1200w Variable IONIC Hot Air Styler
VS119E
Use and Care Instruction Manual
Brosse soufflante 1200W variateur IONIC
Mode d’emploi et d’entretien
1200W einstellbares Ionen-Heissluftstyling
Bedienungs- und Wartungsanleitung
Arricciacapelli/Stiracapelli IONICO variabile
da 1200 W
Istruzioni per l’uso e la manutenzione
1200 W variabel JONISK hetluftsstyler
Instruktioner för användning och underhâll
1200 W variabel IONISK varmluftstyler
Brugsanvisning og vedligeholdelsesinstruktion
1200 W:n säädettävä IONI-
kuumailmamuotoilulaite
Käyttö- ja hoito-ohje
1200w Variabele IONISCHE hetelucht
styler
Instructiehandleiding voor gebruik en onderhoud
Moldeado Por aire Caliente Con
Variación del Volumen IONICO 1200W
Manual de instrucciones de uso y cuidado
Zmienno-JONOWA
lokówko-prostownica Hot Air 1200W
IIn
ns
sttrru
uk
kc
cjja
a u
u˝
˝y
yc
ciia
a ii k
ko
on
ns
se
errw
wa
ac
cjjii
GB
SAVE THESE IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
Please read all instructions before using this appliance
WARNING: Keep this appliance away from water.
Do not
use the appliance near or over water contained in baths,
sinks or similar water filled vessels. The appliance must not
be handled with wet hands, immersed in water, held under
running water or allowed to become wet in any way.
Keep
this appliance out of the reach of children and the
infirm. Young children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.
Do not allow bare skin or the eyes to come into contact with
any heated surface on the appliance when in use. Do not
place an appliance on any heat-sensitive surfaces when hot
or plugged into the mains. Always unplug the appliance
when not in use.
WARNING:
This appliance must not be taken into the
bathroom. For additional protection, the installation of a
residual current device (RCD) with a rated residual
operating current not exceeding 30 mA is advisable in the
electrical circuit. Ask your installer for advice.
WARNING: Do not block the air inlet or outlet during
use.
When using the appliance, care must be taken to
prevent hair entering the air inlet opening.
The air outlet opening of this appliance will become hot
during use, avoid touching the outlet or any accessories
attached to the outlet.
Note: Use on towel-dried hair only.
WARNING:
Do not use this appliance on synthetic hair or
wigs.
Overheating Cut-off
This appliance is equipped with a thermostat that will cycle
OFF (0) should the heat of the dryer exceed the optimum
drying level, due to partially blocked air inlet or outlet
openings. In the event that the appliance stops, turn the
appliance OFF (0) and allow it to cool down. Once the
appliance cools, the thermostat will automatically reset and
usage may resume.
Storage
Always unplug when not in use
Allow the appliance to cool before storing. Always store in a
dry location. Do not wrap the cord around the appliance, as
this may cause the cord to wear prematurely and break. If
the power cord of this appliance becomes damaged, it must
be replaced by returning to the retailer from which the
appliance was purchased, or a similarly qualified person, in
order to avoid a hazard. Regularly check the power cord
for wear and damage (particularly where it enters the
appliance and the plug).
This product carries the CE mark and is manufactured in
conformity with the Electromagnetic Directive 89/336/EEC
and the Low Voltage Directive 73/23/EEC.
WARNING: Should this product malfunction, do not
attempt to repair it. This appliance has no
user-serviceable parts or components.
IONIC TECHNOLOGY
Negative ions produced by this anti-static, IONIC hair
appliance nourish and condition your hair leaving it looking
and feeling soft, smooth and shiny.
Negative ions also reduce the size of water droplets on
your hair, these smaller droplets evaporate faster reducing
drying time.
Variable IONIC TECHNOLOGY
Variable IONIC TECHNOLOGY allows the level of ions
emitted by the appliance to be reduced or increased
according to hair type and styling requirements. Fine,
manageable hair will require minimum ions while thicker,
harder to control hair will require a higher level of ions. You
can also reduce the level of ions to help styled curls last
longer or increase the level of ions for a super-sleek finish.
The Variable IONIC Dial, located at the rear of the dryer,
allows you to select the ion level. Turning the dial to the left
will decrease the level of ions, turning the dial to the right
will increase the level of ions.
The IONIC function automatically operates when the unit is
switched on.
Heat and Speed Control Switches
High temperatures and speed settings are ideal for fast
drying or rough drying before styling; low temperatures and
speed settings are ideal for styling.
Always towel-dry hair before using this appliance. Do not
concentrate airflow on any one area for a long period of
time.
Cool Shot Feature
Once the desired style is achieved, select the Cool Shot
setting (
) to fix the style with a flow of cool air.
Changing Attachments
To remove an attachment and replace with another, the
appliance must be cooled and switched to the ‘off’ (0)
position. Press the Attachment Release button and pull the
attachment away from the styler to remove.
NOTE:
Never operate the appliance without an
attachment.
Replace with a new attachment by aligning the indicator dot
on the attachment with the Attachment Release Button on
the styler and push together. The attachment will ‘click’ into
the locked position. The styler is now ready for use.
Airflow Concentrator Nozzle
Channels airflow for smooth, sleek drying and styling. Do
not concentrate the airflow on any one area for an
extended period of time.
Thermal Brush
Holds heat more effectively for defined styling, ideal for
creating volume and body in shorter hair and waves & curls
in medium to long hair. Do not roll long hair around the
barrel more than twice as this will cause the hair to tangle.
38mm Combi Straightener & Tong
To use the attachment as a Tong, slide the Clamp Release
switch towards the tip of the attachment. The Clamp
should now move freely.
Straightener
: To use the attachment as a Straightener,
slide the Clamp Release switch towards the barrel of the
attachment. The Clamp should now lock into position
allowing the straightener to open.
Cleaning
Always unplug the appliance from the mains after use and
allow it to cool before cleaning. To clean, wipe the styler
and attachments with a damp cloth. Ensure the appliance is
completely dry before use and that heated surfaces on the
unit are free of dust, dirt, styling sprays and gels.
Features:
A – Attachment Release Button
B – Power and Cool Shot Switch
C – Variable IONIC Dial
VAROITUS:
Tätä laitetta ei saa viedä kylpyhuoneeseen.
Lisäsuojaksi virtapiiriin suositellaan asennettavaksi
jäännösvirtalaitetta, jonka jäännösvirta ei ylitä 30 mA:ta.
