WABCO LEAKAGE FINDER 2.0 Operating Instructions Manual Download

Page: 1 / 48

WABCO

LEAKAGE FINDER 2.0

OPERATING INSTRUCTIONS (EN)

BETRIEBSANLEITUNG (DE)

Summary of Contents for LEAKAGE FINDER 2.0

Page 1: ...WABCO LEAKAGE FINDER 2 0 OPERATING INSTRUCTIONS EN BETRIEBSANLEITUNG DE...

Page 2: ...alului de utilizare original WABCO Leakage Finder 2 0 http www wabco info i 761 fr Fran ais Traduction du mode d emploi original WABCO Leakage Finder 2 0 http www wabco info i 754 nl Nederlands Vertal...

Page 3: ...art up 13 6 2 Ultrasonic transmitter 16 6 2 1 Functional description 16 6 2 2 Device elements 16 6 2 3 Start up 16 7 Tests 18 7 1 Leak search 18 7 1 1 Carrying out a leak search 18 7 2 Leak test 20 7...

Page 4: ...n irreversible injury or death if the warning is ignored CAUTION Description of a possible situation which may result in irreversible injury if the warning is ignored NOTICE Description of a possible...

Page 5: ...288 86 00 WABCO brzdy k vozidl m spol s r o Pra kova 1008 69 t ice 639 00 Brno Czech Republic T 420 602 158 365 WABCO France SAS 1 cours de la Gondoire 77600 Jossigny France T 33 1 60 26 62 06 WABCO A...

Page 6: ...cified in the technical data Chapter 4 Technical data page 7 As soon as you no longer use the devices and accessories store them in the case provided Improper use Never work with the probes in the are...

Page 7: ...cates that the batteries rechargeable batteries must be replaced Temperature Operation 10 C to 60 C Storage 20 C to 60 C Degree of protection IP54 Materials Housing Anodised aluminium Caps Plastic TPE...

Page 8: ...protective sleeve 69 x 19 5 x 115 mm L x W x H With protective sleeve 74 x 24 x 120 mm L x W x H Weight approx 130 g incl batteries 4 3 Airborne sound probes Degree of protection IP20 Weight Airborne...

Page 9: ...vel of the Extended Set order number 300 400 009 0 The following table shows a comparison of the sets and their components Components Basic Set Order number 300 400 001 0 Extended Set Order number 300...

Page 10: ...300 400 008 0 Structure borne sound probe 300 400 007 0 Headphones with connecting cable Headphones 300 400 003 0 Connecting cable 300 400 011 4 Headphones incl 2 batteries 300 400 014 0 Connecting ca...

Page 11: ...n pipe systems during the operation of roller bearings in the case of cavitation caused by pumps and compressors The ultrasonic signals generated during the above processes are recorded with the WABCO...

Page 12: ...u Confirm selected value 6 Button Display illumination Switch display illumination on off 7 Button Maximum level detection Switch maximum level detection on off Cancel the Settings menu EXIT 8 Battery...

Page 13: ...ries 2 AA 1 5 V in the battery compartment as shown on the bottom of the unit Close the battery compartment again by fastening the cover When the device is in operation the charge status of the batter...

Page 14: ...the duration of the display illumination or to adjust the value Select the desired value using or 5 s 15 s 20 s If you want to deactivate the function to switch the display illumination off automatica...

Page 15: ...to display the current setting for automatic switch off or to adjust the value Select the desired value using or 20 min 15 min 10 min 5 min If you want to deactivate the function to switch the device...

Page 16: ...ic probe 2 LEDs to indicate the sound intensity 3 ON OFF button To switch on off press for at least 3 seconds To change the sound intensity press briefly 4 Protective sleeve On the back of the device...

Page 17: ...the battery compartment as shown on the ultrasonic transmitter The ultrasonic transmitter is now ready for operation Close the battery compartment again i i A flashing LED indicates that the batteries...

Page 18: ...dB V defined in the device Chapter 6 1 1 Functional description page 11 7 1 Leak search With the WABCO Leakage Finder 2 0 leaks and untightness on compressed air components can be located quickly and...

