine abgestimmt zugef hrte Sekund rluft sorgt f r die Nachverbrennung der im Abgas...

Page 10: ...Fl chen ist nur bei kaltem Ofen zu empfehlen Die Fl chen werden mit klarem Wasser gereinigt oder in besonderen F llen vorher mit Seifenlauge oder Geschirrsp lmittel behandelt und dann trocken geriebe...

Page 11: ...nstellung des Luftreglers zwischen Stellung 2 und 4 dient nur zum Anheizen und ist keine Betriebsstellung Nach dem Anheizen ist der Luftregler entsprechend der Tabelle 1 einzustellen Bild 3 Bild 1 Bil...

Page 12: ...Leistung heizen Zu geringe W rmeab gabe Ger teleistung zu klein gew hlt Zu geringer Schornsteinzugzug Zu langes und undichtes Abgasrohr Undichtheiten an der Glas Heiz Aschent r Verbrennung von zu feu...

Page 13: ...istet ist Ist das Volumen geringer kann ber L ftungs ffnungen ein Verbrennungsluftverbund mit anderen R umen hergestellt werden min 150cm 2 3 Ger teabst nde Alle brennbaren Bauteile M bel oder auch z...

Page 14: ...w rmegesch tzt oder senkrecht gef hrt sind sollen nicht l nger als einen Meter sein Es sind die Forderungen der Feuerungsverordnung FeuVO die jeweiligen L nderbauordnungen sowie f r den Schornstein d...

Page 15: ...engung im Kamin durch zu weit eingeschobene Abgasrohre Falschluft durch offene T ren an nicht benutzten Feuerst tten Stau durch sich ge genseitig behin dernde Abgasstr me Falschluft durch of fenen Roh...

Page 16: ...it tsverbesserung bewirken behalten wir uns vor F r Druckfehler und nderungen nach Drucklegung k nnen wir keine Haftung bernehmen Typ Typ 109 30 Westminster S Westminster Cook Nennw rmeleistung 5 kW R...

Page 17: ...17...

Page 18: ...18 TYP 109 30...

Page 19: ...19 Haus und K chentechnik GmbH Adalperostr 86 D 85737 Ismaning Telefon 49 0 89 32084 0 Telefax 49 0 89 32084 294 www wamsler eu...

Page 20: ...ructions manual You will find all the necessary information in it and some additional advice Contents Foreword 20 Contents 20 SAFETY INSTRUCTIONS 21 1 Usage 23 1 1 Structure of the equipment 23 1 2 In...

Page 21: ...Never use liquid fire starters Use either special firelighters or wood shavings 9 Burning rubbish fine chips bark coal slack chips from planing damp wood or wood treated with preservative paper cardbo...

Page 22: ...alified persons invalidates the warranty and guarantee 20 As the solid fuel oven stove draws the air required for combustion from the surrounding room you must ensure that sufficient air can be drawn...

Page 23: ...he backwall 5 furnace chamber walling 6 flue gas connection 7 iron cost plate 8 furnace chamber door 9 secundary air regulator 10 intermediate layer for the fire door 11 ash door 12 fire door 13 prima...

Page 24: ...15 The primary air control should be set according to Table 2 for cooking cooking and with the maximum specified below Amounts of fuel to operate The pot must be set to the predetermined location of t...

Page 25: ...ht them and close all the doors again When the wood burns quickly and leaves sufficient glowing embers put additional fuel on the fire Thereafter adjust the air regulators and the fuel switch accordin...

Page 26: ...wise overheating may occur which potentially damage the equipment Such damage is not covered with any guarantee Only a single layer of fuel is allowable to be prepared in the fireplace Try to reach lo...

Page 27: ...tances you may use sponge scouring aggressive or scratching cleaning agents If the grate is blocked so that the equipment cannot serve the intended function the grate is to be removed for cleaning pic...

Page 28: ...ightness of your chimney and also that the doors of other fire places leading to the same chimney are closed and sealed properly Make sure that the chimney cleaning joints are sealed properly Too long...

Page 29: ...ir vents can be used to provide access to further air supply in other rooms connecting vents min 150 cm 2 3 Distances All the combustible materials furniture or e g decoration materials that are in th...

Page 30: ...ise towards the chimney at an angle of 10 degrees Any pipes which are not heat insulated or vertical must not be longer than 1 metre The requirements of the Fire Regulations FeuVO apply as well as loc...