Kysy lisäneuvoa asentajalta.
VAROITUS: Ilman sisääntulo- tai poistoaukkoa ei saa
tukkia käytön aikana.
Laitteen käytön aikana on oltava varovainen, että hiukset
eivät pääse ilman sisääntuloaukkoon.
Tämän laitteen ilman poistoaukko kuumenee käytön aikana.
Vältä koskettamasta ulostuloaukkoa tai siihen kytkettyjä
lisävarusteita.
Huomautus: Käytä ainoastaan pyyhekuiviin hiuksiin.
VAROITUS:
Laitetta saa käyttää ainoastaan kuiviin hiuksiin.
Laitetta ei saa käyttää tekohiuksiin tai peruukkeihin.
Ylikuumentumiskatkaisija
Tässä laitteessa on termostaatti, joka katkaisee (0, POIS
PÄÄLTÄ) lämmön kuivaajan lämpötilan ylittäessä
mukavuusrajan ilmanottoaukon tai ilmanpuhallusaukon
tukkeutuessa osittain. Jos laite pysähtyy, siirrä virtakytkin
OFF (0) -asentoon ja anna sen jäähtyä. Kun laite jäähtyy,
termostaatti palautuu automaattisesti alkutilaan ja laitteen
käyttöä voidaan jatkaa.
Säilytys
Irrota laite aina pistorasiasta, kun se ei ole
käytössä.
Laitteen on annettava jäähtyä ennen säilytystä. Säilytä aina
kuivassa tilassa. Johtoa ei saa kietoa laitteen ympärille,
koska se aiheuttaa johdon ennenaikaista kulumista ja
rikkoutumista. Jos tämän laitteen virtajohto vahingoittuu, se
on vaihdettava uuteen vaaratilanteen välttämiseksi
palauttamalla laite jälleenmyyjälle, josta laite on ostettu tai
muulle pätevälle henkilölle. Tarkista säännöllisesti, että
virtajohto ei ole kulunut tai vioittunut, ennen kaikkea johdon
ja laitteen sekä johdon ja pistokkeen liitoskohdissa.
Tällä tuotteella on CE-merkintä ja se on valmistettu
sähkömagneettisen direktiivin 89/336/EECja alhaisen
jännitteen direktiivin 73/23/EEC mukaisesti.
VAROITUS: Jos laitteeseen tulee toimintahäiriö, sitä ei
saa yrittää korjata. Tässä laitteessa ei ole käyttäjän
huollettavia osia tai komponentteja.
IONIMENETELMÄ
Tämän antistaattisen, ioneja hyödyntävän hiusten
muotoilulaitteen negatiiviset ionit ravitsevat ja hoitavat
hiuksia jättäen ne pehmeännäköisiksi ja -tuntuisiksi, sileiksi
ja kiiltäviksi.
Negatiiviset ionit pienentävät hiuksissa olevien
vesipisaroiden kokoa. Pienemmät vesipisarat haihtuvat
nopeammin, jolloin kuivausaika lyhenee.
Säädettävä IONIMENETELMÄ
Säädettävän IONIMENETELMÄN ansiosta laitteen
tuottamien ionien määrä pienenee ja lisääntyy hiustyypin ja
muotoiluvaatimusten mukaan. Ohuille hiuksille riittää
alhaisempi ionimäärä ja paksuille, vaikeammin muotoiltaville
hiuksille tarvitaan yleensä enemmän ioneja. Voit myös
vähentää ionien määrää kiharoiden kestävyyden
parantamiseksi tai ionien määrän lisäämiseksi erittäin sileän
lopputuloksen saavuttamiseksi.
Kuivaajan takaosassa sijaitsevalla IONImäärän säätimellä
voit valita sopivan ionimäärän. Kun siirrät säädintä
vasemmalle, ionien määrä pienenee, ja kun siirrät säädintä
oikealle, ionien määrä lisääntyy.
IONItoiminta käynnistyy automaattisesti, kun laitteeseen
kytketään virta.
Lämpötilan ja nopeuden säätökytkimet
Korkeat lämpötila- ja nopeusasetukset ovat erinomaisia
nopeaa kuivaamista tai esikuivaamista varten, kun taas
alhaiset lämpötila- ja nopeusasetukset ovat erinomaisia
muotoilua varten.
Kuivaa hiukset aina pyyhkeellä ennen tämän laitteen
käyttöä. Ilmanpuhallusta ei saa keskittää liian kauan yhteen
kohtaan.
Viileän ilman puhallustoiminto
Kun olet muotoillut hiuksesi haluamallasi tavalla, aseta
kampaus painamalla viileän ilman puhalluspainiketta (
).
Lisävarusteiden vaihtaminen
Kun haluat irrottaa lisävarusteen ja vaihtaa sen toiseen,
laitteen on annettava jäähtyä ja kytkimen on oltava 0-
asennossa. Paina lisävarusteen vapautuspainiketta ja vedä
lisävaruste pois muotoilulaitteesta.
Huomautus
: Laitetta ei saa koskaan käyttää ilman
lisävarustetta.
Aseta uusi lisävaruste paikalleen asettamalla
lisävarusteessa oleva pistemerkintä muotoilulaitteen
lisävarusteen vapautuspainikkeen kohdalle ja työnnä niitä
toisiinsa päin. Lisävaruste naksahtaa lukittuun asentoon.
Muotoilulaitetta voidaan nyt käyttää.
Keskityspuhallussuutin
Keskittää ilmavirran tasaista, ohjattavissa olevaa kuivausta
varten. Ilmanpuhallusta ei saa keskittää liian kauan yhteen
kohtaan. Jos haluat kuivata hiuksesi nopeasti, poista
lisälaite ja aseta hiustenkuivaaja korkealle kuumuus- ja
nopeusasetukselle. Poista ylimääräinen kosteus paksuista
hiuksista korkealla asetuksella ennen tämän lisälaitteen
käyttämistä.
Lämpöharja
Säilyttää lämmön tehokkaammin muotoilua varten.
Erinomainen ilmavan ja pöyheän kampauksen luomiseen
lyhyisiin hiuksiin ja laineiden ja kiharoiden luomiseksi
puolipitkiin ja pitkiin hiuksiin. Älä pyöritä pitkiä hiuksia harjan
ympärille yli kahta kertaa, koska tämä saa hiukset
takertumaan harjaan.