Page 19: ...er can be used The loudspeaker must be charged via a separate USB cable before it is put into operation A red LED lights up during charging This goes out when the charging process is finished Please a...

Page 20: ...EDs Change the sound intensity by briefly pressing The LEDs indicate the current sound intensity LED status Meaning Upper LED lights up red Stronger sound intensity louder Lower LED lights up red Weak...

Page 21: ...oes out when the charging process is finished Please also refer to the supplied operating instructions Plug the speaker s jack into the jack socket of the WABCO Leakage Finder 2 0 Activate the speaker...

Page 22: ...t Press to turn on the WABCO Leakage Finder 2 0 NOTICE Damage to the probe connector The probe connector may be damaged if it is not installed correctly in WABCO Leakage Finder 2 0 Install the desired...

Page 23: ...til the blue light is activated Hold the tip of the structure borne sound probe at a 90 angle on a non moving part of the bearing e g shaft hub etc Note the maximum value in dB V which is shown on the...

Page 24: ...isposal The final and professional decommissioning and disposal of the product must be carried out in accordance with the applicable legal regulations of the user country In particular the regulations...

Page 25: ...schallsender 38 6 2 1 Funktionsbeschreibung 38 6 2 2 Ger teelemente 38 6 2 3 Inbetriebnahme 38 7 Pr fungen 40 7 1 Leckagesuche 40 7 1 1 Durchf hrung einer Leckagesuche 40 7 2 Dichtigkeitspr fung 42 7...

Page 26: ...zur Folge haben kann VORSICHT Beschreibung einer m glichen Situation die bei Nichtbeachtung des Warnhinweises reversible Verletzungen zur Folge haben kann HINWEIS Beschreibung einer m glichen Situati...

Page 27: ...00 WABCO brzdy k vozidl m spol s r o Pra kova 1008 69 t ice 639 00 Brno Tschechien T 420 602 158 365 WABCO France SAS 1 cours de la Gondoire 77600 Jossigny Frankreich T 33 1 60 26 62 06 WABCO Automot...

Page 28: ...apitel 4 Technische Daten Seite 29 Sobald Sie die Ger te und Zubeh rteile nicht mehr verwenden lagern Sie diese in dem vorgesehenen Koffer Nicht bestimmungsgem e Verwendung Arbeiten Sie niemals mit de...

Page 29: ...ie Batterien Akkus gewechselt werden m ssen Temperatur Betrieb 10 C bis 60 C Lagerung 20 C bis 60 C Schutzart IP54 Materialien Geh use Aluminium eloxiert Kappen Kunststoff TPE Richtlinien 2014 30 EU E...

Page 30: ...Elektronikger ten Abmessungen Ohne Schutzh lle 69 x 19 5 x 115 mm L x B x H Mit Schutzh lle 74 x 24 x 120 mm L x B x H Gewicht ca 130 g inkl Batterien 4 3 Luftschallsonden Schutzart IP20 Gewicht Luft...

Page 31: ...aket bestellen um die Inhalte des Basis Sets auf das Niveau des Erweiterten Sets zu bringen Bestellnummer 300 400 009 0 Eine Gegen berstellung der Sets mit den Komponenten sehen Sie in der nachfolgend...

Page 32: ...me Luftschallsonde 300 400 015 0 300 400 015 0 Luftschallsonde 300 400 008 0 K rperschallsonde 300 400 007 0 Kopfh rer mit Anschlusskabel Kopfh rer 300 400 003 0 Anschlusskabel 300 400 011 4 Kopfh rer...

Page 33: ...Ventilen Schiebern Absperrungen oder H hnen in Leitungssystemen bei der Arbeit von W lzlagern bei Kavitation verursacht durch Pumpen und Verdichter Die bei den benannten Vorg ngen entstehenden Ultrasc...

Page 34: ...ste Men Einstellungen aufrufen Ausgew hlten Wert best tigen 6 Taste Displaybeleuchtung Displaybeleuchtung ein ausschalten 7 Taste Maximalpegelerfassung Maximalpegelerfassung ein ausschalten Men Einste...

