Waeco AirConService TM-84N Operating Manual Download

Page: 1 / 184

AirConService TM-84N

8885100127

TYPE

°C

Dual Diagnostic

Thermometer

T1-T2

T1 T2

HOLD

Auto-off

°C/°F

REL

OFFSET

MIN

°C

DE 7

Dual Diagnostic Thermometer

Bedienungsanleitung

EN 18

Dual Diagnostic Thermometer

Operating manual

FR 29

Dual Diagnostic Thermometer

Notice d’utilisation

ES 40

Dual Diagnostic Thermometer

Instrucciones de uso

IT 51

Termometro con doppia funzione
di diagnosi

Istruzioni per l’uso

NL 62

Dual Diagnostic Thermometer

Gebruiksaanwijzing

DA 73

Dual Diagnostic Thermometer

Betjeningsvejledning

SV 84

Dual Diagnostic termometer

Bruksanvisning

NO 95

Dual Diagnostic Thermometer

Bruksanvisning

FI 106 Dual Diagnostic Thermometer

Käyttöohje

PT 117 Termómetro de Diagnóstico Duplo

Manual de instruções

RU 128

Дуальный

диагностический

термометр

Инструкция

по

эксплуатации

PL 139 Termometr Dual Diagnostic

Instrukcja obs

ugi

CS 150 Duální diagnostický teplom

Návod k obsluze

SK 161 Duálny diagnostický teplomer

Návod na obsluhu

HU 172 Dual Diagnostic h

mér

Használati utasítás

Summary of Contents for AirConService TM-84N

Page 1: ...pia funzione di diagnosi Istruzioni per l uso NL 62 Dual Diagnostic Thermometer Gebruiksaanwijzing DA 73 Dual Diagnostic Thermometer Betjeningsvejledning SV 84 Dual Diagnostic termometer Bruksanvisnin...

Page 2: ...gtende p internetadressen www dometic waeco com Inh mta mer information om den omfattande produktpaletten fr n Dometic WAECO Best ll v ra kataloger gratis och utan f rpliktelser under v r Internetadre...

Page 3: ...AirConService TM 84N 3 TYPE Dual Diagnostic Thermometer T1 T2 T1 T2 HOLD Auto off C F REL OFFSET MAX MIN 1 4 2 3 1...

Page 4: ...84N 4 TYPE T1 T1 C C K K Hold Offset Setup Limit Hi Lo T1 T2 MAX MIN AVG REL F F T2 T2 KJ KJ TE TE Dual Diagnostic Thermometer T1 T2 T1 T2 HOLD Auto off C F REL OFFSET MAX MIN 1 2 15 16 3 4 5 6 7 8 9...

Page 5: ...AirConService TM 84N 5 T1 T2 MAX 24V 1 2 3 OPEN 1 2 4...

Page 6: ...AirConService TM 84N 6 OPEN 1 5...

Page 7: ...ungsgem er Gebrauch 9 6 Technische Beschreibung 9 7 Thermometer einstellen 12 8 Thermometer bedienen 13 9 Reinigung und Pflege 16 10 Gew hrleistung 16 11 Entsorgung 16 12 Technische Daten 17 1 Erkl ru...

Page 8: ...t d rfen nur von Fachkr ften durchgef hrt wer den Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren entste hen Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber sowie von Personen mit verr...

Page 9: ...lich auf dem Display dargestellt Es k nnen Temperaturf hler mit Thermoelementen Typ J und K angeschlossen werden Die Temperatur kann in C F oder K angezeigt wer den Das Thermometer bietet folgende Fu...

Page 10: ...rt 4 Nullpunkt ist verschoben 5 Symbol MAX sichtbar Maximalwert wird angezeigt Symbol MIN sichtbar Minimalwert wird angezeigt Symbol AVG sichtbar Durchschnittswert wird angezeigt Keines der drei Symbo...

Page 11: ...dr cken Eingabe best tigen ENTER lange dr cken In den Einstellmodus umschalten 11 Im Normalbetrieb Thermoelement Typ einstellen Im Einstellmodus Wert erh hen 12 Im Normalbetrieb kurz dr cken Nullpunk...

Page 12: ...ie zuvor den Typ des verwendeten Thermoelements einstellen Dr cken Sie die Taste um den Thermoelement Typ K oder J auszuw hlen Beachten Sie hierzu folgendes Schema Der eingestellte Thermoelement Typ b...

Page 13: ...n Max auch den Maximalwert f r den F hler T2 anzei gen lassen Stellen Sie den Thermoelement Typ richtig ein sonst wird die Temperatur falsch gemessen siehe Kapitel Thermoelement Typ einstellen auf Sei...

Page 14: ...en I Die Temperaturanzeige wird nicht aktualisiert auch wenn die Messung einen anderen Wert als den gehaltenen Wert ergibt Dr cken Sie die Taste erneut um die Funktion zu deaktivieren 8 6 Nullpunkt au...

Page 15: ...C 5 K oder 9 F verschieben Dr cken Sie die Taste um den Wert zu speichern Setzen Sie den Wert auf 0 wenn Sie an diesem Eingang einen anderen Temperatur f hler verwenden oder die Funktion deaktivieren...

Page 16: ...mit Kaufdatum einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung 11 Entsorgung Geben Sie das Verpackungsmaterial m glichst in den entsprechenden Recycling M ll M Wenn Sie das Produkt endg ltig au e...

Page 17: ...J TYP 200 bis 1050 C 328 bis 1922 F Genauigkeit bei 23 5 relative Luftfeuchtigkeit 80 RH 0 05 Anzeige 0 7 0 05 Anzeige 1 4 0 01 Anzeige 0 03 C je C 0 01 Anzeige 0 06 F je F au erhalb der Spezifizierun...

Page 18: ...delivery 20 4 Accessories 20 5 Intended use 20 6 Technical description 20 7 Setting the thermometer 23 8 Operating the thermometer 24 9 Cleaning and maintenance 27 10 Warranty 27 11 Disposal 27 12 Tec...

