Wahl 1871 Li Operating Manual Download

Page: 1 / 96

de
en
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
tr
pl
cs
sk
hr
hu
sl
ro
bg
ru
uk
et
lv
lt
el
ar

O P E R AT I N G M A N UA L

H A I R C L I P P E R

T Y P E

1871 Li

Summary of Contents for 1871 Li

Page 1: ...de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar OPERATING MANUAL HAIR CLIPPER TYPE 1871 Li ...

Page 2: ...2 1 80 40 20 80 60 60 40 20 0 A B F L C D G H I K J O N M E C ...

Page 3: ...3 4 3 2 b a 6 5 7 b a 1 5 a b 8 9 a b b a ...

Page 4: ...tě akumulátoru typ 1871 Li 50 Návod na obsluhu preklad Sieťový akumulátorový strihač vlasov typ 1871 Li 53 Upute za uporabu prijevod Šišač za kosu na struju i baterije tip 1871 Li 56 Használati utasítás fordítás Hálózatról akkumulátorról működtethető 1871 Li típusú hajvágó gép 59 Navodila za uporabo prevod Aparat za striženje las na omrežni akumulatorski pogon tip 1871 Li 62 Manual de utilizare tr...

Page 5: ...als Folge GEFAHR Explosionsgefahr mit möglicher schwerer Körperverletzung oder Tod als Folge GEFAHR Gefahr durch die Verwendung entzündlicher Stoffe Durch Brandentstehung mögliche schwere Körperverletzung oder Tod als Folge WARNUNG Warnung vor einer möglichen Körperverletzung oder einem gesundheitlichen Risiko VORSICHT Hinweis auf die Gefahr von Sachschäden Hinweis mit nützlichen Informationen und...

Page 6: ...e C angezeigt Bei entladenem Akku schaltet sich die Maschine auto matisch ab Bei unzureichender Pflege des Schneidsatzes kann sich die Laufzeit erheblich reduzieren Netzbetrieb Vorsicht Schäden durch Benutzung der Haarschneide maschine mit permanent eingestecktem Steckerschalt netzteil Netzbetrieb Die Benutzung der Haarschneidemaschine mit permanent eingestecktem Steckerschaltnetzteil Netzbetrieb ...

Page 7: ... Maschine Schaden nehmen und vorzeitig ausfallen Dadurch erlischt der Garantieanspruch Austausch des Schneidsatzes 1 Drücken Sie den Schneidsatz in Pfeilrichtung vom Gehäuse weg Abb 7ⓐ Entfernen Sie den Schneidsatz 2 Zum Wiedereinsetzen den Schneidsatz mit dem Haken in die Auf nahme am Gehäuse ansetzen und bis zum Einrasten zum Gehäuse drücken Abb 7ⓑ Problembehebung Schneidsatz schneidet schlecht ...

Page 8: ...ation zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten in der Europäischen Union Innerhalb der Europäischen Union wird für elektrisch betrie bene Geräte die Entsorgung durch nationale Regelungen vorgegeben die auf der EU Richtlinie 2012 19 EU über Elekt ronik Altgeräte WEEE basieren Danach darf das Gerät nicht mehr mit dem kommunalen Müll oder Hausmüll entsorgt werden Das Gerät wird bei ...

Page 9: ...GER Danger of explosion which may result in serious physical injury or death DANGER Danger due to the use of flammable materials Danger of fire development which may result in serious physical injury or death WARNING Warning of possible physical injury or a health risk CAUTION Information about danger of material damage Note with useful information and tips Action to be taken by owner Carry out th...

Page 10: ...f the blade set the operating time can be reduced considerably Mains operation Caution Damage due to use of the hair clipper with the plug in transformer permanently plugged in mains operation The hair clipper is not designed to be used with the plug in transformer permanently plugged in mains operation The plug in transformer connecting cable is not designed for mechanical stress in continuous op...

Page 11: ... indicator will flash for 2 minutes The acoustic signal and the flashing of the battery power indicator can be cancelled turned off by briefly switch ing the appliance on and off Before using the appliance again it is urgently recom mended to clean the appliance and oil the blade set see chapter Cleaning and care Failure to observe these instructions may result in dam age to and early failure of t...

Page 12: ...on des consignes de sécurité et du mode d emploi f f Veillez en complément du présent mode d emploi à observer les consignes de sécurité séparées ainsi que toutes les notices tech niques livrées séparément f f Avant la première mise en service de l appareil vous devez avoir lu et compris intégralement le mode d emploi et les consignes de sécurité f f Vous devez considérer le mode d emploi et les c...

Page 13: ...le témoin de capacité C Lorsque la batterie est complètement déchargée l appa reil s éteint automatiquement La durée d utilisation peut considérablement diminuer en cas d entretien insuffisant de la tête de coupe Fonctionnement sur secteur Attention Risque de dommages en cas de branchement permanent de la tondeuse à cheveux à l adaptateur sec teur en cours d utilisation fonctionnement sur secteur ...

Page 14: ...et entretien En cas de non respect l appareil peut s endommager et tomber en panne prématurément Cela annule tout droit de garantie Changement de la tête de coupe 1 Appuyez sur la tête de coupe dans le sens de la flèche pour la déta cher du boîtier Fig 7ⓐ Retirez la tête de coupe 2 Pour remettre la tête de coupe en place mettez le crochet dans le logement du boîtier et poussez jusqu à ce qu elle s...

Page 15: ... Informations concernant la mise au rebut d appareils électriques et électroniques dans la Communauté Européenne Au sein de la Communauté Européenne des réglementations nationales reposant sur la directive UE 2012 19 CE relative aux appareils électroniques WEEE définissent la mise au rebut des appareils électriques Selon celle ci l appareil ne doit plus être jeté dans les ordures communales ou mén...