Page 35: ...Ger tes in das Batteriefach Verschlie en Sie das Batteriefach wieder indem Sie den Deckel zuschrauben Bei Betrieb des Ger tes wird der Ladezustand der Batterien Akkus auf dem Display angezeigt Ger t e...

Page 36: ...ert anzupassen W hlen Sie ber oder den gew nschten Wert aus 5 s 15 s 20 s Wenn Sie das automatische Ausschalten der Displaybeleuchtung deaktivieren m chten w hlen Sie das Symbol Dr cken Sie um Ihre Au...

Page 37: ...e aktuelle Einstellung f r das automatische Ausschalten aufzurufen bzw den Wert anzupassen W hlen Sie ber oder den gew nschten Wert aus 20 min 15 min 10 min 5 min Wenn Sie das automatische Ausschalten...

Page 38: ...emente 1 2 4 3 1 Integrierte Ultraschallsonde 2 LEDs zur Anzeige der Schallintensit t 3 Taster EIN AUS Ein ausschalten mindestens 3 Sekunden dr cken Schallintensit t ndern kurz dr cken 4 Schutzh lle A...

Page 39: ...ildung auf dem Ultraschallsender im Batteriefach ein Der Ultraschallsender ist nun betriebsbereit Verschlie en Sie das Batteriefach wieder i i Eine blinkende LED signalisiert dass die Batterien getaus...

Page 40: ...Werte anzeigen wenn die Mikrofonspannung den im Ger t definierten Wert f r 0 dB V unterschreitet Kapitel 6 1 1 Funktionsbeschreibung Seite 33 7 1 Leckagesuche Mithilfe des WABCO Leakage Finders 2 0 k...

Page 41: ...endet werden Vor Inbetriebnahme des Lautsprechers muss dieser ber ein separates USB Kabel geladen werden Beim Ladevorgang leuchtet eine rote LED Diese erlischt wenn der Ladevorgang beendet ist Informa...

Page 42: ...s angezeigt werden ndern Sie die Schallintensit t indem Sie kurz auf dr cken Die LED zeigen die aktuelle Schallintensit t LED Status Bedeutung Obere LED leuchtet rot St rkere Schallintensit t Lauter U...

Page 43: ...tionen finden Sie auch in der mitgelieferten Bedienungsanleitung Stecken Sie den Klinkenstecker des Lautsprechers in die Klinkenbuchse des WABCO Leakage Finders 2 0 Aktivieren Sie den Lautsprecher ind...

Page 44: ...um den WABCO Leakage Finder 2 0 einzuschalten HINWEIS Besch digung des Sondensteckers Der Sondenstecker kann besch digt werden wenn er nicht korrekt im WABCO Leakage Finder 2 0 installiert wird Instal...

Page 45: ...cken bis die blaue Leuchte aktiviert wird Halten Sie die Spitze der K rperschallsonde in einem 90 Winkel auf eine sich nicht bewegende Stelle des Lagers z B Welle Nabe etc Notieren Sie den maximalen...

Page 46: ...in Fl ssigkeiten 8 4 Entsorgung Die endg ltige und fachgerechte Au erbetriebnahme und Entsorgung des Produktes hat nach den geltenden gesetzlichen Bestimmungen des Anwenderlandes zu erfolgen Insbesond...

Page 47: ...47...

Page 48: ...2017 WABCO reported sales of 3 3 billion and has nearly 15 000 employees in 40 countries For more information visit www wabco auto com WABCO NYSE WBC is a leading global supplier of technologies and...

Search results

Summary of Contents for LEAKAGE FINDER 2.0

Reviews:

Related manuals for LEAKAGE FINDER 2.0

Brands by name

Popular brands

WABCO LEAKAGE FINDER 2.0, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for LEAKAGE FINDER 2.0

Reviews:

Related manuals for LEAKAGE FINDER 2.0

Brands by name

Popular brands