VOLTCRAFT 1009621 Operating Instructions Manual Download

Page: 1 / 80

ANALog MuLtIMEtEr VC2030A

BEDIENUNGSANLEITUNG

SEITE 2-20

ANALoguE MuLtIMEtEr VC2030A

OPERATING INSTRUCTIONS

PAGE 21-39

MuLtIMètrE ANALogIquE VC2030A

NOTICE D’EMPLOI

PAGE 40-58

ANALogE MuLtIMEtEr VC2030A

GEBRUIKSAANWIJZING

PAGINA 59-79

VERSION 01/15

Best.-Nr. / Item no. /

N° de commande / Bestelnr.:

1009621

Summary of Contents for 1009621

Page 1: ...e 2 20 Analogue Multimeter VC2030A G OPERATING INSTRUCTIONS page 21 39 Multim tre analogique VC2030A F NOTICE D EMPLOI page 40 58 Analoge multimeter VC2030A O GEBRUIKSAANWIJZING pagINA 59 79 version 0...

Page 2: ...gen Wechsel der Batterien 9 8 Symbol Erkl rungen 10 9 Bedienung 11 10 Messbetrieb 11 a Nullabgleich 11 b Interner Batterietest 11 c Spannungsmessung 12 d Strommessung 14 e Widerstandsmessung 16 f Durc...

Page 3: ...elbst f r die anspruchsvollsten Aufgaben immer die optimale L sung zur Hand Und das Besondere Die ausgereifte Technik und die zuverl ssige Qualit t unserer Voltcraft Produkte bieten wir Ihnen mit eine...

Page 4: ...l nicht betrieben werden Messungen in Feuchtr umen bzw unter widrigen Umgebungsbedienungen wie z B N sse oder hohe Luftfeuchtigkeit Staub brennbare Gase D mpfe L sungsmittel Gewitter oder starke elekt...

Page 5: ...eitung hin die unbedingt zu beachten sind Das Symbol mit dem Pfeil ist zu finden wenn besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung gegeben werden 5 Sicherheitshinweise a Allgemeine Hinweise Bei Sch den...

Page 6: ...Produkt ist kein Spielzeug und geh rt nicht in Kinderh nde Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen dieses k nnte f r Kinder zu einem gef hrlichen Spielzeug werden Die Spannung zwische...

Page 7: ...Verschmutzung der Kontakte zu vermeiden b Batterie Akkuhinweise Batterien Akkus geh ren nicht in Kinderh nde Lassen Sie Batterien nicht offen herumliegen es besteht die Gefahr dass diese von Kindern...

Page 8: ...alenanzeige 2 Spiegel zur besseren Ablesbarkeit 3 Justierschraube f r Skalenzeiger 4 Drehschalter f r Einstellung der Messfunktion 5 Umschalter DC AC 6 0 Ohm Abgleichregler 7 Messleitungsanschluss V 8...

Page 9: ...inen Kreuzschlitz schraubendreher 3 Ziehen Sie den Deckel des Batteriefachs 12 vorsichtig ab 4 Nehmen Sie ggf die entleerten Batterien aus dem Geh use und setzen zwei neue Batteri en vom selben Typ si...

Page 10: ...auschen GOOD Kapazit t der eingelegten Batterie gut CE gepr ft Schutzklasse II verst rkte Isolierung Warnung CAT I Messkategorie I f r Messungen an elektrischen und elektronischen Ger ten welche nicht...

Page 11: ...den Standfu 14 Eine andere Position k nnte die Zeigeranzeige verf lschen 10 Messbetrieb a Nullabgleich F hren Sie vor jeder Messung ber die Justierschraube 3 einen Nullabgleich durch Skalen wert 0 V A...

Page 12: ...das Stellrad 4 auf 500 stellen und korrigieren Sie die Messgr e ggf in Einzel schritten nach unten DC AC DC AC V Gleichspannungsmessung Schlie en Sie die schwarze Messleitung an die COM Buchse 8 und d...