Page 19: ...d This device may only be repaired by qualified personnel Inadequate repairs may cause serious hazards This device can be used by children aged 8 years or over as well as by per sons with diminished p...

Page 20: ...ments of the temperature sensors and shown on the display con tinuously Temperature sensors with type J and K thermal elements can be connected The temperature can be displayed in C F or K The thermom...

Page 21: ...fset 5 MAX symbol is visible maximum value is displayed MIN symbol is visible minimum value is displayed AVG symbol is visible average value is displayed None of the three symbols are visible current...

Page 22: ...y ENTER press and hold to switch to setup mode 11 In normal mode sets the thermal element type In setup mode increases the value 12 In normal mode press briefly to activate zero point offset press and...

Page 23: ...rature correctly you first need to set the type of thermal element required Press the button to select the thermal element type K or J Note the following diagrams for this The set type of thermal elem...

Page 24: ...h the Min Max button Set the type of thermal element correctly otherwise the temperature will not be meas ured correctly see chapter Setting the thermal element type on page 23 8 2 Inserting and remov...

Page 25: ...ld the current reading shown on the display I The temperature display is not updated even if the measurement shows a value that is different to the one that is on hold Press the button again to deacti...

Page 26: ...C 5 K or 9 F Press the button to save the value Reset the value to 0 if you want to use another temperature sensor at this entrance or deactivate the function 8 9 Replacing the batteries Slide the ba...

Page 27: ...py of the receipt with purchasing date A reason for the claim or description of the fault 11 Disposal If possible dispose of the packaging material in the appropriate recycling container M If you wish...

Page 28: ...370 C 328 to 2498 F J TYPE 200 to 1050 C 328 to 1922 F Accuracy for 23 5 relative humidity 80 RH 0 05 display 0 7 0 05 display 1 4 0 01 display 0 03 C per C 0 01 display 0 06 F per C beyond the specif...

Page 29: ...s 31 5 Usage conforme 31 6 Description technique 31 7 R glage du thermom tre 34 8 Utilisation du thermom tre 35 9 Entretien et nettoyage 38 10 Garantie 38 11 Retraitement 38 12 Caract ristiques techni...

Page 30: ...ffectuer des r parations sur l appa reil Toute r paration mal effectu e risquerait d entra ner de graves dangers Les enfants g s de 8 ans et plus ainsi que les personnes ayant des d fi ciences physiqu...

Page 31: ...l cran Des capteurs de temp rature avec des thermocouples de type J et K peuvent tre raccord s Il est possible d afficher la temp rature en C en F ou en K Le thermom tre dispose des fonctions suivant...

Page 32: ...5 Symbole MAX visible la valeur maximale est affich e Symbole MIN visible la valeur minimale est affich e Symbole AVG visible la valeur moyenne est affich e Aucun des 3 symboles n est visible la vale...

Page 33: ...sion longue commuter en mode r glage 11 En fonctionnement normal R gler le type de thermocouple En mode r glage Augmenter la valeur 12 En fonctionnement normal Pression br ve activer le d calage du po...

Page 34: ...e vous devez d abord r gler le type de thermocouple utilis Appuyez sur la touche pour s lectionner le thermocouple de type K ou J Pour cela tenez compte du sch ma suivant Le type de thermocouple r gl...

Page 35: ...Min Max Ajustez le r glage du type de thermocouple faute de quoi la temp rature ne sera pas correctement mesur e voir chapitre R glage du type de thermocouple page 34 8 2 Raccordement et retrait du ca...

Page 36: ...r la valeur actuellement mesur e sur l cran I L affichage de la temp rature n est pas actualis m me si une autre valeur que la valeur sauvegard e est mesur e Appuyez de nouveau sur la touche pour d sa...

Page 37: ...ou F Vous pouvez d caler le point z ro de 5 C 5 K ou 9 F maximum Appuyez sur la touche afin d enregistrer la valeur R glez la valeur sur 0 si vous utilisez un autre capteur de temp rature sur cette en...

Page 38: ...at le motif de la r clamation ou une description du dysfonctionnement 11 Retraitement Jetez les emballages dans les conteneurs de d chets recyclables pr vus cet effet M Lorsque vous mettez le produit...

Page 39: ...jusqu 2 498 F TYPE J 200 jusqu 1 050 C 328 jusqu 1 922 F Pr cision pour 23 5 humidit de l air relative 80 RH 0 05 affichage 0 7 0 05 affichage 1 4 0 01 affichage 0 03 C par C 0 01 affichage 0 06 F pa...

Page 40: ...ga 42 4 Accesorios 42 5 Uso adecuado 42 6 Descripci n t cnica 42 7 Ajustar el term metro 45 8 Manejar el term metro 46 9 Limpieza y mantenimiento 49 10 Garant a legal 49 11 Gesti n de residuos 49 12 D...

Page 41: ...ado est autorizado a realizar reparaciones en el aparato Las reparaciones que se realicen incorrectamente pueden dar lugar a situaciones de considerable peligro Los ni os mayores de 8 a os y las perso...

Page 42: ...ma continua en la pantalla Pueden conectarse sensores de temperatura con termopares del tipo J y K La temperatura se puede indicar en C F o en K El term metro ofrece las siguientes funciones Medici n...

Page 43: ...zado el punto cero 5 S mbolo MAX visible se muestra el valor m ximo S mbolo MIN visible se muestra el valor m nimo S mbolo AVG visible se muestra el valor de promedio Ninguno de los tres s mbolos visi...

Page 44: ...ar al modo de ajuste 11 En el funcionamiento normal ajustar el tipo de termopar En el modo de ajuste aumentar valor 12 En el funcionamiento normal pulsar brevemente activar el desplazamiento del punto...

Page 45: ...mente la temperatura debe ajustar antes el tipo de termopar utilizado Pulse la tecla para seleccionar el tipo de termopar K o J Tenga en cuenta el siguiente esquema El tipo de termopar ajustado tambi...