38 mm:n yhdistelmäpihdit/suoristin
Käytä lisävarustetta pihteinä siirtämällä puristimen
vapautuspainiketta lisävarusteen kärkeä kohti. Puristin
liikkuu nyt vapaasti.
Suoristin
: Käytä lisävarustetta suoristimena siirtämällä
puristimen vapautuspainiketta lisävarusteen runkoa kohti.
Puristin lukittuu paikalleen ja suoristin voidaan avata.
Puhdistus
Irrota virtajohto aina pistorasiasta kunkin käyttökerran
jälkeen ja anna laitteen jäähtyä ennen puhdistamista.
Puhdista muotoilulaitetta ja lisävarusteiden kostealla
kankaalla pyyhkimällä. Varmista, että laite on täysin kuiva
ennen käyttöä ja että kuumentuvat pinnat ovat puhtaita
pölystä, liasta, muotoilusuihkeista ja geeleistä.
Ominaisuudet:
A – Lisävarusteen vapautuspainike
B – Virtapainike ja viileän ilman puhalluspainike
C – IONIsäädin
D – IONItoiminnon merkkivalo
E – Keskityspuhallussuutin
F – 25 mm:n lämpöharja
G – 38 mm:n yhdistelmäpihdit/suoristin
H – Puristimen vapautin
I – Pyörivä johto
J – Turvateline
Takuu ja huolto
Vidal Sassoon -laitteella on kahden (2) vuoden takuu
ostopäivästä lukien normaalikäytössä syntyviä vikoja
vastaan. Jos tuote ei toimi tyydyttävällä tavalla materiaali- tai
valmistusvikojen takia, se vaihdetaan uuteen. Vie laite ja
ostotosite takaisin liikkeeseen, josta se on ostettu, ja saat
tilalle vastaavan tuotteen maksutta. Tämä takuu ei kata
vikoja, jotka johtuvat virheellisestä tai väärästä käytöstä, tai
näiden ohjeiden noudattamatta jättämisestä. Tämä ei
vaikuta lain mukaisiin oikeuksiisi.
HOT (UK) Ltd.
Helen of Troy House
1-4 Jessops Riverside
800 Brightside Lane
Sheffield
South Yorkshire
S9 2RX England
Vidal Sassoon ja siihen liittyvät logot ovat The Procter & Gamble Companyn
tavaramerkkejä, jotka Helen of Troy Limited on lisensoinut.
Katso lisätietoja osoitteesta
www.hot-uk.co.uk
www.vidal-sassoon.com
NL
BEWAAR DEZE BELANGRIJKE
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Lees alle instructies zorgvuldig door voordat u het apparaat
gebruikt.
WAARSCHUWING: Houd het apparaat uit de buurt van
water.
Gebruik het apparaat niet in de nabijheid van water
in badkuipen, gootstenen of andere met water gevulde
bekkens. Hanteer het apparaat nooit met natte handen,
dompel het niet in water onder, houd het niet onder
stromend water en laat het niet nat worden.
Houd het
apparaat uit de buurt van kinderen en gehandicapten.
Houd toezicht op jonge kinderen om te voorkomen dat
zij met het apparaat spelen.
Laat de blote huid of ogen niet in contact komen met hete
oppervlakken van het apparaat. Plaats het apparaat niet op
hittegevoelige oppervlakken als het opgewarmd of op een
stopcontact aangesloten is. Verwijder altijd de stekker uit het
stopcontact als u het apparaat niet gebruikt.
WAARSCHUWING:
Dit apparaat mag niet in de badkamer
worden gebracht. Voor bijkomende veiligheid wordt
aangeraden een aardlekschakelaar met een geschatte
resterende aanspreekstroom van maximum 30 mA te
installeren in de elektrische stroomkring. Vraag uw
elektricien om advies.
WAARSCHUWING: Blokkeer de luchtinlaat of -uitlaat
niet tijdens gebruik.
Let er tijdens gebruik van dit apparaat op dat geen haar in
de luchtinlaatopening terecht komt.
De luchtuitlaatopening van dit apparaat kan tijdens het
gebruik heet worden. Raak de uitlaat of accessoires die aan
de uitlaat bevestigd zijn, niet aan.
NB: Alleen gebruiken op haar dat met een handdoek is
afgedroogd.
WAARSCHUWING:
Gebruik het apparaat alleen voor droog
haar. Gebruik het apparaat niet voor pruiken van synthetisch
haar.
Uitschakeling vanwege oververhitting
Dit apparaat heeft een thermostaat die op Uit omschakelt
(O) als de temperatuur het optimale droogpeil overschrijdt
omdat de luchtinlaat- of uitlaatopeningen gedeeltelijk
verstopt zijn. Als het apparaat tijdens gebruik stopt, schakelt
u het UIT (O) en laat u het afkoelen. Als het apparaat
eenmaal is afgekoeld herstelt de thermostaat zich
automatisch en kunt u het werk hervatten.
Opslag
Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact
als u het apparaat niet gebruikt
Laat het apparaat afkoelen voordat u het opbergt. Berg het
apparaat altijd op een droge plaats op. Wikkel het snoer
niet rond het apparaat. Hierdoor slijt het snoer sneller en
kan het defect raken. Als het netsnoer van het apparaat
beschadigd is, moet het apparaat worden vervangen.
Retourneer het product daarvoor naar de winkel waar u het
hebt gekocht of naar een vergelijkbare, erkende handelaar
om risico’s uit te sluiten. Controleer het snoer regelmatig op
slijtage en beschadiging (vooral in de buurt van het
apparaat en de stekker).
Dit produkt is voorzien van het CE-merk en is
gefabriceerdconform de richtlijnen voor elektromagnetisme
(Electromagnetic Directive 89/336/EEC) en de richtlijnen
voor laagspanning (Low Voltage Directive 73/23/EEC).
WAARSCHUWING: Probeer niet om het apparaat te
repareren als het niet goed functioneert. Het apparaat
bevat geen onderdelen die de gebruiker zelf kan
repareren.
IONENTECHNOLOGIE
Negatieve ionen die door dit anti-statische, ionische
haarapparaat worden voortgebracht, voeden en
onderhouden uw haar en geven het een zacht gevoel en
een glad en glanzend voorkomen.
Negatieve ionen verkleinen ook de grootte van de
waterdruppels op uw haar, deze kleinere druppels
verdampen sneller en verkorten de droogtijd.