Page 16: ...i lesioni corporee o morte PERICOLO Pericolo dovuto all impiego di sostanze infiammabili La propagazione di fiamme può provocare gravi lesioni fisiche o morte AVVERTENZA Messa in guardia da una possibile lesione corporea o da un rischio per la salute CAUTELA Indicazione del pericolo di danni materiali Indicazione con informazioni e consigli utili Viene richiesta un azione da parte vostra Eseguire ...

Page 17: ...lla batteria C A batteria scarica la macchinetta si spegne automaticamente In caso di insufficiente cura della testina l autonomia può ridursi notevolmente Funzionamento a rete Cautela Danni causati dall utilizzo del tagliacapelli con il trasformatore a spina collegato in modo permanente funzionamento a rete L utilizzo del tagliacapelli con il trasformatore a spina col legato in modo permanente fu...

Page 18: ...acchinetta e questa può guastarsi anzitempo Viene meno anche ogni diritto alla presta zione di garanzia Sostituzione della testina 1 Estrarre la testina dall alloggiamento spingendola in direzione della freccia Fig 7ⓐ Rimuovere la testina 2 Per rimetterla in sede poggiare la testina con il gancio nell attacco presente sull alloggiamento e spingerla verso l alloggiamento fino all incastro Fig 7ⓑ Ri...

Page 19: ...norme di legge Informazioni sullo smaltimento di apparecchi elettrici ed elettro nici nella Comunità Europea All interno della Comunità Europea lo smaltimento di appa recchi elettrici è prescritto da regolamenti nazionali che si basano sulla direttiva UE 2012 19 CE sui rifiuti di apparec chiature elettriche ed elettroniche WEEE Questa vieta di smaltire l apparecchio insieme ai rifiuti comunali o d...

Page 20: ...de las advertencias de seguri dad y del manual de uso f f Además de este manual lea y siga el manual específico de las advertencias de seguridad y todas las hojas de indicaciones que se adjuntan f f Antes de poner en marcha por primera vez el aparato debe leer y comprender por completo las advertencias de seguridad y las ins trucciones contenidas en el manual de uso f f El manual de uso y las adve...

Page 21: ...ga de la batería Si la batería está descargada el aparato se apaga automáticamente Si el mantenimiento del cabezal de corte es insuficiente es posible que la autonomía se reduzca notablemente Funcionamiento con alimentación de red Atención Usar la máquina de corte de pelo con la fuente de alimentación conmutada conectada permanente mente alimentación de red puede provocar daños No está previsto qu...

Page 22: ...te el capítulo Limpieza y mantenimiento Si no se respetan estas instrucciones la máquina podría sufrir daños y presentar fallos de funcionamiento ade más se invalidaría la garantía Cambio del cabezal de corte 1 Retire el cabezal de corte de la carcasa presionando en el sentido de la flecha fig 7ⓐ Extraiga el cabezal de corte 2 Para volver a colocar el cabezal de corte introdúzcalo en la carcasa co...

Page 23: ...ón sobre la eliminación de aparatos eléctricos y electró nicos en la Comunidad Europea Dentro de la Comunidad Europea la eliminación de apara tos eléctricos y electrónicos se encuentra regulada por las disposiciones legales de cada país basadas todas ellas en la directiva de la UE 2012 19 CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE El aparato no se puede por tanto desechar junto c...

Page 24: ...s de segurança e o manual de instruções f f Para além deste manual de instruções observe o manual de instru ções separado as indicações de segurança assim como todas as folhas informativas fornecidas f f Antes de efectuar a primeira colocação em funcionamento do apa relho as indicações de segurança e o manual de utilização devem ser lidos e compreendidos por completo f f Considerar as indicações d...

Page 25: ... quando estiver completamente seco Atenção Danos devido a químicos agressivos Químicos agressivos podem danificar o aparelho e os acessórios f f Não utilizar dissolventes ou produtos de limpeza agressivos Operação Preparação Guardar o material da embalagem para um armazenamento ou transporte posterior seguro f f Controlar a integridade do volume de fornecimento f f Verificar todas as peças quanto ...

Page 26: ...sim o direito à garantia extingue se Substituir o conjunto de lâminas 1 Para retirar o conjunto de lâminas pressione a cárter em sentido da seta fig 7ⓐ Remover o conjunto de lâminas 2 Para voltar a colocar o conjunto de lâminas colocá lo com o gan cho no suporte do cárter e pressioná lo no sentido do cárter até encaixar fig 7ⓑ Resolução de problemas Conjunto de lâminas não corta bem ou puxa Causa ...

Page 27: ... caso de eliminação do aparelho Informação para a eliminação de aparelhos eléctricos e electróni cos na Comunidade Europeia Dentro da Comunidade Europeia são indicadas as regras nacionais relativas à eliminação de aparelhos eléctricos que se baseiam na directiva UE 2012 19 CE sobre aparelhos fim de vida electrónicos WEEE O aparelho não deve ser eliminado juntamente com o lixo doméstico O aparelho ...

Page 28: ...uiksaanwijzing de veiligheidsaanwijzingen en alle instructies houden f f U moet de veiligheidsaanwijzingen en de gebruiksaanwijzing vol ledig gelezen en begrepen hebben alvorens het apparaat de eerste keer te gebruiken f f Beschouw de veiligheidsaanwijzingen en de gebruiksaanwijzing als deel van het product en bewaar ze zodanig dat u ze snel kunt raadplegen f f De veiligheidsaanwijzingen en de geb...