Page 46: ...valor m ximo para el sensor T2 Ajuste correctamente el tipo de termopar porque de lo contrario la temperatura se mide de forma incorrecta v ase cap tulo Ajustar el tipo de termopar en la p gina 45 8...

Page 47: ...n la pantalla I La indicaci n de temperatura no se actualiza incluso si la medici n da como resultado un valor distinto al que se ha mantenido Vuelva a pulsar la tecla para desactivar la funci n 8 6 D...

Page 48: ...e desplazar el punto cero hasta 5 C 5 K o 9 F Pulse la tecla para guardar el valor Ponga el valor a 0 si desea utilizar en esta entrada otro sensor de temperatura o si desea desactivar la funci n 8 9...

Page 49: ...on fecha de compra el motivo de la reclamaci n o una descripci n de la aver a 11 Gesti n de residuos Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente M Cuando vaya a desec...

Page 50: ...0 C 328 hasta 1922 F Precisi n con 23 5 humedad del aire relativa 80 RH 0 05 indicaci n 0 7 0 05 indicaci n 1 4 0 01 indicaci n 0 03 C cada C 0 01 indicaci n 0 06 F cada F fuera de la especificaci n 1...

Page 51: ...zione tecnica 53 7 Impostazione del termometro 56 8 Impiego del termometro 57 9 Pulizia e cura 60 10 Garanzia 60 11 Smaltimento 60 12 Specifiche tecniche 61 1 Spiegazione dei simboli A I Modalit di in...

Page 52: ...recchio deve essere riparato solo da personale specializzato Le riparazioni effettuate in modo scorretto possono causare rischi enormi Il presente apparecchio pu essere usato sia da bambini dagli 8 an...

Page 53: ...display possibile collegare sensori di temperatura con termocoppie del tipo J e K La temperatura pu essere visualizzata in C F o K Il termometro offre le seguenti funzioni misurazione e visualizzazio...

Page 54: ...visibile il valore massimo viene visualizzato Il simbolo MIN visibile il valore minimo viene visualizzato Il simbolo AVG visibile il valore medio viene visualizzato Nessuno dei tre simboli visibile l...

Page 55: ...funzionamento normale per impostare il tipo di termocoppia Nella modalit di impostazione per aumentare il valore 12 Nel funzionamento normale pressione breve per attivare lo spostamento del punto zero...

Page 56: ...rrettamente la temperatura necessario impostare prima il tipo di termo coppia utilizzata Premere il tasto per selezionare il tipo di termocoppia K o J A tal fine osservare lo schema seguente Il tipo d...

Page 57: ...arsi visualizzare anche il valore massimo per il sen sore T2 Impostare correttamente il tipo di termocoppia altrimenti la temperatura viene misurata in modo scorretto vedi capitolo Impostazione del ti...

Page 58: ...valore attualmente misurato I La visualizzazione della temperatura non viene aggiornata anche quando la misura zione d un altro valore rispetto a quello mantenuto Per disattivare la funzione ripremer...

Page 59: ...5 C 5 K o 9 F Per memorizzare il valore premere il tasto Impostare il valore su 0 se a questo ingresso viene utilizzato un altro sensore di tem peratura o si desidera disattivare la funzione 8 9 Sosti...

Page 60: ...a di acquisto del prodotto un motivo su cui fondare il reclamo oppure una descrizione del guasto 11 Smaltimento Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di rici...

Page 61: ...00 a 1050 C da 328 a 1922 F Precisione con 23 5 di umidit dell aria relativa 80 RH 0 05 indicazione 0 7 0 05 indicazione 1 4 0 01 indicazione 0 03 C per C 0 01 indicazione 0 06 F per F al di fuori del...

Page 62: ...64 7 Thermometer instellen 67 8 Thermometer bedienen 68 9 Reiniging en onderhoud 71 10 Garantie 71 11 Afvoer 71 12 Technische gegevens 72 1 Verklaring van de symbolen A I Handeling dit symbool geeft...

Page 63: ...r en ouder evenals door personen met verminderde fysieke zintuiglijke of geestelijke vermogens of tekortschie tende ervaring en kennis gebruikt worden als ze worden begeleid of hun is uitgelegd hoe ze...

Page 64: ...e span ning in de thermometerelementen van de temperatuursensor bepaald en continu op het display weergegeven Temperatuursensors met thermo elementen van het type J en K kunnen worden aangesloten De t...

Page 65: ...is verschoven 5 Symbool MAX zichtbaar Maximale waarde wordt weergegeven Symbool MIN zichtbaar Minimale waarde wordt weergegeven Symbool AVG zichtbaar Gemiddelde waarde wordt weergege ven Geen van de...

Page 66: ...ndrukken Invoer bevestigen ENTER lang indrukken In de instelmodus schakelen 11 In normaal bedrijf Thermo elementtype instellen In instelmodus Waarde verhogen 12 In normaal bedrijf Kort indrukken Nulpu...

Page 67: ...het type van het gebruikte thermo ele ment worden ingesteld Druk op de toets om het thermo element van het type K of J te selecteren Neem hiervoor volgend schema in acht Het ingestelde thermo elementt...

Page 68: ...Min Max ook de maximale waarde voor de sensor T2 laten weer geven Stel het thermo elementtype correct in anders wordt de temperatuur verkeerd geme ten zie hoofdstuk Thermo elementtype instellen op pag...

Page 69: ...splay vast te houden I De temperatuurweergave wordt niet geactualiseerd ook als de meting een andere waarde dan de vastgehouden waarde is Druk opnieuw op de toets om de functie te deactiveren 8 6 Nulp...

Page 70: ...met tot 5 C 5 K of 9 F verschuiven Druk op de toets om de waarde op te slaan Zet de waarde op 0 als u aan deze ingang een andere temperatuursensor wilt gebrui ken of de functie wilt deactiveren 8 9 Ba...

Page 71: ...n kopie van de factuur met datum van aankoop reden van de klacht of een beschrijving van de storing 11 Afvoer Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen M Als u het product definitief buit...