Variabele IONENTECHNOLOGIE
Met de variabele IONENTECHNOLOGIE kan het aantal
ionen dat uitgestraald wordt door het apparaat verlaagd of
verhoogd worden volgens het haartype en de
stylingvereisten. Fijn en gemakkelijk te behandelen haar
heeft een minimum aantal ionen nodig terwijl dikker en
moeilijker te behandelen haar meer ionen nodig heeft. U
kunt ook het aantal ionen verminderen om gestileerde
krullen langer in model te houden of het aantal ionen
verhogen voor een heel sluike afwerking.
Met de variabele IONENschaal, die zich op de achterkant
van de droger bevindt, kunt u het ionenniveau bepalen. Als
u de schaal naar links draait, zal het aantal ionen
verminderen. Als u de schaal naar rechts draait, neemt het
aantal ionen toe.
De IONEN-functie werkt automatisch als de eenheid
ingeschakeld wordt.
Schakelaars voor warmte- en
snelheidsregeling
Hoge temperatuur- en snelheidsinstellingen zijn ideaal voor
snel of vluchtig drogen vóór het modelleren; lage
temperatuur- en snelheidsinstellingen zijn ideaal voor het
modelleren zelf.
Droog het haar steeds met een handdoek voordat u dit
apparaat gebruikt. Richt de luchtstroom niet langdurig op
een bepaalde plek.
Cool Shot functie
Zodra de gewenste stijl is verkregen, drukt u op de Cool
Shot knop (
) om het kapsel met een stroom koude lucht
te fixeren.
Hulpstukken verwisselen
Om een hulpstuk door een ander te verwisselen, moet het
apparaat afgekoeld zijn en in de uit-stand (0) zijn
geschakeld. Druk op de vrijgaveknop voor het hulpstuk en
trek aan het hulpstuk om het van de styler te halen.
NB
: Laat het apparaat nooit werken zonder hulpstuk.
Breng een ander hulpstuk aan door de stip op het hulpstuk
op één lijn te brengen met de vrijgaveknop voor hulpstukken
op de styler en duw de delen in elkaar. Het hulpstuk zal in
de vergrendelde stand ‘klikken’. Nu is de styler klaar voor
gebruik.
Mondstuk voor gerichte luchtstroom
Richt de luchtstroom om vlot en gecontroleerd te drogen.
Richt de luchtstroom niet langdurig op een bepaalde plek.
Als u uw haar snel wilt drogen, verwijdert u het hulpstuk en
stelt u de droger op hoge warmte en hoge snelheid in.
Voordat u dik haar met dit hulpstuk droogt, gebruikt u de
droger op de hoge instelling om overtollig vocht te
verwijderen.
Thermische borstel
Bewaart de warmte effectiever voor karakteristieke
modellering; ideaal om volume en body te creëren in kort
haar en golven en krullen in matig lang tot lang haar. Rol
het haar niet meer dan tweemaal om de borstel want anders
raakt het in de war.
38 mm Combi ontkruller en tang
Om het hulpstuk als tang te gebruiken, schuift u de
klemvrijgaveknop naar het uiteinde van het hulpstuk. Nu
moet de klem vrij kunnen bewegen.
Ontkruller
: Om het hulpstuk als ontkruller te gebruiken,
schuift u de klemvrijgaveknop naar het hoofddeel van het
hulpstuk. Nu moet de klem in de positie vergrendeld zijn
waarin u de ontkruller kunt openen.
Reinigen
Verwijder na gebruik altijd de stekker uit het stopcontact en
laat het apparaat afkoelen voordat u het reinigt. Reinig de
styler er en hulpstukken door deze met een bevochtigde
doek af te vegen. Laat het apparaat voor gebruik volledig
drogen en zorg dat de verhitte oppervlakken vrij zijn van
stof, vuil, sprays en gels.
Kenmerken:
A – Knop voor vrijgave hulpstuk
B – Voedings- en Cool Shot schakelaar
C – Variabele IONENschaal
D – IONISCHE verklikker
E – Mondstuk voor gerichte luchtstroom
F – 25 mm thermische borstel
G – 38 mm Combi ontkruller en tang
H – Klemvrijgave
I – Draaibaar snoer
J – Veiligheidssteun
Garantie en service
Uw Vidal Sassoon apparaat is bij normaal gebruik
gedurende twee jaar vanaf de datum van aankoop
gegarandeerd tegen gebreken. Als uw apparaat niet naar
behoren presteert vanwege gebreken in materiaal of
fabricage, dan wordt het vervangen. Breng het apparaat met
de kassabon terug naar de winkel van aanschaf om het
gratis om te ruilen. Deze garantie dekt geen defecten
ontstaan door onjuist gebruik, misbruik of het niet naleven
van deze instructies. Dit heeft geen invloed op uw wettelijke
rechten.
HOT (UK) Ltd.
Helen of Troy House
1-4 Jessops Riverside
800 Brightside Lane
Sheffield
South Yorkshire
S9 2RX England
Vidal Sassoon en verwante logo’s zijn handelsmerken van The Procter & Gamble
Company die onder licentie door Helen of Troy Limited worden gebruikt.
Voor productinformatie, bezoek ons op
www.hot-uk.co.uk
www.vidal-sassoon.com
ES
CONSERVE ESTAS
INSTRUCCIONES IMPORTANTES
DE SEGURIDAD
Lea todas las instrucciones antes de usar este artefacto
ADVERTENCIA: Mantenga este artefacto lejos del agua.
No use el artefacto cerca del agua ni encima de agua
contenida en baños, lavabos o vasijas similares llenas con
agua. El artefacto no debe utilizarse con las manos
mojadas, sumergirse en agua, colocarse bajo un chorro de
agua, ni permitir que se moje de ninguna manera.
Mantenga este artefacto alejado del alcance de los
niños y los enfermos. Se debe supervisar a los niños
pequeños para asegurarse de que no jueguen con el
artefacto.
No permita que la piel desnuda o los ojos tomen contacto
con ninguna superficie calentada del artefacto cuando esté
en uso. No coloque el artefacto caliente sobre ninguna
superficie sensible al calor cuando el mismo esté caliente o
enchufado. Siempre desenchufe el artefacto cuando no lo
esté utilizando.
ADVERTENCIA:
Este artefacto no debe llevarse al cuarto
de baño. Para protección adicional, se recomienda instalar
en el circuito eléctrico un dispositivo de corriente residual
(RCD) con una corriente operativa residual que no supere
los 30 mA. Consulte al instalador.