Page 31: ...tzten Feuerst tten Stau durch sich ge genseitig behin dernde Abgasstr me Falschluft durch of fenen Rohranschlu Falschluft durch undichten Rohr anschlu Falschluft durch offene Kamin t re mind 5m min 50...

Page 32: ...mprovement in quality We accept no liability for printing errors and changes which occur after printing Typ Typ 109 30 Westminster S Westminster Cook Nominal performance 5 kW Heating capacity m 3 unde...

Page 33: ...33 Haus und K chentechnik GmbH Adalperostr 86 D 85737 Ismaning Telefon 49 0 89 32084 0 Telefax 49 0 89 32084 294 www wamsler eu...

Page 34: ...avec leurs additifs et leur ventuelles mise jour la norme fran aise DTU 24 1 P1 51 201 relative aux travaux de fumisterie la norme europ enne EN 13384 1 relative une m thode de calcul des conduits de...

Page 35: ...commande de pi ces de rechange indiquer le de type le de r f rence et le de s rie inscrits sur la plaque signal tique de l appareil Sommaire Pr ambule 34 Sommaire 35 CONSIGNES DE SECURITE 36 1 Utilis...

Page 36: ...quides pour faciliter l allumage Pour allumer le feu on devrait utiliser des allume feu sp ciaux ou de la fibre de bois 9 Il est strictement interdit d utiliser comme combustibles des d chets des d tr...

Page 37: ...que par une entreprise sp cialis e chauffagiste et fumistes disposant d un personnel qualifi en la mati re Dans le cas d interventions incorrectes toutes les garanties y compris aussi la garantie con...

Page 38: ...maneuvre du d cendrage 3 T le d habillage 4 Protection plaque 5 Garniture int rieure 6 Buse d vacuation des fum e 7 Acier fondu plaque 8 Porte foy re par fen tre 9 R glage d air secondaire 10 Porte fo...

Page 39: ...50 cm fendu et conserv sous abri dans un endroit bien ventil le bois s che plus vite et le d lai minimum est ramen 2 ans Toute combustion de bois souill c est dire trait ou enduit de vernis de bois de...

Page 40: ...is augmentez progressivement l allure L allumage v rifier que votre prise d air ext rieure est ouverte ouvrir la porte en basculant la poign e vers le haut voir fig 1 2 ouvrir la prise d air primaire...

Page 41: ...ommencer le nettoyage assurez vous que le po le soit bien froid L intervalle entre les nettoyages d pend du temps d utilisation et de la qualit des combustibles utilis s Aspiration des cendres Dans l...

Page 42: ...possible de la vitre afin d viter un contact direct avec celle ci Nettoyage des parties peintes Les surfaces peintes doivent tre nettoy es avec un chiffon doux et l g rement humide n utilisez pas de...

Page 43: ...43 fig 3 fig 1 fig 2 fig 5 fig 6...

Page 44: ...de la chemin e Contr lez surtout les clapets de nettoyage qui ne sont pas ferm s Traitez d ventuelles fuites l aide d un produit d tanch it Fuite de la porte vitr e V rifiez l tanch it Si n cessaire...

Page 45: ...canique Contr l e V M C ou de hotte aspirante des d gagements de monoxyde de carbone peuvent se produire dans la pi ce Le monoxyde de carbone est un gaz incolore et inodore tr s toxique L installatio...

Page 46: ...ier 2 4 Raccordement au conduit de chemin e Le conduit Le po le doit tre raccord un conduit qui convient pour des combustibles solides conform ment la norme fran aise DTU 24 1 P1 51 201 relative aux t...

Page 47: ...m nent vers des l ments inflammables il doivent imp rativement tre une distance minimum de 3 fois le diam tre du conduit Cette distance peut tre r duite de moiti si une protection contre le rayonneme...

Page 48: ...et ou apportent une am lioration de la qualit Nous d clinons toute responsabilit pour des fautes d impression ou pour des changements intervenus apr s la date d impression Type Typ 109 30 Westminster...

Page 49: ...49 Haus und K chentechnik GmbH Adalperostr 86 D 85737 Ismaning Telefon 49 0 89 32084 0 Telefax 49 0 89 32084 294 www wamsler eu...

Page 50: ...guenti istruzioni nelle quali trover tutte le informazioni necessarie oltre che utili suggerimenti INDICE Gentilissimo Cliente 48 INDICE 50 AVVERTENZE DI SICUREZZA 51 1 Istruzioni per l uso 53 1 1 Str...