Page 72: ...2498 F J TYPE 200 tot 1050 C 328 tot 1922 F Nauwkeurigheid bij 23 5 relatieve luchtvochtigheid 80 RH 0 05 weergave 0 7 0 05 weergave 1 4 0 01 weergave 0 03 C per C 0 01 weergave 0 06 F per F buiten sp...

Page 73: ...jening af termometeret 79 9 Reng ring og vedligeholdelse 82 10 Garanti 82 11 Bortskaffelse 82 12 Tekniske data 83 1 Forklaring af symbolerne A I Handling Dette symbol viser dig at du skal g re noget D...

Page 74: ...etydelige farer Dette apparat kan anvendes af b rn over 8 r og derudover af personer med begr nsede fysiske sanse eller mentale evner eller uden erfaring eller viden hvis de er under opsyn eller blev...

Page 75: ...ermoelektriske sp nding i tem peraturf lernes termoelementer og vises kontinuerligt p displayet Temperaturf lere med termoelementer af typen J og K kan tilsluttes Temperaturen kan vises i C F eller K...

Page 76: ...tualiseres ikke 4 Nulpunkt er forskudt 5 Symbol MAX kan ses Maksimumv rdi vises Symbol MIN kan ses Minimumv rdi vises Symbol AGV kan ses Gennemsnitsv rdi vises Ingen af de tre symboler kan ses Aktuel...

Page 77: ...tning ENTER Langt tryk Skifter til indstillingsmodusen 11 Under normal drift Indstiller termoelementtype I indstillingsmodus For ger v rdi 12 Under normal drift Kort tryk Aktiverer nulpunktforskydning...

Page 78: ...temperaturen korrekt skal du forinden indstille det anvendte termoelements type Tryk p tasten for at v lge termoelementtypen K eller J V r opm rksom p f lgende skema Den indstillede termoelementtype...

Page 79: ...ogs vises maksimumv rdien for f leren T2 med tasten Min Max Indstil termoelementtypen rigtigt ellers m les temperaturen forkert se kapitlet Indstil ling af termoelementtypen p side 78 8 2 Is tning og...

Page 80: ...le m lev rdi p displayet I Temperaturvisningen aktualiseres heller ikke selv om m lingen giver en anden v rdi end den fastholdte v rdi Tryk igen p tasten for at deaktivere funktionen 8 6 Forskydning a...

Page 81: ...forskyde nulpunktet med op til 5 C 5 K eller 9 F Tryk p tasten for at gemme v rdien Indstil v rdien p 0 hvis du vil anvende en anden temperaturf ler p denne indgang eller deaktivere funktionen 8 9 Uds...

Page 82: ...ationsgrund eller en fejlbeskrivelse 11 Bortskaffelse Bortskaf s vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald M Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift skal du kontakte det...

Page 83: ...l 2498 F J TYPE 200 til 1050 C 328 til 1922 F N jagtighed ved 23 5 relativ luftfugtighed 80 RH 0 05 visning 0 7 0 05 visning 1 4 0 01 visning 0 03 C pr C 0 01 visning 0 06 F pr F Uden for specificerin...

Page 84: ...5 ndam lsenlig anv ndning 86 6 Teknisk beskrivning 86 7 Inst llning av termometern 89 8 Anv nda termometern 90 9 Reng ring och sk tsel 93 10 Garanti 93 11 Avfallshantering 93 12 Tekniska data 94 1 F...

Page 85: ...personal Icke fack m ssiga reparationer kan medf ra allvarliga risker Denna apparat kan anv ndas av barn fr n 8 r samt av personer med fysiska sensoriska eller mentala funktionshinder och personer so...

Page 86: ...ment och visas kontinuerligt p displayen Det g r att ansluta tempe raturgivare med termoelement av typ J eller K Temperaturen kan visas i C F eller K Termometern har f ljande funktioner samtidigt m tn...

Page 87: ...teras inte 4 Nollpunkten har f rskjutits 5 Symbolen MAX visas max v rdet visas Symbolen MIN visas min v rdet visas Symbolen AVG visas medelv rdet visas Ingen av de tre symbolerna visas aktuellt m tv r...

Page 88: ...ENTER L ng tryckning aktivera inst llningsl get 11 Vid normal drift St lla in typ av termoelement I inst llningsl get H ja v rdet 12 Vid normal drift Kort tryckning aktivera nollpunktsf rskjutning L n...

Page 89: ...v temperaturen m ste man st lla in vilken typ av termoelement som anv nds Tryck p knappen f r att v lja termoelement typ K eller J Observera nedanst ende schema Inst llningen bibeh lls ven n r termome...

Page 90: ...ed knappen Min Max St ll alltid in r tt typ av termoelement annars m ts inte temperaturen korrekt se kapi tel St lla in typ av termoelement p sidan 89 8 2 Ansluta och koppla bort temperaturgivare Ansl...

Page 91: ...displayen I Temperaturvisningen uppdateras inte ven om det uppm tta v rdet inte st mmer verens med det som visas p displayen Tryck p knappen igen f r att avaktivera funktionen 8 6 F rskjutning av nol...

Page 92: ...C K eller F Nollpunkten kan f rskjutas 5 C 5 K eller 9 F Tryck p knappen f r att spara v rdet St ll in v rdet p 0 igen om du vill ansluta en annan temperaturgivare till ing ngen eller om du vill avak...

Page 93: ...en reklamationsbeskrivning felbeskrivning 11 Avfallshantering L mna om m jligt f rpackningsmaterialet till tervinning M N r produkten slutgiltigt tas ur bruk informera dig om g llande best mmelser ho...

Page 94: ...F J TYP 200 till 1050 C 328 till 1922 F Noggrannhet vid 23 5 relativ luftfuktighet 80 RH 0 05 display 0 7 0 05 display 1 4 0 01 display 0 03 C per C 0 01 display 0 06 F per F utanf r specifikationen...

Page 95: ...t 101 9 Rengj ring og stell 104 10 Garanti 104 11 Avfallsh ndtering 104 12 Tekniske spesifikasjoner 105 1 Symbolforklaringer A I Handling Dette symbolet indikerer at du m gj re noe De n dvendige handl...