ADVERTENCIA: No bloquee la entrada o salida de aire
durante el uso.
Cuando use el artefacto, debe evitar que entre el cabello en
la abertura de la entrada de aire.
La abertura de salida de aire de este artefacto se calentará
con el uso, evite tocar la salida y los accesorios conectados
a la misma.
Nota: Use sólo sobre cabello secado con toalla.
ADVERTENCIA:
Use sólo sobre cabello seco. No use este
artefacto sobre cabello sintético ni pelucas.
Desconexión por sobrecalentamiento
Este artefacto está equipado con un termostato que se
apagará [OFF (O)] si la temperatura del secador supera el
nivel óptimo de secado, debido a un bloqueo parcial de las
aberturas de entrada o salida de aire. Si el artefacto deja
de funcionar, apáguelo (0) y deje que se enfríe. Una vez
que el aparato se haya enfriado, el termostato se
reinicializará automáticamente y podrá reanudarse el uso
normal.
Almacenamiento
Siempre desenchufe el artefacto cuando no
lo esté utilizando
Déjelo enfriarse antes de guardarlo. Guárdelo siempre en
un lugar seco. Nunca enrolle el cable alrededor del
artefacto, ya que esto puede hacer que el cable se gaste en
forma prematura y se rompa. Si se daña el cable de
alimentación de este artefacto, se debe reemplazar
devolviéndolo a la tienda donde lo compró o a una persona
calificada para evitar riesgos. Revise regularmente el cable
de alimentación para determinar si presenta desgaste o
daños (en especial donde el cable se conecta con el
artefacto y con el enchufe).
Este producto lleva la marca CE y se fabrica de
conformidad con la Directiva Electromagnética 89/336/EEC
y la Directiva de Baja Tensión 73/23/EEC.
ADVERTENCIA: En caso de que este producto no
funcione bien, no intente repararlo. Este artefacto no
tiene piezas ni componentes que puedan ser reparados
por el usuario.
TECNOLOGÍA IÓNICA
Los iones negativos que produce este artefacto para el
cabello con propiedades antiestáticas, iónicas nutren y
acondicionan su cabello dejándolo de aspecto y sensación
suave, brillante y sedoso.
Los iones negativos reducen también el tamaño de las
gotitas de agua en su cabello, estas gotitas más pequeñas
se evaporan más rápido reduciendo el tiempo de secado.
TECNOLOGÍA IÓNICA variable
La TECNOLOGÍA IÓNICA variable permite reducir o
aumentar el nivel de iones que emite el artefacto según el
tipo de cabello y los requisitos de moldeado. El cabello fino
y dócil necesita iones mínimos mientras que el cabello más
grueso y difícil de controlar necesita un nivel más alto de
iones. También puede reducir el nivel de iones para ayudar
a que duren más los rizos modelados o aumentar el nivel
de iones para lograr un aspecto super-brillante.
El Dial Variable IÓNICO, ubicado en la parte posterior del
secador, le permite seleccionar el nivel de iones. Girando el
dial a la izquierda disminuirá el nivel de iones, girándolo a la
derecha aumentará el nivel de iones.
La función IÓNICA se pone en funcionamiento
automáticamente cuando se enciende la unidad.
Interruptores de control de calor y velocidad
Las opciones de temperatura y velocidad altas son ideales
para secar el cabello rápidamente o para un secado
preliminar antes de peinar; las de temperatura y velocidad
bajas son ideales para modelar el cabello.
Siempre séquese el cabello con toalla antes de usar este
artefacto. No concentre el flujo de aire sobre una misma
área durante un período largo de tiempo.
Característica de aire frío
Una vez que haya logrado el estilo deseado, pulse el botón
de aire frío (
) para fijar el peinado.
Cambio de accesorios
Para quitar un accesorio y colocar otro, el artefacto debe
estar frío y en la posición de apagado (0). Oprima el botón
de liberación del accesorio y sepárelo del modelador para
quitarlo.
Nota
: Nunca utilice el artefacto sin un accesorio.
Cambie por otro accesorio alineando el punto indicador en
el accesorio con el botón de liberación del accesorio en el
modelador y una ambas partes empujándolas. El accesorio
emitirá un chasquido en la posición bloqueada. El
modelador está listo para usar.
Boquilla concentradora de flujo de aire
Canaliza el flujo de aire para un secado uniforme y sencillo.
No concentre el flujo de aire sobre una misma área durante
un período de tiempo prolongado. Si desea secar el cabello
rápidamente, quite el accesorio y seleccione la posición alta
de calor y velocidad. Antes de secar cabello grueso con
este accesorio, use el secador en la posición de calor más
alta para eliminar el exceso de humedad.
Cepillo térmico
Mantiene el calor de manera más eficaz para modelar
definidamente, ideal para impartir volumen y cuerpo en
cabello corto y ondas y rizos en cabello mediano a largo.
No dé más de dos vueltas alrededor del tambor, ya que
esto causará enredos en el cabello.
Combinación de pinza y alisador de 38 mm
Para usar el accesorio como pinza, deslice el interruptor
soltador de la abrazadera hacia la punta del accesorio.
Ahora la abrazadera debe moverse libremente.
Alisador
: Para usar el accesorio como alisador, deslice el
interruptor soltador de la abrazadera hacia el tambor del
accesorio. Ahora debe bloquearse la abrazadera en
posición permitiendo abrir el alisador.
Limpieza
Siempre desenchufe el artefacto del tomacorriente después
del uso y déjelo enfriarse antes de limpiarlo. Para limpiar el
modelador y los accesorios, repáselos con un paño
húmedo. Revise que el artefacto esté completamente seco
antes de usarlo y que las superficies calentadas de la
unidad estén sin polvo, suciedad, aerosoles y gel de
peinado.
Características:
A – Botón para soltar accesorios
B – Interruptor de alimentación y chorro de aire frío
C – Dial IÓNICO variable
D – Luz indicadora IÓNICA
E – Boquilla concentradora de flujo de aire
F – Cepillo térmico de 25 mm
G – Combinación de pinza y alisador de 38 mm
H – Soltador de la abrazadera
I – Cable giratorio antienredos
J – Soporte de seguridad
Garantía y servicio
Su artefacto Vidal Sazón está garantizado contra defectos
producidos durante el uso normal durante dos años a partir
de la fecha de compra. Si su producto no funciona
satisfactoriamente a causa de defectos de materiales o
mano de obra, será reemplazado. Simplemente devuelva el
artefacto al lugar donde lo adquirió, junto con un
comprobante de compra válido, para que se efectúe un
cambio sin cargo. Esta garantía no cubre defectos que
hayan ocurrido por uso indebido, maltrato o que sean
causados por no seguir estas instrucciones. Esto no tiene
efecto sobre sus derechos legales como consumidor.