Page 13: ...10 x 10 Wechselspannungsmessung Schlie en Sie die schwarze Messleitung an die COM Buchse 8 und die rote Messleitung an die Buchse V 7 an Stellen Sie das Stellrad 4 auf den Bereich zur Spannungsmessung...

Page 14: ...AC V Schlie en Sie die schwarze Messleitung an die COM Buche 8 und die rote Messleitung an die Buchse DC AC mA 100 mV an Stellen Sie das Stellrad 4 auf den Bereich zur Strommessung DC AC mA und den Sc...

Page 15: ...lle AC Bereich mA Analoge Ableseskala Multiplikationsfaktor 0 25 mA 250 x 0 001 2 5 mA 250 x 0 01 25 mA 250 x 0 1 50 mA 50 x 1 250 mA 250 x 1 500 mA 50 x 10 Gleichstrommessung 10 A DC AC DC AC V Diese...

Page 16: ...ala 1 angezeigt Entnehmen Sie den Wert und multiplizieren diesen mit den Werten der nachfolgenden Tabelle Ohm Bereich Multiplikationsfaktor X 1 X 1 X 10 X 10 X 100 X 100 X 1K X 1000 f Durchgangspr fun...

Page 17: ...ach Batterie Typ auf 1 5 V DC AC DC AC V oder 9 V und den Schiebeschalter 5 auf DC Halten Sie die rote Messspitze an den Pluspol und die schwarze Messspitze an den Minuspol der Batterie Die aktuell ge...

Page 18: ...tigen Gegenst nde wie z B Schraubendreher oder Metallb rsten zum Reinigen Reinigen Sie das Messger t und die Messleitungen immer mit einem sauberen fusselfreien antistatischen und leicht feuchten Tuch...

Page 19: ...er gem den geltenden gesetzlichen Bestimmungen b Batterien Sie als Endverbraucher sind gesetzlich Batterieverordnung zur R ckgabe aller gebrauchten Batterien Akkus verpflichtet eine Entsorgung ber den...

Page 20: ...Sicherung Keramik Hochleistungssicherung Flink 6 35 x 32 mm 0 5 A 10 A 500 V Abmessungen 150 x 102 x 54 mm L x B x H Gewicht ca 261 g Mess funktion Messbereich Genauig keit Vermerk Spannung DC 100mV...

Page 21: ...Battery 28 8 Explanation of Symbols 29 9 Operation 30 10 Measuring 30 a Zero reconciliation 30 b Internal Battery Test 30 c Voltage Measurement 31 d Current Measurement 32 e Resistance Measuring 35 f...

Page 22: ...product of the Voltcraft brand family will provide you with the best solution for even the most sophisti cated of tasks Special features We offer the sophisticated technology and reliable quality of...

Page 23: ...open battery compartment or when the battery compartment cover is missing Measurements in moist rooms or under detri ment ambience conditions such as wetness or high humidity dust flammable gases vap...

Page 24: ...these operating instructions that must be strictly observed The arrow symbol indicates special information and advice on operating the device 5 Safety Information a General notes The guarantee warrant...

Page 25: ...is not a toy and not suitable for children Do not leave packaging material unattended It may become a dangerous toy for children The voltage between the connection points must not exceed the indicate...

Page 26: ...echargeable Batteries Keep batteries rechargeable batteries out of the reach of children Do not leave any batteries lying around openly There is a risk of batteries being swallowed by children or pets...

Page 27: ...irror for better legibility 3 Adjustment screw for scale indicator 4 Dial switch for setting the measuring function 5 Switch DC AC 6 0 Ohm reconciliation controller 7 Measuring line connection V 8 Mea...

Page 28: ...mall Phillips head screwdriver 3 Carefully remove lid of the battery compartment 12 4 If required remove flat batteries from the housing and insert two new batteries of the same type see technical dat...

Page 29: ...d GOOD The capacity of the batteries is good CE tested Protection class II extra insulation Warning CAT I Measurement category I for measurements on electric and electronic devices which are not plugg...

Page 30: ...4 Other positions can distort the display reading 10 Measuring a Zero reconciliation Perform zero reconciliation with the adjustment screw 3 before each measurement scale value 0 V At this moment no m...