Page 96: ...t kan brukes av barn fra 8 r og oppover og av personer med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap n r de er under oppsikt eller har f tt oppl ring i sikke...

Page 97: ...hjelp av den termoelek triske spenningen i termoelementene i temperaturf lerne og vises kontinuerlig p displayet Temperaturf lere med termoelementer av type J og K kan kobles til Temperaturen kan vise...

Page 98: ...e 4 Nullpunkt er forskj vet 5 Symbolet MAX vises Maksimumsverdien vises Symbolet MIN vises Minimumsverdien vises Symbolet AVG vises Gjennomsnittstemperaturen vises Ingen av de tre symbolene vises Aktu...

Page 99: ...efte inntasting ENTER Langt trykk Koble om til innstillingsmodus 11 I normal drift Stille inn termoelement type I innstillingsmodus ke verdien 12 I normal drift Kort trykk Aktivere nullpunktforskyvnin...

Page 100: ...e For m le temperaturen riktig m du f rst stille inn hvilken type termoelement du bruker Trykk p for velge termoelement type K eller J F lg dette skjemaet Valgt termoelement type lagres ogs i utkoblet...

Page 101: ...u n ogs vise maksimumsverdien for f ler T2 Still inn termoelement type riktig ellers m les temperaturen feil se kapittel Stille inn termoelement type p side 100 8 2 Plugge inn og trekke ut temperaturf...

Page 102: ...displayet I Temperaturvisningen oppdateres ikke heller ikke hvis m lingen gir en annen verdi enn den holdte verdien Trykk p nytt p for deaktivere funksjonen 8 6 Forskyve nullpunkt til m leverdi Du kan...

Page 103: ...unktet med opp til 5 C 5 K eller 9 F Trykk p for lagre verdien Sett verdien til 0 hvis du bruker en annen temperaturf ler p denne inngangen eller du vil deaktivere funksjonen 8 9 Skifte batteri Skyv b...

Page 104: ...n kopi av kvitteringen med kj psdato rsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen 11 Avfallsh ndtering Lever emballasje til resirkulering s langt det er mulig M N r du tar produktet ut av drift...

Page 105: ...370 C 328 til 2498 F J TYPE 200 til 1050 C 328 til 1922 F N yaktighet ved 23 5 relativ luftfuktighet 80 RH 0 05 visning 0 7 0 05 visning 1 4 0 01 visning 0 03 C per C 0 01 visning 0 06 F per F Utenfor...

Page 106: ...mittarin asetukset 111 8 L mp mittarin k ytt 112 9 Puhdistus ja hoito 115 10 Tuotevastuu 115 11 H vitt minen 115 12 Tekniset tiedot 116 1 Symbolien selitykset A I Menettely T m symboli ilmaisee ett s...

Page 107: ...et samoin kuin henkil t joiden fyysiset aistinvaraiset tai henkiset val miudet ovat rajoittuneet tai joilta puuttuu k yt n vaatima kokemus tai tiet mys T m koskee my s tilannetta jossa edell mainitut...

Page 108: ...mp elementit ter mos hk isen j nnitteen avulla Laitteen mittaama l mp tila on n ht viss jatkuvasti n ytt ruudulla Laitteeseen voi yhdist tyypin J ja K l mp elementeill varustettuja l m p tila anturei...

Page 109: ...iirretty 5 Symboli MAX on n kyviss mittari n ytt maksimiarvon Symboli MIN on n kyviss mittari n ytt minimiarvon Symboli AVG on n kyviss mittari n ytt keskiarvon Mik n n ist kolmesta symbolista ei ole...

Page 110: ...itk painallus siirtyminen asetustilaan 11 Normaalik yt ss l mp elementin tyypin asettaminen Asetustilassa arvo kasvaa 12 Normaalik yt ss lyhyt painallus nollapisteen siirron valinta pitk painallus sii...

Page 111: ...n l mp elementin tyyppi on aseteltu ennen mittausta laitteeseen Valitse l mp elementin tyyppi K tai J painamalla painiketta Huomaa t m n osalta seuraava j rjestys Aseteltu l mp elementin tyyppi j muis...

Page 112: ...Varmista ett valitset oikean l mp elementin tyypin Muutoin mittarin mittaama l m p tila on virheellinen ks kap L mp elementin tyypin asettaminen sivulla 111 8 2 L mp tila anturien asentaminen ja irrot...

Page 113: ...painiketta I L mp tilalukema ei en p ivity vaikka mittauksen antama l mp tila poikkeaisikin n ytt n j neest l mp tilasta Toiminnon voi poistaa k yt st painamalla painiketta uudelleen 8 6 Nollapisteen...

Page 114: ...von voi tallentaa painamalla lyhyesti painiketta Aseta arvoksi 0 jos k yt t t m n tulon kohdalla jotain toista l mp tila anturia tai jos haluat poistaa toiminnon k yt st 8 9 Paristojen vaihtaminen Ty...

Page 115: ...ostolaskusta jossa n kyy ostop iv valitusperuste tai vikakuvaus 11 H vitt minen Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierr tysj tteen joukkoon M Jos poistat tuotteen lopullisesti k...

Page 116: ...ppi J K TYYPPI 200 1370 C 328 2498 F J TYYPPI 200 1050 C 328 1922 F Tarkkuus suhteellinen ilmankosteus 23 5 80 RH 0 05 n ytt 0 7 0 05 n ytt 1 4 0 01 n ytt 0 03 C per C 0 01 n ytt 0 06 F per F ohjealue...

Page 117: ...do 119 4 Acess rios 119 5 Utiliza o adequada 119 6 Descri o t cnica 119 7 Configurar o term metro 122 8 Operar o term metro 123 9 Limpeza e manuten o 126 10 Garantia 126 11 Elimina o 126 12 Dados t cn...

Page 118: ...devem ser realizadas por t cnicos devidamente qualificados As repara es inadequadas podem levar a peri gos graves Este aparelho pode ser utilizado por crian as a partir dos 8 anos assim como por pesso...