HOT (UK) Ltd.
Helen of Troy House
1-4 Jessops Riverside
800 Brightside Lane
Sheffield
South Yorkshire
S9 2RX England
El logotipo de Vidal Sassoon y los logos relacionados son marcas registradas de Procter
& Gamble Company y utilizados bajo la licencia de Helen of Troy Limited.
Para información sobre productos, visitenos en
www.hot-uk.co.uk
www.vidal-sassoon.com
PL
N
NA
AL
LE
E˚
˚Y
Y Z
ZA
AC
CH
HO
OW
WA
Aå
å IIN
NS
ST
TR
RU
UK
KC
CJ
J¢
¢
U
U˚
˚Y
YC
CIIA
A
Przed rozpocz´ciem pracy z urzàdzeniem nale˝y przeczytaç
wszystkie instrukcje
U
UW
WA
AG
GA
A:: U
Urrz
zà
àd
dz
ze
en
niie
e n
na
alle
e˝
˝y
y p
prrz
ze
ec
ch
ho
ow
wy
yw
wa
aç
ç z
z d
da
alla
a
o
od
d w
wo
od
dy
y.. Prostownicy nie wolno u˝ywaç w pobli˝u lub
nad wodà znajdujàcà si´ w wannie, zlewie lub podobnych
pojemnikach. Urzàdzenia nie wolno obs∏ugiwaç mokrymi
r´koma, zanurzaç w wodzie, trzymaç pod bie˝àcà wodà
ani w dowolny sposób dopuszczaç, aby zosta∏o mokre.
P
Prrz
ze
ec
ch
ho
ow
wy
yw
wa
aç
ç p
po
oz
za
a z
za
as
sii´
´g
giie
em
m d
dz
ziie
ec
cii ii o
os
só
ób
b c
ch
ho
orry
yc
ch
h..
N
Na
alle
e˝
˝y
y p
piilln
no
ow
wa
aç
ç,, a
ab
by
y m
ma
a∏∏e
e d
dz
ziie
ec
cii n
niie
e b
ba
aw
wii∏∏y
y s
sii´
´
s
su
us
sz
za
arrk
kà
à..
Pilnowaç, aby podczas u˝ycia go∏a skóra lub oczy
nie mia∏y kontaktu z nagrzanymi powierzchniami w
urzàdzeniu. Rozgrzanego urzàdzenia nie nale˝y k∏aÊç na
powierzchnie wra˝liwe na ciep∏o, jeÊli jest ono goràce lub
pod∏àczone do pràdu. Zawsze nale˝y od∏àczaç urzàdzenie
z pràdu, jeÊli si´ z niego nie korzysta.
U
UW
WA
AG
GA
A:: Urzàdzenia nie nale˝y braç do ∏azienki.
Dla dodatkowej ochrony zaleca si´ zainstalowanie
w obwodzie elektrycznym zasilajàcym ∏azienk´
zabezpieczenia ró˝nicowo-pràdowego o znamionowym
szczàtkowym pràdzie roboczym nie przekraczajàcym 30mA.
W tym celu nale˝y skonsultowaç si´ z elektrykiem.
U
UW
WA
AG
GA
A:: P
Po
od
dc
cz
za
as
s u
u˝
˝y
yc
ciia
a n
niie
e n
na
alle
e˝
˝y
y b
bllo
ok
ko
ow
wa
aç
ç w
wllo
ottu
u llu
ub
b
w
wy
yllo
ottu
u p
po
ow
wiie
ettrrz
za
a..
Podczas pracy z urzàdzeniem nale˝y pilnowaç, aby w∏osy
nie dostawa∏y si´ do wlotu powietrza.
Podczas u˝ycia w urzàdzeniu nagrzewa si´ otwór wylotu
powietrza, dlatego nie nale˝y dotykaç ani wylotu powietrza,
ani innych akcesoriów na∏o˝onych na niego.
U
Uw
wa
ag
ga
a:: S
Stto
os
so
ow
wa
aç
ç w
wy
y∏∏à
àc
cz
zn
niie
e n
na
a w
w∏∏o
os
sa
ac
ch
h o
os
su
us
sz
zo
on
ny
yc
ch
h
w
wc
cz
ze
eÊ
Ên
niie
ejj rr´
´c
cz
zn
niik
kiie
em
m..
U
UW
WA
AG
GA
A:: U˝ywaç wy∏àcznie na suchych w∏osach.
Z
Za
ab
be
ez
zp
piie
ec
cz
ze
en
niie
e p
prrz
ze
ed
d p
prrz
ze
eg
grrz
za
an
niie
em
m
Urzàdzenie jest wyposa˝one w termostat, który
wy∏àczy suszark´ (0) w razie przekroczenia przez nià
optymalnego poziomu temperatury suszenia na skutek
cz´Êciowego zablokowania otworów wylotu lub wlotu
powietrza. W razie zatrzymania si´ suszarki podczas pracy,
nale˝y jà wy∏àczyç (do pozycji 0) i odczekaç,
a˝ ostygnie. Po och∏odzeniu si´ suszarki nast´puje
automatyczne prze∏àczenie termostatu i mo˝na dalej
korzystaç z urzàdzenia.
P
Prrz
ze
ec
ch
ho
ow
wy
yw
wa
an
niie
e
Z
Za
aw
ws
sz
ze
e n
na
alle
e˝
˝y
y o
od
d∏∏à
àc
cz
za
aç
ç u
urrz
zà
àd
dz
ze
en
niie
e
z
z p
prrà
àd
du
u,, jje
eÊ
Êllii s
sii´
´ z
z n
niie
eg
go
o n
niie
e k
ko
orrz
zy
ys
stta
a
Odczekaç, a˝ urzàdzenie ostygnie zanim zostanie od∏o˝one
w miejsce przechowywania. Zawsze przechowywaç w
suchym miejscu. Nigdy nie nale˝y obwijaç przewodu
sieciowego wokó∏ urzàdzenia, poniewa˝ mo˝e spowodowaç
to przedwczesne zu˝ycie kabla i jego przerwanie. W razie
uszkodzenia przewodu nale˝y wymieniç urzàdzenie,
zwracajàc go sprzedawcy lub innej wykwalifikowanej osobie
w celu unikni´cia niebezpieczeƒstwa. G∏ówny przewód
zasilajàcy nale˝y regularnie sprawdzaç pod kàtem
ewentualnych uszkodzeƒ, zw∏aszcza w miejscu wejÊcia
przewodu do suszarki i przy wtyczce.