Page 29: ... uit Bij onvoldoende onderhoud aan de snijkop kan de gebruiksduur van de accu aanzienlijk afnemen Gebruik op netvoeding Voorzichtig Schade door gebruik van de tondeuse met permanent aangesloten adapter netvoeding De tondeuse is niet bedoeld voor gebruik met een perma nent aangesloten adapter netvoeding De aansluitkabel van de adapter is niet berekend op continue mechanische belasting f f Alleen ko...

Page 30: ...signaaltoon alsmede het knipperen van de capa citeitsweergave kunnen door het hernieuwde kort stondige in en uitschakelen van het apparaat worden bevestigd uitgeschakeld Voor een hernieuwd gebruik van het apparaat wordt dringend aanbevolen om het apparaat te reinigen en de snijkop te oliën zie het hoofdstuk Reiniging en onderhoud Door het niet in acht nemen van deze aanwijzingen kan het apparaat b...

Page 31: ...arate brugsanvisning samt alle medfølgende informationsark som supplement til denne brugsanvisning f f Før produktet bruges første gang skal sikkerhedsanvisningerne og brugsanvisningen læses og forstås fuldstændigt f f Betragt sikkerhedsanvisningerne og brugsanvisningen som en del af produktet og opbevar den sikkert og inden for rækkevidde f f Sikkerhedsanvisningerne og brugsanvisningen kan også b...

Page 32: ...s korrekt kan driftsti den reduceres betydeligt Netdrift Forsigtig Skader på grund af anvendelse af produktet med permanent indsat stikstrømforsyning netdrift Klippemaskinen er ikke beregnet til anvendelse med per manent indsat stikstrømforsyning netdrift Stikstrømfor syningens tilslutningsledning er ikke beregnet til mekanisk belastning i permanent drift f f Netdrift anbefales kun til kortvarig a...

Page 33: ...apacitetsin dikatoren blinker i 2 minutter Signaltonen og kapacitetsindikatorens blink kan kvitte res slukkes ved at maskinen tændes igen og slukkes lige efter Før maskinen anvendes igen anbefales det at maski nen rengøres og at skæresættet smøres med olie se kapitlet Rengøring og vedligeholdelse Hvis dette ikke udføres kan maskinen tage skade Der ved ophører alle garantikrav Udskiftning af skæres...

Page 34: ...er dödsfall FARA Explosionsrisk som kan resultera i allvarliga personskador eller dödsfall FARA Fara till följd av användning av brandfarliga ämnen Eldsvåda som kan resultera i allvarliga personskador eller dödsfall VARNING Varning för en fara som kan medföra personskador eller en hälsorisk FÖRSIKTIGHET Informerar om risk för materiella skador Anvisning som innehåller nyttig information och tips I...

Page 35: ...ppsatsen inte sköts på rätt sätt kan dess livslängd reduceras avsevärt Användning med nätström Varning Hårklippningsmaskinen kan skadas om kon taktkopplingsnätdelen är kopplad permanent nätdrift Hårklippningsmaskinen är inte avsedd för att användas inkopplad permanent nätdrift Kontaktkopplingsnätdelens anslutningskabel är inte konstruerad för mekanisk belastning om den används hela tiden f f Nätdr...

Page 36: ...minuter Den hörbara signalen liksom den blinkande kapacitets indikatorn kan bekräftas stängas av genom att man på nytt sätter på och slår av apparaten Innan maskinen används igen rekommenderar vi starkt att apparaten rengörs och klippsatsen smörjs in se kapitlet Rengöring och skötsel Om detta inte beaktas kan maskinen skadas och sluta fungera i förtid Därmed upphör garantin att gälla Byte av klipp...

Page 37: ... skade eller døden som følge FARE Eksplosjonsfare med mulig alvorlig personskade eller døden som følge FARE Fare ved bruk av brannfarlige stoffer Brann kan føre til alvor lig personskade eller død ADVARSEL Advarsel mot mulige personskader eller helserisiko FORSIKTIG Henvisning til risiko for materielle skader Merknad med nyttige opplysninger og tips Du oppfordres til en handling Utfør disse handli...

Page 38: ...elig stell av knivsettet kan brukstiden bli betraktelig redusert Nettdrift Forsiktig Det kan oppstå skader når hårklippemaskinen brukes med permanent tilkoplet nettdel nettdrift Hårklippemaskinen er ikke beregnet på bruk med permanent tilkoblet nettdel nettdrift Nettdelens strømkabel der ikke dimensjonert for den mekaniske belastningen permanent bruk innebærer f f Nettdrift anbefales kun i kortere...

Page 39: ...r for dårlig smurt med olje eller når det er sterkt til smusset Når apparatet er slått av hører man et akustisk signal og hele kapasitetsindikatoren blinker i 2 minutter Det akustiske signalet og den blinkende kapasitetsindi katoren kan kvitteres for deaktiveres ved at man slår maskinen kort på og av igjen Det anbefales på det sterkeste å rengjøre maskinen og smøre knivsettet med olje før maskinen...

Page 40: ...n ja käyttöohjeen käyttämiseen f f Noudata täydentävästi tätä käyttöohjetta erillisiä turvallisuusohjei den käyttöohjeita sekä kaikkia mukanatoimitettuja ohjelehtiä f f Ennen kuin otat laitteen käyttöön ensimmäistä kertaa sinun täytyy lukea turvallisuusohjeet ja käyttöohje kokonaan sekä ymmärtää ne f f Pidä turvallisuusohjeita ja käyttöohjetta osana tuotetta ja säilytä ne hyvin ja saatavilla f f T...