Page 31: ...s purpose place the adjustment wheel 4 at 500 and adjust or correct the measurement size downwards if necessary DC AC DC AC V Direct Voltage Measurement Connect the black measuring line to the COM soc...

Page 32: ...10 100 mV 10 x 10 Alternating Current Measurement Connect the black measuring line to the COM socket 8 and the red one to the socket V 7 Set the adjustment wheel 4 to the area for voltage measurement...

Page 33: ...DC AC DC AC V Connect the black measuring line to the COM socket 8 and the red one to the socket DC AC mA 100 mV Set the adjustment wheel 4 to the area for current measurement DC AC mA and the slider...

Page 34: ...able AC range mA Analogue reading scale Multiplication factor 0 25 mA 250 x 0 001 2 5 mA 250 x 0 01 25 mA 250 x 0 1 50 mA 50 x 1 250 mA 250 x 1 500 mA 50 x 10 Direct current measurement 10 A DC AC DC...

Page 35: ...hown on the analogue scale 1 Take the value and multiply it with the values of the following table Ohm range Multiplication factor X 1 X 1 X 10 X 10 X 100 X 100 X 1K X 1000 f Continuity Test Make sure...

Page 36: ...o the battery type to DC AC DC AC V 1 5 v or 9 v and switch 5 to DC Place the red measuring tip on the plus pole and the black measuring tip on the minus pole of the battery The currently measured cap...

Page 37: ...not use any sharp edged objects such as screwdrivers or medal brushes for cleaning Always clean the meter and the measuring lines with a clean lint free antistatic and slightly moist cloth c Replacin...

Page 38: ...atteries Rechargeable Batteries You as the end user are required by law Battery Ordinance to return all used batteries rechar geable batteries Disposing of them in the household waste is prohibited Ba...

Page 39: ...y ceramic high performance fuse Flink 6 35 x 32 mm 0 5 A 10 A 500 V Dimensions 150 x 102 x 54 mm L x W x H Weight approx 261 g Measuring funktion Measuring range Accuracy Notice Voltage DC 100mV 2 10...

Page 40: ...place remplacement des piles 47 8 Explication des symboles 48 9 Utilisation 49 10 Mode de mesure 49 a Compensation z ro 49 b Test de pile interne 49 c Mesure de la tension 50 d Mesure du courant 52 e...

Page 41: ...osez toujours de la solution optimale m me pour les t ches les plus exigeantes Et notre particularit Nous vous offrons la technique au point et la qualit fiable de nos produits Voltcraft un rapport qu...

Page 42: ...rcle du logement des piles a t retir Il est interdit de r aliser des mesures dans les locaux humides et en pr sence de conditions ambiantes d favorables comme par ex en pr sence d humidit ou d humidit...

Page 43: ...ivent imp rativement tre respect es Le symbole de la fl che pr c de les conseils et remarques sp cifiques l utilisation 5 Consignes de s curit a Remarques g n rales Tout dommage r sultant d un non res...

Page 44: ...e d t rioration ne le touchez jamais avec les mains mouill es L appareil n est pas un jouet le tenir hors de port e des enfants Ne laissez pas tra ner le mat riel d emballage sans surveillance il pour...

Page 45: ...elles de raccordement Remettez les en place apr s chaque mesure afin d viter tout encrassement des contacts b Remarques sp cifiques aux piles et batteries Maintenez les piles et batteries hors de la p...

Page 46: ...3 Vis de r glage pour l aiguille du cadran 4 Bouton rotatif pour le r glage de la fonction de mesure 5 Commutateur inverseur CC CA 6 Bouton de r glage 0 ohm 7 Prise pour la ligne de mesure V 8 Prise p...

Page 47: ...forme 3 Retirez avec pr caution le couvercle du logement des piles 12 4 Le cas ch ant retirez les piles vides du bo tier et ins rez deux piles neuves du m me type voir Caract ristiques techniques dans...

Page 48: ...OOD La capacit des piles est bonne Certifi CE Classe de protection II isolation suppl mentaire Avertissement CAT I Cat gorie de mesure I pour les mesures de dispositifs lectriques et lec troniques qui...