Page 119: ...con tinuamente apresentada no monitor Podem ser conectados sensores da temperatura com elementos t rmicos do tipo J e K A temperatura pode ser indicada em C F ou K O term metro disponibiliza as seguin...

Page 120: ...O s mbolo MAX est vis vel O valor m ximo apresentado O s mbolo MIN est vis vel O valor m nimo apresentado O s mbolo AVG est vis vel O valor m dio apresentado N o est vis vel nenhum dos tr s s mbolos o...

Page 121: ...gura o aumenta o valor 12 Em funcionamento normal premir por breves instantes Ativar a desloca o da calibra gem premir durante algum tempo Configurar o deslocamento no modo de configura o Passar os va...

Page 122: ...uema 7 2 Configurar o tipo de elemento t rmico Para medir a temperatura corretamente tem de configurar previamente o tipo do ele mento t rmico utilizado Prima o bot o para selecionar o tipo de element...

Page 123: ...para o sensor T2 Configure o tipo e elemento t rmico corretamente caso contr rio a temperatura medida de forma incorreta ver cap tulo Configurar o tipo de elemento t rmico na p gina 122 8 2 Inserir e...

Page 124: ...e medi o atual no mostrador I A indica o da temperatura n o atualizada mesmo que a medi o apresente um outro valor diferente do valor mantido Prima novamente o bot o para desativar a fun o 8 6 Desloca...

Page 125: ...em em at 5 C 5 K ou 9 F Prima o bot o para memorizar o valor Coloque o valor a 0 se nesta entrada utilizar um outro sensor da temperatura ou pre tender desativar a fun o 8 9 Substituir as pilhas Desli...

Page 126: ...tivo de reclama o ou uma descri o da falha 11 Elimina o Sempre que poss vel coloque o material de embalagem no respetivo contentor de reciclagem M Para colocar o produto definitivamente fora de funcio...

Page 127: ...F TIPO J 200 at 1050 C 328 at 1922 F Precis o a uma humidade relativa do ar de 23 5 80 HR 0 05 indica o 0 7 0 05 indica o 1 4 0 01 indica o 0 03 C cada C 0 01 indica o 0 06 F cada F fora da especifica...

Page 128: ...AirConService TM 84N RU 128 1 128 2 129 3 130 4 130 5 130 6 130 7 133 8 134 9 137 10 137 11 137 12 138 1 A I...

Page 129: ...AirConService TM 84N RU 129 1 5 3 5 1 3 2 2 1 8 8 2 2 A...

Page 130: ...AirConService TM 84N RU 130 3 4 5 WAECO AirConService TM 84N 8885100127 6 TM 84N J C F K 1 3 1 1 2 2 3 1 4 1 TP 01 8885100129 TP 04 8885100128...

Page 131: ...AirConService TM 84N RU 131 6 1 2 4 1 2 3 4 5 MAX MIN AVG 6 7 8 9 HOLD Offset MAX MIN AVG Setup T1 T2 T1 T2...

Page 132: ...AirConService TM 84N RU 132 2 4 10 ENTER 11 12 13 14 T1 T2 15 16 MAX MIN TYPE REL T1 T2 HOLD C F...

Page 133: ...AirConService TM 84N RU 133 6 2 1 3 3 5 1 6 7 7 1 C F K 7 2 K J 7 3 15 C F C C F C F F K TYPE K TYPE TYPE J TYPE TYPE HOLD...

Page 134: ...AirConService TM 84N RU 134 8 8 1 T1 T2 136 T1 MIN MAX T1 T1 T2 T2 MIN MAX T2 133 8 2 T1 T2 A I 8 3 15 T1 T2 T1 T2...

Page 135: ...AirConService TM 84N RU 135 8 4 MAX MIN AVG 8 5 I 8 6 0 25 C 0 C 30 C 5 C MAX MIN MAX MIN MAX MIN MAX MIN MAX MIN AVG MAX MIN HOLD HOLD HOLD REL REL REL...

Page 136: ...AirConService TM 84N RU 136 8 7 T2 T1 I 8 8 I 0 1 C K F 5 C 5 K 9 F 0 8 9 4 1 5 9 4 2 5 T1 T2 T1 T2 T1 T2 T1 T2 T1 T2 T1 T2 REL TYPE MAX MIN...

Page 137: ...AirConService TM 84N RU 137 9 A 10 11 M B...

Page 138: ...38 12 AirConService TM 84N 8885100127 C F K 0 1 K J K 200 1370 C 328 2498 F J 200 1050 C 328 1922 F 23 5 80 RH 0 05 0 7 0 05 1 4 0 01 0 03 C C 0 01 0 06 F F 18 C 28 C 64 F 82 F 9 5 C 40 C 80 10 C 60 C...

Page 139: ...41 5 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 141 6 Opis techniczny 141 7 Ustawianie termometru 144 8 Obs uga termometru 145 9 Czyszczenie 148 10 Gwarancja 148 11 Utylizacja 148 12 Dane techniczne 149 1 Ob...

Page 140: ...powiednio wykwalifikowane osoby Niefa chowe naprawy mog spowodowa powa ne niebezpiecze stwo Dzieci od 8 roku ycia i osoby o ograniczonych mo liwo ciach fizycznych sensorycznych lub intelektualnych ora...

Page 141: ...etlana na wy wietlaczu Istnieje mo liwo pod czenia czujnik w temperatury z elementami termicznymi typu J i K Informacja o temperaturze mo e by wy wietlana w stopniach Celsjusza Fahrenheita lub Kelwina...

Page 142: ...rowy jest przesuni ty 5 Widoczny symbol MAX Wy wietlana jest warto maksymalna Widoczny symbol MIN Wy wietlana jest warto minimalna Widoczny symbol AVG Wy wietlana jest warto rednia Nie jest widoczny a...

Page 143: ...ementu termicznego W trybie ustawiania zwi kszanie warto ci 12 W trybie normalnym kr tkie przyci ni cie aktywacja przesuwania punktu zero wego d ugie przyci ni cie ustawianie przesuni cia W trybie ust...