Page 41: ...asti pienentyä Verkkokäyttö Varo Vahingot hiustenleikkuukoneen käytöstä pysyvästi sisäänpistetyn pistokekytkentäverkko osan kanssa verkkokäyttö Hiustenleikkuukoneen käyttö pysyvästi sisäänpistetyn pistokekytkentäverkko osan kanssa verkkokäyttö ei ole tar koitettu Pistokekytkentäverkko osan liitäntäkaapelia ei ole suunniteltu mekaaniselle kuormitukselle kestokäytössä f f Verkkokäyttöä suositellaan ...

Page 42: ...kiääni ja koko kapasiteettinäyttö vilkkuu 2 minuutin ajan Signaaliääni sekä kapasiteettinäytön vilkkuminen voi daan kuitata sammuttaa uusitulla lyhyellä päälle ja poiskytkemisellä Ennen koneen uutta käyttöä suositellaan ehdottomasti laitteen puhdistamista ja leikkuusarjan öljyämistä katso Luku Puhdistus ja hoito Huomioimattomuudessa kone voi saada vaurioita ja rikkoutua ennenaikaisesti Sitä kautta...

Page 43: ...ım kılavuzunun kullanımına ilişkin bilgiler f f Bu kullanım kılavuzuna ilave olarak ayrı güvenlik uyarıları kullanım kılavuzunu ve birlikte teslim edilen güvenlik sayfalarını dikkate alın f f Cihazı ilk kez çalıştırmadan önce güvenlik uyarıları ve kullanım kılavuzu baştan sona okunmalı ve anlaşılmalıdır f f Güvenlik uyarılarını ve kullanım kılavuzunu ürünün bir parçası ola rak değerlendirin ve iyi...

Page 44: ...iddi oranda kısalabilir Kablolu İşletim Dikkat Saç kesme makinesinin sürekli takılı fişli bes leme bloku kablolu işletim ile kullanımı nedeniyle hasarlar Saç kesme makinesinin sürekli takılı fişli besleme bloku kablolu işletim ile kullanılması öngörülmemiştir Fişli bes leme blokunun bağlantı kablosu sürekli işletimde mekanik zorlanma için tasarlanmamıştır f f Kablolu işletim sadece batarya boş old...

Page 45: ... sonra bir sinyal sesi duyulur ve tüm kapa site göstergesi 2 dakika boyunca yanıp söner Sinyal sesi ve kapasite göstergesinin yanıp sönmesi cihazın kısa süreli tekrar açılıp kapatılması ile onaylana bilir kapatılabilir Makinenin yeniden çalıştırılmasından önce cihazın temizlenmesi ve kesme takımının yağlanması şiddetle önerilir bkz Temizlik ve bakım bölümü Buna uyulmaması durumunda makinede hasar ...

Page 46: ...ała lub śmiercią NIEBEZPIECZEŃSTWO Niebezpieczeństwo wybuchu skutkujące poważnym obraże niem ciała lub śmiercią NIEBEZPIECZEŃSTWO Niebezpieczeństwo w przypadku używania substancji łatwo palnych Powstanie pożaru może spowodować poważne obrażenia ciała lub śmierć OSTRZEŻENIE Ostrzeżenie przed możliwością doznania obrażeń ciała lub zagrożeniem dla zdrowia OSTROŻNIE Informacja dotycząca zagrożenia zai...

Page 47: ...na wskaźniku naładowania C Przy rozładowanym akumulatorze urządzenie wyłącza się automatycznie W przypadku niewystarczającej pielęgnacji noża podany okres użytkowania może się znacznie skrócić Praca z zasilaniem sieciowym Ostrożnie Ryzyko uszkodzenia wskutek użytkowania maszynki z nieustannie podłączonym zasilaczem siecio wym praca z zasilaniem sieciowym Użytkowanie maszynki z nieustannie podłączo...

Page 48: ...trzeganie tego zalecenia może spowodować uszkodzenie maszynki i przedwczesną konieczność jej utylizacji Z tego powodu wygasają prawa z tytułu gwarancji Wymiana noża 1 Wysunąć nóż z obudowy w kierunku wskazanym przez strzałkę rys 7ⓐ Usunąć nóż 2 W celu ponownego zamocowania nóż włożyć za pomocą haczyka do uchwytu w obudowie i wcisnąć do momentu zaskoczenia zapadki rys 7ⓑ Usuwanie usterek Nóż tnie n...

Page 49: ...dzeń elektrycznych i elektro nicznych we Wspólnocie Europejskiej Obowiązujące w obrębie Wspólnoty Europejskiej wytyczne dotyczące utylizacji urządzeń zasilanych elektrycznie opisane zostały w przepisach krajowych które oparte są na dyrekty wie UE 2012 19 WE o zużytych urządzeniach elektronicznych WEEE Zgodnie z nimi nie wolno wyrzucać tego typu urządzeń razem z odpadkami komunalnymi lub domowymi U...

Page 50: ...o smrtelného úrazu NEBEZPEČÍ Hrozí nebezpečí při použití hořlavých látek Při vzniku požáru hrozí těžké škody na zdraví nebo poškození s následkem smrti VÝSTRAHA Výstraha před možným nebezpečím úrazu nebo zdravotním rizikem OPATRNĚ Upozornění na nebezpečí vzniku hmotných škod Upozornění s užitečnými informacemi a tipy Výzva k provedení určitých kroků Kroky provádějte v popsaném pořadí 1 2 3 Popis v...

Page 51: ...e může výrazně zkrátit doba běhu Provoz napájení ze sítě Opatrně Zastřihovač vlasů se ničí pokud je při použití neustále zapojen do zásuvky napájení ze sítě Zastřihovač vlasů není konstruován na použití při stálém zapojení do zásuvky napájení ze sítě Spojovací kabel napájecího zdroje není konstruován pro mechanickou zátěž při trvalém provozu f f Síťový provoz se doporučuje pouze krátkodobě v pří p...