Page 51: ...ltre rimanere sempre chiusi per evitare un surriscaldamento che danneggerebbe la stufa Eventuali danni come quello appena descritto non sono coperti dalla garanzia 6 Quando l apparecchio in funzione g...

Page 52: ...o riscaldamento ad aria Eventuali installazioni errate faranno decadere ogni forma di garanzia 19 importante che vengano rispettate le distanze di sicurezza ai lati e sul retro per tutti i componenti...

Page 53: ...e 2 Vibratore 3 Calabdra 4 Copertura piastra 5 Muratura 6 Uscita fumi 7 Ghisa piastra 8 Sportello 9 Leva aira seconda 10 Inserto sportello 11 Sportello cenere 12 Accensione sportello 13 Leva aria prim...

Page 54: ...benzina o altri combustibili liquidi Attenzione Durante la prima accensione la stufa potrebbe emanare fumi e odori sgradevoli Provvedere subito ad arieggiare bene il locale aprire porte e finestre e r...

Page 55: ...ere il materiale di imballaggio del parafiamma sopra il focolare ed eventualmente anche il nastro adesivo del vetro senza lasciare residui Aprire lo sportello del focolare sollevando la maniglia verso...

Page 56: ...ire e svuotare il focolare e il cassetto cenere solo quando la stufa si raffreddata a temperatura ambiente Raccomandiamo di far attenzione alla possibile presenza di braci o tizzoni caldi 1 4 Generali...

Page 57: ...questo modo possibile pulire il giro fumi dall interno o rimuovendo il tubo di scarico dall alto Al termine dell operazione di pulizia reinserire il parafiamma nella posizione iniziale Attenzione A f...

Page 58: ...li lavori in particolare l installazione il montaggio la prima accensione nonch i servizi di assistenza e di riparazione possono essere eseguiti solo da una ditta specializzata in impianti di riscalda...

Page 59: ...indicato nelle istruzioni per l uso In seguito lasciare riscaldare per diverse ore a potenza massima Scarsa emissione di calore stata scelta una potenza troppo bassa Tiraggio troppo basso Tubo di sca...

Page 60: ...ria di impiantistica canne fumarie elettricit acqua ventilazione aspirazione Il costruttore declina ogni responsabilit derivante da installazione errata manomissione utilizzo non corretto dell apparec...

Page 61: ...llata una protezione areata fig 7 Oggetti al di fuori della zona di irraggiamento Le pareti laterali e quella posteriore all apparecchio non possono essere realizzate o rivestite con materiale infiamm...

Page 62: ...tali superiori ai 0 5 metri devono avere una pendenza di 10 gradi rispetto alla canna fumaria Tubi non isolati termicamente o con andamento orizzontale non devono avere una lunghezza superiore ad un m...

Page 63: ...Per sezioni particolari variazioni di sezione o di percorso dovr essere effettuata una verifica del funzionamento del sistema di evacuazione fumi con appropriato metodo di calcolo fluidodinamico UNI...

Page 64: ...no Essere costruito in modo da impedire la penetrazione nel camino di pioggia neve corpi estranei e in modo che anche in caso di venti di ogni direzione e inclinazione sia comunque assicurato lo scari...

Page 65: ...umi non occupi la sezione libera della canna fumaria Utilizzare esclusivamente tubi adatti allo smaltimento dei fumi della combustione Limitare i tratti orizzontali del condotto di raccordo alla canna...

Page 66: ...omunicanti con l esterno Il locale adiacente rispetto a quello di installazione non deve essere messo in depressione rispetto all ambiente esterno per effetto del tiraggio contrario provocato dalla pr...

Page 67: ...errori di battitura o modifiche successive alla messa in stampa Tipo Typ 109 30 Westminster S Westminster Cook Potenza termica nominale 5 kW Volume riscaldabile in m per utilizzo non continuo secondo...

Page 68: ...68 Haus und K chentechnik GmbH Adalperostr 86 D 85737 Ismaning Telefon 49 0 89 32084 0 Telefax 49 0 89 32084 294 www wamsler eu...

Page 69: ...l k ben t kell tanulm nyoznia a k vetkez haszn lati tmutat t Ebben megtal l minden tudnival t valamint n h ny kieg sz t tippet Tartalomjegyz k El sz 69 Tartalomjegyz k 69 BIZTONS GI EL R SOK 70 1 Hasz...