Page 49: ...ou utilisez le pied int gr 14 Le positionner diff remment peut fausser les valeurs indiqu es sur l afficheur 10 Mode de mesure a Compensation z ro Avant chaque mesure r alisez une compensation z ro l...

Page 50: ...ce faire placez le s lecteur rotatif 4 sur 500 et r glez ou corrigez la mesure de taille vers le bas si n cessaire DC AC DC AC V Mesure de la tension continue Raccordez la ligne de mesure noire la pri...

Page 51: ...mV 10 x 10 Mesure de courant alternatif Raccordez la ligne de mesure noire la prise COM 8 et la ligne de mesure rouge la prise V 7 R glez la molette de r glage 4 sur la plage pour la mesure de la ten...

Page 52: ...DC AC V Raccordez la ligne de mesure noire la prise COM 8 et la ligne de mesure rouge la prise DC AC mA 100 mV R glez la molette de r glage 4 sur la plage pour la mesure du courant DC AC mA et le comm...

Page 53: ...s Plage CA mA chelle de lecture analogique Multiplicateur 0 25 mA 250 x 0 001 2 5 mA 250 x 0 01 25 mA 250 x 0 1 50 mA 50 x 1 250 mA 250 x 1 500 mA 50 x 10 Mesure du courant continu 10 A DC AC DC AC V...

Page 54: ...l chelle analogique 1 Relevez la valeur et multipliez la avec les valeurs dans le tableau ci dessous Plage ohmique Multiplicateur X 1 X 1 X 10 X 10 X 100 X 100 X 1K X 1000 f Test de continuit Assurez...

Page 55: ...C AC DC AC V ou 9 v et l interrupteur 5 sur DC Placez la pointe de mesure rouge sur le p le positif et la pointe de mesure noire sur le p le n gatif de la pile Les valeurs de la capacit mesur e peuven...

Page 56: ...bjets ar tes vives comme par ex un tournevis ou des brosses m talliques Nettoyez toujours l appareil de mesure et les lignes de mesure l aide d un chiffon propre non pelucheux antistatique et l g reme...

Page 57: ...nt que consommateur final vous tes l galement tenu ordonnance relative l limination des piles de rapporter toutes les piles et batteries usag es il est interdit de les jeter avec les ordures m nag res...

Page 58: ...5 V 9 V S curit fusible Flink de haute performance en c ramique 6 35 x 32 mm 0 5 A 10 A 500 V Dimensions 150 x 102 x 54 mm L x l x h Poids env 261 g Fonction de mesure Plage de mesure Pr cis ion Rema...

Page 59: ...en vervangen van de batterij 66 8 Verklaring van symbolen 67 9 Bediening 68 10 Meetbedrijf 68 a Nulinstelling 68 b Interne batterijtest 68 c Spanningsmeting 69 d Stroommeting 71 e Weerstandsmeting 73...

Page 60: ...est ingewikkelde taken met een product uit het Voltcraft assortiment altijd de perfecte oplossing binnen handbereik Bovendien bieden wij u de geavanceerde techniek en betrouwbare kwaliteit van onze Vo...

Page 61: ...erijvak deksel niet worden gebruikt Metingen in vochtige ruimtes resp onder slechte omgevingsom standigheden zoals vb vocht of hoge luchtvochtigheid stof brandbare gassen dampen oplossingsmiddelen onw...

Page 62: ...g die in ieder geval moeten worden opgevolgd Het symbool met de pijl wordt gebruikt wanneer er bijzondere tips en voorschriften m b t de bediening worden gegeven 5 Veiligheidsaanwijzingen a Algemene v...

Page 63: ...et nooit met natte handen aan om het niet te beschadigen Het toestel is geen speelgoed Houd het buiten bereik van kinderen U mag het verpakkingsmateriaal niet zomaar laten rondslingeren Dit is gevaarl...

Page 64: ...tleidingen de stofbeschermkappen aan de aansluitbussen Monteer deze altijd na elke meting om vervuiling van de contacten te vermijden b Batterij accuvoorschriften Houd batterijen accu s buiten het ber...