Page 52: ...ní kontrolky kapacity je možné potvr dit vypnout opětovným krátkým zapnutím a vypnutím přístroje Před dalším použitím přístroje důrazně doporučujeme přístroj vyčistit a namazat střihací blok viz kapitola Čištění a údržba Při nedodržení těchto postupů se přístroj může poškodit a může se zkrátit jeho životnost Nárok na záruku tím zaniká Výměna střihacího bloku 3 Střihací blok odstraňte z krytu zatla...

Page 53: ...ho zranenia alebo smrti NEBEZPEČENSTVO Nebezpečenstvo v dôsledku používania zápalných látok Nebezpečenstvo požiaru s možným následkom ťažkého zranenia alebo smrti VÝSTRAHA Výstraha pre možným zranením alebo zdravotným rizikom POZOR Upozornenie na nebezpečenstvo vecných škôd Upozornenie na užitočné informácie a tipy Poukazuje na výzvu na konanie Vykonajte tieto činnosti v uvedenom poradí 1 2 3 Opis...

Page 54: ... znížiť životnosť Sieťová prevádzka Pozor Škody v dôsledku používania strihača vlasov s permanentne zastrčenou zástrčkovou sieťovou časťou sieťová prevádzka Používanie strihača vlasov s permanentne zastrčenou zástrč kovou sieťovou časťou sieťová prevádzka nie je plánované Pripojovací kábel zástrčkovej sieťovej časti nie je dimenzo vaný na mechanické zaťaženie v trvalej prevádzke f f Sieťová prevád...

Page 55: ...city bliká po dobu 2 minút Signálny tón ako aj blikanie indikátora kapacity možno potvrdiť vypnúť opätovným krátkym zapnutím a vyp nutím prístroja Pred opätovnou prevádzkou stroja sa naliehavo odpo rúča aby sa prístroj vyčistil a aby sa strihací blok naole joval pozri kapitolu Čistenie a ošetrovanie Pri nedodržaní tohto pokynu sa môže prístroj poškodiť a predčasne vyradiť z funkcie Tým zanikne nár...

Page 56: ...zapaljivih tvari U slučaju požara postoji mogućnost nanošenja teških do smrtonosnih tjele snih ozljeda UPOZORENJE Upozorenje na opasnost od nanošenja tjelesnih ozljeda ili narušavanja zdravlja OPREZ Upućivanje na opasnost od nanošenja materijalne štete Upućivanje na korisne informacije i savjete Ukazivanje na zahvate koje treba obaviti Navedene postupke izvršite propisanim redoslijedom 1 2 3 Opis ...

Page 57: ...janje baterije Rad na mreži Oprez Moguća oštećenja u slučaju primjene šišača koji je stalno priključen na jedinicu za napajanje rad na električnoj mreži Šišač za kosu nije predviđen za rad sa stalnim priključkom na jedinicu za napajanje rad na mreži Priključni kabel jedinice za napajanje ne može podnijeti mehanička opterećenja pri stalnom radu f f Rad na mreži preporučuje se samo kratkotrajno kada...

Page 58: ...punjenosti baterije treperi u trajanju od 2 min Zvučni signal i treperenje prikaza napunjenosti baterije mogu se poništiti isključiti ponovnim kratkotrajnim uključivanjem i isključivanjem uređaja Prije ponovne primjene aparata potrebno je očistiti ga i podmazati nosač oštrica pogledajte pog Čišćenje i održavanje U suprotnom se uređaj može oštetiti i prijevremeno onesposobiti za rad Time se gubi pr...

Page 59: ...lók és az üzemeltetési útmu tató használatáról f f Ezen üzemeltetési útmutató mellett vegye figyelembe még a biztonsági tudnivalókat tartalmazó külön üzemeltetési útmutatót valamint az összes mellékelt tájékoztatólapot f f Mielőtt először üzembe helyezné a készüléket teljesen át kell olvas nia a biztonsági tudnivalókat és a használati utasítást és meg kell értenie azok tartalmát f f Tekintse a biz...

Page 60: ...rült akkumulátornál a gép automatikusan kikapcsolódik A vágófej elégtelen karbantartása esetén a működési idő jelentősen csökkenhet Használat hálózatról Figyelem A hajvágógép állandóan bedugott kapcsoló üzemű dugasztápegységgel történő használatából háló zatról történő használatból eredő károk A hajvágógép nem való állandóan bedugott kapcsolóüzemű dugasztápegységgel történő használatra hálózatról ...

Page 61: ... piszkos A készülék kikapcsolását követően hangjelzés hallatszik és a teljes kapacitáskijelző két percig villog A hangjelzés valamint a kapacitáskijelző villogása nyug tázható kikapcsolható a készülék rövid idejű be és kikapcsolásával A készülék újbóli használatát megelőzően azt nyomaté kosan ajánlott megtisztítani a vágófejet pedig beola jozni lásd a Tisztítás és ápolás c fejezetet E szabály figy...

Page 62: ...rektive o strojih 2006 42 ES Splošni napotki za uporabnika Informacije o uporabi varnostnih napotkov in navodil za uporabo f f Upoštevajte ločene varnostne napotke v navodilih za uporabo v priloženi dokumentaciji f f Pred prvo uporabo aparata morate v celoti prebrati in razumeti varnostne napotke in navodila za uporabo f f Varnostne napotke in navodila za uporabo obravnavajte kot del izdelka in ji...