Niniejszy produkt posiada oznaczenia CE i zosta∏
wyprodukowany zgodnie z unijnà dyrektywà
elektromagnetycznà 89/336/EWG i dyrektywà
niskonapi´ciowà 73/23/EWG.
U
UW
WA
AG
GA
A:: w
w rra
az
ziie
e z
ze
ep
ps
su
uc
ciia
a s
sii´
´ u
urrz
zà
àd
dz
ze
en
niia
a n
niie
e n
na
alle
e˝
˝y
y
p
po
od
de
ejjm
mo
ow
wa
aç
ç ˝
˝a
ad
dn
ny
yc
ch
h p
prró
ób
b jje
eg
go
o n
na
ap
prra
aw
wy
y.. U
Urrz
zà
àd
dz
ze
en
niie
e n
niie
e
p
po
os
siia
ad
da
a ˝
˝a
ad
dn
ny
yc
ch
h c
cz
z´
´Ê
Êc
cii llu
ub
b e
elle
em
me
en
nttó
ów
w,, k
kttó
órre
e m
mo
og
gà
à b
by
yç
ç
s
sa
am
mo
od
dz
ziie
elln
niie
e s
se
errw
wiis
so
ow
wa
an
ne
e p
prrz
ze
ez
z u
u˝
˝y
yttk
ko
ow
wn
niik
ka
a..
T
TE
EC
CH
HN
NO
OL
LO
OG
GIIA
A J
JO
ON
NO
OW
WA
A
Jony ujemne wytwarzane przez antystatycznà suszark´
JONOWÑ od˝ywiajà w∏osy nadajàc im g∏adki i
b∏yszczàcy wyglàd oraz mi´kkoÊç w dotyku.
Jony ujemne równie˝ zmniejszajà wielkoÊç kropli wody
na w∏osach – mniejsze krople szybciej parujà skracajàc
czas suszenia w∏osów.
Z
Zm
miie
en
nn
na
a T
TE
EC
CH
HN
NO
OL
LO
OG
GIIA
A J
JO
ON
NO
OW
WA
A
Zmienna TECHNOLOGIA JONOWA umo˝liwia
zmniejszanie lub zwi´kszanie poziomu jonów
emitowanych przez urzàdzenie w zale˝noÊci od rodzaju
w∏osów i modelowania. Delikatne i podatne na uk∏adanie
w∏osy wymagajà minimalnej liczby jonów, z kolei w∏osy
grubsze i mniej podatne wymagajà wy˝szego poziomu
jonów. Ponadto mo˝na zmniejszyç poziom jonów, aby
loki by∏y trwalsze lub zwi´kszyç poziom jonów, aby
uzyskaç maksymalnie g∏adkie wykoƒczenie fryzury.
Umieszczone z ty∏u suszarki pokr´t∏o zmiennej
technologii JONOWEJ umo˝liwia wybór po˝àdanego
poziomu jonów. Przesuni´cie pokr´t∏a w lewo zmniejsza
poziom jonów, z kolei przesuni´cie pokr´t∏a w prawo
zwi´ksza ich poziom.
Funkcja JONOWA uruchamia si´ automatycznie w
momencie w∏àczenia urzàdzenia.
P
Prrzze
e∏∏à
àcczzn
niikkii rre
eg
gu
ulla
accjjii tte
em
mp
pe
erra
attu
urryy ii ssii∏∏yy n
na
ad
dm
mu
ucch
hu
u
Wysoka temperatura i silny nadmuch to najlepsze ustawienia do
szybkiego suszenia lub suszenia wst´pnego przed modelowaniem.
Z kolei niska temperatura i s∏aby nadmuch sà idealne do
modelowania w∏osów.
Przed rozpocz´ciem pracy z urzàdzeniem nale˝y zawsze najpierw
osuszyç w∏osy r´cznikiem. Podczas suszenia strumienia powietrza
nie nale˝y koncentrowaç w jednym tylko miejscu przez d∏u˝szy
okres czasu.
F
Fu
un
nk
kc
cjja
a c
ch
h∏∏o
od
dn
ne
eg
go
o n
na
aw
wiie
ew
wu
u
Po uzyskaniu po˝àdanej fryzury utrwal jà za pomocà
nawiewu zimnego powietrza
(
)
, naciskajàc przycisk
ch∏odnego nawiewu.
Z
Zm
miia
an
na
a n
na
ak
k∏∏a
ad
de
ek
k
Aby Êciàgnàç nak∏adk´ i na∏o˝yç innà, nale˝y odczekaç, a˝
urzàdzenie ostygnie i wy∏àczyç prze∏àcznik sieciowy do
pozycji
(
).
Nacisnàç przycisk zwalniajàcy nak∏adk´ i
pociàgnàç jà w kierunku przeciwnym do urzàdzenia.
U
Uw
wa
ag
ga
a:: N
Niig
gd
dyy n
niie
e n
na
alle
e˝˝yy sstto
osso
ow
wa
açç u
urrzzà
àd
dzze
en
niia
a b
be
ezz ˝˝a
ad
dn
ne
ejj n
na
akk∏∏a
ad
dkkii..
Na∏o˝yç nowà nak∏adk´ dopasowujàc wskaênik punktowy na nak∏adce
do przycisku zwalniajàcego nak∏adk´ na lokówko-prostownicy, a
nast´pnie nasunàç nak∏adk´ na urzàdzenie. Nasadka „kliknie”, gdy
znajdzie si´ w zamkni´tej pozycji. Urzàdzenie jest teraz gotowe do
pracy.
K
Ko
on
nc
ce
en
nttrra
atto
orr p
po
ow
wiie
ettrrz
za
a
Nasadka skupia strumieƒ powietrza, u∏atwiajàc suszenie.
Podczas suszenia strumienia powietrza nie nale˝y
koncentrowaç przez d∏u˝szy czasu w jednym tylko miejscu.