Page 144: ...t puj cego schematu 7 2 Ustawianie typu elementu termicznego Aby poprawnie zmierzy temperatur nale y najpierw ustawi typ stosowanego ele mentu termicznego W celu wybrania elementu termicznego K lub J...

Page 145: ...2 Teraz mo na za pomoc przycisku Min Max zmieni r wnie warto maksymaln dla czujnika T2 Nale y prawid owo ustawi typ elementu termicznego Nieprawid owe ustawienie b dzie skutkowa o nieprawid owy pomiar...

Page 146: ...nale y nacisn przycisk I Wskazanie temperatury nie jest aktualizowane r wnie w wczas gdy warto pomiaru r ni si od zatrzymanej warto ci Aby dezaktywowa funkcj nale y ponownie nacisn przycisk 8 6 Przes...

Page 147: ...ymalnie o 5 C 5 K lub 9 F Nale y nacisn przycisk aby zapisa warto Warto 0 ustawia si w wczas je li na tym wej ciu ma by u ywany inny czujnik tem peratury lub ma zosta dezaktywowana funkcja 8 9 Wymiana...

Page 148: ...wanie nale y wyrzuci do odpowiedniego pojemnika na mieci do recyklingu M Je li produkt nie b dzie ju d u ej eksploatowany nale y dowiedzie si w najbli szym zak adzie recyklingu lub w specjalistycznym...

Page 149: ...498 F Typ J 200 do 1050 C 328 do 1922 F Dok adno ok 23 5 wzgl dna wilgotno 80 RH 0 05 wskazanie 0 7 0 05 wskazanie 1 4 0 01 wskazanie 0 03 C na ka dy C 0 01 wskazanie 0 06 F na ka dy F poza specyfikac...

Page 150: ...aven teplom ru 155 8 Ovl d n teplom ru 156 9 i t n a p e 159 10 Z ruka 159 11 Likvidace 159 12 Technick daje 160 1 Vysv tlivky symbol A I innost Tento symbol v s vyz v k tomu abyste n co u inili Pot e...

Page 151: ...at d ti od 8 let a osoby se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo osoby s nedostatkem zku e nost a znalost pokud budou pod dozorem nebo pokud byly pou eny o bezpe n m pou it p...

Page 152: ...moc termoelektrick ho nap t v tepeln ch l nc ch teplotn ho idla a je kontinu ln zobrazov na na displeji M ete pou vat a p ipojovat teplotn idla s tepeln mi l nky typu J Teplota m e b t zobrazov na ve...

Page 153: ...azen symbol MAX Zobrazen maxim ln hodnoty Zobrazen symbol MIN Zobrazen minim ln hodnoty Zobrazen symbol AVG Zobrazen pr m rn hodnoty Nen zobrazen dn z uveden ch symbol Zobrazen aktu ln nam en hodnoty...

Page 154: ...en P epnut do re imu se izov n 11 V b n m provozu Nastaven typu tepeln ho l nku V re imu se izov n Zv en hodnoty 12 V b n m provozu Kr tk stisknut Aktivace posunut nulov ho bodu Stisknut a podr en Nas...

Page 155: ...mu m en teploty mus te nejprve nastavit typ pou van ho tepeln ho l nku Stisknut m tla tka vyberete tepeln l nek typu K nebo J Dodr ujte n sleduj c sch ma Nastaven typ tepeln ho l nku z stane ulo en i...

Page 156: ...ete zobrazit tla tkem Min Max tak maxim ln hodnotu idla T2 Typ tepeln ho l nku mus te spr vn nastavit jinak bude teplota m ena nespr vn viz kap Nastaven typu tepeln ho l nku na stran 155 8 2 Zapojen...

Page 157: ...ktu ln nam en hodnoty na displeji I Zobrazen teploty nen aktualizov no i kdy je nam ena jin teplota ne podr en hodnota Dal m stisknut m tla tka funkce deaktivujete 8 6 Nastaven nulov ho bodu na m enou...

Page 158: ...odu m ete posunout a o 5 C 5 K nebo 9 F Stisknut m tla tka ulo te hodnotu Nastavte hodnotu na 0 pokud pou v te na tomto vstupu jin teplotn idlo nebo pokud si p ejete funkci deaktivovat 8 9 V m na bate...

Page 159: ...t n sleduj c dokumenty Kopii tenky s datem zakoupen Uveden d vodu reklamace nebo popis vady 11 Likvidace Obalov materi l likvidujte v odpadu ur en m k recyklaci M Jakmile v robek zcela vy ad te z prov...

Page 160: ...a 2498 F TYP J 200 a 1050 C 328 a 1922 F P esnost p i 23 5 relativn vlhkosti vzduchu 80 RH 0 05 zobrazen 0 7 0 05 zobrazen 1 4 0 01 zobrazen 0 03 C na ka d C 0 01 zobrazen 0 06 F na ka d F Mimo speci...

Page 161: ...ozsah dod vky 162 4 Pr slu enstvo 163 5 Pou itie pod a ur enia 163 6 Technick popis 163 7 Nastavenie teplomera 166 8 Obsluha teplomera 167 9 istenie a dr ba 170 10 Z ruka 170 11 Likvid cia 170 12 Tech...

Page 162: ...orn mi opra vami m u vznikn zna n nebezpe enstv Pr stroj sm pou va deti od 8 rokov a osoby so zn en mi psychick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami a vedomos ami ke s pod dozorom alebo ke boli...

Page 163: ...elektrick ho nap tia v tepeln ch prvkoch sn ma ov teploty a kontinu lne sa zobrazuje na displeji Pripoji sa daj sn ma e teploty s tepeln mi prvkami typu J a K Teplota sa m e zobrazova v jednotk ch C F...

Page 164: ...ulov bod je presunut 5 Symbol MAX vidite n Zobraz sa maxim lna hodnota Symbol MIN vidite n Zobraz sa minim lna hodnota Symbol AVG vidite n Zobraz sa priemern hodnota Nie je vidite n iadny z troch symb...