Page 70: ...es faanyag max 25 cm hossz s gban esetlegesen barnasz n brikett ld haszn lati utas t s 8 Ne haszn ljon foly kony gy jt anyagot A t z meggy jt s hoz speci lis gy jt anyagot vagy fagyapotot kell haszn l...

Page 71: ...t az azt k r lvev helyis gb l vonja el gondoskodni kell r la hogy az ablakok s a k ls ajt k melletti h zagokon t elegend leveg ramoljon be Ez abban az esetben biztos tott ha egy kW n vleges f t rt kr...

Page 72: ...b l s 6 H tfal 7 ntv ny fedlap 8 T zel ajt ablakkal vagy ablak n lk l 9 Szekunder leveg szab lyz csak ablak n lk li v ltozatn l 10 Leveg terel lemez csak ablak n lk li v ltozatn l 11 Hamuajt 12 Par z...

Page 73: ...rikett max 1 6kg 1 2 db Leveg szab lyoz be ll t s A primer leveg szab lyz gombnak mindig a jel l s k zep n kell lenni Primerleveg szab lyz ll sa Szekunderleveg szab lyz T zel anyag v laszt ll sa T zel...

Page 74: ...jd nagyobb f t tegyen gy jtsa meg s z rja vissza az ajt t Ha a fa l nken g s kiel g t par zs k pz d tt tegyen r jb l t zel anyagot Ezut n a primerleveg szab lyoz t 3 k p s t zel anyag v laszt t a 2 t...

Page 75: ...s tiszt t s Ha al bbhagy a h teljes tm ny az szinte mindig a f stj ratok elszennyez d s nek k vetkezm nye Ha a tiszt t shoz a f stcs vet elt vol tjuk akkor h tulr l kitiszt that k Figyelem Minden f t...

Page 76: ...76 3 k p 4 k p 1 k p 2 k p 5 k p 6 k p 10930 t pusokn l nincs...

Page 77: ...csatlakoz t zhelyek ajtajai t m tetten j l z r dnak Mindenek el tt gyeljen a t m tetlen k m nytiszt t becsatlakoz sokra T l hossz s t m tetten f stcs Az sszes f stcs k t snek j l t m tettnek s t z ll...

Page 78: ...zenyit s val kell l trehozni a szell z ny l sokat sszek t ny l sok min m rete 150 cm 2 3 T vols gok Minden ghet berendez st b tort vagy pl dekoranyagokat is a k lyha k zvetlen k rnyezet ben a h hat st...

Page 79: ...10 fokos emelked ssel kell csatlakozniuk a kandall hoz A kandall bek t elemeinek az ghet anyagokt l min 40 cm es t vols got kell betartani Ha az sszek t elemek egy min 2 cm vastags g nem ghet burkolat...

Page 80: ...ezetett f stcs vek miatt Hib s huzat a nem haszn lt t zhely nyitott ajtaja miatt Fals leveg nyitott cs csatlakoz miatt Fals leveg t m tetlen cs csat lakoz s miatt Hamis leveg be ram l sa nyitott vagy...

Page 81: ...81 3 M szaki adatok 3 1 M retrajz M szaki jellemz k CALOR S WESTMINSTER S WESTMINSTER COOK CALOR CALOR ABLAKOS...

Page 82: ...82 VISEGR D KANDALL CALOR DELUXE CARLA CALOR DELUXE NS CARLA k lyh n l zom ncozott burkolat CALOR DELUXE k lyh n l nat r k...

Page 83: ...art stechnikai Eur pai R szv nyt rsas g R k czi t 53 55 H 3100 Salg tarj n Telefon 36 32 411 833 Telefax 36 32 312 695 www wamsler hu T pus CALOR CALOR CALOR ABLAKOS 109 20 CALOR VISEGR D CARLA CALOR...

Page 84: ...Wamsler Haus und K chentechnik GmbH Adalperostr 86 D 85737 Ismaning Telefon 49 0 89 32084 0 Art Nr 130041 Telefax 49 0 89 32084 294 Ausgabe 05 2016 V3 www wamsler eu...

Search results

Summary of Contents for Westminster S

Reviews:

Related manuals for Westminster S

Brands by name

Popular brands

Wamsler Westminster S, User Instruction

Search results

Summary of Contents for Westminster S

Reviews:

Related manuals for Westminster S

Brands by name

Popular brands