Page 63: ...ovanja bistveno skrajša Omrežno napajanje Pozor Možne poškodbe v primeru uporabe aparata za striženje las ki je trajno pritrjen na vtični napajalnik omrežno napajanje Aparat za striženje las ni namenjen za delo s stalno povezavo na vtični napajalnik omrežno napajanje Priključni kabel na vtičnem napajalniku ne more ravnati mehanske obremenitve v tekočem delu f f Delovanje z omrežnim napajanjem se p...

Page 64: ...sti utripa 2 minuti Signalni ton in utripanje prikaza napolnjenosti lahko prekličete izklopite s kratkim ponovnim vklopom in izklopom aparata Pred ponovno uporabo aparata je zelo priporočljivo čiščenje aparata in mazanje strižnega nastavka glejte poglavje Čiščenje in nega V primeru neupoštevanja lahko pride do poškodb in predčasne okvare aparata S tem preneha veljati garancija Zamenjava strižnega ...

Page 65: ...rivind utilizarea instrucţiunilor de siguranţă şi a celor de utilizare f f Pe lângă acest manual de utilizare respectaţi şi instrucţiunile de siguranţă separate precum şi toate fișele indicatoarelivrate f f Înainte de a pune aparatul în funcţiune pentru prima oară instruc ţiunile de siguranţă şi de folosire trebuie citite şi înţelese integral f f Manualul de utilizare şi instrucțiunile de siguranţ...

Page 66: ...acă setul de cuţite nu este îngrijit corespunzător durata de viaţă a aparatului se reduce sensibil Funcţionarea de la reţea Atenție Defecțiuni prin utilizarea mașinii de tuns cu adaptorul permanent conectat la priză alimentare de la rețea Utilizarea mașina de tuns cu adaptorul permanent conectat la rețea alimentare de la rețea nu este posibilă Cablul de racord al adaptorului nu a fost conceput pen...

Page 67: ...alul sonor şi aprinderea intermitentă a lămpii indi catoare a nivelului de încărcare pot fi confirmate între rupte printr o scurtă repornire oprire a aparatului Înainte de o nouă folosire a aparatului se recomandă neapărat curăţarea aparatului şi ungerea setului de cuţite vezi capitolul Curăţare şi îngrijire În caz de nerespectare aparatul se poate deteriora şi defecta rapid În acest caz aparatul ...

Page 68: ...СНОСТ Опасност при употреба на възпламеняеми вещества При пожар са възможни тежки телесни наранявания или смърт ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Предупреждение за евентуално телесно нараняване или за опасност за здравето ВНИМАНИЕ Указание за опасност от материални щети Указание за полезна информация и съвети Вие се призовавате за дадено действие Извършете тези действия в посочената последователност 1 2 3 Описание н...

Page 69: ...за ножчетата може значи телно да се скъси времето на ползване на уреда Работа със захранване от мрежата Внимание Повреди поради перманентно ползване на машинката за подстригване с включен в мрежата кабел Не е предвидено перманентно ползване на машинката за подстригване с включен в мрежата кабел Кабелът за захранване от мрежата не е предвиден за механично натоварване при постоянен режим на работа f...

Page 70: ...гнал и показанието на капацитета мига около 2 минути Звуковият сигнал както и мигането на показанието на капацитета могат да бъдат спрени с кратко включване и изключване на уреда Преди отново да се ползва уредът настоятелно се препоръчва да почистите и смажете уреда вижраз дел почистване и поддръжка При неспазване на указанията може да се повреди машината и преждевременно да отпадне от експлоа тац...

Page 71: ...ь отдельную инструкцию с рекомендациями по безопасности и все справочные материалы поставляемые вместе с прибором f f Перед первой эксплуатацией прибора необходимо полностью прочесть и понять рекомендации по безопасности и руковод ство по эксплуатации f f Рекомендации по безопасности и руководство по эксплуатации являются неотъемлемой частью изделия надежно храните их в легкодоступном месте f f Вы...

Page 72: ...указывает индикатор зарядки С После разрядки аккумулятора машинка автоматиче ски отключается При ненадлежащем уходе за блоком ножей длитель ность работы прибора может существенно снизиться Работа със захранване от мрежата Внимание Повреди поради перманентно ползване на машинката за подстригване с включен в мрежата кабел Не е предвидено перманентно ползване на машинката за подстригване с включен в ...

Page 73: ...преждевременный выход из строя В данном случае претензии по гарантии не принимаются Замена блока ножей 1 Блок ножей можно отсоединить нажав на него по направлению стрелки в сторону противоположную корпусу рис 7ⓐ Сни мите блок ножей 2 Чтобы снова закрепить блок ножей надвиньте его крючком на зажим на корпусе и надавите в направлении корпуса до щелчка рис 7ⓑ Поиск и устранение неполадок Блок ножей п...

Page 74: ...ация по утилизации электрических и электронных при боров в странах Европейского сообщества В странах членах Европейского сообщества утилизация электрических приборов регулируется национальными предписаниями базирующимися на директиве ЕС 2012 19 EC для отработанных электронных приборов WEEE Согласно этой директиве прибор запрещено ути лизировать вместе с коммунальными и бытовыми отхо дами Прибор бе...

Page 75: ...рмація щодо вказівок з безпеки та посібника з експлуатації f f Поряд з посібником з експлуатації слід дотримувати окремий посібник з вказівками щодо безпеки та усі довідкові матеріали що постачаються разом з виробом f f Перед першим використанням пристрою уважно прочитайте вказівки з безпеки та посібник з експлуатації f f Вказівки з безпеки та посібник з експлуатації є частиною виробу їх треба над...