Page 165: ...stla te Prepnutie do re imu nastavenia 11 V norm lnej prev dzke nastavenie typu tepeln ho prvku V re ime nastavenia zv enie hodnoty 12 V norm lnej prev dzke kr tko stla te Aktivovanie posunutia nulov...

Page 166: ...meranie teploty mus te najprv nastavi typ pou it ho tepeln ho prvku Stla te tla idlo aby ste zvolili typ tepeln ho prvku K alebo J Pritom re pektujte nasleduj cu sch mu Nastaven typ tepeln ho prvku zo...

Page 167: ...echa zobrazi aj maxim lnu hodnotu pre sn ma T2 Spr vne nastavte typ tepeln ho prvku preto e inak sa nebude teplota mera spr vne pozri kap Nastavenie typu tepeln ho prvku na strane 166 8 2 Zasunutie a...

Page 168: ...vali aktu lnu nameran hodnotu na displeji I Zobrazenie teploty sa neaktualizuje ani vtedy ke meranie ud va in hodnotu ako je uchovan hodnota Stla te tla idlo znova aby ste funkciu deaktivovali 8 6 Pos...

Page 169: ...o 0 1 C K alebo F Nulov bod m ete posun a o 5 C 5 K alebo 9 F Stla te tla idlo aby ste hodnotu ulo ili Nastavte hodnotu na 0 ke na tomto vstupe pou vate in teplotn sn ma alebo chcete funkciu deaktivov...

Page 170: ...piu fakt ry s d tumom k py d vod reklam cie alebo opis chyby 11 Likvid cia Obalov materi l d vajte pod a mo nosti do pr slu n ho recyklovate n ho odpadu M Ke v robok definit vne vyrad te z prev dzky i...

Page 171: ...2498 F TYP J 200 a 1050 C 328 a 1922 F Presnos pri 23 5 relat vnej vlhkosti vzduchu 80 RH 0 05 zobrazenie 0 7 0 05 zobrazenie 1 4 0 01 zobrazenie 0 03 C na ka d C 0 01 zobrazenie 0 06 F na ka d F mim...

Page 172: ...sa 177 8 A h m r kezel se 178 9 Tiszt t s s pol s 181 10 Szavatoss g 181 11 rtalmatlan t s 181 12 M szaki adatok 182 1 Szimb lumok magyar zata A I Tev kenys g Ez a szimb lum jelzi hogy tennie kell val...

Page 173: ...ekek valamint korl tozott fizikai rz kel si s ment lis k pess g illetve megfelel tapasztalattal s tud ssal nem rendel kez szem lyek csak fel gyelet mellett illetve a k sz l k biztons gos hasz n lat t...

Page 174: ...z folyamatosan megjelen t a h rz kel k h elemei m rik a termoelektromos fesz lts gen kereszt l J s K t pus h elemekkel rendelkez h rz kel ket szabad csatlakoztatni A h m rs klet C ban F ban vagy K ben...

Page 175: ...d tva 5 MAX szimb lum l that maxim lis rt k kijelz se MIN szimb lum l that minim lis rt k kijelz se AVG szimb lum l that tlagos rt k kijelz se A h rom szimb lum k z l egy sem l that aktu lis m rt rt k...

Page 176: ...hosszan megnyomja tkapcsol a be ll t m dba 11 Norm l zemm dban be ll tja a h elem t pus t Be ll t m dban rt k n vel se 12 Norm l zemm dban ha r viden megnyomja aktiv lja a nullpont elmozd t s t ha hos...

Page 177: ...lyes m r se rdek ben el sz r be kell ll tania az alkalmazott h elem t pus t Nyomja meg a z gombot a J vagy K t pus h elem kiv laszt s hoz Ehhez vegye figyelembe a k vetkez br t A h elem be ll tott t p...

Page 178: ...T2 rz kel maxim lis rt k t is megjelen theti A h elem t pus t helyesen kell be ll tani ellenkez esetben a h m rs klet m r se hib s lesz l sd A h elem t pus nak be ll t sa fej 177 oldal 8 2 A h rz kel...

Page 179: ...z aktu lis m rt rt ket tartani szeretn a kijelz n I A h m rs klet megjelen t se nem friss l m g akkor sem ha a k sz l k a tartott rt k t l elt r h m rs kletet m r Nyomja meg jra a z gombot a funkci ki...

Page 180: ...C kal 5 K nel vagy 9 F tal mozd that el Nyomja meg a z gombot az rt k elment s hez ll tsa 0 ra az rt ket ha ezen a bemeneten m sik h rz kel t szeretne alkalmazni vagy ki szeretn kapcsolni a funkci t 8...

Page 181: ...rendelkez m solat t a reklam ci ok t vagy a hib t tartalmaz le r st 11 rtalmatlan t s A csomagol anyagot lehet leg a megfelel jrahasznos that hullad kokhoz tegye M Ha v gleg zemen k v l akarja helyez...

Page 182: ...28 s 2498 F k zt J t pus 200 s 1050 C k zt 328 s 1922 F k zt Pontoss g 23 5 relat v p ratartalom mellett 80 RH 0 05 kijelz s 0 7 0 05 kijelz s 1 4 0 01 kijelz s 0 03 C C 0 01 kijelz s 0 06 F F a speci...

Page 183: ......

Page 184: ...4108 52 55 5374 4106 52 55 5393 4683 Mail info dometic com mx NORWAY Dometic Norway AS Skolmar 24 N 3232 Sandefjord 47 33428450 47 33428459 Mail firmapost waeco no POLAND Dometic Poland Sp z o o Ul Pu...

Search results

Summary of Contents for AirConService TM-84N

Reviews:

Related manuals for AirConService TM-84N

Brands by name

Popular brands

Waeco AirConService TM-84N, Operating Manual

Search results

Summary of Contents for AirConService TM-84N

Reviews:

Related manuals for AirConService TM-84N

Brands by name

Popular brands