JeÊli chcesz szybko wysuszyç w∏osy, usuƒ koncentrator i
ustaw suszark´ na wysokà temperatur´ i silny nadmuch.
Przy suszeniu grubych w∏osów za pomocà tej nasadki
nale˝y najpierw w∏àczyç suszark´ na wysokie obroty, aby
usunàç nadmiernà wilgoç z w∏osów.
S
Szzcczzo
ottkka
a tte
errm
miicczzn
na
a
Bardziej wydajnie operuje ciep∏ym powietrzem przy
modelowaniu wyrazistych fryzur; idealnie zwi´ksza obj´toÊç
i puszystoÊç w∏osów krótszych oraz tworzy fale i loki na
w∏osach d∏ugich i Êrednich. W∏osów d∏ugich nie nale˝y
obwijaç na szczotce wi´cej ni˝ dwa razy, poniewa˝ mogà
si´ zaplàtaç.
P
Prro
osstto
ow
wn
niicca
a ii llo
okkó
ów
wkka
a C
Co
om
mb
bii 3
38
8m
mm
m
Aby u˝yç tej nak∏adki jako lokówki, nale˝y przesunàç
przycisk zwalniajàcy zacisk w stron´ górnej cz´Êci nak∏adki.
Szczypce lokówki powinny si´ teraz swobodnie poruszaç.
P
Prro
osstto
ow
wn
niicca
a::
Aby u˝yç tej nak∏adki jako prostownicy,
nale˝y przesunàç przycisk zwalniajàcy zacisk w kierunku
g∏ównej cz´Êci nak∏adki. Zacisk zostanie zamkni´ty
umo˝liwiajàc otwarcie prostownicy.
C
Cz
zy
ys
sz
zc
cz
ze
en
niie
e
Po ka˝dym u˝yciu nale˝y zawsze od∏àczyç urzàdzenie od
êród∏a zasilania i przed przystàpieniem do czyszczenia
odczekaç, a˝ ostygnie. CzyÊciç, przecierajàc prostownic´ i
p∏ytki prostujàce wilgotnà szmatkà. Przed u˝yciem
sprawdziç, czy urzàdzenie jest zupe∏nie suche i czy na
podgrzewanych powierzchniach nie ma kurzu, py∏u,
pozosta∏oÊci Êrodków modelujàcych lub ˝elu.
E
Elle
em
me
en
ntty
y u
urrz
zà
àd
dz
ze
en
niia
a::
A – Przycisk do zmiany nak∏adek
B – Prze∏àcznik mocy i ch∏odnego nawiewu
C – Pokr´t∏o zmiennej TECHNOLOGII JONOWEJ
D – Lampka sygnalizacyjna technologii JONOWEJ
E – Okràg∏a cienka szczotka
F – Szczotka termiczna 25mm
G – Prostownica i lokówka Combi 38mm
H – Przycisk zwalniajàcy zacisk
I – Obrotowy przewód
J – Bezpieczny stojak
G
Gw
wa
arra
an
nc
cjja
a ii s
se
errw
wiis
s
Niniejszym gwarantuje si´, ˝e zakupiony produkt firmy
Scholl nie ma wad materia∏owych i wykonawczych, a
niniejsza gwarancja obowiàzuje przez okres dwóch lat od
daty zakupu. Producent zobowiàzuje si´ do wymiany
urzàdzenia, jeÊli nie b´dzie ono dzia∏aç prawid∏owo na
skutek wad materia∏owych lub wad wykonania. W takim
przypadku nale˝y zanieÊç urzàdzenie do sprzedawcy, u
którego zosta∏o zakupione, wraz z wa˝nym paragonem
kasowym w celu bezp∏atnej wymiany urzàdzenia. Niniejsza
gwarancja nie obejmuje wad, które powsta∏y na skutek
nieprawid∏owego u˝ycia lub nieprzestrzegania powy˝szych
instrukcji. (Nie ogranicza to ustawowych uprawnieƒ
u˝ytkownika.)
H
HO
OT
T ((U
UK
K)) L
Lttd
d..
H
He
elle
en
n o
off T
Trro
oy
y H
Ho
ou
us
se
e
1
1--4
4 J
Je
es
ss
so
op
ps
s R
Riiv
ve
errs
siid
de
e
8
80
00
0 B
Brriig
gh
htts
siid
de
e L
La
an
ne
e
S
Sh
he
effffiie
elld
d
S
So
ou
utth
h Y
Yo
orrk
ks
sh
hiirre
e
S
S9
9 2
2R
RX
X E
En
ng
glla
an
nd
d
Logo Vidal Sassoon i inne zwiàzane z nim loga sà znakami handlowymi spó∏ki
Procter & Gamble, z których Helen of Troy korzysta w ramach licencji.
W celu uzyskania dodatkowych informacji o produkcie zapraszamy
do odwiedzenia naszej strony internetowej:
www.hot-uk.co.uk
www.vidal-sassoon.com
© 2006 Helen of Troy Limited
VSI-802
Operating Instructions
Mode d’emploi
Betriebsanleitung
Modalità d’uso
Bruksanvisning
Betjeningsvejledning
Käyttöohjeet
Bruksanvisninger
Instrucciones de uso
Instrukcja u˝ycia
The appearance of this appliance may differ from the illustration above.
L’aspect extérieur de cet appareil peut être différent de l’illustration proposée ci-dessus
Das Erscheinungsbild dieses Geräts kann von der obigen Abbildung abweichen.
L’aspetto di questo apparecchio può differire da quello nell’illustrazione qui sopra
Apparatens utseende kan skilja sig från ovanstående illustration.
Apparatet kan se lidt anderledes ud end på ovenstående billede.
Tämä laite voi näyttää hieman erilaiselta kuin kuvassa.
Het uiterlijk van het apparaat kan afwijken van de voorgaande illustratie.
La apariencia de este artefacto puede variar con relación a la ilustración anterior
Wyglàd urzàdzenia mo˝e si´ ró˝niç od powy˝ej zamieszczonej ilustracji.
This appliance is intended for household use only.
Cet appareil est réservé àl’usage domestique.
Nur für den privaten Gebrauch.
Esclusivamente per uso domestico.
Denna apparat är endast avsedd för hemmabruk.
Dette apparat er kun beregnet til privat brug.
Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan kotikäyttöön.
Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik.
Este artefacto está diseñado para uso exclusivo en el hogar.
Produkt wy∏àcznie do u˝ytku domowego.
B
A
C
D
E
F
G
H
I
J