Page 76: ...ий рівень заряду акумулятора При розряджанні акумулятора машинка автоматично вимикається У разі неналежного догляду за ножовим блоком три валість роботи може суттєво зменшитися Використання в режимі живлення від мережі Обережно Ушкодження в результаті експлуатації машинки для підстригання волосся з постійно підключеним блоком живлення експлуатація від електромережі Експлуатація машинки для підстри...

Page 77: ...ення та догляд В іншому разі можливе пошкодження пристрою та його передчасний вихід із ладу Користувач втрачає право на гарантійний ремонт Заміна ножового блока 1 Відіжміть ножовий блок від корпуса у напрямку стрілки мал 7ⓐ Зніміть ножовий блок 2 Щоб встановити ножовий блок вставте гачки у кріплення на корпусі й натисніть блок до корпуса поки він не зафіксується мал 7ⓑ Усунення несправностей Блок ...

Page 78: ...ристрою Інформація щодо утилізації електричного та електронного обладнання у країнах ЄС Питання утилізації електричних приладів на території Європейського Союзу регулюються національними нормами які основані на Директиві ЄС 2012 19 EC щодо утилізації електричних приборів та обладнання Згідно з цією Директивою не можна викидати пристрій разом із домашнім чи комунальним сміттям Ви можете без коштовн...

Page 79: ...se või surmaga lõppeva plahvatuse oht OHT Oht tuleohtlike ainete kasutamisel Tulekahju tekkimise oht mis võib põhjustada raske kehavigastuse või lõppeda surmaga HOIATUS Võimaliku kehavigastuse või terviseriski hoiatus ETTEVAATUST Viide materiaalse kahju ohule Kasulik teave ja nõuanded Teil palutakse teostada teatud toimingud Teostage need toimingud kirjeldatud järjekorras 1 2 3 Tootekirjeldus Osad...

Page 80: ...use jaoks pideval töörežiimil f f Võrgutoidet soovitatakse kasutada ainult lühiajaliselt tühja aku korral 1 Ühendage adapteri ühenduspistik M seadme pistikupessa F joon 2 ⓐ 2 Ühendage adapter vooluvõrku joon 2 ⓑ 3 Lülitage seade lülitist sisse ja pärast kasutamist välja joon 3 ⓐ ⓑ Kasutamine Lõikepikkuse seadistamine Lõikeelemendi integreeritud lõikepikkuse regulaatoriga saate valida 5 erinevat lõ...

Page 81: ...i õlitada vt ptk Puhastamine ja hooldus Mittejärgimisel võib masin kahjustuda ja muutuda enne aegselt töökõlbmatuks Siis kaotab garantiinõudeõigus kehtivuse Lõikeelemendi väljavahetamine 1 Suruge lõikeelement noole suunas korpusest eemale joon 7 ⓐ Eemaldage lõikeelement 2 Uue lõikeelemendi paigaldamiseks asetage see konksuga korpuse avasse ja suruge korpuse poole kuni see fikseerub joon 7 ⓑ Proble...

Page 82: ...ar izraisīt smagus miesas bojā jumus vai pat nāvi BĪSTAMI Uzliesmojošu vielu izmantošana rada briesmas Degšana var radīt smagus miesas bojājumus vai pat nāvi BRĪDINĀJUMS Brīdinājums par iespējamu miesas bojājumu vai veselības kaitējuma risku PIESARGIETIES Apzīmē materiālo zaudējumu radīšanas risku Piezīme ar nozīmīgu informāciju un padomiem Nepieciešams veikt kādu darbību Darbības jāveic norādītaj...

Page 83: ...ika tors C Kad akumulators ir izlādējies ierīce automātiski izslēdzas Nekopts asmeņu bloks var būtiski samazināt ierīces dar bības ilgumu ar vienu akumulatora uzlādi Strāvas padeves izmantošana Uzmanību Matu griežamā mašīna var sabojāties ja ar to strādā kad ierīce pastāvīgi pieslēgta pie barošanas bloka lietošana ar tīkla strāvu Matu griežamā mašīnu nav paredzēts izmantot kad tā ir pastāvīgi pies...

Page 84: ... ir ieeļļots par maz vai ir ļoti netīrs Pēc ierīces izslēgšanas atskan skaņas signāls un viss kapacitātes indikators mirgo 2 minūtes Skaņas signālu kā arī kapacitātes indikatora mirgošanu var nodzēst atkārtoti uz īsu brīdi ieslēdzot un izslēdzot ierīci Pirms atkārtotas mašīnas lietošanas ieteicams stei dzami iztīrīt ierīci un ieeļļot asmeņu bloku skatīt nodaļu Tīrīšana un kopšana Šī nosacījuma nei...

Page 85: ...ų žmogaus sužalojimą ar mirtį PAVOJUS Pavojus naudojant degias medžiagas Gaisro pavojus galintis sukelti sunkų žmogaus sužalojimą ar mirtį ĮSPĖJIMAS Įspėjimas kad galima susižeisti ar galima rizika sveikatai ATSARGIAI Rodo kad galima patirti materialinės žalos Rodo naudingą informaciją ar patarimus Turite imtis veiksmų Atlikite veiksmus nurodyta tvarka 1 2 3 Gaminio aprašymas Lentelės aprašymas 1 ...

Page 86: ...rint kirpimo peiliukus naudojimo tru kmė gali žymiai sumažėti Įkrovimas Atsargiai Pavojus sugadinti naudojant plaukų kirpimo mašinėlę su nuolatos įkištu prijungimo prie maitinimo tinklo kištuku maitinimo iš tinklo režimas Plaukų kirpimo mašinėlė neskirtas naudoti su nuolatos įkištu prijungimo prie maitinimo tinklo kištuku maitinimo iš tinklo režimas Prijungimo prie maitinimo tinklo kištuko jungiam...