Page 65: ...aanduiding 2 Spiegel voor een betere afleesbaarheid 3 Afstelschroef voor de meternaald 4 Draaiknop voor het instellen van de meetfunctie 5 Omschakelaar DC AC 6 0 Ohm afstemmingsregelaar 7 Meetsnoeraan...

Page 66: ...van het batterijvak 3 Trek het deksel van het batterijvak 12 voorzichtig af 4 Neem eventueel de lege batterijen uit de behuizing en plaats twee nieuwe batterijen van hetzelfde type zie technische geg...

Page 67: ...atterij vervangen GOOD Capaciteit van de geplaatste batterij is goed CE getest Beschermingsklasse II verdikte isolatie Waarschuwing CAT I Meetcategorie I voor metingen aan elektrische en elektronische...

Page 68: ...stand zou tot een foutieve aanduiding van de wijzer kunnen leiden 10 Meetbedrijf a Nulinstelling Voer voor elke meting via de instelschroef 3 een nulafregeling door schaalwaarde 0 V Op dit moment mag...

Page 69: ...eginnen Plaats hiervoor het instelwieltje 4 op 500 plaats en corrigeer de meetgrootte eventueel stapsgewijs naar beneden DC AC DC AC V Gelijkspanningsmeting Sluit het zwarte meetsnoer aan de COM bus 8...

Page 70: ...00 V 50 x 10 100 mV 10 x 10 Wisselspanningsmeting Sluit het zwarte meetsnoer aan de COM bus 8 en het rode meetsnoer aan bus V 7 aan Zet het instelwiel 4 op het bereik voor spanningsmeting en de schuif...

Page 71: ...roommeting in mA DC AC DC AC V Sluit het zwarte meetsnoer aan de COM bus 8 en het rode meetsnoer aan bus DC AC mA 100 mV aan Zet het instelwiel 4 op het bereik voor spanningsmeting DC AC en de schuifs...

Page 72: ...el AC bereik mA Analoge afleesschaal Vermenigvuldigingsfactor 0 25 mA 250 x 0 001 2 5 mA 250 x 0 01 25 mA 250 x 0 1 50 mA 50 x 1 250 mA 250 x 1 500 mA 50 x 10 Gelijkstroommeting 10 A DC AC DC AC V Dez...

Page 73: ...haal 1 weerge geven Lees de waarde af en vermenigvuldig deze met de waarde van de volgende tabel Ohm bereik Vermenigvuldigingsfactor X 1 X 1 X 10 X 10 X 100 X 100 X 1K X 1000 f Continu teitscontrole C...

Page 74: ...van het type batterij DC AC DC AC V op 1 5 V of 9 V en de schuifschakelaar 5 op DC Houd de rode meetpunt tegen de pluspool en de zwarte meetpunt tegen de minpool van de batterij De actueel gemeten cap...

Page 75: ...t u voor het reinigen geen scherpe voorwerpen zoals schroevendraaiers of metalen borstels Reinig de meter en de meetsnoeren altijd met een schone pluisvrije antistatische en licht vochtige doek c Verv...

Page 76: ...jnde wettelijke bepalingen voor afvalverwerking worden verwijderd b Batterijen accu s U bent als eindverbruiker volgens de KCA voorschriften wettelijk verplicht alle lege batterijen accu s in te lever...

Page 77: ...V 9 V Zekering keramisch hoogwaardige zekering flink 6 35 x 32 mm 0 5 A 10 A 500 V Afmetingen 150 x 102 x 54 mm L x B x H Gewicht ca 261 g Meetfunctie Meetbereik Nauwkeurig heid Impressum Spanning DC...

Page 78: ...78...

Page 79: ...79...

Page 80: ...t the time of printing Copyright 2015 by Conrad Electronic SE F Information l gales Ceci est une publication de Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 D 92240 Hirschau www conrad com Tous droits r se...

Search results

Summary of Contents for 1009621

Reviews:

Related manuals for 1009621

Brands by name

Popular brands

VOLTCRAFT 1009621, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 1009621

Reviews:

Related manuals for 1009621

Brands by name

Popular brands