Page 87: ...ios rodmens mirksėjimą galima išjungti įjungus ir tuoj pat išjungus prietaisą Prieš kitą mašinos naudojimą primygtinai rekomen duojame išvalyti prietaisą o peiliukų komplektą sutepti alyva žr skyrių Valymas ir priežiūra Nepaisant šios rekomendacijos mašinėlė gali greitai sugesti Dėl tos pačios priežasties nustos galioti garantija Kirpimo peiliukų keitimas 1 Rodyklės kryptimi stumkite peiliukus nuo...

Page 88: ...συνέπεια βαρύ τραυματισμό ή και θάνατο ΚΙΝΔΥΝΟΣ Κίνδυνος λόγω χρήσης εύφλεκτων υλικών Κίνδυνος πυρ καγιάς με πιθανή συνέπεια από βαρύ τραυματισμό έως και θάνατο ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Προειδοποίηση για πιθανό τραυματισμό ή κίνδυνο για την υγεία ΠΡΟΣΟΧΗ Υπόδειξη σχετικά με τον κίνδυνο πρόκλησης υλικών ζημιών Υπόδειξη που αφορά χρήσιμες πληροφορίες και συμβουλές Σας υποδεικνύεται να εκτελέσετε μια ενέργεια Ε...

Page 89: ... το δίκτυο τροφοδοσίας H κατάσταση φόρτισης της μπαταρίας προβάλλεται με την ένδειξη στάθμης φόρτισης C Όταν η μπαταρία έχει αποφορτιστεί πλήρως η συσκευή απενεργοποιείται αυτόματα Η ελλιπής φροντίδα της μονάδας κοπής μπορεί να μειώ σει σημαντικά το χρόνο λειτουργίας της συσκευής Λειτουργία με ηλεκτρικό ρεύμα Προσοχή Βλάβες από τη χρήση της κουρευτικής μηχα νής με μόνιμα συνδεδεμένο μετασχηματιστή...

Page 90: ... οδηγίας ενδέχεται να οδηγήσει σε βλάβες της συσκευής και κατά συνέπεια σε πρόωρο τερματισμό της λειτουργίας της Στην περίπτωση αυτή παύει να ισχύει η εγγύηση Αντικατάσταση της μονάδας κοπής 1 Τραβήξτε τη μονάδα κοπής από το περίβλημα προς την κατεύθυνση του βέλους εικ 7ⓐ Αφαιρέστε τη μονάδα κοπής 2 Για να την επανατοποθετήσετε ακουμπήστε τη μονάδα κοπής με το άγκιστρο στην υποδοχή του περιβλήματο...

Page 91: ...τρικών και ηλεκτρονικών συσκευών εντός των ορίων της Ευρωπαϊκής Ένωσης Εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης η απόρριψη συσκευών που λειτουργούν με ρεύμα προδιαγράφεται από εθνικούς κανονισμούς οι οποίοι βασίζονται στην Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012 19 ΕΚ σχετικά με τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλε κτρονικού εξοπλισμού ΑΗΗΕ Σύμφωνα με την παραπάνω οδηγία δεν επιτρέπεται η απόρριψη της συσκευής από τις τοπικές υπηρεσί...

Page 92: ...لجهاز هذا مواصفات تتطابق EG 42 2006 المنخفضة والفولتية EU 30 2014 الكهرومغناطيسي بالتوافق لالستخدام عامة تعليمات االستعمال ودليل األمان تعليمات باستخدام متعلقة معلومات المنفصل االستعمال دليل مراعاة عليك هذا االستعمال دليل إلى باإلضافة المرفقة اإلرشادية األوراق جميع وكذلك األمان وتعليمات كافة واستيعاب كلي بشكل االستعمال ودليل األمان تعليمات قراءة يجب مرة ألول الجهاز استخدام في الشروع قبل مضامينه ال...

Page 93: ...رة الكافية العناية انعدام استعمالها مدة بالكهرباء التشغيل الدائم الربط مع الحالقة آلة استخدام عن الناجمة األضرار تنبيه الكهربائي بالتيار التشغيل الكهربائية التغذية بوحدة الكهربائية التغذية بوحدة ا ً م دائ بربطها الحالقة آلة استخدام الكهربائي التوصيل سلك متاح غير الكهربائي بالتيار التشغيل التشغيل لتحمل مصمم غير الكهربائية التغذية بوحدة الخاص لآللة المستمر حالة في قصيرة لفترة بالكهرباء التشغيل باستخ...

Page 94: ... شفرة تزييت مستوى في مؤشر ويومض صوتية تنبيه نغمة الجهاز تشغيل إيقاف بعد دقيقتين لمدة كلي بشكل المتبقية الطاقة ووميض الصوتي التنبيه إغالق من الخروج يتم أن يمكن التشغيل إيقاف أو التشغيل خالل من المتبقية الطاقة مؤشر قصير وقت في للجهاز المتكرر أن عاجل بشكل ينصح للماكينة المتكرر التشغيل قبل التنظيف انظر القص شفرة وتزييت الجهاز تنظيف يتم والصيانة ضرر يلحق أن يمكن بالتعليمات االلتزام عدم حالة في في الحق ...

Page 95: ...95 ...

Page 96: ...1871 1903 11 2017 ...

Search results

Summary of Contents for 1871 Li

Reviews:

Related manuals for 1871 Li

Brands by name

Popular brands

Wahl 1871 Li, Operating Manual

Search results

Summary of Contents for 1871 Li

Reviews:

Related manuals for 1871 Li

Brands by name

Popular brands